40_Matthew_26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_26 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_26.tt: 75 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

75 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	asṡōpi ḋe ètaiysous ouō ǹnaisaji tyrou. Pegaf ǹnefmaθytys.	It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,
26:2	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Je tetensōoun je m̀mon ǹsaèhoou s̀nav p̀pasxa naṡōpi. Ǹtouparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èθrevstavrou m̀mof.	'You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.'
26:3	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲓⲫⲁⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ.	Tote avsōouh èxoun ǹje ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs ǹpilaos èxoun ètavly ǹpiarṡièrevs peṡavmouti èrof je kaiafa.	Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
26:4	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avjiṡogne hina eveamahte ǹiysous xen ouk̀rof ǹtoumou m̀mof.	They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
26:5	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Navgō ḋe m̀mos je hrai xen p̀ṡa an. Hina ǹneouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos.	But they said, 'Not during the feast, lest a riot occur among the people.'
26:6	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ.	Iysous ḋe ètafì ehrai èbyθania xen p̀yi ǹsimōn petsovh.	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
26:7	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟϭⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ . ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ .	Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ. Ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲛⲏϫ.	Astipesouoi èrof ǹje ous̀·himi ère ouhnav ǹsojen ǹtots enaṡesountf. Aspōht m̀mof ehrai èjen tefàfe efnyg.	a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
26:8	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡⲁⲓ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡⲁ̀ⲓ̀.	Ètavnav ḋe ǹje nimaθytys avaġanaktei evgō m̀mos je eθve ou avtakepàì.	But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste?
26:9	ⲛⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ .	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ.	Naouon gom ġar èθrevtipai èvol xahah ǹtoutyiou ǹǹhyki.	For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.'
26:10	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ . ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ.	Iysous ḋe ètafemi pegaf nōou. Je ahrōten tetentihise ǹtaìs̀·himi. Ouhōb ġar ènanouf petasaif nyi.	However, knowing this, Jesus said to them, 'Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
26:11	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ .	Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹsyou ġar niven ǹhyki seṡop nemōten. Anok ḋe ǹtiṡop nemōten an ǹsyou niven.	For you always have the poor with you; but you don't always have me.
26:12	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ .	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲥⲧ.	Ɵai ġar ntasnouje ǹpaisojen èjen pasōma etasais èp̀koost.	For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
26:13	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ.	Àmyn tigō m̀mos nōten je p̀ma etounataṡeoeiṡ ǹpaievangelion ǹxytf xen pikosmos tyrf senagō hōf ǹpetaθai aif everf̀mevi nas.	Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.'
26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡ12 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Tote afvōk ǹje ouai m̀p12 pète ṡavmouti èrof je ioudas piskariōtys ṡa ǹarṡièrevs.	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
26:15	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ .	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	Efgō m̀mos je ou p̀etetnoueṡtyif nyi ouoh anok tinaparaḋiḋou m̀mof nōten. Ǹθōou ḋe avsmnts nemaf èmaab ǹhat.	and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
26:16	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ϫⲓⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Jinp̀·syou ète m̀mav nafṡini ǹsa ouoeiṡ hina efèparaḋiḋou m̀mof.	From that time he sought opportunity to betray him.
26:17	ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲧⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	Xen piṡorp ḋe ǹèhoou ǹp̀pasxa. Avtipououoi ǹje nimaθytys èiysous evgō m̀mos je ekouōṡ èθrensovtip̀paska nak tōn èouomf.	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
26:18	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲥⲁϩ . ϫⲉⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲁⲣⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲙⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je vōk èxoun èt̀polis ǹnim ǹrōmi ǹtetengos naf je peje p̀·sah. Je a pasyou hōn èxoun einaerp̀paska xatotk nem namaθytys.	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
26:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ouoh avìri ǹje nimaθytys kata f̀ryti etafhōn ètotou ǹje iysous avsofte ǹp̀pasxa.	The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
26:20	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲡ12 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Rouhi ḋe etafṡōpi nafnyg nemp12 ǹmaθytys.	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
26:21	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Evouōm ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ouon ouai èvol ǹxytθynou naparaḋiḋou m̀moi.	As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
26:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh avlipei èmaṡō. Avarṡei ǹgos naf ouai ouai je ei myti anok pe p̀ċois.	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, 'It isn't me, is it, Lord?'
26:23	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧϫⲏ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Iysous ḋe aferouō efgō m̀mos je petafsōp ǹtefjig nemyi xen t̀jy fai petnaparaḋiḋou m̀moi.	He answered, 'He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
26:24	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟϥ.	P̀ṡyri men ǹp̀rōmi ǹavok kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf. Ouoi ḋe ǹp̀rōmi ète m̀mav fai etounati ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èvol hitotf. Nanes ǹp̀rōmi ète m̀mav enam̀peougfof.	The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
26:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	Aferouō ḋe ǹje ioudas petnaparaḋiḋou m̀mof efgō m̀mos je eimyti anok p hrabbei. Pegaf naf je ǹθok petakgos.	Judas, who betrayed him, answered, 'It isn't me, is it, Rabbi?' He said to him, 'You said it.'
26:26	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ .	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Evouōm ḋe afċi ǹje iysous ǹouōik afs̀mou èrof affaṡf afti m̀mof ǹnefmaθytys efgō m̀mos je ċi ǹtetenouōm fai pe pasōma.	As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
26:27	ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ .	Ⲁϥϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Afċi on ǹouàfot afṡephmot ehrai ègōf afti m̀mof nōou efgō m̀mos je serō èvol ǹxytf tyrten.	He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, 'All of you drink it,
26:28	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁϩ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϩⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Fai ġar pe pas̀nof ǹt̀ḋiaθyky ǹvrre. Fai etounapahtf èvol xahah èp̀kō èvol ǹnounovi.	for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
26:29	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ .	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛⲉϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Tigō ḋe m̀mos nōten je ǹnasō jinetinou èvol xen p̀genyma ǹtaìvō ǹeloole ṡa p̀èhoou ète m̀mav ettinasoof nemōten ǹvrre xen t̀metouro ǹpaiōt.	But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.'
26:30	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ .	Ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	Avs̀mou ḋe avì èvol èp̀tōou ǹǹgōit.	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
26:31	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ . ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲙⲡϣⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟϩⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ.	Tote pegaf nōou ǹje iysous je ǹθōten tyrten tetnaerskanḋalizin ǹhyt xen taiouṡy. F̀s̀xyout ġar je tinarōht ǹp̀ṡōs ǹtougōr èvol ǹje ǹesōou ǹpòhi.	Then Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
26:32	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Menensaθratōoun ḋe tinarṡorperōtn èt̀ġalilea.	But after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
26:33	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Aferouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos naf. Je isje senaerskanḋalizin ǹxytk tyrou anok ḋe ǹtnaerskanḋalizin an èneh.	But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.'
26:34	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Pegaf naf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nak je hrai xen taiouṡy m̀pateoualektōr mouti k̀naaparna m̀moi ǹṡomt ǹsop.	Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.'
26:35	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Pegaf naf ǹje petros. Je kan asṡanṡōpi èθramou nemak ǹtinaaparna m̀mok an. Homoiōs ḋe ǹmaθytys tyrou navgō ǹfai.	Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise.
26:36	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ.	Tote afì nemaou ǹje iysous ehrai evċōm ǹṡavmouti èrof je getsymanei. Pegaf ǹnimaθytys je hemsi ǹpaima ṡativōk èpaima ǹtaṡ̀lyl.	Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.'
26:37	ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ . ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Afċi nemaf ǹpetros ouoh p̀ṡyri s̀nav ǹzebedeos. Afarṡei ǹlipei ouoh ǹθōkem ǹhyt.	He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Tote pegaf nōou je tapsiṡy lipei ṡa ehrai èf̀mou ċō ǹpaima ǹtetenrōis nemyi.	Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.'
26:39	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ .	Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ.	Afmoṡi èt̀·hy ǹoukouji afpahtf ehrai èjen pefho afṡ̀lyl efgō m̀mos je paiōt isje ouon ṡċom marepaiàfot saat p̀lyn ǹf̀ryti an anok eiouaṡs alla ǹθok etkouaṡs.	He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
26:40	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Afì ḋe ṡa nimaθytys afjimi èrōou evenkot. Ouoh pegaf ǹpetros. Je θai te f̀ryti m̀peteneṡjemgom èrōis nemyi ǹouounou ǹouōt.	He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
26:41	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ .	Ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗϩⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	Rōis ǹtetenṡlhl hina nntetenvōk èxoun èpirasmos. Pip̀nevma men roout t̀sarks ḋe ouasθenys te.	Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
26:42	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁⲁⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ ⲧⲁⲥⲟⲟϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ .	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲁⲁⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ ⲧⲁⲥⲟⲟϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ.	Palin on afvōk ǹp̀mehsp s̀nav afṡ̀lyl efgō m̀mos je paiōt isje m̀mon gom èθrepàì saat eimyti n tasoof eie mare pekouōṡ ṡōpi.	Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.'
26:43	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ .	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲣϣ.	Palin on afì afjimi èrōou evenkot. Nouval ġar ènouhorṡ.	He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
26:44	ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Afkō ḋe on m̀mōou afvōk afṡ̀lyl ǹp̀mehṡomnt ǹsop efgō ǹpaisaji ǹouōt.	He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
26:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Tote afì ṡa nimaθytys pegaf nōou je enkot oun nōten ǹtetenm̀ton m̀mōten is hyppe ġar as·hōn èxoun ǹje tounou ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof èǹjig ǹǹrefernovi.	Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
26:46	ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Toun θynou maron. Is hyppe afhōn èxoun ǹje petnaparaḋiḋou m̀moi.	Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
26:47	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥⲓⲟⲩⲇⲁⲥ . ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Aitei ḋe efsaji isiouḋas. Ouai èvol xenp12 afì ouoh oumyṡ nemaf nem nousyfi nem nouċeroob èvol hitotou ǹnarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos.	While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.
26:48	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Petafparaḋiḋou ḋe m̀mof afti nōou ǹoumyini efgō m̀mos je pettinatifi èrōf ǹθof pe amahte m̀mof.	Now he who betrayed him gave them a sign, saying, 'Whoever I kiss, he is the one. Seize him.'
26:49	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	Aftipefouoi èiysous efgō m̀mos je xaire hrabbei ouoh aftifi èrōf.	Immediately he came to Jesus, and said, 'Hail, Rabbi!' and kissed him.
26:50	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Iysous ḋe pegaf naf je p̀ṡ̀fyr petaki eθvytf. Tote avti ǹpououoi avìni ǹnoujig ehrai èjen iysous. Avamahte m̀mof.	Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
26:51	ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ .	Ⲉⲓⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ.	Eisououa ḋe ǹnetṡop nem iysous. Afsouten ǹtefjig èvol afθōkem ǹtefsyfi afrōht ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs. Affai èvol ǹpefmaaje.	Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
26:52	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ . ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	Tote pegaf naf ǹje iysous je nouje ǹtek·syfi èpeskoeih. Ouon ġar niven etavjisyfe evnahei èvol xen t̀syfi.	Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
26:53	ⲏⲛⲅϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲥⲉⲡⲥⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	Ⲓⲉⲛⲅϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲥⲉⲡ̀ⲥⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ12 ⲛ̀ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ienġgō m̀mos an je ouon gom m̀moi esep̀·spaiōt ǹteftaho nai èratou tinou ǹhouo e12 ǹlegeōn ǹangelos.	Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
26:54	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ǹaṡ oun ǹryti evnagōk èvol ǹje ǹġ̀rafy ǹniprofytys. Je hōti èθresṡōpi hinai.	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?'
26:55	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ . ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϭⲟⲡⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϫ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ . ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ .	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϭⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ. Ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Xen tiounou ète m̀mav pegaf ǹje iysous ǹǹmyṡ. Je ntareteni èvol èċopt ǹf̀ryti ǹouōg nem netensyfi nem netenċeroob. Naihemsi mmyne pe xen p̀erfei eitisvō ouoh m̀petenamahte m̀moi.	In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
26:56	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	Fai ḋe tyrf etafṡōpi hina evègōk èvol ǹje ǹġ̀rafy ǹniprofytys. Tote nefmaθytys tyrou avkō m̀mof ǹsōou avfōt.	But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled.
26:57	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθōou ḋe avamahte ǹiysous. Avċi m̀mof ṡa kaiafa piarṡièrevs p̀ma etaǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros sōouh èrof.	Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
26:58	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲁⲏ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ.	Petros ḋe nafouyh ǹsōou ǹp̀ouei ṡaèxoun ètavly ǹpiarṡièrevs. Ètafvōk ḋe èxoun nafhemsi nem ǹhipyretys enav èt̀·hay.	But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
26:59	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹarṡièrevs ḋe nem p̀·sinheḋrion tyrf ǹnouṡine ǹsa oumetmeθre ǹnoug èxoun èiysous. Hina evèmou m̀mof.	Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;
26:60	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ . ⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲥⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ. Ⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Ouoh m̀peoujimi èouon. Ahah ḋe ǹmeθre ǹnoug ì èxoun. Menensōs ḋe avtipououoi ǹje s̀nav.	and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
26:61	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲁⲓ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Evgō m̀mos je afai gos je ouon gom m̀moi èvōl èvol ǹpaierfei èkotf ǹṡomt ǹèhoou.	and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
26:62	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ . ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ. Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Aftōoun ǹje piarṡièrevs pegaf naf. Je ǹknasaji an. Ahroou nai ermeθre èrok.	The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?'
26:63	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Iysous ḋe nafkō ǹrōf pegaf ḋe naf ǹje piarṡièrevs je titarko m̀mok ǹf̀nouti etonx hina ekègos nan je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti.	But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
26:64	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ . ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧϭⲟⲙ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Pegaf naf ǹje iysous je ǹθok petakgos. P̀lyn tigō m̀mos nōten jintinou je tetnanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efhemsi hiouìnam ǹt̀gom. Ouoh efnyou ehrai hijen ǹkloole ǹt̀fe.	Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.'
26:65	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲁ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲓⲛⲉϯⲛⲟⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Tote piarṡièrevs affōx ǹnefhoite efgō m̀mos je afjioua ǹtetenrxria an ǹmeθre jinetinou. Is hyppe tinou aretensōtem èp̀ouai.	Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
26:66	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ .	Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ou petserḋokin nōten. Ǹθōou ḋe averouō evgō m̀mos je f̀oi ǹenoxos èf̀mou.	What do you think?' They answered, 'He is worthy of death!'
26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱϥ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲗⲯ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Tote avnegpaċse èxoun xen pefho ouoh avtiklps ègōf. Hankōouni ḋe avtiaas èxoun èrof	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
26:68	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ .	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ.	evgō m̀mos je erprofytevin nan tinou pix̀ristos je nim petafrahtk.	saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?'
26:69	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ . ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ. Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ.	Petros ḋe nafhemsi pe hi p̀·samvol hrai xen t̀avly. Astipesouoi èrof ǹje ouvōk esgō m̀mos je ǹθok hōk on neknem iysous p̀ġalilaios.	Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!'
26:70	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	Ǹθof ḋe afarna ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven efgō m̀mos je ǹtisōoun an je ergō m̀mos je ou.	But he denied it before them all, saying, 'I don't know what you are talking about.'
26:71	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲉⲓⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.	Ètafì ḋe èvol èt̀·haeit asnav èrof ǹje keoui pegas ǹnetxen p̀ma ète m̀mav je fai eǹfṡop nem iysous p̀nazōraios.	When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.'
26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Palin afarna efranaṡ je ǹtisōoun an ǹp̀rōmi.	Again he denied it with an oath, 'I don't know the man.'
26:73	ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Menensaoukouji ḋe avtipououoi èpetros ǹje netaheratou pegav naf. Je namei ǹθokouèvol hōk ǹxytou. Kai ġar tekaspi ouōnx m̀mok èvol.	After a little while those who stood by came and said to Peter, 'Surely you are also one of them, for your speech makes you known.'
26:74	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Tote afarṡei ǹōrk ouoh èkaevō ehrai je ǹtisōoun an ǹp̀rōmi. Ouoh ǹtiounou a p̀alektōr mouti.	Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed.
26:75	ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Aferf̀mevi ǹje petros ǹp̀·saji ǹtaiysous gof. Je m̀pateoualektōr mouti k̀naaparna m̀moi ǹṡomt ǹsop. Ouoh afì èvol afrimi èmaṡō.	Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly.

Provenance

title: 40_Matthew_26
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_26 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_26.tt: 75 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/26.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_26 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_26.tt: 75 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=6 th_resolved=1 tokens=987
file: Bible/New Testament/Matthew/26.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/26.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 75 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_26 (75 lines)

Cite as:

40_Matthew_26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_26 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_26.tt: 75 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/26.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.