40_Matthew_28

Bible/New Testament · Matthew · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_28 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_28.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
28:1ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ .ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.rouhi ḋe ǹp̀·sabbaton èhtooue ǹsououa ǹp̀·sabbaton. Asì ǹje maria t̀maġdaliny nem t̀kemaria enav èp̀tafos.Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
28:2ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ . ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲱⲛⲉ . ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Ouoh is hyppe isouniṡti ǹkmto afṡōpi. P̀angelos ġar ǹp̀ċois afì èpesyt xen t̀fe aftipefouoi afskorkr ǹpōni. Afhemsi ehrai ègōf.Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
28:3ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .Ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.Pefìni ḋe nafoi ǹf̀ryti ǹouevryg ouoh tefhevsō nesouovṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn.His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
28:4ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ . ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.Èvol ḋe xen tefhoti avnoein ǹje netàreh. Avṡōpi ǹf̀ryti ǹnetmōout.For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
28:5ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Aferouō ḋe ǹje p̀angelos pegaf ǹǹhiomi je ǹθōten m̀pererhoti. Tisōoun ġar je etetenṡini ǹsa iysous petavstavrou m̀mof.The angel answered the women, 'Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
28:6ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ . ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ .Ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛϧⲏⲧϥ.Ǹtefnpaima an aftōoun ġar kata f̀ryti ètafgos. Àmouten ǹtetennav èp̀ma ènefnxytf.He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
28:7ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Ouoh ǹtetenvōk xen ouċepy ǹtetengos ǹnefmaθytys je aftōoun èvol xen netmōout. Ouoh is hyppe f̀naerṡorp erōten èt̀ġalilea ètetnanav èrof xen p̀ma ète m̀mav. Is hyppe aigos nōten.Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you.'
28:8ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .Ⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.Avvōk xen ouċepy èvol xen p̀m̀hav avfōt xen ouhoti nem ouniṡti ǹraṡi èċip̀ouō ǹnefmaθytys.They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
28:9ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲉ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.Ouoh is hyppe èiysousis aftōmnt èrōou efgō m̀mos je kairaite. Ǹθōou ḋe avtipououoi avamahte ǹnefoueryte avouōṡt naf.As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, 'Rejoice!' They came and took hold of his feet, and worshiped him.
28:10ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Pegaf nōou ǹje iysous je m̀pererhoti vōk ǹtetenċip̀ouō ǹnas̀nyou hina evnavōk ehrai èt̀ġalilea evnanav ġar èroi xen p̀ma ète m̀mav.Then Jesus said to them, 'Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.'
28:11ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Ǹθōou ḋe evvyk is·hoine ǹtekoustōḋia avvōk èxoun èt̀polis avċip̀ouō ǹnarṡièrevs ǹnetavṡōpi tyrou.Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.
28:12ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ .Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ.Avsōouh ḋe èxoun ǹǹp̀resbiteros. Avċi ǹousoċni avti ǹhanniṡti ǹhomt ǹǹmatoi.When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
28:13ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ .Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.Evgō m̀mos je àgos je nefmaθytys ǹentavei ǹtevṡy avfitf ǹċioui enenkot.saying, 'Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
28:14ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ .Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ.Eṡōp ḋe avṡansetmfai ǹje p̀hygemōn ànon tennapiθe m̀mof ǹtetenàì θynou ǹatroouṡ.If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry.'
28:15ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ . ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.Ǹθōou ḋe ètavċi ǹǹhomt avìri kata f̀ryti etavtisvō nōou. Paisaji aftisoeit xen nioudai ṡaehrai èfoou ǹèhoou.So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.
28:16ⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.P̀metouei ḋe ǹmaθytys avvōk ehrai èt̀ġalilea ehrai èp̀tōou etafertassin nōou ǹje iysous.But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
28:17ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ .Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ.Ètavnav ḋe èrof avouōṡt naf hoine ḋe avḋisḋaze.When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
28:18ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Aftipefouoi èrōou ǹje iysous afsaji nemaou efgō m̀mos je avti nyi ǹeksousia niven xen t̀fe. Ouoh hijen p̀kahi.Jesus came to them and spoke to them, saying, 'All authority has been given to me in heaven and on earth.
28:19ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .Ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Vōk oun ǹtetentisvō ǹǹheθnos tyrou. Ǹtetenbaptize m̀mōou èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab.Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
28:20ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ.Etetentisvō nōou eàreh èhōb niven etaihonou ète θynou. Ouoh is hyppe anok tiṡop nemōten ǹnehōou tyrou ṡaehrai èt̀sinteleia ǹpaiōn.teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.' Amen.

Provenance

L0 witness

title
40_Matthew_28
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_28 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_28.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Matthew/28.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
40_Matthew_28 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 28.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_28 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_28.tt: 20 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=252
file
Bible/New Testament/Matthew/28.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
40_Matthew_28 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 28.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Matthew/28.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_28 (20 lines)

Cite as:

40_Matthew_28. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_28 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_28.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/28.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.