Matthew (bohairic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

820 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	?:? Ⲣⲩϥⲯⲉⲩ ⲟ Ⲱⲉ ⲉⲛⲟ ⲯ Ⲏ̅ Ⲧⲙⲉ Ⲓolⲟⲅⲓ]̅ⲙ ⲣⲅaⲅⲉⲓ, ⲛⲒⲙ̅ⲥⲛ ⲓⲃ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲛⲉϥ ⲓⲙ tⲛ Ϥⲉⲃⲥⲙ̅ⲣⲏⲟⲛ ⲟ Ⲏ̅, (ⲣⲓ. Ⲙⲏ. [25) Ⲁ ⲉⲓⲏ ⲟ Ⲛⲉ ⲉⲙ ⲟ Ⲉⲛⲉ Ⲁ. ⲟⲛ iol. ⲛ̅ⲃ ⲟⲓⲙⲃⲉϤ ⲟⲥⲫⲙⲑ ⲙⲟ ⲙ̅ⲑ ⲟⲓ ⲛ̅ⲃⲛⲓⲉ ⲟϯ ⲛⲓϯⲑⲓ ⲟⲥⲥⲛⲓⲉ Ⲉⲛⲑⲓⲉⲓ̅ⲏ. ⲃ̅ⲣⲃⲥⲑ, ⲃⲟⲅⲉⲩⲅⲉⲓ, ⲛ ⲉⲟⲏ ⲟⲛ ⲁ ⲑ ⲑⲏ ⲟ ⲉ Ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲃ Ⲱs Ⲓeⲥⲉⲓⲅⲉs ⲁⲣⲣⲓⲟⲣⲓⲓ̈ ⲙ̅ⲑ ⲥⲟⲃⲥⲓⲏϭⲓ̈ⲟⲙ. ⲢϦⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲧⲑⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲰ ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ϧⲉⲛϯⲁⲅⲁⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉϯⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲱϥⲧ ⲉⲛⲓⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥϧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛⲠϭ⳪̅ ⲫϯ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲥⲱϯ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉϯ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃⲘⲰ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲣⲁⲥϯ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲉⲣⲛ̅ϫⲟⲙ ⲁⲧⲁϫⲓϫ ⲥϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϫⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲱⲡ ⲛ̅ϫⲉⲧⲁϫⲟⲙⲞⲩⲟϩ ϫⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥϫⲓϫ Ⲁ. ⲥⲠϫⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	?:? Ⲣⲩϥⲯⲉⲩ ⲟ̀ Ⲱⲉ ⲉⲛⲟ ⲯ 8 Ⲧ̀ⲙⲉ Ⲓ̀olⲟⲅⲓ]̅ⲙ ⲣⲅaⲅⲉⲓ, ⲛⲒⲙ̅ⲥⲛ ⲓⲃ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲛⲉϥ ⲓⲙ tⲛ Ϥⲉⲃⲥⲙ̅ⲣⲏⲟⲛ ⲟ̀ 8, (ⲣⲓ. Ⲙⲏ. [25) Ⲁ ⲉⲓⲏ ⲟ̀ Ⲛⲉ ⲉⲙ ⲟ̀ Ⲉⲛⲉ Ⲁ. Ⲟⲛ iol. 52 ⲟⲓⲙⲃⲉϤ ⲟⲥⲫⲙⲑ ⲙⲟ 49 ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲓⲉ ⲟϯ ⲛⲓϯⲑⲓ ⲟⲥⲥⲛⲓⲉ Ⲉⲛⲑⲓⲉⲓ̅ⲏ. Ⲃ̅ⲣⲃⲥⲑ, ⲃⲟⲅⲉⲩⲅⲉⲓ, ⲛ ⲉⲟⲏ ⲟⲛ ⲁ ⲑ ⲑⲏ ⲟ̀ ⲉ Ⲙⲟⲥ 52 Ⲱ̀s Ⲓ̀eⲥⲉⲓⲅⲉs ⲁⲣⲣⲓⲟⲣⲓⲓ̈ 49 ⲥⲟⲃⲥⲓⲏϭⲓ̈ⲟⲙ. ⲢϦⲉⲛⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲑⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲰ ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥϧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲠϭ⳪̅ ⲫϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃⲘⲰ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲉⲣⲛ̅ϫⲟⲙ ⲁⲧⲁϫⲓϫ ⲥϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲟⲙⲞⲩⲟϩ ϫⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲓϫ Ⲁ. ⲤⲠ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	?:? Rifpsev ò Ōe eno ps 8 T̀me Ìologi]̅m rġagei, nImsn ib ǹemeionef im tn Fevsmryon ò 8, (ri. My. [25) A eiy ò Ne em ò Ene A. On iol. 52 oimveF osfmθ mo 49 oi ǹvnie oti nitiθi ossnie Enθieiy. Vrvsθ, vogevgei, n eoy on a θ θy ò e Mos 52 Ṑs Ìeseiges arriorii 49 sovsiyċiom. RXenf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt fy etoi ǹθriatikon xen oumetouai ouoh fy etoi ǹouai xen ou metθriatikon fai ġar pe petenhelpis ànon xa nikristianosŌ fy etōṡ xen tiaġapi m̀p̀nevmatikon kō nyi èvol ouoh arisinkōrin eθve titolmesis ǹtefy etafsxytf ouoh matasθo ǹnefṡōft ènieniġma ǹtepiaġaθon Ouoh àgos je f̀sōoun an ǹfy etefsxyf ouoh efemi an ǹfy eteferhōb èrof je aftenhout m̀mof èfy etefsōoun m̀mof an ouoh efemi m̀mof anPċ⳪̅ fti iysous pix̀ristos fy ètafì èp̀·sōti ǹpikosmos efèkō èvol m̀pialaṡistos xen nekṡ̀lyl nem piṡ̀lyl ǹtenefagios ètavranaf xen nouh̀vyouì eθnanef àmyn Aisxytf xen tajig ouoh pis̀xai efermeθre nyi je ti nakaf nouèhoou ouoh ǹtaouōtevMŌ fy etgalyout ètiavly ǹnekerpōvṡ m̀piouōteb ǹrasti je ouon niven etgalyout èouavly f̀naouōteb èvol Ouerngom atajig sxyt ouoh senatako ǹjetajig ouoh f̀ṡōp ǹjetagomOuoh jemmon ousax èvyl je f̀navōl èvol ouoh f̀nasōgp ǹjepieneh ǹfy etafsxytf ǹjenefjig A. SP̀gōm ǹmisi ǹte iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid p̀ṡyri ǹabraam.
1:2	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ. ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ⲥⲛⲏⲟⲩ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ. Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Abraam afgfe isaak. Isaak ḋe afgfe iakōb. Iakōb ḋe afgfe ioudas nem nef s̀nyou.	Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
1:3	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ. ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ. ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ. Ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ. Ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ.	Ioudas ḋe afgfe fares nem zara èvol xen θamar. Fares ḋe afgfe esrōm. Esrōm ḋe afgfe aram.	Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
1:4	ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ. ⲙ̅̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ. ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ.	Ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ. Ⲙ̅̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ. Ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ.	Aram ḋe afgfe aminadab. M̀minadab ḋe afgfe nassōn. Nassōn ḋe afgfe salmōn.	Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
1:5	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲭⲁⲃ. Ⲛⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ. ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲥⲥⲉ.	Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲭⲁⲃ. Ⲛⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ. Ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲥⲥⲉ.	Salmōn ḋe afgfe boes èvol xen ryxab. Noes ḋe afgfe ioubyd. Ioubyd ḋe afgfe iesse.	Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
1:6	ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲟⲩⲣⲓⲁⲥ.	Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲟⲩⲣⲓⲁⲥ.	Iesse ḋe afgfe david. David ḋe afgfe solomōn èvol xen θaourias.	Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.
1:7	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ. ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲁ. ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲥⲁⲫ.	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ. Ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲁ. Ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲥⲁⲫ.	Solomōn ḋe afgfe rovoam. Rovoam afgfe avia. Avia ḋe afgfe asaf.	Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
1:8	ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ. ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ. ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲟⲍⲓⲁⲥ.	Ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ. Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ. Ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲟⲍⲓⲁⲥ.	Asaf ḋe afgfe iōsafat. Iōsafat ḋe afgfe iōram. Iōram ḋe afgfe ozias.	Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
1:9	ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲁⲍ. ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	Ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲁⲍ. Ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	Ozias ḋe afgfe iōaθam. Iōaθam ḋe afgfe axaz. Axaz ḋe afgfe ezekias	Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
1:10	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲱⲥ. ⲁⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲱⲥ. Ⲁⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ.	ezekias ḋe afgfe manassy. Manassy ḋe afgfe amōs. Amōs ḋe afgfe iōsias.	Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
1:11	ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Iōsias ḋe afgfe iexonias nem nefs̀nyou hi piouōteb èvol ǹte babilōn.	Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
1:12	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉ ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ. ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉ ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ. Ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ.	Menensa piouōteb èvol ǹte babilōn ie konias afgfe salaθiyl. Salaθiyl ḋe afgfe zorobabel.	After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ. ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲍⲱⲣ.	Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ. Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ. Ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲍⲱⲣ.	Zorobabel afgfe abioud. Abioud ḋe afgfe eliakim. Eliakim ḋe afgfe azōr.	Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
1:14	ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ. ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲓⲛ. ⲁⲭⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ.	Ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ. Ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲓⲛ. Ⲁⲭⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ.	Azōr ḋe afgfe sadōk. Sadōk ḋe afgfe akin. Akin ḋe afgfe eliouḋ.	Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.
1:15	ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ. ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ. ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ. Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ. Ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Elioud ḋe afgfe eleazar. Eleazar ḋe afgfe matθan. Matθan ḋe afgfe iakōb.	Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
1:16	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iakōb ḋe afgfe iōsyf p̀hai ǹmaria θy ètasmes iysous fy etoumouti èrof je pix̀ristos.	Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
1:17	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̅ϫⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̅ϫⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̅ϫⲱⲟⲩ. Ⲕ.	Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ 14 ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 14 ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 14 ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲕ.	Tōou niven isjen abraam ṡa david 14 ǹgōou. Ouoh isjen david ṡa piouōteb èvol ǹte babilōn 14 ǹgōou. Ouoh isjen piouōteb èvol ǹte babilōn ṡa pix̀ristos 14 ǹgōou. K.	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
1:18	Ⲡϫⲓⲛⲙⲥⲅⲥⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲛ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲕ	Ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲥⲅⲥⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲛ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲕ	P̀jinmsġsi nins pix̀ristos ne oupairyti. Etavōp ǹsa tefmav maria ǹiōsyf m̀patousouen nouèryou avjems esmvoki èvol xen oup̀nevma efouab. K	Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
1:19	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥⲟⲩⲱϣ Ⲛⲁⲓ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ Ⲛⲁⲓ	Iōsyf ḋe pes·hai ne ouθ̀myi pe ouoh ǹfouōṡ Nai	Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
1:20	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ϫ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ϫ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ḋe etafmokmek èrōou hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf èiōsyf xen ourasoui efgō m̀mos. Je iōsyf p̀ṡyri ǹdavid m̀pererhoti èṡep maria tek·s̀·himi èrok. Fy ġar etesnamasf ouèvol xen oupng efouab pe.	But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
1:21	Ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Esèmisi ǹouṡyri ekèmouti èpefran je iysous. Ǹθof ġar eθnanohem ǹpeflaos èvol xen nounovi.	She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.'
1:22	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Fai ḋe tyrf afṡōpi hina ǹtefgōk èvol ǹjefy èta p̀ċois gof èvol hitotf ǹpip̀rofytys efgō m̀mos.	Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
1:23	ϫⲉ -Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⁘- ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⁘- ⲫⲏ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Ϫⲉ -Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⁘- ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⁘- ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Je -Hyppe is tiparθenos eseervoki ouoh esèmisi ⁘- ǹouṡyri evemouti èpefran je emmanouyl ⁘- fy ète ṡavouahmef je fti neman.	'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.'
1:24	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Etaftōnf ḋe ǹjeiōsyf èvol xen pinkot afiri kata f̀ryti èta piangelos ǹte p̀ċois ouahsahni naf. Ouoh afṡep maria tefs̀·himi èrof.	Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
1:25	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	Ouoh m̀pefsouōns ṡatesmisi ǹp̀ṡyri ouoh afmouti èpefran je	and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
2:1	ⲓ̅ⲏ̅. Ⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉⲓ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲙ̅.	18. Ⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉⲓ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲙ̅.	18. A Iysous ḋe ètavmasf xen byθleem ǹte tiioudeà xen nièhoou ǹte ỳrōdys p̀ouro. Hyppe is hanmaġos avì èvol sapeievt eiaym.	Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
2:2	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. Ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Evgō m̀mos. Je afθōn fy ètavmasf p̀ouro ǹte niioudai. Annav ġar èpefsiou sapeievt. Ani je ǹtenouōṡt m̀mof.	'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.'
2:3	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ètafsōtem ḋe ǹjepouro ỳrōdys afṡθorter nem ierousalym tyrs nemaf.	When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
2:4	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲑⲱⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲛ.	Ouoh ètafθōouti ǹniarṡierevs tyrou nem nisax ǹte pilaos nafṡini ǹtotou je avnames pix̀ristos θōn.	Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
2:5	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. -Ⲭⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 40 ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. -Ⲭⲉ	Ǹθōou ḋe pegōou naf je xen byθleem ǹte tiioudeà. Pairyti ġar ets̀xyout èvol hitotf 40 pip̀rofytys. -Ke	They said to him, 'In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,
2:6	ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⁘- ⲛ̅ⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⁘- ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏϯ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩ - ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⁘- ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⁘- ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩ, ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nem ǹθo hōi byθleem p̀kahi ǹiouda ⁘- ǹθo oukouji an xen nimet·hygemōn ǹte ⁘- iouda. Efèì ġar èvol ǹxyti ǹjeouhyġou, menos fy eθnaàmoni m̀palaos pisrayl.	'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.''
2:7	Ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲭⲱⲡ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ.	Tote ỳrōdys afmouti enimaġos ǹkōp afxotxet ǹtotou ǹsa pisyou ǹte pisiou etafouōnh.	Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
2:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh afouorpou èbyθleem efgō m̀mos. Je maṡe nōten ṡini akribōs eθve piàlou. Eṡōp ḋe ǹtetenjemf matamoi hina ǹtai hō ǹtaouōṡt m̀mof.	He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.'
2:9	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθōou ḋe etavsōtem ǹsa p̀ouro avṡe nōou. Ouoh hyppe is pisiou fy ètavnav èrof sapeievt nafmoṡi xagōou ṡatefi ǹtefohi èratf sap̀ṡōi ǹpima enare piàlou ky m̀mof.	They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.
2:10	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ètavnav ḋe èpisiou avraṡi xen ouniṡti ǹraṡi èmaṡō.	When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
2:11	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ.	Ouoh etavì èpiyi avnav èpiàlou nem maria tefmav. Ouoh etavhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof ouoh etav ouōn ǹnouahōr avìni naf ǹhanḋōron ounoub nem oulibanos nem ouṡal.	They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
2:12	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ \| ⲭⲱⲣⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ \| ⲭⲱⲣⲁ.	Ouoh etavtamōou xen ourasoui èṡtemkotou ha ỳrōdys. Èvol hiten kemōit avṡe nōou etou \| xōra.	Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.
2:13	ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ.	Ètavṡe nōou ḋe hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf èiōsyf xen ourasoui efgō m̀mos. Ke tōnk alioui m̀pialou nem tefmav ouoh fōt èkymi ouoh ṡōpi m̀mav ṡatigos nak. F̀nakōti ġar ǹjeyrōdys ǹsa piàlou ètakof.	Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.'
2:14	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲭⲏⲙⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ.	Ǹθof ḋe aftōnf afċi m̀pialou nem tefmav ǹgōrh ouoh afṡe naf èkymi.
2:15	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. --Ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. --Ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.	Ouoh nafky m̀mav pe ṡa t̀xay ǹỳrōdys. Hina ǹtefgōk èvol ǹjefy èta p̀ċois gof èvol hitotf ǹpip̀rofytys efgō m̀mos. --Je aimouti èpaṡyri èvol xen kymi.	and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I called my son.'
2:16	Ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲓ̅ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲓ̅ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ.	Tote ỳrōdys etafnav je avsōvi m̀mof ǹjenimaġos afmvon èmaṡō ouoh afouōrp afxōteb ǹalou niven etxen byθleem nem xen nesċiy tyrou isjen rompi s̀nouti nem sapesyt kata pisyou etafxetxōtf ǹtotou ǹnimaġos.	Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
2:17	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. -Ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -Ϫⲉ	Tote afgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹieremias pip̀rofytys efgō m̀mos. -Je	Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
2:18	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ -ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ -ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ -ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ -ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ.	ous̀my avsoθmes xen rama rakyl -esrimi ènesṡyri ouoh nasouōṡ an pe -ètinomti nas je seṡop an.	'A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more.'
2:19	Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ètafmou ḋe ǹjeyrōdys hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf èiōsyf xen ourasoui xen kymi efgō m̀mos.	But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
2:20	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ.	Je tōnk ċi m̀pialou nem tefmav ouoh maṡe nak èp̀kahi m̀pisrayl. Avmou ġar ǹjeny etkōti ǹsa t̀psiṡy m̀pialou.	'Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead.'
2:21	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ǹθof ḋe etaftōnf afċi m̀pialou nem tefmav ouoh afì èxoun èp̀kahi m̀pisrayl.	For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.'
2:22	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ètafsōtem ḋe je arkelaos etoi ǹouro ètiioudea ǹt̀ṡeviō ǹỳrōdys pefiōt aferhoti èṡe emav. Etavtamof ḋe xen ourasoui afṡe naf ènisa ǹte tiġalilea.	But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
2:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	Ouoh afì afṡōpi xen ouvaki evmouti èros je nazareθ. Hopōs ǹtefgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotou ǹnefprofytys. Je evemouti èrof je piremnazareθ.	and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: 'He will be called a Nazarene.'
3:1	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩ ⲇⲉⲁ.	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩ ⲇⲉⲁ.	Xen nièhoou ḋe ète m̀mav afì ǹjeiōannys pireftiōms efhiōiṡ hi p̀ṡafe ǹte tiiou ḋea.	In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
3:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Efgō m̀mos Je arimetanoin asxōnt ġar ǹjetimetouro ǹte nifyouì.	'Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!'
3:3	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ.	Fai ġar fy etafgof èvol hitotf ǹysaias pip̀rofytys efgō m̀mos. Je t̀s̀my ǹfy etōṡ èvol hi p̀ṡafe je sevte f̀mōit m̀p̀ċois soutōn ǹnefmanmoṡi.	For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.'
3:4	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̅ϭⲁ̅ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟϫ ⲛ̅ϣⲁⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ. ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̅ϭⲁ̅ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ. Ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	Ǹθof ḋe iōannys ne tefhevsō ouèvol xen hanfōi nċamoul te ouoh nafmyr ǹoumog ǹṡar èjen teftipi. Tefxre ouṡje te nem ouèviō ǹte t̀koi.	Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
3:5	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Tote navnyou èvol harof pe njenailym nem tiioudeà tyrs nem tiperixōros tyrs ǹte piiordanys.	Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
3:6	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh navċiōms ǹtotf xen piiordanys niaro evouōnh ǹnounovi èvol.	I indeed baptize
3:7	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Etafnav ḋe eoumyṡ ǹte nifariseos nem nisaddoukeos evnyou èjen piōms ǹtaf. Pegaf nōou je nimisi ǹte niagō nim aftame θynou èfōt èvol xat̀·hy m̀pigōnt eθnyou.	But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
3:8	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Àriouì oun ǹououtah efmpṡa ǹtimetanoia.	Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
3:9	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Ouoh m̀permevi xen θynou egos. Tigō ġar m̀mos nōten je ouon ṡ̀gom ǹfti èvol xen naiōni ètounes ṡyri ǹabraam.	Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
3:10	ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϣⲏⲛ. ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.	Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ. Ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Hyḋy ḋe pikelebin f̀ky xa θ̀nouni ǹniṡṡyn. Ṡ̀ṡyn niven etefnaenoutah enanef èvol an senakorgf ǹsehitf èpik̀rōm.	'Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
3:11	Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϥⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Anok men ġar tiōms m̀mōten xen oumōou evmetanoia. Fy ḋe eθnyou menensōi f̀gor ehoteroi fy etentimpṡa an èfai m̀pefθōoui. Ǹθof efeems θynou xen oup̀nevma efouab nem ouk̀rōm.	I indeed baptize
3:12	ⲫⲏ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉϯⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲁⲧϭⲉ̅ⲛⲟ.	Ⲫⲏ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ϯⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲁⲧϭⲉ̅ⲛⲟ.	Fy pefxai xen tefjig f̀natouvo mpefċnōou ouoh f̀naθōouti m̀pefsouo ètiapoθyky. Pitoh ḋe f̀narok·hf xen ouk̀rōm natċeno.	His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.'
3:13	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Tote afì ǹjeiysous èvol xen tiġalilea èjen piordanys ha iōannys eθrefċiōms èvol hitotf.	Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
3:14	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲉϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲉϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Iōannys ḋe naftahno m̀mof efgō m̀mos je anok eterxria eċiōms èvol hitotk ouoh ǹθok eθnyou haroi.	But John would have hindered him, saying, 'I need to be baptized by you, and you come to me?'
3:15	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉϫⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ.	Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf naf je kas tinou pairyti petsempṡa nan èjek meθmyi niven èvol. Tote afkaf.	But Jesus, answering, said to him, 'Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.' Then he allowed him.
3:16	ⲉⲧⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲛ̅ϭ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ⲉⲧⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲛ̅ϭ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	Etafōms ḋe ǹjeiysous satotf afì èp̀ṡōi èvol xen pimōou ouoh hyppe avouōn naf ǹjenifyoui ouoh afnav eoupnċ ǹte fti efnyou èpesyt ǹf̀ryti ǹou ċrompi efnyou harof.	Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
3:17	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ	Ouoh is ous̀my asṡōpi èvol xen nifyouì esgō m̀mos. Je fai pe paṡyri pamenrit etaitimati	Behold, a voice out of the heavens said, 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased.'
4:1	ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹxytf. Tote iysous a pip̀nevma olf èp̀ṡafe èp̀jinte pidiabolos erpirazin m̀mof.	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
4:2	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲁϥϩⲕⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁϥϩⲕⲟ.	Ouoh etafernystevin nm ǹèhoou nem 40 ǹègōrh èp̀xaè afhko.	When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
4:3	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲁϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ.	Ouoh afì ǹjefy etċōnt pegaf naf je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti àgos hina ǹte nai ōni erōik.	The tempter came and said to him, 'If you are the Son of God, command that these stones become bread.'
4:4	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲫϯ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫϯ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf naf. Je s̀s̀xyout je nare pirōmi naōnx eōik m̀mavatf an alla èjen saji niven eθnyou èvol xen rōf ǹfti.	But he answered, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.''
4:5	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϥⲉⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϥⲉⲓ.	Tote afolf ǹjepidiabolos ètivaki eθouab ouoh aftahof èratf èjen p̀tenh ǹte pierfei.	Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
4:6	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ϭⲣ̅ⲟⲡ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ϭⲣ̅ⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ.	Ouoh pegaf naf je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti hitk èpesyt èvol tai. S̀s̀xyout ġar je f̀nahonhen ǹtotou ǹnefangelos eθvytk ouoh evèfitk hijen noujig mypote ntekċiċrop èouōni ntekċalog.	and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.''
4:7	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	Aferouō naf ǹjeiysous. Je palin s̀s̀xyout je ǹnekerpirazin m̀p̀ċois peknouti.	Jesus said to him, 'Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.''
4:8	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ.	Palin on afolf ǹjepidiabolos èjen outōou efċosi èmaṡō ouoh aftamof ènimetourōou tyrou ǹte pikosmos nem pouōou.	Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.
4:9	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ouoh pegaf naf je nai tyrou tinatyitou nak akṡanhitk èx̀ryi ǹtekouōṡt m̀moi.	He said to him, 'I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.'
4:10	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲏⲧϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲏⲧϥ.	Tote peje iysous naf je maṡe nak p̀·satanas s̀s̀xyout ġar je p̀ċois peknouti petekeouōṡt m̀mof ouoh ǹθof 40 mavatf petekeṡemṡytf.	Then Jesus said to him, 'Get behind me,
4:11	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tote afkaf ǹjepidiabolos ouoh is han angelos avì av ṡemṡi m̀mof.	Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
4:12	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	Ètafsōtem ḋe je avti ǹiōannys afṡe naf ètiġalileà.	Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
4:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̅ⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̅ⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ.	Ouoh afkō ǹnazareθ ǹsōf afì afṡōpi xen kafarnaoum θy et·hisken f̀iom xen niċiy ǹte zavoulōn nem nefθalim.	Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
4:14	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Hina ǹtefgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹysaias pip̀rofytys efgō m̀mos.	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
4:15	Ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Je p̀kahi ǹzavoulōn nem p̀kahi ǹnefθalim pimōit ǹte f̀iom himyr ǹpiiordanys tiġalilea ǹte nieθnos.	'The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
4:16	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Pilaos et·hemsi xen p̀kaki afnav èouniṡti ǹouōini ouoh ny et·hemsi xen t̀xōra nem t̀xyivi ǹf̀mou ououōini afṡai nōou.	the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.'
4:17	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Isjen pisyou ète m̀mav aferhyts ǹjeiysous ǹhiōiṡ nem egos. Je arimetanoin asxōnt ġar ǹjetimetouro ǹte nifyouì.	From that time, Jesus began to preach, and to say, 'Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.'
4:18	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛ ⲃ̅ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛ 2 ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	Efmoṡi ḋe esken f̀iom ǹte tiġalilea afnav eson 2 simōn fy etoumouti èrof je petros nem andreas pefson evhi ṡne èf̀iom ne hanouohi ġar ne.	Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
4:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh pegaf nōou. Je amōini moṡi ǹsōi ǹtaer θynou ǹouòhi ǹreftaherōmi.	He said to them, 'Come after me, and I will make you fishers for men.'
4:20	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ǹθōou ḋe satotou avkō ǹnouṡnyou ouoh avmoṡi ǹsōf.	Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.
4:21	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲛ ⲃ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛ 2 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh etafsini et·hy èvol m̀mav afnav ekèson 2 iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson evhi pigoi nem zebedeos pouiōt evsovti ǹnouṡnyou. Ouoh afmouti èrōou.	Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
4:22	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ǹθōou ḋe satotou avkō m̀pigoi nem zebedeos pouiōt avmoṡi ǹsōf.	He opened his mouth and taught them, saying,
4:23	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ 40 ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ouoh nafkōti pe ǹjeiysous xen tiġalilea tyrs eftisvō xen ǹousinaġōgy ouoh efhiōiṡ 40 pievangelion ǹte timetouro ouoh eferfaxri èṡōni niven etxen pilaos.	Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
4:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̅ⲕⲁⲩϩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̅ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh a tefs̀my ì èvol xen tisiria tyrs ouoh avìni naf ǹouon niven ett·hemkyout xen ǹouṡōni nem noumkavh ǹoumyṡ ǹryti ny ète niḋemōn nemōou nem ny etoi m̀permou nem ny etṡyl èvol ouoh aferfaxri èrōou.	The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
4:25	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲏϯ ⲙ̅ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲓ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ 40 ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. 10	Ouoh avmoṡi ǹsōf ǹjehanniṡti m̀myṡ èvol xen tiġalilea nem θ̀myti ǹvaki nem ierousalym nem tiioudeà nem himyr 40 piiordanys. 10	Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.
5:1	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Etafnav ḋe ènimyṡ afṡe naf èp̀ṡōi èjen pitōou. Ouoh ètafhemsi avì harof ǹjenefmaθytys.	Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
5:2	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲕ̅	Ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. 20	Èouoh etafouōn ǹrōf naftisvō nōou efgō m̀mos. 20	He opened his mouth and taught them, saying,
5:3	ⲠⲰⲘⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅. ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲠⲰⲘⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	PŌMou niatou ǹnihyki m̀pip̀nevma. Je θōou te timetouro ǹte nifyouì.	'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
5:4	Ϣⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲕ̅	Ϣⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 20	Ṡou niatou ǹny eterhyvi tinou. Je ǹθōou petou natiho èrōou. 20	Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
5:5	Ϣⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ϣⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ṡou niatou ǹniremravṡ. Je ǹθōou peθnaerklyronomin ǹpikahi.	Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
5:6	ⲰⲘⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ.	ⲰⲘⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ.	ŌMou niatou ǹny et·hoker nem ny etovi nti meθmyi. Je ǹθōou peθnasi.	Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
5:7	Ϣⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ϣⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ṡou niatou ǹninayt. Je ǹθōou petounanai nōou.	Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
5:8	Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫϯ.	Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫϯ.	Ōou niatou ǹny eθouab xen pouhyt. Je ǹθōou peθnanav èfti.	Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
5:9	Ⲡⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ϩⲓ	Ⲡⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ϩⲓ	Piou niatou ǹnireferhiryny. Je ǹθōou petounamouti èrōou je niṡyri ǹte fti. Hi	Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
5:10	ⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲕ ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ou niatou ǹnk ètavċoji ǹsōou eθve timeθmyi. Je θōou te timetouro ǹte nifyouì.	Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
5:11	Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Ōou niaten θynou eṡōp avṡanċoji ǹsa θynou ouoh ǹseṡeṡ θynou ouoh ǹseje pet·hōou niven ǹsa θynou evje meθnoug erōten eθvyt.	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
5:12	ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ.	Raṡi ouoh θelyl. Je petenveke ouniṡti xen nifyouì. Pairyti ġar avċoji ǹsa nip̀rofytys enavxagōten.	Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
5:13	Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡϩⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲗⲱϥ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̅ⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲗⲱϥ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ǹθōten ḋe p̀hmou ǹpikahi eṡōp ḋe ǹte pihmou lōf avnamolhf ǹou. M̀pafṡjemgom je èh̀li èvyl ǹsehitf èvol ǹsehōmi ègōf ǹjenirōmi.	'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
5:14	Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.	Ǹθōten pe f̀ouōini ǹpikosmos. M̀mon ṡ̀gom ǹte ouvaki kōp esky hijen outōou.	You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
5:15	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ.	Ouḋe mpavċère ouxyvs ǹsekaf xa oument. Alla eṡavkaf hijen tilixnia. Ouoh ṡaferouōini èouon niven etṡop xen pivi.	Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
5:16	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̅ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Pairyti mare petenouōini erouōini ǹpem̀θo ǹnirōmi. Hopōs ǹtounav ènetenh̀vyouì eθnanev ǹsetiōou m̀peteniōt etxen nifyouì.	Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
5:17	Ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ.	M̀permevi je etaii evel pinomos èvol ie nip̀rofytys. Netaii èvolou an alla ègokou.	'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.
5:18	Ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je ṡate t̀fe nem p̀kahi sini ouiōta ie ouṡōlh ǹnefsini èvol xen pinomos ṡate nai tyrou ṡōpi.	For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
5:19	ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. 9.ⲣϫⲱ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. 9. Ⲣϫⲱ	Fy oun eθnabel oui ǹnaikouji ǹentoly èvol ouoh ǹteftisvō ǹnirōmi ǹpairyti. Evemouti èrof je pikouji xen timetouro ǹte nifyouì. Fy ḋe eθnaìri ouoh ǹteftisvō. Fai evemouti èrof je ouniṡti xen timetouro ǹte nifyouì. 9. Rgō	Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
5:20	ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲁⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲓ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲁⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓ̀	ġar m̀mos nōten. Je areṡtem tetenmeθmyi erhouo eθanisax nem nifariseos ǹneteni èxoun ètimetouro ǹte nifyouì. Ì	For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
5:21	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.	Aretensōtem je avgos ǹniarṡeos. Je ǹnekxōteb. Fy eθnaxōteb efèṡōpi efoi ǹenoxos ètik̀risis.	'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
5:22	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲉ ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲣⲁⲕⲁ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ 55 ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲣⲁⲕⲁ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je ouon niven eθnagōnt èpefson hiky efèṡōpi efoi 55 nokos ètik̀risis. Fy eθnagos m̀pefson. Je raka. Efèṡōpi efoi ǹenoxos èpimantihap. Fy ḋe eθnagos m̀pefson. Je pisog. Efèṡōpi efoi ǹenoxos ètigeenna ǹte pik̀rōm.	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
5:23	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Eṡōp oun eknaìni m̀pekḋōron èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh ǹtekerfmevi m̀mav je ouon ouariki outōk nem pek·son.	'If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
5:24	ⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ.	Ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Kō m̀pekḋōron m̀mav ǹpem̀θo mpimanerṡōouṡi ouoh maṡe nak ǹṡorp hōtp èpek·son. Ouoh tote àmou aniouì m̀pekḋōron èxoun.	leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
5:25	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲡⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ.	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Ṡōpi ekkati èpekantiḋikos ǹkōlem hōs efky nemak hi pimōit. Mypote ǹte piantiḋikos tyik èpik̀ritys ouoh ǹte pik̀ritys tyik èpihipyretys ouoh ǹsehitk èpiṡ̀teko.	Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
5:26	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧ ϧⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧ ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ.	Àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹneki èvol m̀mav ṡatekti nt xay ǹtevi.	Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
5:27	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ.	Aretensōtem je avgos. Je ǹnekernōik.	'You have heard that it was said,
5:28	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je ouon niven eθnagouṡt ǹsa ous̀·himi èp̀jinerepiθimin èros afkyn efoi ǹnōik èros xen pefhyt.	but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
5:29	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	Isje pekval ǹouìnam erskanḋalizesθe m̀mok forkf hitf èvol harok. Sernofri ġar nak ǹte ouai ǹnekmelos tako. Ouoh ǹteṡ̀tem pek·sōma tyrf ṡe naf ètigeenna.	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
5:30	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	Ouoh isje tekjig ǹouìnam erskanḋalizesθe m̀mok gogs hits èvol harok. Sernofri ġar nak ǹte ouai ǹnekmelos tako. Ouoh ǹteṡ̀tem pek·sōma tyrf ṡe naf ètigeenna.	If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
5:31	Ⲁⲩϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ.	Ⲁⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ.	Avgos. Je fy eθnahi tefs̀·himi èvol marefti ǹousxi ǹouei nas.	'It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
5:32	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̅ⲑⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je fy eθnahi tefs̀·himi èvol. Ǹoueṡe ǹsaji m̀pornia. Afθro m̀mos ègfe ǹōik. Ouoh fy eθnaċi ǹθy et·hōoui èvol f̀oi ǹnōik.	but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
5:33	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲉⲕⲉϯ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Palin aretensōtem je avgos ǹniarṡeos. Ǹnekōrk ǹnoug. Ekèti ǹnekanavṡ m̀p̀ċois.	'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
5:34	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲙ̅ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲧⲫⲉ. ϫⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲫϯ ⲡⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je m̀perōrk holōs. M̀perōrk ǹt̀fe. Je piθ̀ronos ǹfti pe.	but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
5:35	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ϫⲉ ⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ϫⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ.	Ouḋe p̀kahi. Je f̀mansemni ǹte nefċalavg pe. Ouḋe ierousalym. Je θ̀vaki m̀piniṡti ǹouro te.	If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
5:36	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲙ̅ϥϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲭⲁⲙⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲙ̀ϥϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ.	Ouḋe m̀perōrk ǹtekafe. Je m̀mon ṡ̀gom m̀mok eer oukap m̀fṡōi ǹouōvṡ ie ouai ǹkame.	Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
5:37	*Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲁ ⲁϩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲡϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ.	*Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ.	*Mare petensaji ḋe er ouaha àha m̀mon m̀mon. P̀houò ḋe ǹnai èvol xen pipet·hōou ne.	But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
5:38	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ.	Aretensōtem je avgos. Je ouval xa ouval ouoh ounaghi xa ounaghi.	'You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
5:39	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲫⲉⲛϩ ϯⲭⲉϯ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲫⲉⲛϩ ϯⲭⲉϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je m̀perti èxoun èh̀ren pipet·hōou. Alla fy eθnati ǹoukour nak xen tekouoji ǹouìnam. Fenh tiketi èrof.	But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
5:40	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ. ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ. Ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲁ.	Ouoh fy eθnaouōṡ eċihap nemak eel tekṡθyn. Ka pekerṡōn èvol ǹfai. A.	If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
5:41	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̅ⲭⲃⲁ ⲛⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ. ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ⲃ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ. Ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ 52.	Ouoh fy eθnaċitk ǹkva ǹoumilion. Moṡi nemaf 52.	Whoever compels you to go one mile, go with him two.
5:42	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ.	Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ.	Fy eteretin m̀mok moi naf.	Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
6:2	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ 40 ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Èṡōp oun eknaìri ǹoumeθnayt m̀pereṡ tap xagōk. Ǹf̀ryti ètoura m̀mos ǹjeniṡovi xen nisinaġōgy nem niaġora hina ǹsetiōou nōou ǹjenirōmi. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je avkyn evċi 40 pouveke.	Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
6:3	Ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθok ḋe eknaìri ǹoumeθnayt. M̀penθreka tekgaċy eemi je ou pe ète tekouìnam ìri m̀mof.	But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
6:4	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ.	Hina ǹte tekmeθnayt ṡōpi xen pet·hyp. Ouoh pekiōt eθnav xen pet·hyp efèti nak.	so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
6:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ϣⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϣⲑⲉϩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱⲃϩ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϣⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲑⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Ouoh eṡōp èretennatōvh ǹnetener ǹf̀ryti ǹniṡovi. Ṡavmei nohi èratou xen nisinaġōgy nem nilak·h ǹte niṡθeh ǹsetōvh. Hopōs ǹseouōnh èvol ǹnirōmi. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je avkyn evċi m̀pouveke.	'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
6:6	Ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. Ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ.	Ǹθok ḋe eknatōvh maṡe nak èxoun èpektamion. Maṡ̀θam m̀pekro èrok ouoh tōvh ǹpekiōt xen pet·hyp. Ouoh pekiōt eθnav xen pet·hyp efèti nak.	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
6:7	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Èretennatōvh ḋe m̀perer oumyṡ ǹsaji ǹf̀ryti ǹnieθnikos. Semevi ġar je xen poumyṡ ǹsaji senasōtem èrōou.	In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
6:8	ⲙ̅ⲡⲉⲣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	M̀perini oun 40 mōou. F̀sōoun ġar ǹjepeteniōt ǹny etetenerxria m̀mōou m̀patetentovhf eθvytou.	Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
6:9	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̅ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Tōvh oun ǹθōten ǹpairyti. -Peniōt etxen nifyouì mareftouvo ǹje pekran.	Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
6:10	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲉ ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ -ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉ ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ -ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Maresi ǹjetekmetouro. Pe tehnak marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe nem -hijen pikahi.	Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
6:11	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ -ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ -ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Penōik ǹte rasti myif -nan ǹfoou.	Give us today our daily bread.
6:12	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ -ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉ -ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ -ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh ka neteron nan -èvol ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹny ète -ouon ǹtan èrōou.	Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
6:13	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ -ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ -ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ ⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ -ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ ⲛ 50 50 ⲉ	Ouoh m̀perenten -èxoun èpirasmos. Alla nahmen èvol -ha pipet·hōou. E n 50 50 e	Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
6:14	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	eṡōp ġar ǹtetenkō èvol ǹnirōmi ǹnou paraptōma efèkō nōten èvol ǹjepeteniōt etxen nifyouì ǹnetenparaptōma.	so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
6:15	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	Eṡōp ǹtetenṡtemkō èvol ǹnirōmi ouḋe peteniōt f̀nakō nōten èvol an ǹnetenparaptōma	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
6:16	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̅ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲉϣⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲟ. ϣⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲉϣⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ. Ϣⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Eṡōp ḋe ǹtetenernystevin ǹnetener 40 f̀ryti ǹniṡovi eṡavōkem m̀pouho. Ṡav take ǹouho ġar hina ǹseouōnh èvol ǹnirōmi evernystevin. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je avkyn evċi m̀pouveke.	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
6:17	Ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹθok ḋe ekernystevin θōhs ǹtekafe ouoh ia pek·ho èvol.	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
6:18	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ.	Hina ǹtekṡtemouōnh èvol ǹnirōmi ekernystevin. Alla pek iōt etxen pet·hyp ouoh pekiōt eθnav xen pet·hyp efètiṡeviō nak.	so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
6:19	Ⲙ̅ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ.	M̀perhioui nōten èxoun ǹhanahōr hijen pikahi. Pima èṡare t̀·holi nem t̀goli takōou ouoh pima èṡare nisoni hiṡats èrōou ouoh ǹtoukolpou.	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
6:20	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ.	Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ.	Hiouì nōten èxoun ǹhanahōr ǹh̀ryi xen t̀fe. Pima etempare holi ouḋe goli takōou ouoh m̀pare nisoni hiṡats èrōou ouoh ǹtoukolpou.	but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
6:21	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.	Pima ġar ète pekaho m̀mof efèṡōpi m̀mav ǹjepekkehyt.	for where your treasure is, there your heart will be also.
6:22	Ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	P̀xyvs m̀pisōma pe pival. Eṡōp oun pekval ouhaplous pe pek·sōma tyrf efe ṡōpi efoi ǹouōini.	'The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
6:23	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ ⲭⲁⲕⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲓⲭϩⲕⲓ.	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ 50 ⲭⲁⲕⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲓⲭϩⲕⲓ.	Èṡōp ḋe pekval ousampet·hōou pe pek·sōma tyrf efèṡōpi efoi 50 kaki. Isje oun piouōini ète ǹxytk oukaki pe. Ie avyr pik·hki.	But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
6:24	Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭ̅ⲥ̅ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ. ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲭⲉⲧ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ 2 ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ.	M̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ervōk ǹċois 2 ie ġar ǹtefmeste ouai ouoh ǹtefmenre ouai. Ie ǹtefṡep ouai èrof ouoh ǹteferkatafronin m̀piket. M̀mon ṡ̀gom m̀mōten eervōk ǹfti nem mamōna.	'No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
6:25	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ. ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ ⲉϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je m̀perfirōouṡ xa tetenpsiṡy. Je ou pe etetennaouomf ie ou pe etetennasof. Ouḋe xa petensōma je ou pe etetennatyif hi θynou. My tipsiṡy ouot an ètixre ouoh pisōma ètihevsō.	Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
6:26	ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Maiaten θynou ǹnihalati ǹte t̀fe. Je sesiti an ouḋe seōsx an ouḋe sehiouì an eapoθyky. Ouoh peteniōt etxen nifyouì fṡanṡ m̀mōou. My ǹθōten an mallon eθouot èrōou.	See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
6:27	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̅ϣⲓⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	Nim ḋe èvol xen θynou etfirōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof ètale oumahi ǹṡiy èjen tefmaiy.	'Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
6:28	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ. ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ. ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ. Ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ. Ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ.	Ouoh eθve ou tetenfirōouṡ eθve hevsō. Maiaten θynou ǹnihryri ǹte t̀koi. Je pōs seaiai. Ǹsexosi an ouḋe ǹseeriopy an.	Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
6:29	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̅ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ.	Ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Gō ḋe m̀mos nōten. Je ouḋe solomōn xen pefōou tyrf m̀pefti hiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai.	yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
6:30	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϥϣⲟⲡ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϯⲑⲣⲓⲣ ⲫϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩϯ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ.	Isje ḋe pisim ǹte t̀koi f̀ṡop ǹfoou ouoh rasti ṡavhitf ètiθrir fti ǹpairyti f̀tihevsō hiōtf. Ie avyr mallon ǹθōten na pikouji ǹnahti.	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
6:31	Ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ.	M̀perfirōouṡ oun èretengō m̀mos. Je ou petennaouomf ie ou petennasof ie ou petennatyif hiōten.	'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
6:32	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Nai ġar tyrou nieθnikos sekōti ǹsōou. F̀sōoun ḋe ǹjepeteniōt je tetenerxria ǹnai tyrou.	For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
6:33	Ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Kōti ḋe ǹṡorp ǹsa tefmetouro nem tefmeθmyi. Ouoh nai tyrou efèouahou erōten.	But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
6:34	Ⲛ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ. ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲕⲏⲛ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲓ	Ⲛ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ. Ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲓ̀	Ǹperfirōouṡ xa rasti. Rasti ġar efèfirōouṡ xarof 40 mavatf. Kyn èpièhoou pièhoou ètefkakia. Ì	Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
7:1	Ⲙ̅ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	M̀pertihap hina ǹtouṡtemtihap erōten.	'Don't judge, so that you won't be judged.
7:2	ⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Èpihap ġar etetennatyif avnatihap erōten ǹxytf. Ouoh xen piṡi etetennaṡi m̀mof avnaṡi nōten m̀mof.	For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
168	?:? ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ϯϫⲱ] ⲟⲓ. ⲇⲉ, ⲃ̅ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ] ⲥⲟⲗⲱⲙⲟⲛ, Ⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ, ⲛ ⲓⲥϫⲉ] ⲟⲓ. ⲇⲉ, ⲇ̅. ϯⲑⲣⲓⲣ] ⲉⲟⲩⲟϩ, ⲛ̅ ϥϯ] ϣⲁϥϯ, ϩⲉⲃⲥⲱ] ⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅̀ⲣⲟⲙ ⲙ̅, ⲃⲟⲩ ⲱⲛⲥ ⲙⲟⲓⲉ, . ⲁⲩⲏⲣ] ⲁⲩⲉⲣ ⲇ ⲁⲏ ⲛ : ⲁⲩⲏⲗ, ⲁⲩⲉⲗ, ⲟⲓ. ⲟⲩⲛ, 5.. ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ] ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, Ⲅ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲟ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ] ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲑ ⲟⲓ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ, ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲓ. ⲡⲉ‐ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ] ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ, Ⲅ ⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕϯ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	?:? ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ϯϫⲱ] ⲟⲓ. Ⲇⲉ, 2 ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ] ⲥⲟⲗⲱⲙⲟⲛ, Ⲟ̀ ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ, ⲛ ⲓⲥϫⲉ] ⲟⲓ. Ⲇⲉ, 4. Ϯⲑⲣⲓⲣ] ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ, 50 ϥ̀ϯ] ϣⲁϥϯ, ϩⲉⲃⲥⲱ] ⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅̀ⲣⲟⲙ 40, ⲃⲟⲩ ⲱⲛⲥ ⲙⲟⲓⲉ,. Ⲁⲩⲏⲣ] ⲁⲩⲉⲣ ⲇ ⲁⲏ ⲛ: ⲁⲩⲏⲗ, ⲁⲩⲉⲗ, ⲟⲓ. Ⲟⲩⲛ, 5.. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ] ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, Ⲅ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟ̀. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ] ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲑ ⲟⲓ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ, ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲓ̀. Ⲡⲉ‐ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ] ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ, Ⲅ ⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕϯ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	?:? eθve ou k̀nav èpijyi xen f̀val m̀pek·son. Tigō] oi. Ḋe, 2 solomōn] solōmon, Ò solomon, n isje] oi. Ḋe, 4. Tiθrir] èouoh, 50 f̀ti] ṡafti, hevsō] m hiōtf ie avyr mallon ǹrom 40, vou ōns moie,. Avyr] aver ḋ ay n: avyl, avel, oi. Oun, 5.. Petennaouomf] pe etennaouomf, Ġ petetennaouomf. Ò. Petennasof] pe etennasof, θ oi. Tennasof ie ou pe, pe etetennasof, θo petetennasof, ì. Pe‐ tennatyif] pe etennatyif, Ġ on. Ie ou peten pisoi ḋe etxen pekval kti niatk m̀mof an.	'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
7:4	ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ.	Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ.	Ie pōs k̀nagos m̀pek·son. Je kat ǹtahi pijyi èvol xen pekval. Ouoh hyppe is pisoi f̀ky xen pekval.	Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
7:5	Ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲉϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Piṡovi hi pisoi èvol xen pekval ǹṡorp. Ouoh tote ekènav ǹvol èhi pijyi èvol xen f̀val m̀pek·son.	You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.
7:6	Ⲙ̅ⲡⲉⲣϯ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	M̀perti m̀peθouab ǹniouhōr. Ouḋe m̀perhioui ǹnetenanamyi ǹpem̀θo ǹnieṡav. Mypote ǹsehōmi ègōou nnouċalavg ouoh ǹsekotou ǹsefex θynou.	'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
7:7	Ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ. ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ. Ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Arietin ouoh evèti nōten. Kōti ouoh èretenejimi. Kōlh ouoh eveaouōn nōten.	'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
7:8	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	Ouon ġar niven eteretin ṡafċi. Ouoh fy etkōti ṡafjimi. Ouoh fy etkōlh ṡavouōn naf.	Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
7:9	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ. ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ.	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ.	Ie nim ǹrōmi etxen θynou ète pefṡyri naeretin m̀mof ǹouōik. My f̀nati naf ǹouōni.	Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
7:10	ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ. ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ. Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	Ie ǹteferetin m̀mof ǹoutevt. F̀nati naf ǹouhof.	Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
7:11	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϯ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Isje oun ǹθōten ǹθōten hansampet·hōou tetensōoun èti ǹnitaio eθnanev ǹnetenṡyri. Ie avyr mallon peteniōt etxen nifyouì efèti ǹniàġaθon ǹny eθnaeretin m̀mof.	If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
7:12	ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ‐ⲫⲏⲧⲏⲥ. ϧⲉ	Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ‐ⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϧⲉ	Hōb ḋe niven etetenouōṡ hina ǹte ni rōmi aitou nōten. Àriouì nōou hōten ǹpairyti. Fai ġar pe pinomos nem nip̀ro‐fytys. Xe	Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
7:13	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Amōini èxoun èvol hiten tipily etjyou. Je souoṡs ǹjetipily ouoh f̀ouesθōn ǹjepimōit etċi èp̀tako. Ouoh seoṡ ǹjeny eθnaṡe nōou èxoun èvol hitotf.	'Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
7:14	ⲙⲉ ⲥϫⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉⲡⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙϥ. ⲙ	Ⲙⲉ ⲥϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙϥ. Ⲙ	Me sjyou ǹjetipily ouoh f̀heghōg ǹjepimōit etċi èp̀ōnx. Ouoh hankouji peθnajemf. M	A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
7:15	Ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̅ⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ.	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ.	Àreh ḋe erōten èvol ha nip̀rofytys ǹnoug. Ny eθnyou harōten xen hanhevsō ǹesōou. Saxoun ḋe m̀mōou hanouōnṡ ǹrefhōlem ne.	'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
7:16	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ. ⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ. Ⲓ̀ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	Èvol xen ǹououtah eretenesouōnou. Myti ṡavsek aloli èvol hi hanṡonti. Ì ṡavsek kente èvol hi niseroji.	By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
7:17	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ	Pairyti ṡ̀ṡyn niven eθnanef ṡafenoutah enanef èvol. Piṡ̀ṡyn ḋe et·hōou ṡafenoutah efhōou èvol. N	Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
7:18	ⲚⲘ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. ⲕ	Ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲕ	N h̀me mon ṡ̀gom ǹouṡ̀ṡyn enanef eeroutah efhōou. Ouḋe ouṡ̀ṡyn efhōou eeroutah enanef. K	A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
7:19	Ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.	Ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ṡ̀ṡyn niven etefnaìri an ǹou outah enanef senakorgf ǹsehitf èpik̀rōm.	Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
7:20	ϩⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ.	Ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ.	Hara èvol xen ǹououtah eretenesouōnou.	Therefore, by their fruits you will know them.
7:21	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouon niven an etgō m̀mos nyi. Je p̀ċois p̀ċois eθnai èxoun ètimetouro ǹte nifyouì. Alla petìri m̀petehne paiōt etxen nifyouì.	Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.
7:22	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϫⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	Ouon oumyṡ ġar evnagos nyi xen pièhoou ète m̀mav. Je p̀ċois p̀ċois my xen pekran an anerprofytevin. Ouoh xen pekran anhi ḋemōn èvol. Ouoh xen pekran anìri ǹoumyṡ ǹgom.	Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
7:23	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ouoh tote eieouōnh nōou èvol. Je m̀pisouen θynou èneh maṡe nō ten èvol haroi nierġatys ǹte tiànomia.	Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
7:24	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ouon niven oun etsōtem ènasaji nai ouoh efìri m̀mōou. Eiètenθōnf èourōmi ǹsave. Fy etafkōt m̀pefyi hijen tipetra.	'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
7:25	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲉⲓ. ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ouoh afì èpesyt ǹje pimounhōou. Avì ǹjenniarōou ouoh avkōlh m̀piyi ète m̀mav. Ouoh m̀pefhei. Nare tefsenti ġar tagryout pe hijen tipetra.	The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.
7:26	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲟϫ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ.	Ouoh ouon niven etsōtem ènasaji nai ouoh efìri 40 mōou an. Eiètenθōnf èourōmi ǹsog. Fai etafkōt m̀pefyi hijen piṡō.	Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
7:27	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ. ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ.	Ouoh afì èpesyt njepimounhōou. Avì ǹjennarōou. Avnifi ǹjeniθyou. Avkōlh m̀piyi ète m̀mav. Ouoh afhei. Ouoh pefhei ne ouniṡti pe.	The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall.'
7:28	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	Asṡōpi ḋe èta iysous je k naisaji èvol. Naverṡfyri pe ǹjenimyṡ èjen tefs̀vō.	It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,
7:29	ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲁϧ.	Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϧ.	Naftisvō ġar nōou pe hōs èouontef erṡiṡi ouoh ǹf̀ryti an ǹnousax.	for he taught them with authority, and not like the scribes.
8:1	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ.	Ètafì ḋe èpesyt èvol hijen pitōou avmoṡi ǹsōf ǹjehanniṡti m̀myṡ.	When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
8:2	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ.	Ouoh is oukak·seht afì harof. Afouōṡt m̀mof efgō m̀mos. Je paċois akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok ètouvoi.	Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
8:3	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ.	Ouoh etafsouten tefjig èvol afċi nemaf efgō m̀mos. Je tiouōṡ matouvo. Ouoh satotf aftouvo ǹjepefseht.	Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately his leprosy was cleansed.
8:4	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh peje iysous naf. Je ànav m̀pergos ǹh̀li. Alla maṡe nak. Matame piouyb èrok ouoh aniouì m̀pekḋōron èxoun èta mōisys ouahsahni m̀mof evmetmeθre nōou.	Jesus said to him, 'See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'
8:5	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ètafì ḋe èxoun èkafarnaoum afì harof ǹjeouekatontarxos eftiho èrof	When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
8:6	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲣⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲣⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	efgō m̀mos. Je paċois paàlou raxt xen payi efṡyl èvol ouoh eft·hemkyout èmaṡō.	and saying, 'Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.'
8:7	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh pegaf naf. Je anok eθnai ǹtaer faxri èrof.	Jesus said to him, 'I will come and heal him.'
8:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲏⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ.	Ouoh aferouō ǹjepiekatontarxos pegaf. Je paċois timpṡa an hina ǹteki èxoun xa θouahsoi m̀payi. Alla monon àgos xen p̀·saji ouoh efèougai ǹjepaalou.	The centurion answered, 'Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.
8:9	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ. ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ϣⲁϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲫⲁⲓ. ϣⲁϥⲁⲓϥ.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ. Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ϣⲁϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ. Ϣⲁϥⲁⲓϥ.	Ke ġar anok ourōmi hō efky xa ouerṡiṡi. Èouon hanma toi xarat. Aiṡangos ǹfai. Je maṡe nak. Ṡafṡe naf. Keouai. Je àmou. Ṡafi. Ouoh p̀avōk. Je àri fai. Ṡafaif.	For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it.'
8:10	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ètafsōtem ḋe ǹjeiysous aferṡfyri. Ouoh pegaf ǹny enavmoṡi ǹsōf. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀pijem ounahti ǹtamaiy ǹten h̀li xen pisrayl.	When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, 'Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
8:11	⳧ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	⳧ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	⳧gō ḋe m̀mos nōten. Je hanmyṡ evei èvol sapeievt nem p̀ement ouoh evèroθvou nem abraam nem isaak nem iakōb ǹh̀ryi xen timetouro ǹte nifyouì.	I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,
8:12	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Niṡyri ḋe ǹte timetouro evèhitou èvol èpikaki etsavol. Pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte ninaghi.	but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.'
8:13	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh peje iysous 40 piekatontarxos. Je maṡe nak. Ǹf̀ryti etaknahti eseṡōpi nak. Ouoh afougai ǹjepialou xen tiounou ète m̀mav.	Jesus said to the centurion, 'Go your way. Let it be done for you as you have believed.' His servant was healed in that hour.
8:14	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ.	Ètafì ḋe ǹjeiysous èxoun èp̀yi m̀petros afnav ètefṡōmi esraxt ouoh esxym.	When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
8:15	ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϧⲙⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ.	Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲙⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Afċi nem tesjig. Ouoh afkas ǹjepixmom. Ouoh astōns ouoh asṡemṡi m̀mōou.	He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
8:16	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Èta rouhi ḋe ṡōpi avìni naf ǹhanmyṡ. Èouon hanix nemōou. Ouoh nafhiouì nnipnevma èvol xen p̀·saji. Ouoh ouon niven ett·hemkyout aferfaxri èrōou.	When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;
8:17	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲓⲁⲃⲓ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲁⲃⲓ.	Hina ǹtefgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹysaias pip̀rofytys efgō m̀mos. Je ǹθof afċi ǹnenṡōni ouoh affai ǹneniavi.	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: 'He took our infirmities, and bore our diseases.'
8:18	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲏⲣ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲏⲣ.	Etafnav ḋe ǹjeiysous ènimyṡ etkōti èrof afouahsahni èθrouṡe nōou èmyr.	Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
8:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥ‐ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥ‐ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh afì harof ǹjeousax pegaf naf. Je f̀ref‐tis̀vō ǹtamoṡi ǹsōk èf̀ma etakṡe nak èrof.	A scribe came, and said to him, 'Teacher, I will follow you wherever you go.'
8:20	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲣⲉⲕϫⲱϥ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲣⲉⲕϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh peje iysous naf. Je nivaṡor ouontou vyb m̀mav. Ouoh nihalati ǹte t̀fe ouontou manouoh. P̀ṡyri ǹθof m̀frōmi m̀montef manrekgōf èrof.	Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.'
8:21	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Keouai ḋe èvol xen nefmaθytys pegaf naf. Je paċois maerṡiṡi nyi ǹṡorp ǹtaṡe p̀yi ǹtaθōms ǹpaiōt.	Another of his disciples said to him, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
8:22	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Iysous ḋe pegaf naf. Je moṡi ǹsōi. Ouoh ka nirefmōout marouθōms ǹnourefmōout.	He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
8:23	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh ètafalyi èp̀goi avmoṡi ǹsōf ǹje nefmaθytys.	When he got into a boat, his disciples followed him.
8:24	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲡⲉ.	Ouoh ouniṡti m̀monmen afṡōpi xen f̀iom. Hōste ǹte nihōimi ǹtouhōvs m̀pigoi. Ǹθof ḋe nafnkot pe.	Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
8:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	Ouoh avnehsi m̀mof evgō m̀mos. Je p̀ċois nahmen tennatako.	They came to him, and woke him up, saying, 'Save us, Lord! We are dying!'
8:26	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϫⲁⲙⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ.	Ouoh pegaf nōou. Je eθve ou tetenṡolh ǹhyt na pikouji ǹnahti. Tote etaftōnf aferepitiman ǹniθyou nem f̀iom. Ouoh asṡōpi ǹjeouniṡti ǹgamy.	He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
8:27	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. Ⲕ.	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. Ⲕ.	Nirōmi ḋe naverṡfyri evgō m̀mos. Je ou aṡ ǹryti pe fai. Je niθyou nem f̀iom sesōtem naf. K.	The men marveled, saying, 'What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?'
8:28	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ. ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ. Ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ètafì èmyr et̀xōra ǹte gergesynos avì èvol èh̀raf ǹjesnav. Ère niix nemōou evnyou èvol xen niemhav. Evhōou èmaṡō hōste ǹteṡ̀tem h̀li ṡ̀jemgom ǹsini èvol xen pimōit ète m̀mav.	When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.
8:29	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Ouoh hyppe avōṡ èvol evgō m̀mos. Je axok neman p̀ṡyri ǹfti. Etaki èm̀nai ètakon m̀pate pensyou ṡōpi.	Behold, they cried out, saying, 'What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?'
8:30	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ.	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ.	Ne ouon ouòhi ḋe ǹrir evoṡ evouyou 40 mōou evmoni.	Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
8:31	ⲛ̅ⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̅ⲣⲓⲣ.	Ⲛ̀ⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ.	Ǹnx ḋe navtiho èrof pe evgō m̀mos. Je isje knahiten èvol ouorpten èxoun èpiòhi ǹrir.	The demons begged him, saying, 'If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.'
8:32	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh pegaf nōou. Je maṡe nōten. Ǹθōou ḋe etavì èvol avṡe nōou èxoun ènieṡav. Ouoh hyppe is piòhi tyrf ǹrir avṡe nōou xen ououoi xaten pigagrim èx̀ryi èf̀iom. Ouoh avmou xen nimōou.	He said to them, 'Go!' They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.
8:33	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ny ḋe eθmoni m̀mōou avfōt. Ouoh ètavṡe nōou ètivaki avtamōou èhōb niven nem eθve ny ète nix nemōou.	Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
8:34	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲏ.	Ouoh is tivaki tyrs asì èvol èh̀ren 18. Ouoh ètavnav èrof navtiho èrof hina ǹtefouōteb èvol xen ǹouċiy.	Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
9:1	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ. ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	Ouoh ètafalyi èp̀goi afì èmyr. Afì èxoun ètefvaki.	He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
9:2	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh hyppe etavìni naf ǹouai efṡyl èvol ouoh efṡtyout hijen ouċlog. Ouoh etafnav ǹjeiysous èpounahti pegaf ǹfy etṡyl èvol. Je jemnomti paṡyri neknovi seky nak èvol.	Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, cheer up! Your sins are forgiven you.'
9:3	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ.	Ouoh is hanouon èvol xen nisax pegōou ǹx̀ryi ǹxytou. Je fai jeoua.	Behold, some of the scribes said to themselves, 'This man blasphemes.'
9:4	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Ouoh etafnav ǹjeiysous ènoumokmek pegaf. Je eθve ou tetenmokmek èhanpet·hōou xen netenhyt.	Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?
9:5	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.	Ou ġar eθmoten egos. Je neknovi seky nak èvol. Ṡan egos je tōnk ouoh moṡi.	For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
9:6	ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	Hina ḋe ǹtetenemi je ouon ǹte p̀ṡyri m̀frōmi ǹerṡiṡi m̀mav èka novi èvol hijen pikahi. Tote pegaf ǹfy etṡyl èvol. Je tōnk ṑli m̀pekċlog ouoh maṡe nak èpekyi.	But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...' (then he said to the paralytic), 'Get up, and take up your mat, and go up to your house.'
9:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ouoh aftōnf afṡe naf èpefyi.	He arose and departed to his house.
9:8	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ètavnav ḋe ǹjenimyṡ averhoti. Ouoh avtiṑou ǹfti fy etaftierṡiṡi ǹpairyti ǹnirōmi.	But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
9:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ouoh afsiniōou èvol m̀mav ǹjeiysous afnav èourōmi efhemsi hi outelōnion. Èpefran pe matθeos. Ouoh pegaf naf. Je moṡi ǹsōi. Ouoh aftōnf afmoṡi ǹsōf.	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
9:10	ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲓⲥ ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Efroteb ḋe xen p̀yi ǹsimōn. Is hantelōnys avì avroθvou nem iysous nem nefmaθytys.	Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?'
9:11	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Ouoh ètavnav ǹjenifariseos navgō m̀mos ǹnefmaθytys. Eθve ou petenreftis̀vō f̀ouōm nem nitelōnys nem nirefernovi.	When the Pharisees saw it, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'
9:12	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ.	Ètafsōtem ḋe ǹjeiysous pe gaf nōou. Je ny etgor seerkria an m̀pisyini. Alla ny eθmok·h.	When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
9:13	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ. ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Maṡe nōten ḋe àrièmi je ou pe. Ounai petiouaṡf ouoh ǹouṡouṡōouṡi an. Netaii ġar an èθahem niθ̀myi alla nirefernovi.	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
9:14	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛ ⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛ ⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ.	Tote avì harof ǹjenimaθytys ǹte iōan nys evgō m̀mos. Je eθve ou ànon nem nifariseos tenernystevin ǹhanmyṡ. Nekmaθytys ḋe ǹθōou seernystevin an.	Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?'
9:15	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ. ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲧ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	Ouoh peje iysous nōou. Je my ouon ṡ̀gom ǹniṡyri ǹte pipatṡelet eerhyvi. Hōs efnemōou ǹjepipatṡelet. Senyou ḋe ǹjehanehoou eṡōp avṡanṑli m̀pipat ṡelet èvol harōou tote eveernystevin.	Jesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
9:16	Ⲛ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ. ϣⲁⲥⲱⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ.	Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ. Ϣⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	Ǹpare h̀li el outōis ǹveri ǹtefhits èoufelji ǹhvos. Ṡasṑli ġar m̀pesmoh èvol hi pihvos ouoh ṡare oufōx ṡōpi ǹhouo.	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
9:17	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲕⲅ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲅ.	Ouḋe m̀pavhi yrp ǹveri easkos ǹapas. M̀mon ṡare niaskos fōx ouoh ṡare piyrp fōn èvol ouoh ṡare niaskos tako. Alla ṡavhi yrp ǹveri easkos ǹveri ouoh ṡavfi ǹnoueryou. Kġ.	Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
9:18	ⲡ̅ Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ.	80 Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ.	80 Nai ḋe efgō m̀mōou. Is ouarxōn afì af ouōṡt m̀mof efgō m̀mos. Je a taṡeri mou tinou. Alla àmou ka tekjig higōs ouoh eseōnx.	While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, 'My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.'
9:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh aftōnf ǹjeiysous afmoṡi ǹsōf nem nefmaθytys.	Jesus got up and followed him, as did his disciples.
9:20	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ.	Ouoh is ous̀·himi ère pess̀nof ṡat èvol xaros mib ǹrompi. Asì èvol safahou m̀mof asċi nem p̀ṡtati ǹte pefhvos.	Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
9:21	ⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ. ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Ⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Asgō ġar m̀mos ǹx̀ryi ǹxyts. Je monon aiṡanċi nem p̀ṡtati ǹte pefhvos tinanohem.	for she said within herself, 'If I just touch his garment, I will be made well.'
9:22	ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ. ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ. Ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Iysous ḋe etaffonhf ouoh etafnav èros pegaf. Je jemnomti taṡeri. Penahti petafnahmi. Ouoh asougai ǹjetis·himi isjen tiounou ète m̀mav.	But Jesus, turning around and seeing her, said, 'Daughter, cheer up! Your faith has made you well.' And the woman was made well from that hour.
9:23	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.	Ouoh ètafì ǹjeiysous èxoun èp̀yi m̀piarxōn afnav ènirefgōoui nem nimyṡ evṡterθōr.	When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,
9:24	ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	Nafgō ġar m̀mos. Je amōini èvol m̀mav. M̀pesmou ġar ǹjetialou alla asǹkot. Ouoh navsōvi m̀mof pe.	he said to them, 'Make room, because the girl isn't dead, but sleeping.' They were ridiculing him.
9:25	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ.	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ.	Hote ḋe ètafhi pimyṡ èvol afṡe naf èxoun afàmoni ǹtesjig. Ouoh astōns ǹjetialou.	But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
9:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh a tess̀my ṡe nas èvol hijen pikahi tyrf ète m̀mav.	The report of this went out into all that land.
9:27	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃ̅ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲉⲗⲗⲉ 2 ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ouoh efnyou èvol m̀mav ǹjeiysous avmoṡi ǹsōf ǹjevelle 2 evōṡ èvol evgō m̀mos. Je nai nan p̀ṡyri ǹdavid.	As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, 'Have mercy on us, son of David!'
9:28	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ètafì ḋe èxoun èpiyi avì harof ǹjenivellev ouoh peje iysous nōou. Je tetennahti je ouon ṡ̀gom m̀moi eer fai pegōou naf je se penċois.	When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, 'Do you believe that I am able to do this?' They told him, 'Yes, Lord.'
9:29	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tote afċi nem nouval efgō m̀mos je kata petennahti eseṡōpi nōten.	Then he touched their eyes, saying, 'According to your faith be it done to you.'
9:30	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ.	Ouoh avouōn ǹjenouval. Ouoh afhonhen nōou ǹjeiysous efgō m̀mos. Je ànav m̀penθre h̀li emi.	Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, 'See that no one knows about this.'
9:31	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹθōou ḋe etavì èvol avser tefs̀my èvol xen pikahi tyrf ète m̀mav.	But they went out and spread abroad his fame in all that land.
9:32	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Efnyou ḋe èvol m̀mav hyppe avìni naf ǹouevo èouon ouḋemōn nemaf.	As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
9:33	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ouoh ètafhi piḋemōn èvol afsaji ǹjepievo. Ouoh naverṡfyri ǹjenimyṡ evgō m̀mos. Je m̀pe h̀li ouonhf èneh ǹpairyti xen pisrayl.	Then he said to his disciples, 'The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
9:34	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nifariseos ḋe navgō m̀mos. Je xen parxōn ǹte niḋemōn afhiouì ǹniḋemōn èvol.	Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.'
9:35	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh nafkōti pe ǹjeiysous ènivaki tyrou nem nitimi. Eftisvō ǹh̀ryi xen ǹousinaġōgy. Ouoh efhiōiṡ ǹpievangelion ǹte timetouro. Ouoh eferfaxri èṡōni niven nem iavi niven.	Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
9:36	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Etafnav ḋe ènimyṡ afṡenhyt xarōou. Je navsorem ouoh navrogp ǹf̀ryti ǹhanesōou m̀montou manèsōou.	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
9:37	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ.	Tote pegaf ǹnefmaθytys. Je piōsx men ouniṡti pe nierġatys ḋe hankouji ne.	Then he said to his disciples, 'The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
9:38	Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲥϧ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tōvh oun m̀p̀ċois m̀piōsx. Hina ǹteftaouo ǹhanerġatys èvol	Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.'
10:1	ⲉⲡⲉϥⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓ̅̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èpefōsx. Ouoh ètafmouti epi 40 maθytys aftierṡiṡi nōou èjen nip̀nevma ǹakaθarton hōste èhitou èvol. Ouoh eerfaxri èṡōni niven nem iavi niven.	He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
10:2	ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲓ̅̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ‐ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲓ̅̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ‐ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	F̀ran ḋe mpii napos‐tolos nai ne. Pihouit pe simōn fy etoumouti èrof je petros. Nem andreas pefson. Iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos. Nem iōannys pefson.	Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
10:3	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ. ⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲫⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ.	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ. Ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲫⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ.	Filippos. Nem barθolomeos. Ɵōmas. Nem matθeos pitelōnys. Iakōbos p̀ṡyri nalfeos. Nem θaddeos.	Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
10:4	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	Simōn pikananeos. Nem ioudas piskariōtys fy eθnatyif.	Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
10:5	Ⲡⲛ̅ⲃ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ⲡ52 ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	P52 afouorpou ǹjeiysous eafhonhen nōou efgō m̀mos. Je m̀perṡe èf̀mōit ǹnieθnos. Ouḋe m̀perṡe èxoun èvaki ǹte nisamaritys.	Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, 'Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
10:6	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Maṡe nōten ḋe mallon èhanèsōou et sōrem ǹte p̀yi m̀pisrayl.	Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
10:7	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Èretenmoṡi ḋe hiōiṡ èretengō m̀mos. Je asxōnt ǹjetimetouro ǹtenifyoui.	As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
10:8	Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ. ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ.	Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. Ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Ny etṡōni arifaxri èrōou. Nirefmōout matounosou. Nikak·seht matouvōou. Niḋemōn hitou èvol. Aretenċi ǹjinjy. Moi ǹjinjy.	Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
10:9	Ⲛ̅ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ.	Ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ.	Ǹperka noub nōten ouḋe hat ouḋe homt xen netenmogx.	Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
10:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ. ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϧⲣⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ. Ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲣⲉ.	Ouḋe pyra nōten hi f̀mōit. Ouḋe ṡθyn s̀nouti ouḋe θōoui ouḋe ṡvōt. Pierġatys ġar f̀emp̀ṡa ǹtefxre.	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
10:11	ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ. ϣⲓⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ. Ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Vaki ḋe etetennaṡe nōten èxoun èros ie pitimi. Ṡini ǹxyts je nim petempṡa. Ouoh ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav.	Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.
10:12	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ.	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ.	Èretennaṡe nōten ḋe èxoun èpiyi mataiemouti naf.	As you enter into the household, greet it.
10:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh eṡōp men èpiyi m̀pṡa ǹtetenhiryny èsei ègōf. Eṡōp ḋe fmpṡa an ǹtetenhiryny esekots erōten.	If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
10:14	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲓⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ. ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲓⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ. Ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh fy eteǹfnaṡep θynou èrof an ouoh eteǹfnasōtem ǹsa netensaji. Èretennyou èvol xen piyi ie tivaki ète m̀mav ie pitimi. Neh p̀ṡōiṡ ǹte netenċalavg èvol.	Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.
10:15	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲥⲟ ⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟ ⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Àmyn tigō m̀mos. Je evetiaso èp̀kahi ǹso ḋoma nem ġomorra xen pièhoou ǹte tik̀risis èhote tivaki ète m̀mav.	Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
10:16	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓϩⲱϥ. ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓϭⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ.	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱϥ. Ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓϭⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ.	Hyppe anok tiouōrp 40 mōten ǹf̀ryti ǹhanesōou xen θ̀myti ǹhanouōnṡ. Ṡōpi oun eretenoi ǹsave ǹf̀ryti ǹnihōf. Akereos ǹf̀ryti nniċrompi.	'Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
10:17	ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Mah̀θyten ḋe erōten èvol ha nirōmi. Senati θynou ġar èhanmantihap ouoh senaermastinġoin m̀mōten xen ǹousinaġōgy.	'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
10:18	Ⲉⲩⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲉⲩⲉⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Eveen θynou ḋe ǹniourōou nem nihygemōn eθvyt evmetmeθre nōou nem nieθnos.	You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
10:19	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Eṡōp ḋe avṡanti θynou m̀perfirōouṡ ie pōs ie ou petetennagof. Senati ġar nōten xen pièhoou ète m̀mav ǹfy etetennasaji m̀mof.	But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
10:20	Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten an ġar peθnasaji alla pip̀nevma ǹte peteniōt eθnasaji xen θynou.
10:21	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	Ère ouson ḋe efèti ǹouson èf̀mou. Ouoh ère ouiōt efèti ǹouṡyri. Ouoh ère hanṡyri tōounou èjen ǹouioti evèxoθvou.	'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
10:22	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Ouoh ereteneṡōpi evmosti m̀mōten ǹjeouon niven eθve paran. Fy ḋe eθnaàmoni ǹtotf ṡa èvol fai peθnanohem.	You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
10:23	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉⲟⲩⲓ. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲉⲛⲫⲟϩ ⲉⲙⲉϣⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ] ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, ⲕ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛ̅ⲧⲉϯⲕⲣ.) ⲉ̀ϯⲕⲣⲓ̅ⲥⲓⲥ ⲕ ϯϮϯⲟⲩⲟⲣⲡ, ϣⲱⲡⲓ] ⲟⲓ. ⲟⲩⲛ, ⲇ ϩⲱϥ, ⲇ. ⲛ̅ⲛⲓϩⲱϥ ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ] ⲟⲓ. Ⲃ̅ ⲃⲟⲱⲑⲟⲓⲃ. ⲙⲁϩⲑⲉⲧⲉⲛ,. ⲅⲁⲣ] ⲇⲉ, ⲟⲓⲕ Ⲉ. Ⲣⲉ. ⲟ. ⲇⲉ. ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ] ⲉⲛⲓ ⲉⲥ ⲃ ϩⲁⲛⲓ ⲁⲥ ⲃ. ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲇ ϩⲓⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲃ. ⲕⲝ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲅⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ] ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲕ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϯⲕⲣ.) ⲉ̀ϯⲕⲣⲓ̅ⲥⲓⲥ ⲕ ϯϮϯⲟⲩⲟⲣⲡ, ϣⲱⲡⲓ] ⲟⲓ. Ⲟⲩⲛ, ⲇ ϩⲱϥ, ⲇ. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲱϥ ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ] ⲟⲓ. 2 ⲃⲟⲱⲑⲟⲓⲃ. Ⲙⲁϩⲑⲉⲧⲉⲛ,. Ⲅⲁⲣ] ⲇⲉ, ⲟⲓⲕ Ⲉ. Ⲣⲉ. Ⲟ̀. Ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ] ⲉⲛⲓ ⲉⲥ ⲃ ϩⲁⲛⲓ ⲁⲥ ⲃ. Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲇ ϩⲓⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲃ. Ⲕⲝ	Èṡōp ḋe avṡanċoji ǹsōten xen taivaki fōt èkeoui. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹnegenfoh èmeṡt nivaki ǹte pisrayl ṡatefi ǹje p̀ṡyri m̀frōmi. Pièhoou] pièhoou, k pièhoou ète m̀mav, ǹtetikr.) ètikrisis k tiTitiouorp, ṡōpi] oi. Oun, ḋ hōf, ḋ. Ǹnihōf akereos ḋe m̀fryti] oi. 2 voōθoib. Mahθeten,. Ġar] ḋe, oik E. Re. Ò. Ḋe. Ǹniourōou] eni es v hani as v. Hygemōn higemōn, ḋ higemōn, v. Kks	What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
10:24	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ.	m̀mon oumaθytys efouot èpefreftis̀vō. Ouḋe ouvōk efouot èpefċois.	Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
10:25	ⲕⲏⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̅ⲏⲓ.	Ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̅ⲏⲓ.	Kyn èpimaθytys ǹtefer ǹf̀ryti m̀pefreftisvō. Ouoh pivōk ǹtefer ǹf̀ryti m̀pefċois. Isje pinevyi avmouti èrof je belzeboul posō mallon nefremnyi.	It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
10:26	ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ. Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	M̀pererhoti oun xa touhy. M̀mon pet·hovs ġar je f̀naċōrp èvol an. Ouḋe m̀mon pet·hyp je senaemi èrof an.	Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.
10:27	Ⲫⲏ ⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.	Ⲫⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.	Fy eigō m̀mof nōten xen p̀kaki agof xen f̀ouōini. Ouoh fy etetensōtem èrof xen netenmaṡg hiōiṡ m̀mof hijen netenjenefōr.	What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
10:28	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ. Ⲁⲣⲓϩⲟϯ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ 40 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	Ouoh m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxōteb 40 petensōma. Tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èxoθves. Àrihoti ǹθof xat̀·hy ǹfy ète ouon ṡ̀gom m̀mof ètipsiṡy nem pisōma etakōou xen tigeenna.	Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
10:29	Ⲛⲏ ϭⲁϫ ⲃ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲛⲏ ϭⲁϫ 2 ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ny ċag 2 an etouti 40 mōou èvol xa outevi. Ouoh ouai èvol ǹxytou ǹnefhei èjen pikahi aċne petehne peteniōt et xen nifyouì.	'Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
10:30	ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲕⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲕⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹθōten ḋe nikefōi ǹtetenafe sekp tyrou.	but the very hairs of your head are all numbered.
10:31	Ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϭⲁϫ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲁϫ.	M̀pererhoti oun tetenouot ġar eoumyṡ ǹċag.	Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
10:32	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. 9ⲫⲏ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱ 40 ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. 9ⲫⲏ	Ouon niven eθnaouōnh èvol ǹxyt m̀pem θo ǹnirōmi. Tinaouōnh èvol ǹxytf hō 40 p̀emθo ǹpaiōt etxen nifyouì. 9fy	A man's foes will be those of his own household.
10:33	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	eθnagolt èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi. Tinagolf èvol hō ǹpem̀θo ǹpaiōt etxen nifyouì.	He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
10:34	ⲚⲘ̅ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	ⲚⲘ̅ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	NMpermevi je etaii èhiouì ǹouhiryny hijen pikahi. Netaii èhiouì ǹouhiryny an alla ousyfi.	'Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
10:35	Ⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ.	Ⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ.	An ġar èferg ourōmi èpefiōt. Ouoh ouṡeri ètesmav. Ouoh ouṡelet ètesṡōmi.	For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
10:36	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̅ⲏⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̅ⲏⲓ.	Ouoh nengaji ǹpirōmi nefremnyi.	A man's foes will be those of his own household.
10:37	Ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Fy eθmei ǹpefiōt ie tefmav ehoteroi f̀emp̀ṡa m̀moi an. Ouoh fy eθmei ǹpefṡyri ie tefṡeri ehoteroi f̀emp̀ṡa m̀moi an.	He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
10:38	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Fy eteǹfnaṑli ǹpefstavros an ouoh ǹtefmoṡi ǹsōi f̀emp̀ṡa m̀moi an.	He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
10:39	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲥ.	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ.	Fy etafjimi ǹtefpsiṡy efètakos. Fy eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt efèjems.	He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
10:40	Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	Fy etṡōp m̀mōten afṡōp m̀moi. Ouoh fy etṡōp m̀moi afṡōp ǹfy etaftaouoi.	He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
10:41	Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲙ̅ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙ̅ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ.	Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲙ̀ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Fy etṡōp ǹoup̀rofytys èf̀ran ǹoup̀rofytys efeċi m̀fveke ǹoup̀rofytys. Fy etṡōp ǹouθ̀myi èf̀ran ǹouθ̀myi efèċi m̀fveke ǹouθ̀myi.	He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
10:42	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲩϩⲱϫ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲩϩⲱϫ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	Ouoh fy eθnatse ouai ǹnaikouji ǹouàfot m̀mouhōg monon èf̀ran ǹoumaθytys. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹneftako ǹjepefveke.	Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.'
11:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅̅ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ.	Ouoh asṡōpi èta iysous kyn efouahsahni etotf mpefi 40 maθytys. Afouōteb èvol m̀mav èθreftisvō ouoh ǹtefhiōiṡ ǹh̀ryi xen ǹouvaki.	It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.
11:2	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 52 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Iōannys ḋe ètafsōtem efky xen piṡ̀teko eθve nih̀vyoui ǹtepixristos. Afouōrp 52 èvol xen nefmaθytys.	Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
11:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Pegaf naf. Je ǹθok pe fy eθnyou ṡan ǹtengouṡt èvol xagōf ǹkeouai.	and said to him, 'Are you he who comes, or should we look for another?'
11:4	ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Yoh ètaferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je maṡe nōten matame iōannys èny etetennav èrōou nem ny etetensōtem èrōou.	Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you hear and see:
11:5	Ϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲛⲓϭⲁ̅ⲗⲉⲩ. ⲥⲉⲙⲟϣⲓ. ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ. ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲥⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓϭⲁ̅ⲗⲉⲩ. Ⲥⲉⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. Ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ. Ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲥⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Je nivellev. Senav ǹvol. Niċalev. Semoṡi. Nikak·seht. Setouvyout. Nikour. Sesōtem. Nirefmōout. Setōounou. Nihyki. Sehiṡennoufi nōou.	the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear,
11:6	ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ϧⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Ouoh ōou niatf ǹfy eteǹfnaerskanḋalizesθe ǹxyt.	Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.'
11:7	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲃⲉⲭⲏ ⲇ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ] ⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ, . ⲫⲏ] ⲇⲉ, 1. ⲧⲥⲉ] ⲥⲉ ϥⲱ. ⲥ ⲙⲟⲩ̀ϩⲱϫ] ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫⲇ: ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲱϫ, ⲇ ⲙⲟⲛⲟⲛ] ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓ... ⲉⲫ ⲣⲁⲛ] ⲙ̅ⲫⲣⲁⲛ, ϩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ] ⲥⲓ ⲉⲓ ⲁⲥ. ⲉ̀ⲧϭⲗⲩⲧⲟ. ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲃⲉⲭⲏ ⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ] ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ,. Ⲫⲏ] ⲇⲉ, 1. Ⲧⲥⲉ] ⲥⲉ ϥⲱ. Ⲥ ⲙⲟⲩ̀ϩⲱϫ] ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫⲇ: ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲱϫ, ⲇ ⲙⲟⲛⲟⲛ] ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓ̀... Ⲉⲫ ⲣⲁⲛ] ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ, ϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ] ⲥⲓ ⲉⲓ ⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧϭⲗⲩⲧⲟ. Ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nai ḋe evnaṡe nōou aferhyts ǹjeiysous ǹgos ǹnimyṡ eθve iōannys. Je etareteni èvol èp̀ṡafe enav eou. Èoukaṡ ère piθyou kim veky ḋ. Ouoh fy] on. Ouoh,. Fy] ḋe, 1. Tse] se fō. S moùhōg] mōou hōgḋ: mounhōg, ḋ monon] oumonon ì... Ef ran] m̀fran, h ǹneftako] si ei as. Ètċlito. Èrof.	Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
11:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϫⲁⲛⲉ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̅ϫⲁⲛⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	Alla etareteni èvol enav eou. Èourōmi efky xen hanċihvos ǹgane. Hyppe is na nih̀vōs ǹgane seky xen niyou ǹniourōou.	But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses.
11:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ. ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Alla etareteni èvol eθve ou. Enav èoup̀rofytys. Àha tigō m̀mos nōten. Je houo èoup̀rofytys.	But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
11:10	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ.	Fai ġar pe fy ets̀xyout eθvytf. Je hyppe tinaouōrp m̀pangelos xagōk ouoh efèsovti mpekmθo.	For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'
11:11	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲓⲱ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲓⲱ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀pe ouon tōnf xen nimisi ǹte nihiomi ènaaf èiō annys pireftiōms. Pikouji ḋe èrof xen timetouro ǹte nifyouì ouniṡti èrof pe.	Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
11:12	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Isjen nièhoou ḋe ǹte iōannys pireftiōms ṡaèxoun etinou timetouro ǹte nifyouì seċi m̀mos ǹgons. Ouoh hanrefċi ǹgons pet·hōlem m̀mos.	From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
11:13	Ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Nip̀rofytys ġar tyrou nem pinomos averprofytevin ṡa iōannys.	For all the prophets and the law prophesied until John.
11:14	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲡϥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh isje tetenouōṡ èṡopf. Ǹθof pe ylias eθnyou.	If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
11:15	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Fy ète ouon oumaṡg m̀mof èsōtem marefsōtem.	He who has ears to hear, let him hear.
11:16	Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙ. ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛ ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Ainatenθōn taigeneà ḋe ènim. Soni ǹhan alōoui evhemsi hi niaġora nai eθmouti ouve nouèryou.	'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
11:17	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ. ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ. Ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ.	Evgō m̀mos. Je angō erōten ouoh m̀petenċosjes. Anrimi ouoh m̀petennehpi.	and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'
11:18	Ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϥⲥⲱ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Afì ġar ǹjeiōannys èǹfouōm an ouoh eǹfsō an. Pegōou. Je ouon ouḋemōn nemaf.	For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
11:19	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ. ⲡϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̅ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ. Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Afì ḋe ǹjepṡyri m̀frōmi efouōm ouoh efsō. Pegōou. Je is ourōmi ǹrefouōm ouoh ǹsavyrp. P̀ṡ̀fyr pe ǹte nitelōnys nem nirefernovi. Ouoh asθmaio ǹjetisofia èvol xen nes·h̀vyouì.	The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children.'
11:20	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲭⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Tote aferhyts ǹhikoh èxoun ènivaki. Ny èta p̀houò ǹnefgom ṡōpi ǹxytou ouoh m̀pouermetanoin.	Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.
11:21	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	Ouoi ne korazin. Ouoi ne bytsaida je enea naigom ṡōpi xen tiros nem t̀sidōn ètavṡōpi xen θynou. Neisθnei pe avermetanoin xen ousok nem oukermi.	'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
11:22	Ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	P̀lyn tigō m̀mos nōten. Je tiros nem t̀sidōn evetiaso èrōou xen pièhoou ǹte tik̀risis èhoterōten.	But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
11:23	Ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁ ϭⲓ̅ⲥⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏϯ ⲛⲉⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ.	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Nem ǹθo hōi kafarnaoum. My tera ċisi ṡaèh̀ryi èt̀fe. Evèθevio ṡaèx̀ryi èàmenti. Je ene xen sodoma avṡōpi ǹjenaigom ètavṡōpi ǹxyti neisjek seṡop ṡaèxoun èfoou.	You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.
11:24	Ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ.	P̀lyn tigō m̀mos nōten. Je p̀kahi ǹsodoma evetiaso èrof xen pièhoou ǹte tik̀risis ehotero.	But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.'
11:25	Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲓⲱⲧ. ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟ̅ⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟ̅ⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je tiouōnh nak èvol f̀iōt. P̀ċois ǹt̀fe nem pikahi. Je ak·hep nai èhansavev nem hankat·hyt. Ouoh akċorpou èvol ǹhankouji ǹàlōouì.	At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
11:26	ⲁϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ.	Ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ.	Àha f̀iōt. Je fai pe pitimati etafṡōpi mpekmθo.	Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
11:27	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Hōb niven a f̀iōt tyitou etot. Ouoh m̀mon h̀li sōoun ǹp̀ṡyri èvyl èf̀iōt. Ouḋe m̀mon h̀li sōoun ǹfiōt èvyl èp̀ṡyri nem fy etehne p̀ṡyri èċōrp naf èvol.	All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
11:28	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Amōini haroi ouon niven etxosi ouoh etopt xa ǹouetfōoui. Ouoh anok eθnatimton nōten.	'Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
11:29	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	Alioui m̀panahvef èjen θynou ouoh àrièmi èvol m̀moi. Je anok ouremravṡ ouoh tiθeviyout xen pahyt. Ouoh èretenejimi noumanmton ǹnetenpsiṡy.	Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
11:30	ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ.	Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ.	Panahvef ġar holg ouoh taetfō asiōou.	For my yoke is easy, and my burden is light.'
12:1	Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲟϯ. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟϯ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav afṡe naf ǹjeiysous xen p̀·sabbaton èvol hitotou ǹniroti. Nefmaθytys ḋe ne avhko pe. Ouoh averhyts ǹsōlp ǹsa nixems èouōm.	At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
12:2	ⲛ̅Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲉ	Ⲛ̀Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲉ	ǸNifariseos ḋe ètavnav pegōou naf. Je is nekmaθytys seìri m̀petsṡe naif an xen p̀·sabbaton. E	But the Pharisees, when they saw it, said to him, 'Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.'
12:3	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ. ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ. Ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je m̀petenōṡ je ou pe èta david aif. Etafhko nem ny eθnemaf.	But he said to them, 'Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;
12:4	ⲠⲘⲠⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲘⲠⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	P̀MPōs afṡe naf èxoun èp̀yi ǹfti. Ouoh niōik ǹte tip̀roθesis afouomou. Ny etenasmpṡa naf an pe èouōm èvol ǹxytou. Ouḋe ny eθnemaf. Èvyl èniouyb m̀mavatou.	how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?
12:5	Ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ̅ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	An m̀petenōṡ xen pinomos ǹh̀ryi xen nisabbaton niouyb xen pierfei sesōf m̀pisabbaton. Ouoh m̀mon novi ċi èrōou.	Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?
12:6	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Gō ḋe m̀mos nōten. Je is houo epierfei ǹpaima.	But I tell you that one greater than the temple is here.
12:7	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ. ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	Ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	Enaretenemi je ou pe ounai tiouaṡf ouoh ǹouṡouṡōouṡi an. Nare tennatihap an pe èniatnovi.	But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.
12:8	ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	P̀ċois ġar m̀p·sabbaton pe p̀ṡyri m̀frōmi.	For the Son of Man is Lord of the Sabbath.'
12:9	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Ouoh ètafouōteb èvol m̀mav afì èxoun ètousinaġōgy.	He departed there, and went into their synagogue.
12:10	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁ ⲧⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁ ⲧⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh is ourōmi ère tefjig ṡouōou. Ouoh avṡenf evgō m̀mos. Je an s̀ṡe ǹerfaxri xen p̀·savva ton. Hina ǹseerkatyġorin èrof.	And behold there was a man with a withered hand. They asked him, 'Is it lawful to heal on the Sabbath day?' that they might accuse him.
12:11	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲉⲟⲩϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲙⲏ ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je nim ǹrōmi etxen θynou ète ouontef ouèsōou m̀mav. Ouoh ǹte fai hei èouṡik xen p̀·sabbaton. My f̀naàmoni m̀mof ǹteftounosf.	Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
12:12	Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩⲏⲣ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩⲏⲣ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̅ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ie ouon ourōmi je ouot eouesōou navyr. Hōste s̀ṡe ner peθnanef xen nisabbaton.	Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.'
12:13	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϯⲭⲉϯ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲭⲉϯ.	Tote pegaf ǹpirōmi. Je souten tekjig èvol. Ouoh afsoutōns ouoh asougai ǹf̀ryti ǹtiketi.	Then he told the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
12:14	ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	Etavì èvol ǹjenifariseos averousoċni xarof hina ǹsetakof.	But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
12:15	ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Iysous ḋe ètafemi afouōteb èvol m̀mav. Ouoh avouahou ǹsōf ǹjehanniṡti m̀myṡ. Ouoh aferfaxri èrōou tyrou.	Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
12:16	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferepitiman nōou hina ǹseṡtemouonhf èvol.	and commanded them that they should not make him known:
12:17	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Hina ǹtefgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹysaias pip̀rofytys efgō m̀mos.	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
12:18	ⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ. ⲡⲁⲙⲉⲛ ⲕⲀⲁⲦⲀ ⲙⲁⲦⲑⲉⲈⲟⲛ. -ⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲉⲓⲉⲭⲱ -ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ϩⲓϫⲱϥ. ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ.	Ⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ. Ⲡⲁⲙⲉⲛ ⲕⲀⲁⲦⲀ ⲙⲁⲦⲑⲉⲈⲟⲛ. -ⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ -40 ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ.	E hyppe is paàlou. Fy etafranyi. Pamen kAaTA maTθeEon. -rit fy èta tapsiṡy timati ǹxytf. Eièkō -40 pap̀nevma higōf. Efètame nieθnos evhap.	'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
12:19	-ⲛ̅ⲛⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉ -ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ.	-ⲛ̀ⲛⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ -ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ.	-ǹnefṡċnyn ouḋe ǹnefōṡ èvol. Ouḋe ǹne -ouai sōtem ètefs̀my xen nip̀latia.	He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
12:20	-ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ. ⲟⲩⲥⲟⲗ -ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ. ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ -ⲙ̅ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϭⲣⲟ.	-ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ. Ⲟⲩⲥⲟⲗ -ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ. Ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ -ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϭⲣⲟ.	-oukaṡ efxemxōm ǹnefkaṡf. Ousol -efoi ǹxremts ǹnefċenof. Ṡatefhiouì -m̀pihap evċro.	He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
12:21	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣ -ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣ -ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Ouoh nieθnos eveer -helpis èpefran.	In his name, the nations will hope.'
12:22	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲃⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ.	Tote avìni naf ǹouvelle. Èouon ouḋemōn nemaf. Ouoh efoi nevo. Ouoh aferfaxri èrof. Hōste ǹte pievo saji ouoh ǹtefnav ǹvol.	Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
12:23	Ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⳧ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⳧ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Navtomt ḋe tyrou ǹjenimyṡ ⳧navgō m̀mos. Je my fai pe p̀ṡyri ǹdavid	All the multitudes were amazed, and said, 'Can this be the son of David?'
12:24	ⲛ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	ǹfariseos ḋe etavsōtem pegōou. Je nare fai hiouì ǹniḋemōn èvol an xen h̀li èvyl xen belzeboul parxōn ǹte niḋemōn.	But when the Pharisees heard it, they said, 'This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.'
12:25	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	Etafnav ḋe ènoumokmek pegaf nōou. Je metouro niven asṡanfōṡ èh̀ras m̀mavats ṡasṡōf. Ouoh vaki niven ie yi niven avṡanfōṡ ehrav m̀mavatou m̀pavṡohi èratou.	Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
12:26	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ.	Ouoh isje p̀·satanas pet·hiouì ǹp̀·satanas èvol. Ie affōṡ èh̀raf m̀min m̀mof. Pōs oun tefmetouro naṡohi èrats.	If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
12:27	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh isje anok xen belzeboul tihiouì ǹniḋemōn èvol ie netenṡyri avhiouì èvol xen nim. Eθve fai ǹθōou eveerreftihap erōten.	If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
12:28	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Isje ḋe xen oup̀nevma ǹte fti anok tihiouì ǹniḋemōn èvol. Hara asfoh erōten ǹjetimetouro ǹte fti.	Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
12:29	ⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲑⲫⲏ	Ⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲑⲫⲏ	E pōs ouon ṡ̀gom ǹte ouai ṡe èxoun èp̀yi m̀pigōri ǹtefhōlem ǹnefskevos. Afṡtemsōnh m̀pigōri ǹṡorp ouoh tote ǹtefhōlem m̀pefyi. Ɵfy	Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
12:30	ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϥϫⲱⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eteǹfnemyi an aftiouvyi. Ouoh fy eteǹfersinagisθe nemyi an f̀gōr m̀moi èvol.	'He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
12:31	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je novi niven nem jeoua niven evèkav èvol ǹnirōmi. Pijeoua ḋe ǹθof ǹte pip̀nevma eθouab ǹnoukaf èvol.	The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
12:32	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh fy eθnaje ousaji ǹsa p̀ṡyri m̀frōmi evèkaf naf èvol. Fy ḋe eθnagō xa pip̀nevma eθouab ǹnoukō naf èvol. Ouḋe xen paieneh ouḋe xen peθnyou.	Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
12:33	Ⲓⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲓⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ.	Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	Ie àri piṡ̀ṡyn eθnanef nem pefoutah eθnanef. Ie àri piṡ̀ṡyn et·hōou nem pefoutah et·hōou. Èvol ġar xen pioutah ṡavsouen piṡ̀ṡyn.	'Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.
12:34	Ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ.	Ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ.	Nimisi èvol xen niagō. Pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten èsaji ǹhanpeθnanef èretenhōou. Èvol ġar xen p̀houò m̀pihyt ṡare pirō saji.	You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
12:35	Ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲑ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲑ	Piàġaθos ǹrōmi èvol xen pefaho ǹaġaθon ṡaftaouo m̀piaġaθon èvol. Ouoh pirōmi et·hōou èvol xen pefaho et·hōou ṡaftaouo ǹnipet·hōou èvol. Ɵ	The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
12:36	ⲫϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲫ̀ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	f̀gō ḋe m̀mos nōten. Je saji niven etṡouit ète nirōmi nagotou senatiloġos xarōou xen pièhoou ǹte tik̀risis	I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
12:37	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲙⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èvol ġar xen nek·saji ekèmai. Ouoh èvol xen nek·saji evètihap èrok.	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
12:38	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	Tote averouō naf ǹjehanouon èvol xen nisax nem nifariseos evgō m̀mos. Je p̀reftis̀vō tenouōṡ enav èoumyini ǹtotk.	Then certain of the scribes and Pharisees answered, 'Teacher, we want to see a sign from you.'
12:39	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ ϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou. Je pigōou et·hōou ouoh ǹnōik f̀kōti ǹsa oumyini. Ouoh oumyini ǹnou tyif naf èvyl epi myini ǹte iōna pip̀rofytys.	But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
12:40	Ⲛ̅Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩⲓ.	Ⲛ̀Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ 53 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǸMfryti ġar niōna enaf xen θ̀neji ǹpikytos 53 ǹèhoou nem 3 ǹègōrh. Pairyti hōf p̀ṡyri m̀frōmi efèer ṡomt ǹèhoou nem 3 ǹègōrh xen p̀hyt ǹp̀kahi.	For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
12:41	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲱⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Nirōmi ǹte ninevy evètōounou xen tik̀risis nem paigōou ouoh evètihap èrof. Je avermetanoin èp̀hiōiṡ ǹte iōna. Ouoh is houo eiōna ǹpaima.	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
12:42	ⲫⲟⲩⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ⲫ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	F̀ourō ǹte sarys esetōns xen tik̀risis nem paigōou ouoh esetihap èrof. Je asì èvol xen ǹeat ǹp̀kahi èsōtem ètisofia ǹte solomōn. Ouoh is houo èsolomōn ǹpaima.	The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
12:43	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ.	Eṡōp ḋe ǹte pip̀nevma nakaθarton ì èvol xen pirōmi. Ṡafṡe naf èvol èhanmanaθmōou. Efkōti ǹsa manmton. Ouoh m̀pafjimi.	But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.
12:44	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.	Tote ṡafgos. Je eiètasθo èxoun èpayi pima etaii èvol ǹxytf. Ouoh afṡani ǹtefjemf efsrōft efsarh ouoh efselsōl.	Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
12:45	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉⲍ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉⲍ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Tote ṡafṡe naf ntefċi nemaf nkez m̀p̀nevma evhōou ehoterof. Ouoh ṡafi ǹtefṡōpi m̀mav. Ouoh ṡare nixaev ǹte pirōmi ète m̀mav et·hōou naf ènefhouati. Pairyti peθnaṡōpi m̀paigōou et·hōou.	Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
12:46	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ. ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Hōs ḋe efsaji nem nimyṡ. Is tefmav nem nefs̀nyou navòhi èratou savol. Evkōti ǹsa saji nemaf.	While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
12:47	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲕ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Peje ouai ḋe ǹnimaθytys naf. Je hyppe is tekmav nem nek·s̀nyou savol sekōti ǹsōk.	quoted · alignment uncheckedOne said to him, 'Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.'
12:48	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf ǹfy etgō m̀mos naf. Je nim te tamav ie nim ne nas̀nyou.	But he answered him who spoke to him, 'Who is my mother? Who are my brothers?'
12:49	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh afsouten tefjig èvol èjen nefmaθytys pegaf. Je hyppe is tamav nem nas̀nyou.	He stretched out his hand towards his disciples, and said, 'Behold, my mother and my brothers!
12:50	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ.	Ouon ġar niven eθnaer petehne paiōt etxen nifyouì ǹθof pe pason nem tasōni nem tamav.	As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
13:1	Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Ǹh̀ryi xen pièhoou ète m̀mav ètafì èvol xen piyi ǹjeiysous. Nafhemsi pe esken f̀iom.	On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
13:2	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Ouoh avθōouti harof ǹjehanniṡti m̀myṡ hōste ǹtefalyi èp̀goi ǹtefhemsi. Pimyṡ ḋe tyrf nafòhi èratf hijen f̀iom.	Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.
13:3	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲉⲥⲓϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲉ̀ⲥⲓϯ.	Ouoh nafsaji nemōou ǹhanmyṡ xen han paraboly efgō m̀mos. Hyppe afì èvol ǹjefy etsiti èsiti.	He spoke to them many things in parables, saying, 'Behold, a farmer went out to sow.
13:4	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Ouoh xen p̀jinθrefsiti hanouon men avhei esken pimōit. Ouoh avì ǹjenihalati ouoh avouomou.	As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
13:5	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ϣⲱⲕ ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲕ ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ.	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	Hankekōouni ḋe avhei èjen pimampetra. Pima ète m̀mon ṡōk ǹkahi m̀mof. Ouoh avrōt satotou je m̀montou ṡōk ǹkahi.	Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
13:6	ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ.	Èta f̀ry ḋe ṡai averkavma. Ouoh je m̀montou nouni m̀mav avṡōoui.	When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
13:7	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ.	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ.	Hankekōouni ḋe avhei èjen nisouri. Ouoh avrōt ǹjenisouri ouoh avoghou.	Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
13:8	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲣ̅. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲝ̅. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲗ̅.	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ 100. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ 60. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ 30.	Hankekōouni ḋe avhei èjen pikahi eθnanef. Ouoh avtioutah. Ouai men afer 100. Keouai ḋe afer 60. Keouai ḋe afer 30.	Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
13:9	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Fy ète ouon oumaṡg m̀mof èsōtem marefsōtem.	He who has ears to hear, let him hear.'
13:10	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Ouoh etavì harof ǹjenefmaθytys pegōou naf. Je eθve ou k̀·saji nemōou xen hanparaboly.	The disciples came, and said to him, 'Why do you speak to them in parables?'
13:11	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je ǹθōten etestoi nōten eemi ènimistyrion ǹte timetouro ǹte nifyouì. Ny ḋe m̀poutyis nōou.	He answered them, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
13:12	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. ⲣⲟⲩ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲣⲟⲩ	Fy ġar ète ouon ǹtaf evèti naf ouoh ère ouon erhouo èrof. Fy ḋe ète m̀mon ǹtaf fy etentotf eveolf ǹtotf. Rou
13:13	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁϯ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ.	Eθve fai tisaji nemōou xen hanparaboly. Je ouyi evnav ǹsenav an. Ouoh evsōtem ǹsesōtem an ouḋe ǹtoukati.	Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.
13:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲑⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. -Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉ-ⲧⲉⲛⲕⲁϯ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲑⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	Ouoh esegōk èvol ègōou ǹjetiprofytia ǹte ysaias θy etgō m̀mos. -Je xen ous̀my èretenesōtem ouoh ǹnetenkati. Ouoh xen ounav eretenenav -ouoh ǹnetennav.	In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
13:15	ⲙⲀϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉ-ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-ⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ -ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ -ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁϯ -ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ.	ⲘⲀϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ -ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ -ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ -ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ.	MAfoumot ġar ǹjephyt m̀pailaos. Ouoh avhroṡ xen ǹoumaṡg èp̀·sōtem. Ouoh avmaṡ̀θam -ǹnouval. Mypote ǹtounav ǹnouval ouoh -ǹsesōtem xen ǹoumaṡg ouoh ǹtoukati -xen pouhyt ouoh ǹsekotou ǹtatougōou.	for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'
13:16	ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	Ǹθōten ḋe ōou niatou ǹnetenval je senav nem netenmaṡg je sesōtem.	What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
13:17	ⲙ̅ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	Ⲙ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	M̀myn tigō m̀mos nōten. Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem hanθ̀myi averepiθimin enav èny etetennav èrōou ouoh m̀pounav. Ouoh èsōtem èny etetensōtem èrōou ouoh m̀pousōtem.	For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.
13:18	ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ.	Ǹθōten oun sōtem ètiparaboly ǹte fy etsiti.	'Hear, then, the parable of the farmer.
13:19	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ϣⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧϥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧϥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ouon niven etsōtem èpisaji ǹte timetouro ouoh eteǹfkati èrof an. Ṡafi ǹjepipet·hōou ouoh ṡafhōlem ǹfy etavsatf ǹx̀ryi xen pefhyt. Fai pe fy etafsatf esken pimōit.	When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
13:20	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Fy ḋe etavsatf èjen pimampetra. Fai pe fy etsōtem èpisaji ouoh satotf fċi m̀mof xen ouraṡi.	What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
13:21	ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	M̀montef nouni ǹxytf. Alla oupros ousyou pe. Areṡan ouhogheg ḋe ṡōpi. Ie ouḋiōġmos eθve pisaji. Satotf ṡaferskanḋalizesθe.	yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
13:22	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ.	Fy ḋe etavsatf èjen nisouri. Fai pe fy etsōtem èpisaji ouoh f̀rōouṡ ǹte paieneh nem tiàpaty ǹte timetramaò ṡavōgh m̀pisaji ǹx̀ryi ǹxytf ouoh ṡaferatoutah.	What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
13:23	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ ⲣ̅. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲝ̅. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲗ̅.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ 100. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ 60. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲉⲣ 30.	Fy ḋe ètafhei èjen pikahi eθnanef. Fai pe fy etsōtem èpisaji ouoh etkati èrof. Fai ḋe ṡaftioutah. Ouoh ouai men ṡafer 100. Ouai ḋe ṡafer 60. Ouai ḋe ṡafer 30.	What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.'
13:24	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲥⲉⲧ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ.	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲥⲉⲧ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ.	Afkō xatotou ǹkeparavolk efgō m̀mos. Soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹourōmi eafset oug̀rog enanef xen pefiohi.	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
13:25	ⲉⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲓ. ⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲛ̅ⲧⲏϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Ⲉⲧⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲓ. Ⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲛ̅ⲧⲏϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Etavǹkot ḋe ǹjenirōmi afì ǹjepefgaji. Afsiti nhanntyg xen θ̀myti m̀pisouo. Ouoh afṡe naf.	'But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
13:26	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲛ̅ⲧⲏϫ.	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲛ̅ⲧⲏϫ.	Hote ḋe etafrōt ǹjepisouo ouoh aftioutah tote avouōnh èvol njenikentyg.	But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
13:27	ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅. ⲙⲏ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ. ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲉⲛ̅ⲧⲏϫ ⲑⲱⲛ. ⲑ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲏ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ. Ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲉⲛ̅ⲧⲏϫ ⲑⲱⲛ. Ⲑ	Avì ḋe ǹjenieviaik ǹte pineviohi ouoh pegōou. Je penċois. My oug̀rog enanef an ak·satf xen pekiohi. Etavjimi oun nnaikentyg θōn. Ɵ	The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'
13:28	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ougaji ǹrōmi petafer fai. Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je an k̀ouōṡ ǹtenṡe nan ǹtensokou.	'He said to them, 'An enemy has done this.' 'The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
13:29	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je m̀mon. Mypote èretensōki ǹnientyg ǹtetenfōji m̀pikesouo nemōou.	'But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
13:30	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲥϧ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲥϧ ⲉⲓⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓϭⲁ̅ⲓⲟⲥϧ. ϫⲉ ⲥⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲟⲩ-ⲱⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲱⲥϧ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓϭⲁ̅ⲓⲟⲥϧ. Ϫⲉ ⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.	Alla kav marourōt nem nouèryou ṡa p̀·syou m̀pōsx. Ouoh xen p̀·syou m̀pōsx eiègos nniċaiosx. Je sōki ǹnientyg ǹṡorp ouoh morou ǹhanmyiri èp̀rok·hou xen pik̀rōm. Pisouò ḋe θouōtf èxoun ètaapoθyky.	Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, 'First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.'''
13:31	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̅ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. ⲉⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ.	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. Ⲉⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ.	Afkō xatotou ǹkeparavoly efgō m̀mos. Je soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹounafri ǹṡeltam. Ea ourōmi ċits afsats xen pefiohi.	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
13:32	ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲓⲟⲩⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ.	Ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ.	Èoukouji men te èvol oute nigrōg tyrou. Eṡōp ḋe asṡanaiai soi ǹniṡti èniouoti. Ouoh ṡasṡōpi èouṡ̀ṡyn. Hōste ǹsei ǹjenihalati ǹte t̀fe ǹseouoh èjen nesgal.	which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.'
13:33	Ⲛ̅Ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ. ⲉⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛ̅ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ̅ϣⲉⲙⲏⲣ.	Ⲛ̀Ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ. Ⲉⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ̅ϣⲉⲙⲏⲣ.	ǸKeparavoly afgos nōou soni ǹjeti metouro ǹte nifyouì ǹouṡemyr. Ea ous̀·himi ċitf askopf xen 3 ǹṡi ǹnōit ṡate piṡōti tyrf ċiṡemyr.	He spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
13:34	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Nai ḋe tyrou a iysous gotou ǹnimyṡ xen hanparaboly. Ouoh xōris paraboly nafsaji nemōou an pe.	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,
13:35	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 40 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Hina ǹtefgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹpip̀rofytys efgō m̀mos. Je ainaouōn ǹrōi xen hanparaboly. Ouoh ǹtasaji ǹny et·hyp isjen t̀kataboly 40 pikosmos.	that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.'
13:36	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ.	Tote afka nimyṡ èvol. Afì èxoun èpiyi. Ouoh avì harof ǹjenefmaθytys evgō m̀mos. Je vel tiparaboly nan èvol ǹte nientyg ǹte piiohi.	Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, 'Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.'
13:37	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̅ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je petsiti m̀pigrog eθnanef p̀ṡyri m̀frōmi pe.	He answered them, 'He who sows the good seed is the Son of Man,
13:38	ⲡⲛⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲇⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲇⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	P̀nohi ḋe pe pikosmos. Pig̀rog eθnanef nai ne niṡyri ǹte timetouro. Nientyg ḋe niṡyri ǹte pipet·hōou.	the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.
13:39	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲓⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Pigaji ḋe etafsatou pidiabolos pe. Piōsx ḋe t̀xay ǹte paieneh. Niċaiosx ḋe niangelos.	The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
13:40	Ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ.	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ.	Ǹf̀ryti oun eṡavsōki ǹnientyg ǹṡorp. Ouoh ǹserok·hou xen pik̀rōm. Pairyti peθnaṡōpi xen t̀xay ǹte paieneh.	As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
13:41	Ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̅ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ère p̀ṡyri m̀frōmi efètaouo ǹnefangelos. Ouoh evèsōki èvol xen tefmetouro ǹniskanḋalon tyrou nem ny etiri ǹtianomia.	The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
13:42	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̅ⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ouoh evèhitou ètih̀rō ǹk̀rōm. Pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi.	and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
13:44	Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹouaho efkyp xen ouiohi. Fy èta ourōmi jemf afkopf. Ouoh èvol xen piraṡi afṡe naf afti m̀petentaf èvol ouoh afṡōp m̀piohi ète m̀mav.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
13:45	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲯⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲯⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ.	Palin soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹourōmi ǹpsōt efkōti ǹsa hanànamyi ènanev.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
13:46	ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ.	Etafjimi ǹouànamyi enaṡe ǹsouenf afṡe naf afti m̀petentaf èvol ouoh afṡopf.	who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
13:47	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲅⲏⲛⲏ. ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲅⲏⲛⲏ. Ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Palin on soni ǹjeti metouro ǹte nifyouì ǹousagyny. Eavhits èf̀iom ouoh asθōouti èvol xen genos niven.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
13:48	ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ. ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ. Ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ɵy etasmoh avsok·s èpikro. Ouoh etavhemsi avsōki ǹny eθnanev èhanmoki. Ny et·hōou ḋe avhiouì m̀mōou èvol.	which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
13:49	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱⲣϫ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	Fai pe ǹf̀ryti eθnaṡōpi xen t̀xay ǹte paieneh. Evei èvol ǹjeniangelos ouoh evèfōrg nnisampet·hōou èvol xen θ̀myti ǹnisampeθnanev.	So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
13:50	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̅ⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ouoh evèhitou èx̀ryi ètih̀rō ǹk̀rōm. Pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte ninaghi.	and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.'
13:51	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Aretenkati ènai tyrou. Pe gōou naf. Je àha p̀ċois.	Jesus said to them, 'Have you understood all these things?' They answered him, 'Yes, Lord.'
13:52	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̅ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ. 5ⲟ̀ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ. 5ⲟ̀ⲟⲩⲟϩ	Pegaf nōou. Je eθve fai sax niven eafċisvō ètimetouro ǹte nifyouì f̀oni ǹourōmi ǹneviohi. Fy et·hiouì èvol xen pefaho ǹhanveri nem hanapas. 5òouoh	He said to them, 'Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.'
13:53	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	asṡōpi etafouō ǹjeiysous efgōk ǹnaiparaboly èvol afouōteb èvol m̀mav.	They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.'
13:54	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲧⲁⲓⲥⲃⲱ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ.	Ouoh ètafì èxoun ètefvaki naftisvō nōou pe ǹh̀ryi xen ǹousinaġōgy. Hōste ǹseerṡfyri ouoh ǹsegos. Je èta fai je m tais̀vō θōn nem naigom.	Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
13:55	Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲙϣⲉ. ⲙⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙϣⲉ. Ⲙⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	My fai pe p̀ṡyri m̀piamṡe. My tefmav an te mariam. Ouoh nefs̀nyou iakōbos nem iōsy nem simōn nem ioudas.	Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
13:56	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	Ouoh nefsōni ǹs·himi my seky haron tyrou an. Èta fai oun je m nai tyrou θōn.	Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?'
13:57	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ouoh naverskanḋalizesθe ǹx̀ryi 50 xytf. Iysous ḋe pegaf nōou. Je m̀mon oup̀rofytys efṡyṡ xen h̀li m̀ma èvyl xen tefvaki nem pefyi.	They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.'
13:58	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	Ouoh m̀pefer oumyṡ ǹgom m̀mav eθve toumetaθnahti.	He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
14:1	Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav afsōtem ǹjeyrōdys pitetraarṡys èts̀my ǹiysous.	At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
14:2	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh pegaf ǹnefalōoui. Je fai pe iōannys pireftiōms. Ǹθof ġar aftōnf èvol xen ny eθmōout. Ouoh eθve fai nigom seerhōb ǹxytf.	and said to his servants, 'This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.'
14:3	Ⲡⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	P̀rōdys ġar ne afàmoni ǹiōannys ouoh afsonhf afkaf xen piṡ̀teko eθve yrōḋias t̀s̀·himi m̀filippos pefson.	For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
14:4	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϭⲓⲧⲥ.	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ.	Nafgō m̀mos naf pe ǹjeiōannys. Je s̀ṡe nak an èċits.	For John said to him, 'It is not lawful for you to have her.'
14:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh efouōṡ èxoθvef aferhoti xat̀·hy m̀pimyṡ. Nafky ǹtotou hōs oup̀rofytys.	When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
14:6	ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲛ̅ϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.	Èta ouèhoou ǹmisi ḋe ṡōpi ǹte krōḋys asċosjes ǹjetṡeri nyrōḋias xen θ̀myti ouoh asranaf ǹỳrōdys.	But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
14:7	ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Xen fai aferanaṡ eferomologin èti nas ǹfy etesnaeretin m̀mof.	Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
14:8	Ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ.	Ǹθos ḋe a tesmav tsavos pegas. Je ma t̀àfe ǹiōannys nyi pireftiōms hi oubinag.	She, being prompted by her mother, said, 'Give me here on a platter the head of John the Baptizer.'
14:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲕⲁϩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲏⲓⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ.	Ouoh a p̀hyt ǹp̀ouro m̀kah. Eθve nianavṡ ḋe nem ny eθroteb nemaf afouahsahni ètyis.	The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
14:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Ouoh afouōrp afṑli ǹtafe ǹiōannys xen piṡ̀teko.	and he sent and beheaded John in the prison.
14:11	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ϯⲁⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ.	Ouoh avens hi pibinag avtyis ǹtialou. Ouoh a tialou tyis ǹtesmav.	His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
14:12	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲗ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓ̅ⲥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲗ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ouoh avì ǹjenefmaθytys avel tiṡolhs avθomss. Ouoh avì avtame iysous.	His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
14:13	ⲓ̅ⲏ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ.	18 ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ.	18 ḋe ètafsōtem afṡe naf èvol m̀mav hi ougoi eoumanṡafe. Ouoh etavsōtem ǹjenimyṡ avouahou ǹsōf. Avmoṡi ǹratou èvol xen nivaki.	Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
14:14	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	M̀ouoh ètafì èvol afnav èouniṡti m̀myṡ. Ouoh afṡenhyt xarōou. Ouoh aferfaxri ǹny etṡōni ǹxytou.	Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
14:15	ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ. ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ. Ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Èta rouhi ḋe ṡōpi avì harof ǹjenefmaθytys evgō m̀mos. Je pima ouṡafe pe ouoh pinav afsini. Ka pimyṡ oun èvol. Hina ǹseṡe nōou ènitimi ǹseṡōp ǹhanxryoui nōou.	When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.'
14:16	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je seerkria an ǹtouṡe nōou. Moi nōou ǹθōten marououōm.	But Jesus said to them, 'They don't need to go away. You give them something to eat.'
14:17	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ5 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2.	Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je m̀mon ǹtan ǹpaima èvyl e5 nōik nem tevt 2.	They told him, 'We only have here five loaves and two fish.'
14:18	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲛⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anitou nyi m̀nai.	He said, 'Bring them here to me.'
14:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ 2. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	Ouoh afouahsahni eθre nimyṡ rōteb hijen pisim. Ouoh etafċi mpie nōik nem pitevt 2. Afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe afs̀mou èrōou ouoh affaṡou ouoh afti ǹniōik ǹnimaθytys. Nimaθytys ḋe avti ǹnimyṡ.	He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
14:20	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ 12 ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Ouoh avouōm tyrou avsi. Ouoh avel p̀houò ǹnilak·h avmah 12 ǹkot evmeh.	They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
14:21	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ 5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ.	Ny ḋe etavouōm naver 5 ǹṡo ǹrōmi xōris alou nem s·himi.	Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
14:22	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲙⲏⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh satotf aferanankazin ǹnefmaθytys ealyi èp̀goi ouoh esōk xagōf èmyr ṡatefka pimyṡ èvol.	Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
14:23	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh etafka nimyṡ èvol afṡe naf èh̀ryi èjen outōou sap̀·sa m̀mavatf eerprosevṡesθe. Èta rouhi ḋe ṡōpi ǹθof 40 mavatf ènafky m̀mav.	After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
14:24	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. Ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϫⲟⲗ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉ.	Ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. Ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϫⲟⲗ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉ.	Pigoi ḋe afouei èvol ǹpikahi nav ke ǹstaḋion. Evtiouvyf ǹjenigol. Nare piθyou ġar tiouvyf pe.	But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
14:25	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ̅ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.	Ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Xen timah4 ǹouerṡi ǹte piègōrh afì harōou efmoṡi hijen f̀iom.	In the fourth watch of the night,
14:26	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ètavnav èrof efmoṡi hijen f̀iom avṡ̀θorter evgō m̀mos. Je ouhortf pe. Ouoh èvol xen tihoti avōṡ èvol.	When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, 'It's a ghost!' and they cried out for fear.
14:27	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Satotf ḋe afsaji nemōou efgō m̀mos. Je jemnomti. Anok pe. M̀pererhoti.	But immediately Jesus spoke to them, saying 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.'
14:28	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	Aferouō ḋe ǹjepetros pegaf naf. Je p̀ċois isje ǹθok pe ouahsahni nyi ǹtai harok hijen nimōou.	Peter answered him and said, 'Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.'
14:29	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je àmou. Ouoh ètafì èx̀ryi èvol hi pigoi ǹjepetros afmoṡi hijen nimōou ei ha iysous.	He said, 'Come!' Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
14:30	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲱⲙⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱⲙⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	Afnav ḋe èpiθyou aferhoti. Ouoh etaferhyts ǹōms afōṡ èvol efgō m̀mos. Je p̀ċois nahmet.	But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, 'Lord, save me!'
14:31	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧ ⲃ̅.	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧ 2.	Satotf ḋe èta iysous souten tefjig èvol afàmoni m̀mof ouoh pegaf naf. Je fapikouji ǹnahti eθve ou akerhyt 2.	Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?'
14:32	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ.	Ouoh ètafalyi èpigoi afheri ǹjepiθyou.	When they got up into the boat, the wind ceased.
14:33	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ.	Ny ḋe enavhi pigoi avouōṡt m̀mof evgō m̀mos. Je tafmyi ǹθok p̀ṡyri ǹfti.	Those who were in the boat came and worshiped him, saying, 'You are truly the Son of God!'
14:34	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲙⲏⲣ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ.	Ouoh etaverjinior èmyr avì èxoun èp̀kahi ǹgennysareθ.	When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
14:35	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ.	Ouoh etavsouōnf ǹjenirōmi ǹte pima ète m̀mav avouōrp èvol xen tiperixōros tyrs ète m̀mav. Ouoh avìni naf ǹouon niven ett·hemkyout.	When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
14:36	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅	Ouoh navtiho èrof pe hina monon nseċi nem p̀ṡtati ǹte nefh̀vōs. Ouoh ouon niven etavċi	For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
15:1	ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	avnohem. Tote avì ha iysous èvol xen ierousalym ǹjehan fariseos nem hansax evgō m̀mos.	But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
15:2	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ.	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ.	Je eθve ou nekmaθytys seerparavenin ǹniparaḋosis ǹte nip̀resbiteros. Ǹseiōi ġar ǹnoujig èvol an evnaouem ōik.	'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.'
15:3	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̅ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je eθve ou ǹθōten hōten tetenerparabenin ǹtientoly ǹte fti eθve tetenparaḋosis.	He answered them, 'Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
15:4	Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ.	Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Fti ġar afgos. Je mataie pekiōt nem tekmav. Ouoh fy eθnaje ousaji efhōou ǹsa pefiōt nem tefmav efèmou ǹf̀mou.	For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
15:5	Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. Je fy eθnagos ǹpefiōt ie tefmav. Je outaio k̀najem hyou m̀mof èvol hitot.	But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
15:6	ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ǹneftaie pefiōt nem tefmav. Ouoh aretenkerf pisaji ǹte fti eθve netenparaḋosis.	he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
15:7	Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Niṡovi kalōs aferprofytevin xarōten ǹjeysaias pip̀rofytys efgō m̀mos.	You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
15:8	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Je pailaos ertiman m̀moi xen ǹous̀fotou. Pouhyt ḋe ouyou savol m̀moi.	'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
15:9	ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲁⲛⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ.	Ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eveersebesθe m̀moi eflyou evtisvō ǹhansvō ǹhonhen ǹrōmi.	And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.''
15:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.	Ouoh ètafmouti èpimyṡ pegaf nōou. Je sōtem ouoh kati.	He summoned the multitude, and said to them, 'Hear, and understand.
15:11	ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	Peθna èxoun èrōf ǹpirōmi an petsōf m̀mof. Alla peθnyou èvol xen rōf fai petsōf ǹpirōmi.	That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.'
15:12	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	Tote avì harof ǹjenefmaθytys pegōou naf. Je k̀emi je èta nifariseos sōtem èpaisaji averskanḋalizesθe.	So Jesus said, 'Do you also still not understand?
15:13	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je ṡ̀ṡyn niven ète m̀pe paiōt etxen nifyouì ċōou senakorgou nem tounouni.
15:14	ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉ. ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲕ̅.	Ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲕ̅.	Kav hanċavmōit m̀velle ne. Ouvelle ġar efċimōit xagōf ǹouvelle ṡavhei èouṡik mpk.	Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.'
15:15	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō ḋe ǹjepetros pegaf naf. Je vel tiparaboly nan èvol.	Peter answered him, 'Explain the parable to us.'
15:16	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je akmyn hōten ǹθōten hanatkati.	So Jesus said, 'Do you also still not understand?
15:17	ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ.	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ.	M̀patetenemi je ǹkai niven eṡavṡe èxoun èrōf ǹpirōmi ṡavṡe nōou ètineji ouoh ǹtouhitou enimanhemsi.	Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
15:18	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ny ḋe eθnyou èvol xen rōf avnyou èvol xen pihyt nai petsōf ǹpirōmi.	But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
15:19	Ⲉϣⲁⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ. ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲛⲓϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ.	Ⲉϣⲁⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. Ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛⲓϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ.	Eṡavi ġar èvol xen pihyt ǹjenimokmek et·hōou. Nixōteb. Nimetnōik. Nipornia. Niċioui. Nimetmeθre ǹnoug. Nijeoua.	For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
15:20	Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̅ϥⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Nai petsōf ǹpirōmi. Piouōm ḋe ǹoueṡe nia totk ǹfsōf ǹpirōmi an.	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.'
15:21	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ.	Ouoh ètafì èvol m̀mav ǹjeiysous. Afṡe naf ènisa ǹte tiros nem t̀sidōn.	Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
15:22	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	Ouoh is ous̀·himi ǹkananea asì èvol xen niċiy ète m̀mav. Nasōṡ èvol esgō m̀mos. Je nai xaroi paċois p̀ṡyri ǹdavid. Taṡeri ett·hemkyout ouon ouḋemōn nemas.	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
15:23	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ.	Ǹθof ḋe m̀peferouō nas ǹousaji. Ouoh avì ǹjenefmaθytys avtiho èrof evgō m̀mos. Je ka tais̀·himi èvol. Je sōṡ èvol samenhyn.	But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, 'Send her away; for she cries after us.'
15:24	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je m̀poutaouoi ha h̀li èvyl ènièsōou etsorem ǹte p̀yi m̀pisrayl.	Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
15:25	Ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲑⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲑⲉ	Ǹθos ḋe asouōṡt m̀mof esgō m̀mos. Je paċois àriboỳθin èroi. Ɵe	But she came and worshiped him, saying, 'Lord, help me.'
15:26	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲗ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. ⲑ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. Ⲑ	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je nanes an eel p̀ōik ǹniṡyri ètyif ǹniouhōr. Ɵ	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
15:27	Ⲛ̅̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲉⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲉⲩ.	Ǹθos ḋe pegas. Je se paċois. Ke ġar ṡare nikeouhōr ouōm èvol xen nileflifi ny eṡavhei èvol hi titrapeza ǹte nouċisev.	But she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
15:28	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲛⲁϩϯ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲁ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲛⲁϩϯ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ	Tote aferouō ǹjeiysous pegaf nas. Je ṑ tis̀·himi ouniṡti penahti. Efèṡōpi ǹf̀ryti èteouaṡf. Ouoh asougai ǹjetesṡeri isjen tiounou ète m̀mav. A	Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
15:29	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	Ouoh ètafouōteb èvol m̀mav ǹjeiysous afì esken f̀iom ǹte tiġalilea. Ouoh afṡe naf èjen outōou nafhemsi m̀mav pe.	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
15:30	ⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁϭⲉ̅ⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁϭⲉ̅ⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Yoh avì harof ǹjehanniṡti m̀myṡ. Èouon hanċalev nemōou nem hanvellev nem hankour nem hangaċev nem hankemyṡ. Avhitou èx̀ryi xa nefċalavg. Ouoh aferfaxri èrōou.	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
15:31	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Hōste ǹte nimyṡ erṡfyri evnav ènievōou evsaji. Nem niċalev evmoṡi. Nem nivellev evnav ǹvol. Nem nikour evsōtem. Ouoh navtiṑou ǹfti m̀pisrayl.	so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
15:32	ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Iysous ḋe ètafmouti ouve nefmaθytys pegaf nōou. Je tiṡenhyt xa paimyṡ. Je is ṡomt ǹèhoou seky ǹpaima nemyi. Ouoh m̀mon fy etounaouomf. Ouoh tiouōṡ an èkav èvol ǹoueṡe ǹouōm. Je ǹnouvōl èvol hi pimōit.	Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
15:33	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲥⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ.	Peje nimaθytys. Je annajem taiypi nōik θōn hi paimanṡafe hōste etsi èpaimyṡ.	The disciples said to him, 'Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?'
15:34	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ 7 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Ouoh peje iysous nōou. Je ouonteten ouyr ǹōik m̀mav. Ǹθōou ḋe pegōou. Je 7 nem hankouji ǹtevt.	Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.'
15:35	5Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	5Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	5Ouoh afhonhen ǹten nimyṡ èθrourōteb hijen pikahi.	Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
15:36	Ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ.	Ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	Afċi mpiz nōik nem nitevt. Ouoh etafs̀mou èrōou affaṡou ouoh aftyitou ǹnimaθytys. Nimaθytys ḋe avti ǹnimyṡ.	and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
15:37	ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ϩ̅ ⲙ̅ⲃⲓⲣ.	Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ϩ̅ ⲙ̀ⲃⲓⲣ.	Touoh avouōm tyrou avsi. Ouoh avel p̀houò ǹnilak·h avmah h m̀vir.	They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
15:38	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ 4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ.	Ny ḋe enavouōm naver 4 ǹṡo ǹrōmi xōris alou nem s·himi.	Those who ate were four thousand men, besides women and children.
15:39	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓϭⲓ̅ⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲛⲓϭⲓ̅ⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ.	Ouoh etafka pimyṡ èvol afalyi èpigoi. Ouoh afì eniċiy ǹte maġḋalan.	Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
16:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ouoh avì ǹjenifariseos nem nisaddoukeos everpirazin m̀mof. Navṡini m̀mof ètamōou èoumyini èvol xen t̀fe.	The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
16:2	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou. Eṡōp afṡani ǹjehanarouhi tetengos. Je t̀fe ougamy esθroṡreṡ.	But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
16:3	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̅ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ. Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲧϩ ⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ. Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧϩ ⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh hanàtoouì tetengos. Je foou t̀f̀rō eθve piθroṡreṡ ǹt̀fe nem pesġnofos. Niṡovi tetensōoun ǹsoms èt̀fe. Ouoh t·h ryny m̀paisyou tetensōoun m̀mos an. Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou.	quoted · alignment uncheckedIn the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
16:4	ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ ϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Je pigōou et·hōou ouoh ǹnōik f̀kōti ǹsa oumyini. Ouoh oumyini ǹnoutyif naf èvyl èpimyini ǹte iōna pip̀rofytys. Ouoh ètafkav afṡe naf.	An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.' He left them, and departed.
16:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh etavì èmyr ǹjenefmaθytys averpōvṡ èṡep ōik nōou.	The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
16:6	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇ ⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇ ⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Peje iysous ḋe nōou. Je ànav ouoh mah̀θyten erōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte nifariseos nem nisaḋ ḋoukeos.	Jesus said to them, 'Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
16:7	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϭⲓ̅ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϭⲓ̅ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲉ	Ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi 50 xytou evgō m̀mos. Je mpenċi ōik neman. E	They reasoned among themselves, saying, 'We brought no bread.'
16:8	ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑ ⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩϯ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑ ⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ètafemi ḋe ǹjeiysous pegaf nōou. Je eθ veou tetenmokmek xen θynou. Na pikouji ǹnahti. Je m̀monteten ōik m̀mav.	Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
16:9	ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ϣⲟ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧ.	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓ5 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲉ̅ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ.	M̀patetenemi ouḋe tetenerfmevi an epi5 nōik ntepie ǹṡo je aretenċi ouyr ǹkot.	Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
16:10	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̅ϣⲟ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̅ⲃⲓⲣ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ7 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ4 ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲓⲣ.	Ouḋe pi7 nōik ǹte pi4 ǹṡo je aretenċi ouyr m̀vir.	Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
16:11	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ. Ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Pōs tetenkati an je naigō m̀mos nōten an eθve ōik. Àreh ḋe erōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte nifariseos nem nisaddoukeos.	How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
16:12	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Tote avkati je netafgos nōou an. Je àreh erōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte niōik. Alla èvol ha tis̀vō ǹte nifariseos nem nisaddoukeos.	Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
16:13	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ètafì ḋe ǹjeiysous ènisa ǹte kaisaria ǹte filippe naf ṡini ǹnefmaθytys. Je are nirōmi gō m̀mos. Je nim pe p̀ṡyri m̀frōmi.	Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, 'Who do men say that I, the Son of Man, am?'
16:14	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθōou ḋe pegōou. Je hanouon men je iōannys pireftiōms. Hankekōouni ḋe je ylias. Hankekōouni ḋe je ieremias ie ouai èvol xen nip̀rofytys.	They said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
16:15	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.	Pegaf nōou. Je ǹθōten ḋe èretengō m̀mos. Je anok nim.	He said to them, 'But who do you say that I am?'
16:16	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲬ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Aferouō ǹjesimōn petros pegaf. Je ǹθok piX̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx.	Simon Peter answered, 'You are the Christ, the Son of the living God.'
16:17	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ. ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ. Ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Aferouō ǹjeiysous pegaf naf. Je ōou niatk simōn bariōna. Je sarks nem s̀nof an afċōrp ǹfai nak èvol. Alla paiōt petxen nifyouì.	Jesus answered him, 'Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
16:18	Ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲉⲓⲉⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Anok tigō m̀mos nak. Je ǹθok pe petros. Eièkōt ǹtaekklysia hijen taipetra. Ouoh nipily ǹte àmenti ǹnouṡjemgom èros.	I also tell you that you are Peter, will not prevail against it.
16:19	Ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲓϣⲱϣⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ 1. ⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ 1. Ⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Eièti nak ǹniṡōṡt ǹte timetouro ǹte ni 1. Fyoui. Fy ète k̀nasonhf hijen pikahi efèṡōpi efsonh xen nifyouì. Ouoh fy ète k̀navolf èvol hijen pikahi efèṡōpi efvyl xen nifyouì.	I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.'
16:20	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Tote afhonhen eten nefmaθytys hina ǹseṡtemgos ǹh̀li. Ǹθof iysous pix̀ristos.	Then he commanded the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.
16:21	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ.	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ.	Isjen pisyou ète m̀mav aferhyts ǹjeiysous pix̀ristos ètame nefmaθytys. Je hōti èrof ǹtefṡe naf èierousalym. Ouof ntefċi ǹoumyṡ niarṡièrevs nem nisax. Ouoh ǹsexoθvef. Ouoh menensa ṡomt ǹèhoou ǹteftōnf.	From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
16:22	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲗⲉⲱⲥ ⲛ̅ϩⲁⲕ ⲡⲁϭⲥ. ⲛ̅ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲗⲉⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲡⲁϭⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Ouoh afàmoni m̀mof ǹjepetros aferhyts ǹerepitiman naf efgō m̀mos. Je ileōs ǹhak paċs. Ǹne fai ṡōpi m̀mok.	Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, 'Far be it from you, Lord! This will never be done to you.'
16:23	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ǹθof ḋe pegaf m̀petros. Je maṡe nak samenhyi p̀·satanas. Je ǹθok ous̀kanḋalon nyi. Je k̀mevi an enafti alla nanirōmi.	But he turned, and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.'
16:24	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Tote peje iysous ǹnefmaθytys. Je fy eθouōṡ èmoṡi ǹsōi marefgolf èvol. Ouoh marefṑli ǹpefstavros ǹtefmoṡi ǹsōi.	Then Jesus said to his disciples, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
16:25	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲥ.	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ.	Fy ġar eθouōṡ enohem ǹtefpsiṡy efètakos. Fy ḋe eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt efèjems.	For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
16:26	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	Ou ġar ète pirōmi najemhyou m̀mof. Afṡanjemhyou ǹpikosmos tyrf tef psiṡy ḋe ǹteftiosi m̀mos. M̀mon ou pète pirōmi natyif ǹt̀ṡeviō ǹtefpsiṡy.	For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
16:27	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	P̀ṡyri ġar m̀frōmi efnyou xen p̀ṑou ǹte pefiōt nem nefangelos tote efnati ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui.	For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
16:28	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon hanouon xen ny etohi èratou ǹpaima ǹsenajemtipi ǹf̀mou an. Ṡatounav èp̀ṡyri m̀frōmi efnyou xen p̀ṑou ǹte pefiōt.	Peter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
17:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲟⲩ.	Ouoh menensa 3 ǹèhoou èta iysous el petros nem iakōbos nem iōannys pefson. Afċitou èjen outōou efċosi sap̀·sa m̀mav atou.	After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
17:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̅ϧⲉⲣⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲫⲣⲏ. ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ϧⲉⲣⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ. Ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ouoh afṡovtf ǹxereb mpoumθo èvol. Ouoh a pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry. Nefh̀vōs avouvaṡ ǹf̀ryti ǹpiouōini.	He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
17:3	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ouoh hyppe avouonhou èrōou ǹje mōisys nem ylias evsaji nemaf.	Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
17:4	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ 53 ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ.	Aferouō ǹjepetros pegaf ǹiysous. Je paċois nanes nan ǹtenṡōpi ǹpaima. K̀ouōṡ ǹtenθamio 53 ǹs̀kiny ǹpaima. Oui nak nem oui 40 mōisys nem oui ǹylias.	Peter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
17:5	-ⲟⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	-ⲟⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	-ote efsaji is ouċypi ǹouōini aserxyivi ègōou. Ouoh is ous̀my asṡōpi èvol xen tiċypi esgō m̀mos. Je fai pe paṡyri pamenrit fy èta tapsiṡy timati ǹxytf. Sōtem ǹsōf.	While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.'
17:6	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ouoh etavsōtem ǹjenimaθytys avhei èjen pouho ouoh averhoti èmaṡō.	When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
17:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Ouoh afì harōou ǹjeiysous afċi nemōou pegaf. Je ten θynou. M̀pererhoti.	Jesus came and touched them and said, 'Get up, and don't be afraid.'
17:8	ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Etavfai ḋe ǹnouval èp̀ṡōi m̀pounav èh̀li èvyl èiysous 40 mavatf.	Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
17:9	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ouoh evnyou èpesyt èvol hijen pitōou afhonhen nōou ǹjeiysous efgō m̀mos. Je m̀pertame h̀li epihorama. Ṡate p̀ṡyri m̀frōmi tōnf èvol xen ny eθmōout.	As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, 'Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.'
17:10	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Ouoh avṡenf ǹjenimaθytys evgō m̀mos. Je eθve ou nisax segō m̀mos. Je ylias peθnyou ǹṡorp.	His disciples asked him, saying, 'Then why do the scribes say that Elijah must come first?'
17:11	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je ylias men efnyou ouoh f̀natamōten èhōb niven.	'Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
17:12	ⲫ⳧ⲭϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ⲫ⳧ⲭϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	F⳧kgō ḋe m̀mos nōten. Je ylias hyḋy afì. Ouoh m̀pousouōnf alla avìri naf ǹhōb niven etehnōou. Pairyti hōf p̀ṡyri m̀frōmi f̀naṡep m̀kah ǹtotou.	but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.'
17:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Tote avkati ǹjenefmaθytys je ètafgos nōou eθve iōannys pireftiōms.	Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
17:14	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲉϥϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ.	Ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ.	M̀ouoh etavì ha pimyṡ afì harof ǹjeourōmi. Efhi m̀mof èjen nefkeli.	Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
17:15	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲅ ⲉⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh efgō m̀mos. Je nai xa paṡyri je f̀oi m̀permou ouoh f̀t·hemkyouġ èmaṡō. Oumyṡ ġar ǹsop ṡafhei èpik̀rōm ouoh oumyṡ ǹsop ṡafhei èf̀mōou.	'Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
17:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh aienf ènekmaθytys. Ouoh m̀pouṡjemgom ǹerfaxri èrof.	So I brought him to your disciples, and they could not cure him.'
17:17	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲱ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ. ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	Tote aferouō ǹjeiysous pegaf. Je ṑ pigōou ǹaθnahti ouoh etfonh. Ṡa θnav tinaṡōpi nemōten. Ṡa θnav tinaōou ǹhyt nemōten. Anitf nyi èm̀nai.	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.'
17:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲓϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh aferepitiman naf ǹjeiysous ouoh afì èvol ǹxytf ǹjepiix. Ouoh afougai ǹjepialou isjen tiounou ète m̀mav.	Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
17:19	ⲙⲟⲩⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲙⲟⲩⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Moue avì ǹjenimaθytys ha iysous sap̀·sa m̀mavatou ouoh pegōou naf. Je eθve ou ànon m̀penpsjemgom ǹhitf èvol.	Then the disciples came to Jesus privately, and said, 'Why weren't we able to cast it out?'
17:20	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩϯ. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̅ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je eθve petenkouji ǹnahti. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je eṡōp èouon teten nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam eretenegos m̀paitōou. Je ouōteb èvol tai èm̀ny. Ouoh efèouōteb. Ouoh ǹne h̀li eratgom ǹten θynou.	He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
17:22	ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Etavkotou ḋe èh̀ryi ètiġalileà peje iysous nōou. Je p̀ṡyri m̀frōmi senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirōmi.	While they were staying in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
17:23	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ouoh senaxoθvef. Ouoh menensa ṡomt ǹèhoou efètōnf. Ouoh a pouhyt m̀kah èmaṡō.	and they will kill him, and the third day he will be raised up.' They were exceedingly sorry.
17:24	Ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ⲕⲓϯ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϥϯⲕⲓϯ ⲁⲛ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ⲕⲓϯ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϥϯⲕⲓϯ ⲁⲛ.	Etavì ḋe èh̀ryi èkafarnaoum avì ǹjeny etċikiti ha petros ouoh pegōou naf. Je petenreftis̀vō ftikiti an.	When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, 'Doesn't your teacher pay the didrachma?'
17:25	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϭⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϭⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	Pegaf. Je se. Ouoh ètafì èxoun èpiyi a iysous erṡorp èrof efgō m̀mos. Je ou petekmevi èrof simōn. Niourōou ǹte p̀kahi evċitelos ǹte nim ie kynsos. Ǹtotou ǹniṡyri ṡan ǹtotou ǹniṡemmōou. Ǹθof ḋe pegaf. Je ǹtotou ǹniṡemmōou.	He said, 'Yes.' When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?'
17:26	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉ.	Ètafgos ḋe je ǹtotou ǹniṡemmōou Aferouō naf ǹjeiysous. Je hara niṡyri hanremhev ne.	Peter said to him, 'From strangers.' Jesus said to him, 'Therefore the children are exempt.
17:27	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲓⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲉⲕⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. ⲁⲗⲓⲧⲥ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. Ⲁⲗⲓⲧⲥ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Hina ǹtetenṡtemerskanḋalizesθe 40 mōou. Maṡe nak èf̀iom. Hiouì ǹtekōimi. Ouoh pitevt ǹhouit eθnai èp̀ṡōi alitf. Ouoh akṡanouōn ǹrōf ekèjimi ǹousaθeri. Alits myis nōou ègōi nemak.	But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
18:1	Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. -ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ǹh̀ryi ḋe xen tiounou ète m̀mav avì ǹjenimaθytys ha iysous evgō m̀mos. -je nim hara pe piniṡti xen timetouro ǹte nifyouì.	In that hour the disciples came to Jesus, saying, 'Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?'
18:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Ouoh afmouti èoukouji ǹalou aftahof èratf xen toumyti.	Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,
18:3	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouoh pegaf. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je eṡōp aretenṡtemket θynou ǹtetener ǹf̀ryti m̀paialou. Ǹneteni èxoun ètimetouro ǹte nifyouì.	and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
18:4	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Fy oun eθnaθeviof ǹf̀ryti m̀paialou. Fai piniṡti xen timetouro ǹte nifyouì.	Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
18:5	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ouoh fy eθnaṡep ouàlou èrof ǹpairyti xen paran. Anok petefṡōp m̀moi.	Whoever receives one such little child in my name receives me,
18:6	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ. ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ 40 ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Fy ḋe eθnaerskanḋalizesθe ǹouai ǹnaikouji eθnahti èroi. Sernofri naf ǹtoueṡ ouōni 40 moulon èxytf ouoh ǹtouomsf xen f̀iom.	but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.
18:7	Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲧⲟⲧϥ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲧⲟⲧϥ.	Ouoi ǹpikosmos eθve nis̀kanḋalon. Ananky ġar ǹtoui ǹjeniskanḋalon. P̀lyn ouoi ǹpirōmi ète pis̀kanḋalon ì èvol htotf.	'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
18:8	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓⲉ ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϭⲁ̅ⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϫⲁϭⲉ̅. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϭⲁ̅ⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓⲉ ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϭⲁ̅ⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϫⲁϭⲉ̅. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϭⲁ̅ⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Isje tekjig ie tekċalog erskanḋalizesθe m̀mok gogou hitou èvol harok. Nanes ġar nak ǹteki èxoun èpiōnx ekoi nċale ie ekoi ngaċe. Èhote èouon jig s̀nouti èrok ie ċalog s̀nouti ǹsehitk èpik̀rōm ǹèneh.	If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
18:9	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲟⲩ ⲃⲁⲗ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲕ. ⲓⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ϭⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲟⲩ ⲃⲁⲗ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲕ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ 2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ϭⲟ	Ouoh isje pekval ǹouìnam erskanḋalizesθe m̀mok forkf hitk èvol harok. Nanes ġar nak ǹteki èxoun èpiōnx eou val petemmok. Ie èouon val 2 m̀mok ǹsehitk ètigeenna ǹte pik̀rōm. Ċo	If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
18:10	ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nav oun m̀pererkatafronin ǹouai ǹnaikouji. Tigō ġar m̀mos nōten. Je ǹouangelos xen nifyouì ǹsyou niven senav èp̀ho ǹpaiōt etxen nifyouì.	See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
585	?:? Ⲛ̅ⲃ. Ⲟⲩ	?:? 52. Ⲟⲩ	?:? 52. Ou	'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
18:12	ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲣ̅ ⲛ̅ⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϥ̅ⲑ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ 100 ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ99 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	ḋe petetenmevi èrof. Areṡan 100 ǹesōou ṡōpi ǹourōmi. Ouoh ǹte ouai sōrem èvol ǹxytou. My m̀pafka pi99 hijen pitōou. Ouoh ǹtefṡe naf ǹtefkōti ǹsa fy etafsōrem.	'What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
18:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϥ̅ⲑ̅ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ99 ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ.	Ouoh asṡanṡōpi èθrefjemf. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ṡafraṡi èh̀ryi ègōf mallon èhote pi99 eteǹsesōrem an.	If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
18:14	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲕⲟ. ⲟⲩ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩ	Pairyti f̀ouōṡ ǹpaiōt an pe etxen ni n fyoui hina ǹte ouai ǹnaikouji tako. Ou	Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
18:15	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲱϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲱϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ 20 ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	èṡōp areṡan pek·son ernovi èrok. Maṡe nak ouoh sahōf outōk nemaf m̀mavatk. Eṡōp afṡansōtem ǹsōk ekèjemhyou 20 m̀pek·son.	'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
18:16	ⲉⲈϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. ϭⲓ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲕⲉ̅ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲟⲁ	ⲈⲈϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ 2 ⲓⲉ 3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲁ	EEṡōp ḋe afṡtemsōtem ǹsōk. Ċi ǹkeouai ie ke nemak hina èvol xen rōf ǹmeθre 2 ie 3 ǹte saji niven òhi èratou. Oa	But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
18:17	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. ⲓⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̅ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. Ⲓⲉ	eṡōp ḋe afṡtemsōtem ǹsōou àgos nti ekklysia. Eṡōp ḋe afṡtemsōtem ǹsa tiekklysia. Efèṡōpi ǹtotk ǹf̀ryti ǹoueθnikos nem outelōnys. Ie	If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
18:18	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ny etetennasonhou hijen pikahi evèṡōpi evsonh xen nifyouì. Ouoh ny etetennavolou hijen pikahi evèṡōpi evvyl xen nifyouì.	Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
18:19	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ 2 ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Palin tigō m̀mos nōten. Je eṡōp areṡan 2 xen θynou timati hijen pikahi eθve hōb niven etoueretin 40 mōou. Eseṡōpi nōou ǹten paiōt etxen nifyouì.	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
18:20	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅ̅ ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2 ⲓⲉ 3 ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Pima ġar ète ouon 2 ie 3 ersinagesθe m̀mof xen paran tiky m̀mav xen toumyti.	For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.'
18:21	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϣⲁ ⲍ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϣⲁ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Tote afì harof ǹjepetros pegaf naf. Je paċois. Areṡan pason ernovi èroi ǹtakō naf èvol ṡa ouyr ǹsop. Ṡa 7 ǹsop.	Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'
18:22	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲍ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ̅ ⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϣⲁ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ 7 ⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Pegaf naf ǹjeiysous. Je tigō m̀mos nak an ṡa 7 ǹsop alla 7 no ǹsop.	The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
18:23	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	Eθve fai soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹourōmi ǹouro eafouōṡ efiōp nem nefèviaik.	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
18:24	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Etaferhyts ḋe ǹfiōp avìni naf ǹouai èouon oumyṡ ǹjinċōr èrof.	When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
18:25	ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲃⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲃⲟⲩ.	M̀montef ḋe ǹtyitou. Afouahsahni ḋe ǹjepefċois ètyif èvol nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem ǹkai niven ète ǹtaf ouoh ètovou.	But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
18:26	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Etafhitf oun èpesyt ǹjepivōk ète m̀mav nafouōṡt m̀mof efgō m̀mos. Je paċois ōou ǹhyt nemyi. Ouoh tinatovou nak tyrou.	The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
18:27	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Etafṡenhyt ḋe ǹjepċois m̀pivōk ète m̀mav. Afkaf èvol ouoh peterof tyrf afkaf naf èvol.	So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.
18:28	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 100 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ.	Ètafì ḋe èvol ǹjepivōk ète m̀mav afjimi ǹouai ǹnefṡfyr ǹèviaik èouon 100 ǹsaθeri ǹtaf èrof. Ouoh ètafàmoni m̀mof afōgh m̀mof efgō m̀mos. Je ma peterok.	'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'
18:29	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Etafhitf oun èpesyt ǹjepefṡfyr ǹvōk naftiho èrof efgō m̀mos. Je ōou ǹhyt nemyi. Ouoh tinatovou nak tyrou.	Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
18:30	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ.	Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ. Alla afṡe naf afhitf èpiṡ̀teko ṡatefti m̀peterof.	He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
18:31	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩϭ̅ⲥ̅ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ètavnav ḋe ǹjenefṡfyr ǹèviaik èny etav ṡōpi. A pouhyt m̀kah èmaṡō. Ouoh etavì avtame pouċois èhōb niven ètavṡōpi.	So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.
18:32	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Tote a pefċois mouti èrof pegaf naf. Je pivōk et·hōou. Fy eterok tyrf aikaf nak èvol je aktiho èroi.	Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
18:33	ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Nasm̀pṡa nak an je ǹθok ǹteknai xa pekṡ̀fyr ǹvōk m̀piryti etavnai nak m̀mof.	Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
18:34	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh etafgōnt ǹjepefċois aftyif ètotou ǹnireft·hemko ṡatefti m̀peterof tyrf.	His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
18:35	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	Pairyti pète paiōt etxen nifyouì naaif nōten. Areṡtem piouai piouai m̀mōten kō èvol m̀pefson xen pefhyt tyrf.	So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'
19:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ouoh asṡōpi èta iysous je k naisaji èvol. Afouōteb èvol xen tiġalilea. Afì èniċiy ǹte tiioudeà himyr ǹpiiordanys.	It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
19:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ 40 ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh avouahou ǹsōf ǹjehanniṡti 40 myṡ ouoh aferfaxri èrōou m̀mav.	Great multitudes followed him, and he healed them there.
19:3	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh avì harof ǹjehanfariseos everpirazin m̀mof evgō m̀mos. Je an s̀ṡe ǹte pirōmi hi tefs̀·himi èvol xen novi niven.	Pharisees came to him, testing him, and saying, 'Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?'
19:4	ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je m̀petenōṡ isjenhy ouhōout nem s·himi petafsontou.	He said to them, 'Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
19:5	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouoh pegaf. Je eθve fai ère pirōmi ka pefiōt nem tefmav ǹsōf ouoh efètomf ètefs̀·himi. Ouoh evèṡōpi mpv evsarks ǹouōt.	and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'
19:6	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲃ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ 2 ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ 40 ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.	Hōste 2 an je ne alla ousarks ǹouōt te. Fy oun èta fti tomf 40 penθre f̀rōmi forgf.	So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.'
19:7	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϯⲥϧⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ϯⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pegōou naf. Je eθve ou oun a mōisys honhen ètisxi ǹouei ouoh èhitou èvol.	They asked him, 'Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?'
19:8	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Pegaf nōou. Je eθve tetenmetnaṡt·hyt a mōisys ouahsahni nōten èhi netenhiomi èvol. Isjenhy ḋe m̀pesṡōpi ǹpairyti.	He said to them, 'Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
19:9	Ⲧϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̅ⲑⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ.	Ⲧϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	Tgō ḋe m̀mos nōten. Je fy eθnahi tefs̀·himi èvol ǹoueṡe ǹsaji m̀pornia. Afθro m̀mos ègfe ǹōik. Ouoh fy eθnaċi ǹθy et·hōoui èvol f̀oi ǹnōik.	I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.'
19:10	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉϭⲓ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ.	Peje nefmaθytys naf. Je isje pairyti pe tetia ǹpirōmi nem tis̀·himi sernofri an èċi.	His disciples said to him, 'If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.'
19:11	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je m̀mon ouon niven ṡōp m̀paisaji èrōou èvyl èny etestoi nōou.	But he said to them, 'Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
19:12	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲉϥϣⲱⲡ. ⲣⲉϥϣ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲉϥϣⲱⲡ. Ⲣⲉϥϣ	Ouon hansiour ġar eavmasou èvol xen θ̀neji ǹte toumav. Ouon hankesiour eavaitou ǹsiour ǹjenirōmi. Ouoh ouon han kesiour eavaitou ǹsiour m̀min 40 mōou eθve timetouro ǹte nifyouì. Fy ète ouon ṡ̀gom m̀mof eṡōp èrof maefṡōp. Refṡ	For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.'
19:13	ⲛⲉ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲉ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ne Tote avìni naf ǹhanalōoui. Hina ǹtefkajig ègōou ouoh ǹteftōvh ègōou. Nimaθytys ḋe averepitiman nōou.	Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
19:14	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Iysous ḋe pegaf nōou. Je ka niàlōouì m̀pertahno 40 mōou ei haroi. Niouon ġar ǹpairyti θōou te timetouro ǹte nifyouì.	But Jesus said, 'Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.'
19:15	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh etafkajig ègōou afṡe naf èvol m̀mav.	He laid his hands on them, and departed from there.
19:16	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh is ouai afì harof pegaf naf. Je f̀reftis̀vō. Ou ǹaġaθon einaaif hina ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh.	The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?'
19:17	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲟⲩ\|ⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩ\|ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je eθve ou k̀ṡini m̀moi eθve piàġaθon. Ou\|àì pe piàġaθos fti. Isje ḋe k̀ouōṡ ei èxoun èpiōnx àreh ènientoly.	He said to him, 'Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.'
19:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. Ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	Pegaf naf je aṡ ne. Iysous ḋe pegaf naf. Je ǹnekxōteb. Ǹnekernōik. Nnekċioui. Ǹnekermeθre ǹnoug.	He said to him, 'Which ones?' Jesus said, ''You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'
19:19	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Mataie pekiōt nem tekmav ouoh ekèmenre pekṡ̀fyr m̀pekryti.	'Honor your father and mother.'
19:20	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Peje pixelṡiri naf. Je nai tyrou aiàreh èrōou isjen tametàlou. Ou on petiṡat m̀mof.	The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?'
19:21	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Aferouō naf ǹjeiysous. Je isje k̀ouōṡ eeroutelios maṡe nak. Ma fy ète ǹtak èvol. Myitou ǹnihyki ouoh akgfo nak ǹouaho ǹh̀ryi xen t̀fe. Ouoh àmou ouahk ǹsōi.	Jesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.'
19:22	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ètafsōtem ḋe ǹjepixelṡiri èpisaji afṡe naf. Ère pefhyt mok·h. Neouontef oumyṡ ġar ǹhiparxonta m̀mav.	But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
19:23	ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Iysous ḋe pegaf ǹnefmaθytys. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je s̀mok·h ǹte ouramaoi èxoun ètimetouro ǹtenifyoui.	Jesus said to his disciples, 'Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
19:24	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲣⲡ. ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲣⲡ. Ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Palin tigō m̀mos nōten. Je s̀moten ǹte ouċamoul ì èxoun xen θouaθni noumanθōrp. Ouramao ǹtefi èxoun ètimetouro ǹte fti.	Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
19:25	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	Etavsōtem ḋe ǹjenimaθytys averṡ̀fyri èmaṡō evgō m̀mos. Je nim hara ète ouon ṡ̀gom m̀mof enohem.	When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, 'Who then can be saved?'
19:26	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲟ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ètafgouṡt ḋe ǹjeiysous pegaf nōou. Je ǹten ò nirōmi oumetatgom pe fai. Ǹten fti ḋe ouon ṡ̀gom m̀mof èhōb niven.	Looking at them, Jesus said, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.'
19:27	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲣ̅ⲉ̅	*Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. 105	*Tote aferouō ǹjepetros pegaf naf. Je hyppe ànon anka hōb niven ǹsōn ouoh anouahten ǹsōk. Ou hara peθnaṡōpi m̀mon. 105	Then Peter answered, 'Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?'
19:28	ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. ⲟ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉϯⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ 12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	iysous ḋe pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹθōten xa ny etavmoṡi ǹsōi. Xen piouahemsōnt eṡōp areṡan p̀ṡyri m̀frōmi hemsi hi piθ̀ronos ǹte pefōou. Ò evèt·hemse θynou hōten hi 12 ǹθ̀ronos èretentihap èti12 ǹfily ǹte pisrayl.	Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
19:29	ⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ou Ouoh ouon niven etafka son ǹsōf ie sōni ie iōt ie mav ie s·himi ie ṡyri ie iohi ie yi eθve paran. Efeċitou nr ǹkōb ǹsop. Ouoh piōnx ǹèneh efèerklyronomin m̀mof.	Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
19:30	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ.	Ouon oumyṡ ġar ǹṡorp evnaerxae. Ouoh hanxaev evnaerṡorp.	But many will be last who are first; and first who are last.
20:1	ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. Ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹourōmi ǹneviohi. Èafì èvol ǹhanatooui ètaho ǹhanerġatys èpefiahaloli.	'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
20:2	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Afsemnyts ḋe nem nierġatys èti nōou ǹpiehoou ǹousaθeri èf̀ouai. Ouoh afouorpou èpefiahaloli.	When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
20:3	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲅ̅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲅ̅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ.	Ouoh ètafì èvol ǹf̀nav nagpġ afnav èhankekōouni evòhi èratou hi tiaġora evkorf.	He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
20:4	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Pegaf ǹnikekōouni. Je maṡe nōten hōten èpiahaloli. Ouoh fy etsempṡa tinatyif nōten.	To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.
20:5	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡ̅ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡ̅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ǹθōou ḋe avṡe nōou. Palin on afì èvol ǹf̀nav nagp nem f̀nav nagpθ afiri on ǹpairyti.	Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
20:6	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲓ̅ⲁ̅ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲓ̅ⲁ̅ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ.	Ètafì ḋe èvol ǹf̀nav nagpia afjimi ǹhankekōouni evòhi èratou. Ouoh pegaf nōou. Je axōten tetenohi èraten θynou ǹpaima ǹpiehoou tyrf eretenkorf.	About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'
20:7	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲫⲃⲉⲭⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Pegōou naf. Je m̀pe h̀li tahon èf̀veke. Pegaf nōou. Je maṡe nōten hōten èpiahaloli.	As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
20:8	ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ.	Èta rouhi ḋe ṡōpi peje p̀ċois m̀piahaloli m̀pefepitropos. Je mouti ènierġatys ma pouveke nōou. Eakerhyts isjen nixaev ṡa nihouati.	When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'
20:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁϯⲁϫⲡⲓ̅ⲁ̅ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁϯⲁϫⲡⲓ̅ⲁ̅ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟ̀	Ouoh etavì njenatiagpia avċi ǹousaθeri èf̀ouai. Ò	'When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
20:10	ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ.	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ.	etavì ḋe ǹjenihouati navmevi je senaċi ǹhouo. Ouoh ǹθōou hōou avċi ǹousaθeri èf̀ouai.	When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
20:11	Ⲉⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ	Ⲉⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ	Eetavċi ḋe avkremrem ǹsa pineviohi	When they received it, they murmured against the master of the household,
20:12	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲙ̀ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ.	evgō m̀mos. Je naixaev ouounou nerhōb petavais. Ouoh akaitou ǹhisos neman xa ny etavfi m̀fvaros ǹpiehoou nem pikavsōn.	saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
20:13	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϯϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ. ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf ǹouai m̀mōou. Je paṡ̀fyr tiċi m̀mok ǹgons an. My ousaθeri an petaisemnyts nemak.	'But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
20:14	ϭⲓ̅ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ϯⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓϧⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ċi ǹfy etefōk maṡe nak. Tiouōṡ èti m̀paixae m̀pekryti.	Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
20:15	ϣⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ. ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ϥϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ.	Ϣⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ. Ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ.	Ṡan s̀ṡe nyi an eer petehnyi xen ny etenoui. Ṡan pekval ǹθok f̀hōou je anok ouàġaθos anok.	Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
20:16	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲁⲉ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲁⲉ.	Pairyti nixaev eveerṡorp ouoh niṡorp eveerxae.	So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.'
20:17	ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲛ̅ⲙ̅ ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲛ̅ⲙ̅ ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Efnaṡe naf ǹjeiysous èh̀ryi eilnm afċi mpiib outōf nemōou ouoh pegaf nōou hi pimōit.	As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
20:18	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ.	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Je hyppe tennaṡe nan èh̀ryi èierousalym. Ouoh p̀ṡyri m̀frōmi senatyif èx̀ryi ǹnenjig ǹniarṡierevs nem nisax. Ouoh senatihap èrof èf̀mou.	'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
20:19	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ.	Ouoh senatyif ètotou ǹnieθnos èp̀·sōvi m̀mof. Ouoh senaermastinġoin m̀mof ǹseaṡf. Ouoh menensa 3 ǹèhoou efètōnf.	and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.'
20:20	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲑⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ.	Tote asì harof ǹjeθmav ǹnenṡyri ǹzebedeos nem nesṡyri. Esouōṡt m̀mof ouoh eseretin m̀mof ǹouhōb.	Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
20:21	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ǹθof ḋe pegaf nas je ou peteouaṡf. Pegas naf. Je àgos hina ǹte paṡyri 2 ǹte ouai m̀mōou hemsi satekouìnam ouai satekgaċy ǹh̀ryi xen tekmetouro.	He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.'
20:22	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉϯⲛⲁⲥⲟϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Aferouō ǹjeiysous pegaf. Je tetenemi an je areteneretin eθve ou. Ouon ṡ̀gom m̀mōten ese piàfot einasof. Pegōou naf. Je ouon ṡ̀gom m̀mon.	But Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
20:23	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ. ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ. Ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh pegaf nōou ǹjeiysous. Je piàfot men eretenesof. Èhemsi ḋe sataouìnam ie tagaċy fōi an pe ètyif. Alla fany pe èta paiōt etxen nifyouì sevtōts nōou.	He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.'
20:24	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲓ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲃ̅.	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲓ̅ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ 2.	Etavsōtem ḋe njepikei 40 maθytys av kremrem eθve pison 2.	Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
20:25	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Iysous ḋe afmouti èrōou pegaf nōou. Je tetenemi je niarxōn ǹte nieθnos petoi ǹċois èrōou ouoh ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi ègōou.	But Jesus summoned them, and said, 'You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
20:26	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Pairyti ḋe an peθnaṡōpi xen θynou. Alla fy eθouōṡ eerniṡti xen θynou efèerḋiakōn nōten.	saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
20:27	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh fy eθouōṡ eerhouit xen θynou efèervōk nōten.	Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
20:28	Ⲛ̅ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲱϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲛ̅Ⲑ.	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. 59.	Ǹf̀ryti hōf ǹp̀ṡyri m̀frōmi netafi an èθrouṡemṡytf. Alla eṡemṡi ouoh èti ǹtefpsiṡy ǹsōti èjen oumyṡ. 59.	even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
20:29	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ.	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ.	Efnyou ḋe èvol xen ierixō avmoṡi ǹsōf ǹjeouniṡti m̀myṡ.	As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
20:30	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃ̅ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅. ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ 2 ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ouoh is velle 2 navhemsi esken pimōit. Etavsōtem je iysous nasini avōṡ èvol evgō m̀mos. Je penċois. Nai xaron iysous p̀ṡyri ǹdavid.	The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
20:31	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅. ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pimyṡ ḋe naferepitiman nōou hina ǹsekarōou. Ǹθōou ḋe avōṡ èvol ǹhouo evgō m̀mos. Je penċois. Nai xaron p̀ṡyri ǹdavid.	The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, 'Lord, have mercy on us, you son of David!'
20:32	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh etafohi èratf ǹjeiysous afmouti èrōou ouoh pegaf nōou. Je ou petetennaouaṡf ǹtaaif nōten.	Jesus stood still, and called them, and asked, 'What do you want me to do for you?'
20:33	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	Pegōou naf. Je penċois. Hina ǹtououōn ǹjenenval.	They told him, 'Lord, that our eyes may be opened.'
20:34	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	Etafṡenhyt ḋe ǹjeiysous afċi nem nouval. Satotou avnav ǹvol ouoh avouahou	Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
21:1	ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⳧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ̅ⲗ̅̅ⲙ̅ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅	ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⳧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ̅ⲗ̅̅ⲙ̅ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2	ǹsōf. ⳧ ouoh hote etavxōnt eilm avì ebyθfagy xaten pitōou ǹte nigōit. Tote a iysous ouōrp 40 maθytys 2	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
21:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ. ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	efgō m̀mos nōou. Je maṡe nōten èpaitimi etky mpetenmθo ouoh èretenejimi ǹoueō essonh nem ousyg nemas. Volou anitou nyi.	saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
21:3	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ.	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ.	Areṡan ouai ḋe saji nemōten. Àgos je p̀ċois peterx̀ria m̀mōou. F̀naouorpou ḋe satotf.	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.'
21:4	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. -Ⲭⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -Ⲭⲉ	Fai ḋe afṡōpi hina ǹtefgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹpip̀rofytys efgō m̀mos. -Ke	All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
21:5	ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ ⁘-ⲛⲉ ⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ. ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲉⲱ ⲛⲉⲙ -ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ.	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⁘-ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ. Ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ -ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ.	àgos ǹt̀ṡeri ǹsiōn. Je is peouro f̀nyou ⁘-ne èouremravṡ pe. Eftalyout èouèṑ nem -ousyg p̀ṡyri ǹoueō.	'Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'
21:6	ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ètavṡe nōou ǹjenefmaθytys ouoh etav ìri kata f̀ryti èta iysous ouahsahni nōou.	The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
21:7	Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̅ϯⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ.	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ.	Avìni ǹtieō nem pisyg ouoh avtalo ǹnou hvōs èrōou. Ouoh avθrefhemsi sap̀ṡōi 40 mōou.	and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
21:8	ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̅ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	P̀houò ǹnimyṡ avfōrṡ ǹnouh̀vōs hi pimōit. Hankekōouni avkōrg ǹhangal èvol hi niṡ̀ṡyn avforṡou hi pimōit.	A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
21:9	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Nimyṡ ḋe avmoṡi xagōf nem ny enavmoṡi ǹsōf navōṡ èvol evgō m̀mos. Je ōsanna p̀ṡyri ǹdavid. F̀s̀marōout ǹjepeθnyou xen f̀ran m̀p̀ċois. Ōsanna xen ny etċosi.	The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna
21:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	Ouoh ètafì èxoun èierousalym asmonmen ǹjetivaki tyrs evgō m̀mos. Je nim pe fai.	When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
21:11	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Nimyṡ ḋe navgō m̀mos. Je fai pe pip̀rofytys. Iysous piremnazareθ ǹte tiġalilea.	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
21:12	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh afṡe naf ǹjeiysous èxoun epierfei. Ouoh afhiouì èvol ǹouon niven etti èvol xen pierfei nem ny etṡōp. Ouoh nit̀rapeza ǹte nireferkerma affongou nem nikaθeḋra ǹte ny etti ċrompi èvol.	Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
21:13	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲭⲱⲡ ⲛ̅ⲥⲟⲛⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ 40 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	Ouoh pegaf nōou. Je s̀s̀xyout je payi evemouti èrof je ouyi 40 p̀rosevṡy. Ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof mmankōp ǹsoni.	He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
21:14	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh etavì harof ǹjehanvellev nem hanċalev xen pierfei aferfaxri èrōou.	The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
21:15	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ètavnav ḋe ǹjeniarṡierevs nem nisax èniṡ̀fyri ètafaitou nem niàlōouì etōṡ èvol xen pierfei evgō m̀mos. Je ōsanna p̀ṡyri ǹdavid. Avkremrem	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant,
21:16	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ouoh pegōou naf. Je k̀·sōtem an je ou pète nai gō m̀mof. Iysous ḋe pegaf nōou. Je se. M̀petenōṡ èneh xen niġ̀rafy. Èvol xen rōou ǹhankouji ǹàlōouì nem ny eθouemċi ak·sevte pis̀mou.	and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?''
21:17	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ètafkav afì savol ǹtivaki ebyθania. Afǹkot m̀mav.	He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
21:18	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲕⲟ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲕⲟ.	Èta tooui ḋe ṡōpi aftasθo ètivaki afhko.	Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
21:19	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏϯ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh etafnav èouvō ǹkente hi pimōit ouoh ètafì haros m̀pefjem h̀li hiōts èvyl èhangōvi m̀mavatou. Ouoh pegaf nas. Je ǹne outah ì èvol ǹxyti ṡa èneh. Ouoh asṡōoui ǹjetivō ǹkente isjen tiounou ète m̀mav.	Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away.
21:20	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ..	Ouoh ètavnav ǹjenimaθytys averṡ̀fyri evgō m̀mos. Je pōs a taivō ǹkente ṡōoui ǹtaiounou..	When the disciples saw it, they marveled, saying, 'How did the fig tree immediately wither away?'
21:21	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲏⲧ ⲃ̅. ⲙ̅ⲫⲁⲧⲁⲓⲃϣ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲏⲧ 2. Ⲙ̀ⲫⲁⲧⲁⲓⲃϣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je eṡōp eouonteten nahti m̀mav ouoh ǹtetenṡtemerhyt 2. M̀fataivṡ ǹkente 40 mavatf an pe etetennaaif. Alla aretenṡangos m̀paitōou. Je fitk ouoh maṡe nak èf̀iom. Eseṡōpi.	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.
21:22	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ.	Ouoh hōb niven etetennaeretin m̀mof xen oup̀rosevṡy èretennahti ereteneċitou.	For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
21:23	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	Ouoh ètafì èxoun epierfei. Avì harof eftisvō ǹjeniarṡierevs nem nip̀resbiteros ǹte pilaos evgō m̀mos. Je akìri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi. Ouoh nim petafti m̀paierṡiṡi nak.	When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, 'By what authority do you do these things? Who gave you this authority?'
21:24	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲏⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲏⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	Aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je tinaṡen θynou hō èousaji. Eṡōp aretenṡantamoi èrof anok hō tinatamōten je ayiri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi.	Jesus answered them, 'I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
21:25	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Piōms ǹte iōannys ne ouèvol θōn pe. Ouèvol xen t̀fe pe ṡan ouèvol xen nirōmi pe. Ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi ǹxytou evgō m̀mos. Je eṡōp anṡangos. Je ouèvol xen t̀fe pe f̀nagos nan. Je eθve ou m̀petennahti èrof.	The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?' They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
21:26	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Eṡōp ḋe anṡangos je ouèvol xen nirōmi tenerhoti xat̀·hy m̀pimyṡ. Iōannys ġar ǹtotou hōs oup̀rofytys.	But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
21:27	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. ̅ⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. ̅ⲗ.	Ouoh averouō pegōou ǹiysous. Je tenemi an. Pegaf ḋe nōou. Je ouḋe anok hō tinatamōten an je anri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi. ̅l.	They answered Jesus, and said, 'We don't know.' He also said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.
21:28	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ou ḋe petetenmevi èrof. Ne ouon ourōmi èouontef ṡyri 2 m̀mav. Afì ha pihouit pegaf naf. Je paṡyri maṡe nak ǹfoou àrihōb xen piiahaloli.	But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'
21:29	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Ǹθof aferouō pegaf. Je anok paċois. Ouoh m̀pefṡe naf.	He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
21:30	Ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ.	Afì ha pimah2 afgos naf on ǹpairyti. Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je ǹtiouōṡ an. Èp̀xaè ḋe etafouemhθyf afṡe naf.	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
21:31	Ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ̅ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ. ⲛ̅ ϧⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ2 ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ. 50 ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Nim èvol xen pi2 afer petehne pefiōt. Pegōou je pixae. 50 xytou. Je fai pe pik̀lyronomos amōini ǹtenxoθvef. Ouoh ntenċi ǹtefklyronomia. Peje iysous nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je nitelōnys nem nipornos senaerṡorp erōten ètimetouro ǹte fti.	When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
21:32	Ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ. ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ. Ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	Afì ġar harōten ǹjeiōannys xen pimōit ǹte timeθmyi. Ouoh m̀petennahti èrof. Ouoh avċitf avhitf savol m̀piiahaloli ouoh av xoθvef. Nitelōnys ḋe nem nipornos avnahti èrof. Eṡōp afṡani ǹjepċois m̀piiahaloli. Ou petefnaaif ǹniouiy ète m̀mav. Ǹθōten ḋe aretennav ouḋe m̀petenouemhθyten èp̀xaè èp̀jinnahti èrof. Pegōou naf. Je nikakōs efetakōou ǹkakōs. Ouoh p̀nahaloli efètyif ètotou ǹhankeouiy. Ny eθnati ǹnefoutah naf xen pousyou.	Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
21:33	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉⲁϥϭⲟ̅ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉⲁϥϭⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Sōtem èkeparaboly. Ne ouon ourōmi ǹneviohi eafċo ǹouiahaloli. Ouoh aftakto ǹougoi èrof. Ouoh afṡōk ǹouhrōt ǹxytf. Ouoh afkōt ǹoupirġos ǹxytf. Ouoh aftyif ètotou ǹhanouiy. Ouoh afṡe naf èp̀ṡemmo.	'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
21:34	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	Hote ḋe etafxōnt ǹjep·syou ǹte nioutah. Afouōrp ǹnefèviaik ha niouiy èċi ǹnefoutah.	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
21:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh a niouiy ċi ǹnefèviaik. Ouai men avhiouì èrof. Keouai ḋe avxoθvef. Keouai ḋe avhiōni èrof.	The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
21:36	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Palin on aftaouo ǹhankeeviaik evoṡ ènihouati. Ouoh avìri nōou on ǹpairyti.	Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
21:42	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲱϫ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	Ouoh peje iysous nōou. Je m̀petenōṡ èneh xen niġ̀rafy. Je piṑni etavṡoṡf ǹjeny etkōt fai afṡōpi ǹgōg ǹlak·h. Èp̀xaè ḋe afouōrp ǹpefṡyri harōou efgō m̀mos. Senaṡfit xat̀·hy m̀paṡyri. Niouiy ḋe ètavnav èp̀ṡyri pegōou ǹx̀ryi Èta fai ṡōpi èvol hiten p̀ċois. Ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen nenval.	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
21:43	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je timetouro ǹte fti eveols ǹten θynou ouoh evètyis ǹkeeθnos fy eθnaìri ǹnesoutah.	'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
21:44	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉϥⲉⲗⲁⲥϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh fy eθnahei èjen paiōni efèlasf. Ouoh fy ḋe etefnahei ègōf efèṡaṡf èvol.	He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.'
21:45	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	Etavsōtem ḋe ǹjeniarṡierevs nem nifariseos ènefparaboly avemi je afgō m̀mos eθvytou.	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
21:46	ⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Yoh navkōti eàmoni m̀mof pe. Averhoti xat̀·hy m̀pimyṡ je nafky ǹtotou pe hōs oup̀rofytys.	When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
22:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ouoh aferouō nōou ǹjeiysous xen hanparaboly efgō m̀mos.	Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
22:2	ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì ǹourōmi ǹouro eafìri ǹouhop èpefṡyri.	'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
22:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ.	Ouoh afouōrp ǹnefèviaik èmouti ouve ny etθahem èxoun èpihop. Ouoh m̀pououōṡ ei.	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
22:4	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ. ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ. ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ. Ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ. Ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	Palin on afouōrp ǹhaneviaik efgō m̀mos. Je àgos ǹny etθahem. Je is paariston aisevtōtf. Namasi nem ny etṡanevṡ seṡat. Sesevtōt tyrou. Amōini èxoun èpihop.	Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!''
22:5	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ.	Ǹθōou ḋe etaverameles. Avṡe nōou ouai men èpefiohi. Keouai ḋe etefievṡōt.	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
22:6	ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	P̀·sepi ḋe avàmoni ǹnefèviaik avṡoṡou ouoh avxoθvou.	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
22:7	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	P̀ouro ḋe afgōnt ouoh aftaouo m̀pefstratevma. Aftako ǹnirefxōteb et emmav. Ouoh touvaki afrok·hs xen pik̀rōm.	When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
22:8	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Tote pegaf ǹnefèviaik. Je pihop men f̀sevtōt. Ny etθahem ḋe navmpṡa an pe.	'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
22:9	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ.	Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	Maṡe nōten ḋe èvol ènimanmoṡi ǹte nimōit. Ouoh ny etetennajemou θahmou èxoun èpihop.	Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
22:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ. ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ.	Ouoh etavì èvol ǹjenieviaik ète m̀mav hi nimōit. Avθōouti ǹouon niven etavjemou. Ny et·hōou nem ny eθnanev. Ouoh afmoh ǹjepihop èvol xen ny eθrōteb.	Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
22:11	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ.	Ètafì ḋe èxoun njep̀ouro enav èny eθrōteb. Afnav èourōmi m̀mav ǹt·hevsō m̀pihop toi hiōtf an.	But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
22:12	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ. ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.	Ouoh pegaf naf. Je paṡ̀fyr. Pōs akì èxoun èm̀nai ǹt·hevsō m̀pihop toi hiōtk an. Ǹθof ḋe a rōf θōm.	and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
22:13	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ. ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. Ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ. Ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Tote peje p̀ouro ǹniḋiakōn. Je sōnh ǹfai ǹtotf nem ratf. Hitf èpikaki etsavol pima èta f̀rimi naṡōpi m̀mof nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi.	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
22:14	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ. ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ. ..6 ϭ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ. Ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ...6 ϭ	Ouon oumyṡ ġar evθahem. Hankouji ne nisōtp...6 ċ	For many are called, but few chosen.'
22:15	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. ϩⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Tote avṡe ǹjenifariseos aver ousoċni xarof. Hōn ǹsegorgf nousaji.	Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
22:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ, ⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩ. ⲓ, ⲟⲱⲏin ⲙ̅ϫ. ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ] ⲛ̅ⲭⲣⲱⲙ ⲃ. ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ] ⲉϥⲥⲉⲃ ⲧⲱⲧ, ⲣⲙ.. ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲥ ⲇ ⲑ onl. ⲇⲉ, . ⲙ̅ⲡϣⲁ] ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅. ⲁⲛ] ⲟ. ⲡⲉ, ⲑ ⲇⲉ] ⲟ.. .. ⲙⲟϣ, ⲙ. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ] ⲟⲓ. ⲏ ⲉ ⲛ̅ⲛ Ⲥ Ⲓⲥ Ϩⲓ] ⲉ ⲄⲢ ⲇ . ⲙⲱⲓⲧ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ. ⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ, ⲓ̀ ⲁϥⲣⲟⲕϩ. Ⲓ̀, ⲟⲱⲏin ⲙ̅ϫ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ] ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲃ. Ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ] ⲉϥⲥⲉⲃ ⲧⲱⲧ, ⲣⲙ.. Ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲥ ⲇ ⲑ onl. Ⲇⲉ,. Ⲙ̀ⲡϣⲁ] ⲉⲙⲡϣⲁ 50. Ⲁⲛ] ⲟ̀. Ⲡⲉ, ⲑ ⲇⲉ] ⲟ̀.... Ⲙⲟϣ, ⲙ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ] ⲟⲓ. Ⲏ̀ ⲉ ⲛ̅ⲛ Ⲥ Ⲓⲥ Ϩⲓ] ⲉ ⲄⲢ ⲇ. Ⲙⲱⲓⲧ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲧ	Ouoh afrok·hs afrōk·h, ì afrok·h. Ì, oōyin mg. Pik̀rōm] ǹk̀rōm v. F̀sevtōt] efseb tōt, rm.. Ny etθahem net es ḋ θ onl. Ḋe,. M̀pṡa] empṡa 50. An] ò. Pe, θ ḋe] ò.... Moṡ, m. Etetena ète m̀mav] oi. Ỳ e nn S Is Hi] e ĠR ḋ. Mōit] ouoh ǹouon niven etavje avouōrp ǹnoumaθytys harof nem niyrōdianos evgō m̀mos. Je f̀reftis̀vō tenemi je ǹθok ouθ̀myi. Ouoh pimōit ǹte fti ektisvō m̀mof xen oumeθmyi. Ouoh sermelin nak an xat̀·hy ǹh̀li. K̀gouṡt ġar an èho ǹrōmi. T
22:17	Ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲥϣⲉ ⲉϯϩⲱϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Àgos oun nan. Je ou petekmevi èrof. S̀ṡe ètihōti ǹp̀ouro ṡan m̀mon.	Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?'
22:18	ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ.	Ètafemi ḋe ǹjeiysous etoumetsampet·hōou pegaf. Je eθve ou tetenċōnt m̀moi niṡovi.	But Jesus perceived their wickedness, and said, 'Why do you test me, you hypocrites?
22:19	Ϣⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲫⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ.	Ϣⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ.	Ṡatamoi f̀nomisma ǹte pikynsos. Ǹθōou ḋe avìni naf ǹousaθeri.	Show me the tax money.' They brought to him a denarius.
22:20	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ.	Ouoh pegaf nōou ǹjeiysous. Je taihikōn eanim te nem nais̀xai.	He asked them, 'Whose is this image and inscription?'
22:21	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫϯ ⲙ̅ⲫϯ.	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫϯ ⲛ̀ⲫϯ.	Pegōou naf. Je na p̀ouro ne. Tote pegaf nōou. Je ma na p̀ouro ǹp̀ouro. Ouoh nafti ǹfti.	They said to him, 'Caesar's.' Then he said to them, 'Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
22:22	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Etavsōtem ḋe averṡ̀fyri ouoh avkaf avṡe nōou.	When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
22:23	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ	Xen pièhoou ḋe ète m̀mav avì harof ǹjehansaddoukeos. Ny etgō m̀mos je m̀mon anastasis naṡōpi. Ouoh avṡenf	On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
22:24	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ 40 ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	evgō m̀mos. Je f̀reftis̀vō a mōisys gos nan. Je eṡōp areṡan ouai mou 40 m̀montef ṡyri m̀mav. Ǹteftounos oug̀rog m̀pefson.	saying, 'Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'
22:25	5Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲣⲟϫ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	5Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 40 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	5Ne ouon 7 oun ǹson xatoten pe. Ouoh pihouit etafċi afmou ouoh nemmontef g̀rog m̀mav. Afka tefs̀·himi 40 pefson.	Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
22:26	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ.	Pairyti on pimah2 nem pimah3 ṡa pimah.
22:27	ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ.	Èp̀xaè ḋe m̀mōou tyrou asmou ǹjetikes·himi.	After them all, the woman died.
22:28	ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ̅. ⲁⲩϭⲓ̅ⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ7. Ⲁⲩϭⲓ̅ⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Xen tiànastasis oun asnaers·himi ǹnim xen pi7. Avċis ġar tyrou.	In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.'
22:29	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf nōou. Je tetensorem tetensōoun an ǹniġrafy ouḋe tigom ǹte fti.	But Jesus answered them, 'You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
22:30	Ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩ ϭⲓ̅ⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.	Ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩ ϭⲓ̅ⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Xen tiànastasis ġar mpavċi ouḋe m̀pav ċitou. Alla avnaer ǹf̀ryti ǹniangelos ǹte fti xen t̀fe.	For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.
22:31	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Eθve tiànastasis ḋe ǹte nirefmōout. M̀petenōṡ ǹfy etavgof nōten èvol hiten fti efgō m̀mos.	But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,
22:32	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲫϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ.	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲫϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ.	Je anok pe fti ǹabraam nem fti ǹisaak nem fti ǹiakōb. Fti fany eθmōout an pe. Alla fany etonx pe.	'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living.'
22:33	ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.	Ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	Yoh etavsōtem ǹjenimyṡ averṡ̀fyri èjen tefs̀vō.	When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
22:34	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ.	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ.	Nifariseos ḋe etavsōtem je afθōm ǹrōou ǹnisaddoukeos avθōouti evma.	'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'
22:35	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh afṡenf ǹjeouai èvol ǹxytou eou nomikos pe. Efċōnt m̀mof.	One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
22:36	ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	Je f̀reftis̀vō aṡ te tiniṡti nentoly etxen pinomos.	No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.
22:37	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je ekèmenre p̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem nekmevi tyrou.	Jesus said to him, ''You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
22:38	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ɵai te tiniṡti ouoh ǹhouiti ǹentoly.	This is the first and great commandment.
22:39	ⲫϣⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲁⲓ. ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ⲫ̀ϣⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲓ. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	F̀ṡmahsnouti te etòni ǹθai. Ekèmenre pekṡ̀fyr m̀pekryti.	A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
22:40	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁϣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Xen taientoly s̀nouti pinomos nem nip̀rofytys avaṡi èrōou.	The whole law and the prophets depend on these two commandments.'
22:41	ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ètavθōouti ḋe evma ǹjenifariseos afṡenou ǹjeiysous.	But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments,
22:42	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Je ou petetenmevi èrof eθve pix̀ristos. P̀ṡyri ǹnim pe. Pegōou naf. Je p̀ṡyri ǹdavid.	saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'Of David.'
22:43	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Pegaf nōou ǹjeiysous je pōs oun david xen pip̀nevma f̀mouti èrof je paċs efgō m̀mos.	He said to them, 'How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
22:44	ⲍⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ.	Ⲍⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 40 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ.	Ze peje p̀ċois 40 paċois. Je hemsi sataouìnam ṡaikō ǹnekgaji sapesyt nnekċgalavg.	'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'
22:45	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ. ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ. Ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	Isje oun david f̀mouti èrof je paċs. Pōs pefṡyri pe.	'If then David calls him Lord, how is he his son?'
22:46	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϣⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh m̀pe h̀li ṡ̀jemgom nerouō naf ǹousaji. Ouḋe m̀pe h̀li ṡertolman èṡenf isjen pièhoou ète m̀mav.	No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.
23:1	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Tote iysous afsaji nem nimyṡ nem nefmaθytys
23:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	efgō m̀mos. Je nisax nem nifariseos avhemsi hi tikaθeḋra ǹte mōisys.	saying, 'The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.
23:3	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	Ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	Èhōb niven etounagotou nōten. Àritou ouoh àreh èrōou. M̀periri ḋe kata ǹou hvyoui. Segō ġar m̀mōou ouoh seìri m̀mōou an.	All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
23:4	ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲧ ⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛ̅ⲉⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ.	Ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧ ⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̅ⲉⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ.	Semour ḋe ǹhanet fōoui evhorṡ ouoh setalo m̀mōou èjen θnahvi ǹnirōmi. Neōou ḋe seouōṡ èkim èrōou an m̀poutyb.	For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
23:5	Ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲧⲁϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉϣⲓⲁⲓ.	Ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϣⲓⲁⲓ.	Nouh̀vyouì ḋe tyrou seìri m̀mōou eθrou nav èrōou ǹjenirōmi. Seouōṡs ġar ǹnoufilaktyrion ouoh seθro ǹnenṡtati ǹnouh̀vōs èṡiai.	But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments,
23:6	Ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Semei ǹniṡorp mmanrōteb xen niḋipnon. Nem niṡorp mmanhemsi hi nikaθeḋra xen nisinaġōgy.	and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
23:7	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁⲃⲃⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁⲃⲃⲓ.	Nem niaspasmos xen niaġora èθroumouti èrōou ǹjenirōmi rabbi.	the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
23:8	Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲛ̅ⲑⲱ ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛ̀ⲑⲱ ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ǹθōten ḋe m̀penθremouti erōten je rabbi. Ouai ġar pe petenreftis̀vō. Ǹθō ten ḋe tyrou ǹθōten hans̀nyou.	But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
23:9	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouoh m̀permouti ouve iōt nōten hijen pikahi. Ouai ġar pe peteniōt etxen nifyouì.	Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
23:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉⲥⲁϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉⲥⲁϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouḋe m̀permouti esax nōten. Ouai ġar petensax pix̀ristos.	He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
23:11	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Piniṡti etxen θynou efèerḋiakōn nōten.	He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
23:12	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭϫⲥϥ.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭϫⲥϥ.	Fy ḋe eθnaċasf senaθeviof ouoh fy eθnaθeviof senaċgsf.	Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
773	?:? ⲞⲀ.	?:? ⲞⲀ.	?:? OA.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
23:14	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ouoi ḋe nōten nisax nem nifariseos niṡovi. Je tetenṡθam ètimetouro ǹte nifyouì ǹpem̀θo ǹnirōmi. Ǹθōten ġar tetennyou èxoun an. Ouḋe ny eθnyou tetenkō m̀mōou an ei èxoun.	quoted · alignment unchecked'But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.
23:15	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲓⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲓⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ouoi nōten nisax nem nifariseos niṡovi. Je tetenkōti èf̀iom nem petṡouōou èθretenθamio ǹoup̀rosiliton. Ouoh eṡōn afṡanṡōpi tetenìri m̀mof ǹṡyri ǹgeenna efkyb erōten.	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
23:16	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ϩⲗⲓ ⲡⲉ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoi nōten niċavmōit m̀velle ny etgō m̀mos. Je fy eθnaōrk m̀pierfei. H̀li pe. Fy ḋe eθnaōrk m̀pinoub ǹte pierfei. Ouon èrof.	'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
23:17	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ.	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ.	Nisog ouoh m̀velle. Nim ġar etoi ǹniṡti pinoub ṡan pierfei èt̀touvo m̀pinoub.	You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
23:18	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. ϩⲗⲓ ⲡⲉ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh fy eθnaōrk mpimanerṡōouṡi. H̀li pe. Fy ḋe eθnaōrk m̀pitaio etky higōf ouon èrof.	'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
23:19	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ.	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ 40 ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ.	Nisog ouoh m̀velle. Aṡ ġar etoi ǹniṡti pitaio ṡan pimaǹerṡōouṡi èt̀touvo 40 pitaio.	You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
23:20	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.	Fy oun etōrk mpimanerṡōouṡi afōrk m̀mof nem hōb niven etky higōf.	He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
23:21	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh fy etōrk m̀pierfei afōrk m̀mof nem fy etṡop ǹxytf.	He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
23:22	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲧ ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲧ ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	Ouoh fy etōrk nt fe afōrk ǹpiθ̀ronos ǹte fti nem fy et·hemsi higōf.	He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
23:23	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̅ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁϭⲓ̅ⲛⲛ̅ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ. ⲟⲩ ⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁϭⲓ̅ⲛⲛ̅ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ. Ⲟⲩ ⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ouoi nōten nisax nem nifariseos niṡovi. Je tetenti m̀fremyt mpiaċinnsθoi nem piamisi nem piθapen. Ou oh aretenkō ǹny et·horṡ ǹte pinomos ǹsa θynou pihap nem pinai nem pinahti. Nai nasmpṡa ǹtetenaitou nikekōouni ḋe ǹtetenṡtemkav ǹsa θynou.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
23:24	Ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̅ϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙ̅ⲡⲓϭⲁ̅ⲙⲟⲩⲗ.	Ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙ̅ⲡⲓϭⲁ̅ⲙⲟⲩⲗ.	Niċavmōit m̀velle. Ny etsōf ǹtiṡolmes ouoh etōmk mpiċamoul.	You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
23:25	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ.	Ouoi nōten nisax nem nifariseos niṡovi. Je tetentouvo savol m̀piafot nem tiparopsis. Saxoun ḋe 40 mōou meh ǹhōlem nem ċōxem.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
23:26	Ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲁϭ	Ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁϭ	Pivelle m̀fariseos matouvo saxoun m̀piafot ǹṡorp nem tiparopsis hina ⳧ ǹte savol 40 mōou touvo. Aċ	You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
23:27	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̅ⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoi nōten nisax nem nifariseos niṡovi. Tetenoni nhanmhav evoṡg ǹkonia. Savol men 40 mōou seouōnh èvol enesōou. Saxoun ḋe m̀mōou meh ǹkas ǹrefmōout nem ċōxem niven.	'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
23:28	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Pairyti ǹθōten hōten. Savol men 40 mōten tetenouōnh èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi ǹf̀ryti ǹhanθmyi. Saxoun ḋe m̀mōten meh m̀metṡovi nem anomia niven.	Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
23:29	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ouoi nōten nisax nem nifariseos niṡovi. Je tetenkōt nnimhav ǹte nip̀rofytys ouoh tetensolsel ǹnivyb ǹte niθ̀myi.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
23:30	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh tetengō m̀mos. Je enanky xen nièhoou ǹte nenioti nannaṡōpi enoi ǹṡ̀fyr èrōou an pe xen pis̀nof ǹte nip̀rofytys.	and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
23:31	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Hōste tetenermeθre xarōten je ǹθōten nenṡyri ǹny etavxōteb ǹniprofytys.	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
23:32	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ǹθōten hōten je k p̀ṡi ǹte netenioti èvol.	Fill up, then, the measure of your fathers.
23:33	ⲛⲓϩⲟϥ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ ⲛ̅ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ..ⲁ	Ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ 50 ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ... Ⲁ	Nihof ǹmisi ǹte niagō. Pōs tetennaṡ 50 fōt èvol xen tik̀risis ǹte tigeenna... A	Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray.
23:34	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̅ⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓϣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲁⲕⲓ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ.	Eθve fai hyppe anok tinaouōrp harōten ǹhanprofytys nem hansavev ǹsax. Ouoh eretenexōteb èvol ǹxytou. Ouoh èreteneiṡi èretenermastinġoin 40 mōou xen netensinaġōgy ouoh ereteneċoji ǹsōou isjen vaki èvaki.	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
23:35	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲃⲏⲗ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲏⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	Hopōs ǹtefi èjen θynou ǹjesnof niven ǹθ̀myi etavfonf èvol hijen pikahi. Isjen p̀·s̀nof ǹte abyl piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias. Fy etaretenxoθvef oute pierfei nem pimaǹerṡōouṡi.	that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
23:36	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ère nai tyrou ì èjen taigeneà.	Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
23:37	ϯⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	Ϯⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	Tilym ierousalym θy etxōteb ǹniprofytys. Ouoh et·hiōni èjen ny etavouorpou haros. Oumyṡ ǹsop aiouōṡ èθouet neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt eṡafθōouti ǹnefmas èxoun xa neftenh. Ouoh m̀petenouōṡ.	'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
23:38	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁ ⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Hyppe tina kō m̀petenyi nōten.	Behold, your house is left to you desolate.
23:39	ⲑⲫ⳧ⲣϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	Ⲑⲫ⳧ⲣϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ɵf⳧rgō ġar m̀mos nōten. Je ǹnetennav èroi isjentinou ṡatetengos. Je f̀s̀marōout ǹjefy eθnyou xen f̀ran	For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
24:1	ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	m̀p̀ċois. Ouoh ètafì ǹjeiysous èvol xen pierfei nafmoṡi pe. Ouoh avì harof ǹjenefmaθytys evtamo m̀mof ènikōt ǹte pierfei.	Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
24:2	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou. Je teten nav ènai tyrou. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹnouka ouōni èjen ouōni ǹpaima ǹsenavolf èvol an.	But he answered them, 'Don't you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.'
24:3	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ.	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ.	Efhemsi ḋe hijen pitōou ǹte nigōit avì harof ǹjenefmaθytys sap̀·sa m̀mavatou evgō m̀mos. Je àgos nan. Je ère nai ṡōpi ǹθnav. Ouoh aṡ pe pimyini ǹte pekjinì nem t̀xay ǹte paieneh.	As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?'
24:4	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je ànav m̀perkas ǹte ouai serem θynou.	Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray.
24:5	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	Ère oumyṡ ġar ì xen paran evgō m̀mosje anok pe pix̀ristos. Ouoh evèserem oumyṡ.	For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
24:6	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲃⲱⲧⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲧϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ.	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ.	Èretensōtem ḋe èhanvōts nem hans̀my m̀vōts ànav m̀perṡθorter. Hōti ġar pe ǹtouṡōpi. Alla m̀pate t̀xay ṡōpi.	You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
24:7	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ.	Ère oueθnos ġar tōnf èjen oueθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro. Ouoh evèṡōpi ǹjehanmonmen nem hanhko nem hanmou kata ma.	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
24:8	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.	Nai ḋe tyrou hy ǹninak·hi ne.	But all these things are the beginning of birth pains.
24:9	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϩⲟϫϩⲉϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Tote evèti θynou èx̀ryi èp̀hogheg. Ouoh evèxeteb θynou. Ouoh ereteneṡōpi evmosti m̀mōten ǹjenieθnos tyrou eθve paran.	Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.
24:10	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Tote ère oumyṡ katotou èvol. Ouoh evèti ǹnoueryou ouoh evèmeste nouèryou.	Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
24:11	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	Ouoh oumyṡ ǹp̀rofytys ǹnoug evètōounou ouoh evèserem oumyṡ.	Many false prophets will arise, and will lead many astray.
24:12	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ.	Ouoh eθve p̀àṡai ǹte tiànomia t̀àġapy ǹoumyṡ esehroṡ.	Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
24:13	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Fy ḋe eθnaàmoni ǹtotf ṡa èvol. Fai peθnanohem.	But he who endures to the end, the same will be saved.
24:14	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲛ̅ϫⲉϯϧⲁⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉϯϧⲁⲏ.	Ouoh evèhiōiṡ m̀paievangelion ǹte timetouro xen tioikoumeny tyrs evmetmeθre ǹnieθnos tyrou. Tote èsei ǹjetixay.	This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
24:15	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ.	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ.	Èṡōp ḋe ǹtetennav èpisōf ǹte p̀ṡafe. Fy etafgof èvol hiten daniyl pip̀rofytys. Efòhi èratf xen pima eθouab. Fy etōṡ marefkati.	'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
24:16	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	Tote ny etky xen tiioudeà maroufōt èjen nitōou.	then let those who are in Judea flee to the mountains.
24:17	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲉⲗ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲉⲗ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ouoh fy etky hijen p̀jenefōr m̀penθrefi èpesyt eel ny etxen pefyi.	Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
24:18	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ.	Ouoh fy etky xen t̀koi m̀penθrefkotf èfahou eel pefhvos.	Let him who is in the field not return back to get his clothes.
24:19	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoi ḋe ǹny etemvoki nem ny ettiċi xen nièhoou ète m̀mav.	But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
24:20	Ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Tōvh ḋe hina ǹteṡ̀tem petenfōt ṡōpi xen t̀f̀rō ouḋe xen p̀·sabbaton.	Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
24:21	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.	Ère ouniṡti ġar ǹhogheg ṡōpi xen pisyou ète m̀mav. Ǹpeouon ṡōpi ǹpefryti isjenhy ǹpikosmos ṡa tinou. Ouḋe ǹneouon ṡōpi on.	for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

Provenance

title: Matthew (bohairic, Horner)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Matthew/Matthew.bohairic.horner.L0.txt
title: Matthew (bohairic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Matthew.bohairic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Matthew/Matthew.bohairic.horner.L1.txt
title: Matthew (bohairic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Matthew.bohairic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/Matthew.bohairic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 1,027 quoted · 3 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 3:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (19 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 4:25 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:25), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 5:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (5:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 5:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (5:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (5 of 8 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 6:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (6:12), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 6:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (6:18), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 956 further credits

Cite as:

Matthew (bohairic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/matthew.bohairic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.