40_Matthew_27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_27.tt: 66 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

66 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ètahtooue ḋe ṡōpi. Avjiṡogne ǹje ǹarṡièrevs tyrou nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos hōste èmou m̀mof.	Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
27:2	ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ .	Ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Avmorf ḋe avǹtf avtyif ǹpilatos p̀hygemōn.	and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
27:3	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Tote afnav ǹje ioudas petafparaḋiḋou m̀mof je avtċaiof afrhtyf afkto ǹp̀maab ǹhat ǹnarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros.	Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
27:4	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ .	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲱϣⲓ.	Efgō m̀mos je aiernovi aiti ǹous̀nof ǹḋikeos. Ǹθōou ḋe pegav je mmontaǹhōb ǹθok èt̀rōṡi.	saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.'
27:5	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛϩⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟϭⲧϥ .	Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟϭⲧϥ.	Afnouje ǹǹhat èxoun èperfei aferanaxōrin afvōk afoċtf.	He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
27:6	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉ.	Ǹarṡièrevs ḋe avċi ǹǹhat pegav je ouk eksestei ènogou èp̀korvanos epiḋy ouasou ǹs̀nof te.	The chief priests took the pieces of silver, and said, 'It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.'
27:7	ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ .	Ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Avċi ḋe ǹousoċni avṡōp èvol ǹxytou ǹt̀sōṡe ǹp̀keramevs etōms ǹǹṡemmo.	They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.
27:8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Eθve fai avmouti èt̀sōṡe ète m̀mav je t̀sōṡe ǹp̀·s̀nof ṡaehrai èfoou ǹèhoou.	Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
27:9	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϯ ϣⲁⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯ ϣⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Tote afgōk èvol ǹje petavgof hiten ieremias pip̀rofytys efgō m̀mos je avċi ǹp̀maab ǹhat èt̀timy ǹpettaiyout. Fai etavti ṡar èrof hiten ǹṡyri ǹpisrayl.	Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, 'They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
27:10	ⲁⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Avti m̀mōou ehrai èt̀sōṡe ǹp̀keramevs kata f̀ryti etafhōn etotn ǹje p̀ċois.	and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me.'
27:11	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Iysous ḋe afaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hygemōn. Afgnouf ǹje p̀hygemōn efgō m̀mos je ǹθok pe p̀ouro ǹnioudai. Pegaf ḋe naf ǹje iysous je ǹθok petgō m̀mos.	Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said to him, 'So you say.'
27:12	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲗⲁⲁⲩ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Xen p̀θrevkatoiġorei ḋe m̀mof èvol hitotou ǹnarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros m̀peferouō ǹlaav.	When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	Tote pegaf naf ǹje pilatos je ǹk·sōtem an je seermeθre èrok ǹouyr.	Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?'
27:14	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ǹθof ḋe m̀peferouō ǹlaav ǹsaji. Hōste ǹteferṡfyri ǹje p̀hygemōn èmaṡō.	He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
27:15	ⲕⲁⲧⲁϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ .	Ⲭⲁⲧⲁϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲁⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ.	Kataṡa ḋe naṡarep̀hygemōn kaouai èvol ǹp̀myṡ efmyr pète nououaṡf.	Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
27:16	ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ . ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ .	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ. Ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	Naouontou ḋe m̀mav ǹp̀·syou ète m̀mav ǹouai efmyr efoi ǹsoeit. Ǹṡavmouti èrof je barabbas.	They had then a notable prisoner, called Barabbas.
27:17	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϫⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Evsoouh ḋe èxoun pegaf nōou ǹje pilatos. Je tetenouōṡ èθrakanim nōten èvol. Barabbas ṡan iysous pète ṡavmouti èrof je pix̀ristos.	When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?'
27:18	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Nafsōoun ġar je eθve ouf̀θonos etavparaḋiḋou m̀mof.	For he knew that because of envy they had delivered him up.
27:19	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲓϣⲡϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲓϣⲉⲡϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Efhemsi ḋe hi p̀byma asgoou harof ǹje tefs̀·himi esgō m̀mos je sahōōk èvol ǹpaiḋikeos. Aiṡephah ġar ǹxisi ǹfoou xen ourasoui eθvytf.	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.'
27:20	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹarṡièrevs ḋe nem ǹp̀resbiteros avpiθe ǹp̀myṡ. Hina eveaitei ǹbarabbas. Iysous ḋe ǹtoumou m̀mof.	Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
27:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	Aferouō ḋe ǹje p̀hygemōn pegaf nōou. Je tetenouōṡ èθrakanim nōten èvol ǹpais̀nav. Ǹθōou ḋe pegav je barabbas.	But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!'
27:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . ϫⲉⲧⲁⲣⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲉⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pegaf ǹje pilatos. Je taerou oun ǹiysous petoumouti èrof je pix̀ristos. Pegav tyrou je stavrou m̀mof.	Pilate said to them, 'What then shall I do to Jesus, who is called Christ?' They all said to him, 'Let him be crucified!'
27:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθof ḋe pegaf je ou ġar ǹpet·hoou petafaif. Ǹθōou ḋe ǹhouo navjiṡkak èvol je stavrou m̀mof.	But the governor said, 'Why? What evil has he done?' But they cried out exceedingly, saying, 'Let him be crucified!'
27:24	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ.	Etafnav ḋe ǹje pilatos je ǹfnatihyv ǹlaav an. Alla ère ouṡ̀θorter naṡōpi ǹhouo. F̀ċi ǹoumou afeiō ǹnefjig ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ efgō m̀mos je tiouab èvol xen p̀·s̀nof ǹpairōmi ǹθōten tetenrōṡi.	So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.'
27:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ.	Aferouō ḋe ǹje pilaos tyrf efgō m̀mos je pefs̀nof higōn nem ǹǹṡyre.	All the people answered, 'May his blood be on us, and on our children!'
27:26	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tote afkō nōou èvol ǹbarabbas. Iysous ḋe aff̀ragellou m̀mof afparaḋiḋou m̀mof hina evèstavrou m̀mof.	Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
27:27	ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ.	Tote ǹmatoi ǹp̀hygemōn ètavċi ǹiysous èp̀p̀raitōrion avsōouh ehrai ègōf ǹt̀speira tyrs.	Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
27:28	ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ .	Ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ.	Avkō m̀mof kahyv avti hiōtf ǹouxlamis ǹkokkos.	They stripped him, and put a scarlet robe on him.
27:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁϣ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen ǹṡonte avtalo m̀mof ehrai èjen tefàfe. Ouoh oukaṡ xen tefjig ǹouìnam. Avpahtou ḋe ǹpefm̀θo èvol evsōvi m̀mof evgō m̀mos je xaire p̀ouro ǹnioudai.	They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
27:30	ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲕⲁϣ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ .	Ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	Avnegpaċse ḋe èxoun èrof avċi ǹp̀kaṡ avrōht m̀mof ehrai èjen tefàfe.	They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
27:31	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ . ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètavsōvi ḋe m̀mof avkō m̀mof kahyv ǹt̀xlamis avti hiōtf ǹnefhoite. Avċi m̀mof èvol èstavrou m̀mof.	When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
27:32	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲩⲣⲏⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Evnyou ḋe èvol avjimi èourōmi ǹkirynnaios èpefran pe simōn. Avkōōve ǹfai hina efèfai ǹpefstavros.	As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
27:33	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲉⲧⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ.	Etavì ḋe ehrai èouma ǹṡavmouti èrof je ġolġoθa ète p̀ma m̀peekranion pe.	They came to a place called 'Golgotha,' that is to say, 'The place of a skull.'
27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ .	Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲟϥ.	Avti naf ǹouyrp èsoof eftyh hisiṡe. Ètaftopf ḋe m̀pefouōṡ èsoof.	They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
27:35	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ètavstavrou ḋe m̀mof avfōṡ ǹnefhoite èroou avnegklyros ehrai ègōou.	When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
27:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh navhemsi evàreh èrof xen p̀ma ète m̀mav.	and they sat and watched him there.
27:37	ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Avkō ḋe ǹtefaitia ess̀xyout ehrai èjen tefàfe je fai pe p̀ouro ǹnioudai.	They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.'
27:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ . ⲟⲩⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tote avstavrou nemaf ǹkesoni s̀nav. Ouai hiouìnam m̀mof ouoh ouai hihvour m̀mof.	Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
27:39	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ .	Ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Netnyou ḋe èvol hitotf navjioua èrof evkim ǹnouàfyouì.	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
27:40	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ . ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Evgō m̀mos. Je petvōl èvol ǹperfei èt̀kōt m̀mof ǹṡomt ǹèhoou matougok. Isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti àmou èpesyt hi pis̀tavros.	and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!'
27:41	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Homoiōs ḋe ǹarṡièrevs navsōvi m̀mof nem ǹġrammatevs. Nem ǹp̀resbiteros evgō m̀mos	Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
27:42	ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲉⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ . ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ .	ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲓⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	je aftoujehankōouni iem̀mon ṡċom m̀mof ètougof. P̀ouro ǹpisrayl pe marefi èpesyt tinou hi pis̀tavros ǹtenpisteve èrof.	'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
27:43	ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲉϣϫⲉ ϥⲟⲩⲁϣϥ . ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲅⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Isje afnahti èf̀nouti èf̀nouti marefnahmef tinou. Isje f̀ouaṡf. Afgos ġar je anokp̀ṡyri ǹf̀nouti.	He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.''
27:44	ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲛⲉⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹkesoni ḋe etavstavrou m̀mōou nemaf. Navgō hōou ǹfai evnogneg m̀mof.	The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
27:45	ϫⲓⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲥⲟ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ .	Ϭⲓⲛⲉⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓⲧ.	Ċinep̀nav ḋe nagp·so ǹpèhoou oukaki afṡōpi ehrai hijen p̀kahi tyrf ṡa p̀nav ǹagppsit.	Now from the sixth hour
27:46	ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ . ⲗⲁⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓⲧ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ. Ⲗⲁⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Xen p̀nav ḋe ǹagppsit afjiṡkak èvol ǹje iysous xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je elōei elōei. Lama savaktanei. Ète fai pe panouti panouti eθve ou akkaat ǹsōk.	About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
27:47	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ .	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ.	Hoine ḋe ǹnetaheratou xen p̀ma ète m̀mav etavsōtem navgō m̀mos je èrepàì mouti eylias.	Some of them who stood there, when they heard it, said, 'This man is calling Elijah.'
27:48	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛϩⲙϫ ⲁϥⲙⲟⲣⲉⲥ ⲉⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁϥⲙⲟⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	A ouai ḋe èvol ǹxytou fōt ǹtiounou afċi ǹousponġos afmahs ǹhemg afmores èoukaṡ aft̀so m̀mof.	Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
27:49	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	P̀kesepi ḋe navgō m̀mos je ċō ǹtetennav je ylias nyou enohem m̀mof.	The rest said, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him.'
27:50	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Iysous ḋe afjiṡkak èvol. Xen ouniṡti ǹs̀my afkō ǹpip̀nevma.	Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
27:51	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϫⲓⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲡⲱϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϫⲓⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϧ.	Ouoh is hyppe is p̀katapetasma ǹperfei affōx jint̀fe èpesyt afrsnav p̀kahi afnoein ouoh ǹpetra avfōx.	Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
27:52	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϩⲁϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ .	Ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Ǹm̀hav avouōn avtōoun ǹje hah ǹsōma ǹneθouab ètavenkot.	The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
27:53	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲙϩⲁⲁⲩ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ .	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ.	Avì èvol xen ǹm̀hav. Menensaθrevtōoun ḋe avvōk èxoun èt̀polis eθouab avouonhou èvol ǹhah.	and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
27:54	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲙⲧⲟ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ .	Ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	P̀hekatontarxos ḋe nem netnemaf etàreh èiysous ètavnav èp̀kmto nem netavṡōpi averhoti èmaṡō evgō m̀mos je namyi ne p̀ṡyri ǹf̀nouti pe fai.	Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.'
27:55	ⲉⲛⲉⲩⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ .	Ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ.	Ènoum̀mav ḋe ǹje oumyṡ ǹs·himi evgouṡt ǹp̀ouei nai etavouahou ǹsa iysous èvol xen t̀ġalilea evḋiakonei naf.	Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
27:56	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . ⲙⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	Nai evevol ǹxytou te maria t̀maġdaliny nem maria taiakōbos. Nem θ̀mav ǹiōsy ouoh θ̀mav ǹǹṡyri ǹzebedeos.	Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ . ⲡⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Rouhi ḋe etafṡōpi afì ǹje ourōmi ǹrmmao èvol xen arimaθaia èpefran pe iōsyf. Fai eafmaθyteve ǹiysous.	When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
27:58	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ.	Aftipefouoi ḋe èpilatos. Afaitei ǹp̀·sōma ǹiysous. Tote pilatos afouahsahni èθrevtyif naf.	This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
27:59	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲱⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉⲥⲣⲁϩⲉ .	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ.	Afċi ḋe ǹp̀·sōma ǹje iōsyf afkos m̀mof ǹousinḋōn eserahi.	Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
27:60	ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ .	Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲉⲣⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Afkō m̀mof xen pefm̀hav ǹvrre fai etafkehkōhf hrai xen t̀petra. Afskorkr ǹouniṡti ǹōni eernp̀ro ǹp̀m̀hav afvōk.	and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
27:61	ⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ . ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ènesm̀mav ḋe ǹje maria t̀maġdaliny. Nem t̀kemaria evhemsi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀tafos.	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
27:62	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲉ . ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ǹpefrasti ḋe ète menensat̀paraskevy pe. Avsōouh èxoun ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros èpilatos.	Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
27:63	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛⲉϥⲟⲛϩ . ϫⲉϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲓⲛⲉϥⲟⲛϧ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Evgō m̀mos je p̀ċois anerf̀mevi je paip̀lanos afgos jinefonx. Je tinatōoun menensaṡomt ǹèhoou.	saying, 'Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'
27:64	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲣϫ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ .	Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧ̀ϩⲟ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ.	Ouahsahni oun èθrenōrg ǹp̀tafos ṡa p̀mehṡomnt ǹèhoou. Mypote ǹtoui ǹje nefmaθytys ǹtoufitf ǹċioui ǹtougos ǹpilaos je aftōoun èvol xen netmōout. Ǹte t̀·hay ǹp̀lany t̀·ho etṡorp.	Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first.'
27:65	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . ϫⲉϫⲓ ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲣϫϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Pegaf nōou ǹje pilatos. Je ċi ǹθokoustōḋia ǹtetenvōk ǹtetenorgf ǹf̀ryti etetensōoun m̀mos.	Pilate said to them, 'You have a guard. Go, make it as secure as you can.'
27:66	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱⲣϫ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.	Ǹθōou ḋe avvōk avōrg ǹp̀tafos eaversfragizin ǹpōni nem t̀koustōḋia.	So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

Provenance

title: 40_Matthew_27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_27.tt: 66 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/27.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_27.tt: 66 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=4 th_resolved=1 tokens=790
file: Bible/New Testament/Matthew/27.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/27.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 66 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_27 (66 lines)

Cite as:

40_Matthew_27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_27 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_27.tt: 66 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/27.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.