Matthew (bohairic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 7). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

223 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:22	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.	Ouoh èvyl je a nièhoou ète m̀mav erkouji pe ǹnavnanohem an pe ǹjesarks niven. Eθve nisōtp ḋe ère nièhoou ète m̀mav erkouji.	Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
24:23	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ.	Tote areṡan ouai gos nōten. Je is pix̀ristos f̀tai ie fty. M̀pertenhoutou.	'Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.
24:24	Ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ.	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ 40 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ.	Evètōounou ġar ǹjehanpxristos ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug. Ouoh evèti ǹhanniṡti 40 myini nem hanṡ̀fyri. Hōste eneouon ṡ̀gom ǹsesōrem ǹnakesōtp.	For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
24:25	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Is hyppe aierṡorp ǹgos nōten.	Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
24:26	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ.	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ.	Èṡōp oun avṡangos nōten. Je hyppe efhi p̀ṡafe m̀peri èvol. Hyppe ef xen nitamion m̀pertenhoutou.	If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it.
24:27	Ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡϫⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϫⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ǹf̀ryti ġar m̀pisetevryg èṡafi èvol sapeievt ouoh ǹtefouonhf sapement. Fai ǹf̀ryti m̀pjini ǹp̀ṡyri m̀frōmi.	For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.
24:28	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁϧⲱⲙ.	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁϧⲱⲙ.	Pima ète tiṡolhs m̀mof ṡavθōouti emav ǹjeniaxōm.	For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
24:29	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ.	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ.	Satotf ḋe menensa pihogheg ǹte nièhoou ète m̀mav f̀ry efèerkaki ouoh piioh ǹnefti m̀pefouōini. Ouoh nisiou evèhei èpesyt èvol xen t̀fe. Ouoh nigom ǹte nifyouì evèkim.	But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
24:30	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏ̅ⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ.	Tote efèouōnh èvol ǹjepimyini ǹte p̀ṡyri m̀frōmi xen t̀fe. Ouoh tote evènehpi ǹjenifily tyrou ǹte p̀kahi. Ouoh evènav èp̀ṡyri m̀frōmi efnyou èjen niċyni ǹte t̀fe nem ougom nem ouniṡti nōou.	and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
24:31	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ.	Ouoh efètaouo ǹnefangelos nem ouniṡti ǹsalpinġos ouoh evèθōouti ǹnefsōtp èvol xen piftouθyou. Isjen avrygou ǹnifyouì ṡa avrygou.	He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
24:32	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛ̅ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛ̅ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ.	Èvol xen tivō ǹkente àrièmi ètiparaboly. Eṡōp hyḋy ǹte nesgal ċnon ouoh ǹte nesgōvi tiouō èvol ṡaretenemi je f̀xent ǹjepiṡōm.	'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
24:33	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.	Pairyti ǹθōten hōten eṡōp aretenṡannav ènai tyrou àrièmi je s̀xent hiren nirōou.	Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
24:34	ϫⲙ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Ϫⲙ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Gm̀myn tigō m̀mos nōten. Je ǹne taigeneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi.	Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.
24:35	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ. ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ.	Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ.	T̀fe nem pikahi nasini. Nasaji ḋe ǹnousini.	Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
24:36	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Eθve pièhoou ète m̀mav nem tiounou m̀mon h̀li emi èrōou. Ouḋe niangelos ǹte nifyouì èvyl èf̀iōt 40 mavatf.	But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
24:37	Ⲙ̅ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲱⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲙ̀ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	M̀frkti ġar ǹnièhoou ǹte nōè pairyti peθnaṡōpi xen t̀parousia ǹp̀ṡyri m̀frōmi.	'As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
24:38	ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ̅ϩⲁⲓ. ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲱⲉ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ 40 ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ̅ϩⲁⲓ. Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	F̀ryti ġar enavṡop xen nièhoou etxagōf 40 pikataklismos. Evouōm ouoh evsō evċis·himi ouoh evċihai. Ṡa pièhoou èta nōè ṡe naf èxoun ètikibōtos m̀mof.	For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
24:39	ⲑⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲑⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ɵouoh m̀pouemi ṡatefi ǹjepikataklismos ouoh ǹtefel ouon niven. Pairyti peθnaṡōpi xen p̀jinì ǹp̀ṡyri m̀frōmi.	and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
24:40	Ⲧⲟⲧⲉ ⲃ̅ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ 2 ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	Tote 2 evṡy xen t̀koi. Ouai eveolf ouoh ouai evèkaf.	Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
24:41	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ. ⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ.	Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ. Ⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	S̀nouti evnout xen ouevni. Oui eveols ouoh oui evèkas.	two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
24:42	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Rōis oun. Je tetensōoun an je ère petenċois nyou xen aṡ ǹèhoou	'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
24:43	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲕⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲕⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	fai ḋe àrièmi èrof. Je enare pinevki emi je are p̀·soni nyou naf xen aṡ ǹounou. Nafnarōis pe hina ǹtefṡtemkaf èċi m̀pefyi.
24:44	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Eθve fai hōten ṡōpi èretensevtōt. Je xen tiounou etetensōoun m̀mos an are p̀ṡyri m̀frōmi nyou ǹxyts.	Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
24:45	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲏⲓⲥ.	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.	Nim hara pe pipistos ǹvōk ouoh ǹsave. Fy ète pefċois nakaf èh̀ryi èjen nefe viaik èti ǹtouxre nōou xen p̀·syou ǹtyis.	'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
24:46	ⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ou niatf m̀pivōk ète m̀mav. Eṡōp afṡani ǹjepefċois ǹtefjemf efìri ǹpairyti.	Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
24:47	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je f̀nakaf èh̀ryi èjen petentaf tyrf.	Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
24:48	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲱⲥⲕ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ.	Eṡōp afṡangos ǹjepivōk et·hōou ète m̀mav xen pefhyt. Je paċois naōsk.	But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
24:49	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϧⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϧⲓ.	Ouoh ǹteferhyts ǹhioui ènef ṡfyr ǹèviaik ǹtefouōm ouoh ǹtefsō nem ny etθaxi.	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
24:50	ⲉϥⲉⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Efèì ǹjepċois m̀pivōk ète m̀mav xen pièhoou eteǹfgouṡt xagōf an. Nem xen tiounou eteǹfsōoun m̀mos an.	the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
24:51	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ouoh efèforgf xen tefmyti. Ouoh efèkō ǹteftoi nem niṡovi. Pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi.	and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.
25:1	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲏϯ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 40 ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.	Tote soni ǹjetimetouro ǹte nifyouì 40 myti ǹparθenos. Ny etavċi ǹnoulampas avì èvol èh̀ren pipatṡelet.	'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
25:2	Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟϫ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ.	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.	Ne ouon 5 ḋe ǹsog ǹxytou nem 5 ǹsavy.	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
25:3	ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Nisog ġar etavċi ǹnoulampas m̀pouel neh nemōou.	Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
25:4	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	Nisavev ḋe avel neh ǹx̀ryi xen ǹoumoki nem ǹoulampas.	but the wise took oil in their vessels with their lamps.
25:5	ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧ.	Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ.	Etafōsk ḋe ǹjepipatṡelet avhinim ty rou ouoh avǹkot.	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
25:6	ⲉⲧⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ.	Èta t̀faṡi ḋe ǹpiegōrh ṡōpi a oux̀rōou ṡōpi. Je is pipatṡelet. Ten θynou amōini èvol èh̀raf.	But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
25:7	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	Tote avtōounou ǹjeniparθenos tyrou ète m̀mav ouoh avsolsel ǹnoulampas.	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
25:8	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ. ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉ̅ⲛⲟ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ. Ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉ̅ⲛⲟ.	Peje nisog ḋe ǹnisavev. Je moi nan èvol xen petenneh. M̀mon nenlampas naċeno.	The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
25:9	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲁϣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲁϣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Averouō ḋe ǹjenisavev evgō m̀mos. Je mypote ǹtefṡtemraṡten nemōten. Maṡe nōten mallon ha ny etti èvol ouoh ṡōp nōten.	'Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
25:10	ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲟ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ.	Ètavṡe nōou ḋe je ǹtouṡōp afì ǹjepipatṡelet. Ouoh ny etsevtōt avṡe nōou nemaf èxoun èpihop. Ouoh avmaṡ̀θam m̀piro.	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
25:11	ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Èp̀xaè ḋe avì ǹjep·sōgp ǹniparθenos evgō m̀mos. Je penċois penċois àouōn nan.	Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
25:12	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je tisōoun 40 mōten an.	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
25:13	Ⲣϣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Ⲣϣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Rṡis oun je tetensōoun an ǹpiehoou ouḋe tiounou.	Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
25:14	Ⲛ̅ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ǹfrkti ġar ǹourōmi efnaṡe naf èp̀ṡem afmouti ènefèviaik. Ouoh afti m̀pet entaf ètotou.	'For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
25:15	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲉ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲃ̅. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ.	Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ 55 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ 52. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Ouai men afti naf 55 ǹjinċōr. Ouai ḋe afti naf 52. Keouai ḋe afti naf ǹouai. Piouai piouai kata tefgom. Ouoh afṡe naf èp̀ṡemmo.	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
25:16	Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ. ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉⲉ.	Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉⲉ.	Afṡe naf ḋe ǹjefy etċi mpie ǹjinċōr. Aferhōb ǹxytou ouoh afgfe kee.	Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
25:17	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲃ̅ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉⲃ̅.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲃ̅ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ2.	Pairyti on fy etafċi mpib afgfe ke2.	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
25:18	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̅ⲡϩⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅.	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ.	Fy ḋe etafċi ǹpiouai etafṡe naf afṡōki ǹoukahi ouoh afkōp m̀phat ǹte pefċois.	But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
25:19	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Menensa ouniṡti ḋe ǹsyou afì ǹjepċois ǹnieviaik ète m̀mav. Ouoh affiōp nemōou.	'Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
25:20	ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ. ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉⲉ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲉ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲓⲥ ⲕⲉⲉ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛ ϭⲱ̅ⲣ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲓⲥ ⲕⲉ5 ⲛ̀ϫⲓⲛ ϭⲱ̅ⲣ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ	Afì ǹjefy etafċi mpie ǹjinċōr. Afen ke5 ǹjinċōr efgō m̀mos. Je paċois 5 ǹjinċōr aktyitou nyi. Is ke5 ǹjin ċōr aigfōou. Peje	He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'
25:21	ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲛ̅ϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕ. Ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲃ̅ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲓⲥ ⲕⲉⲃ̅ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ. Ⲡ̅ ⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ̅ⲥ̅.	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲛ̅ϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ 2 ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛϭⲱⲣ 2 ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲓⲥ ⲕⲉ2 ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ. 80 ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ.	pefċois ḋe naf. Je kalōs pivōk eθnanef ouoh ètenhot. Epiḋy aknhot xen hankouji eièkak hijen hanniṡti. Maṡe nak èxoun èf̀raṡi ǹte pek. Afì ǹjefy etafċi m̀pijinċōr 2 pegaf. Je paċois jinċōr 2 petaktyitou nyi. Is ke2 aigfōou. 80 èje pefċois ḋe naf. Je kalōs pivōk eθnanef ouoh ètenhot. Epiḋy aknhot xen han kouji eièkak hijen hanniṡti. Maṡe nak èxoun èf̀raṡi ǹte pekċois.	'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.' 'He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.' 'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
872	?:? Ⲁϥⲓ	?:? Ⲁϥⲓ̀	?:? Afì	Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
25:24	ϩⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. ⲉⲕⲱⲥϧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. Ⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hōf ǹjefy etafċi m̀pijinċōr pegaf. Je paċois aiemi èrok je ǹθok ourōmi efnaṡt. Ekōsx ǹfy ète m̀pek·satf ouoh ekθōouti èxoun ǹfy ète m̀pekgorf èvol.	'He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.
25:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱ̅ⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱ̅ⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	Ouoh aierhoti aiṡe nyi aikōp mpekjinċōr xen pikahi. Is fy etefōk ǹtot.	I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
25:26	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϭⲉⲛⲛⲉ. ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō ǹjepefċois pegaf. Je pivōk et·hōou ouoh ǹċenne. Isje k̀emi je ṡaiōsx ǹfy ète m̀pisatf. Ouoh ṡaiθōouti èxoun ǹfy ète m̀pigorf èvol.	'But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.
25:27	ⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ.	Ⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ.	Nasmpṡa oun nak èti m̀pahat ètotou ǹnitrapezitys. Ouoh anok aiṡani nainaċi ǹfy etefōi nem tefmysi.	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
25:28	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱ̅ⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̅ⲫⲁⲡⲛ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱ̅ⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̅ⲫⲁⲡⲛ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	Alioui oun mpijinċōr ǹtotf ǹfai. Ouoh myif mfapn ǹjinċōr.	'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
25:29	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Ouon ġar niven ète ouon ǹtaf evèti naf ouoh ère ouon erhouo èrof. Fy ḋe ète m̀mon ǹtaf fy etentotf eveolf ǹtotf.	When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
25:30	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	Ouoh pi at̀ṡav ǹvōk ète m̀mav hitf epi kaki etsavol. Pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi.	Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
25:31	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	Eṡōp afṡani ǹjepṡyri m̀frōmi xen pefōou nem nefangelos tyrou nemaf. Tote efèhemsi hijen piθ̀ronos ǹte pefōou.	'But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
25:32	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ.	Ouoh evèθōouti nahraf ǹnieθnos tyrou. Ouoh efèforgou èvol ǹnoueryou. Ǹf̀ryti m̀pimanesōou eṡaffōrg ǹniesōou èvol xen nivaempi.	Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
25:33	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	Ouoh nièsōou men efèkav satefouìnam nivaempi ḋe satefgaċy.	He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
25:34	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Tote efègos ǹjepouro ǹny etsatefouinam. Je amōini haroi. Ny ets̀marōout ǹte paiōt. Ariklyronomin nti metouro θy etsevtōt nōten isjen t̀kataboly ǹpikosmos.	Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
25:35	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲓ. ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̅ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲓ. Ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Aihko ġar ouoh aretentemmoi. Aiivi ouoh aretentoi. Aioi ǹṡemmo ouoh aretenṡopt erōten.	for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
25:36	ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ. ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ. ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ. Ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Naivyṡ ouoh aretenhovst. Naiṡōni ouoh atetenjempaṡini. Naiky xen piṡ̀teko ouoh areteni ṡaroi.	I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'
25:37	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ. ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ. Ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ.	Tote eveerouō naf ǹjeni θmyi evgō m̀mos. Je penċois etannav èrok ǹθnav ek·hoker ouoh antemmok. Ie ekovi ouoh antsok.	'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
25:38	ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲛ. ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ.	Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ.	Ie etannav èrok ǹθnav ekoi ǹṡemmo ouoh anṡopk èron. Ie ekvyṡ ouoh anhovsk.	When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
25:39	ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ. ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.	Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ. Ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.	Ie etannav èrok ǹθnav ekṡōni. Ie ekky xen piṡ̀teko ouoh ani ṡarok.	When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
25:40	ⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲏⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Ⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Yoh efèerouō njep̀ouro efègos nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je efoson aretenaitou ǹouai ǹnaikouji ǹsnyou ǹtyi. Anok petaretenaitou nyi.	'The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'
25:41	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ̅. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲛⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ̅. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. Ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Tote efègos ǹnihōou etsatefgaċy. Je maṡe nōten èvol haroi. Ny ets·houort. Èpik̀rōm ǹèneh fy etsevtōt m̀pidiabolos nem nefangelos.	Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
25:42	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ.	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ.	Aihko ġar ouoh m̀petentemmoi. Aiivi ouoh m̀petentsoi.	for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
25:43	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̅ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ. ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ. ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ. Ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Naioi ǹṡemmo ouoh m̀petenṡopt erōten. Naivyṡ ouoh m̀pe tenhovst. Naiṡōni ouoh m̀petenjempaṡini. Naiky xen piṡ̀teko m̀peteni ṡaroi.	I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'
25:44	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲯϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲯϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ.	Tote eveerouō hōou evgō m̀mos. Je penċois etannav èrok ǹθnav ek·hoker ie ekovi ie ekoi ǹpsṡemmo ie ekvyṡ ie ekṡōni ie ekky xen piṡ̀teko. Ouoh m̀penṡemṡytk.	'Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'
25:45	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Tote efèerouō nōou efgō m̀mos. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je efoson m̀peten aitou ǹouai ǹnaikouji. Ouḋe anok m̀petenaitou nyi.	'Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
25:46	ⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ.	Ⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Yoh evèṡe nōou ǹjenai evkolasis ǹèneh. Niθ̀myi ḋe evōnx ǹèneh.	These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.'
26:1	Ⲟⲍ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲍ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Oz. Ouoh asṡōpi èta iys je k naisaji tyrou èvol pegaf ǹnefmaθytys.	It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,
26:2	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Je tetenemi je menensa keèhoou 2 pipasxa naṡōpi. Ouoh p̀ṡyri m̀frōmi senatyif èθrouaṡf.	'You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.'
26:3	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ.	Tote avθōouti ǹjeniarṡierevs nem ni p̀resbiteros ǹte pilaos èxoun ètiavly ǹte piarṡièrevs fy eṡavmouti èrof je kaiafa.	Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
26:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	Ouoh averousoċni hina ǹseamoni ǹiysous xen ouk̀rof ouoh ǹsexoθvef.	They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
26:5	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Navgō m̀mos pe. Je m̀penθrenais xen p̀ṡai. Je ǹne ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos.	But they said, 'Not during the feast, lest a riot occur among the people.'
26:6	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	Iysous ḋe efky xen byθania xen p̀yi ǹsimōn pikak·seht.	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
26:7	ⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̅ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲉⲛϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ.	Ⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ.	Si harof ǹjeous·himi ère ouon oumoki ǹsojen ǹtots enaṡe ǹsouenf. Ouoh asgoṡf èh̀ryi èjen tefàfe efroteb.	a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
26:8	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ètavnav ḋe ǹjenimaθytys avkremrem	But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste?
26:9	ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϯ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ṡ̀gom ġar pe èti ǹfai èvol xa oumyṡ ouoh ètyitou ǹnihyki.	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
26:10	ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ètafemi ḋe ǹjeiysous pegaf nōou. Je eθve ou tetenouahxisi ètis̀·himi. Ouhōb enanef petasaif èroi.	However, knowing this, Jesus said to them, 'Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
26:11	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Nihyki ġar senemōten ǹsyou niven. Anok ḋe tinemōten an ǹsyou niven.	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
26:12	ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲑⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	As·hiouì ġar ǹjeθai m̀paisojen èjen pasōma èp̀jinkost.	For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
26:13	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je f̀ma etounahiōiṡ m̀paievangelion m̀mof xen pikosmos tyrf. Evèsaji hōf ǹfy èta tais̀·himi aif evmevi nas.	Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.'
26:14	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅. ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ12. Ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Tote afṡe naf ǹjeouai èvol xen pi12. Fy eṡavmouti èrof je ioudas piskariōtys. Ha niarṡièrevs	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
26:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲗ̅ ⲛ̅ϩⲁⲧ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲗ̅ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	pegaf nōou. Je ou petetennatyif nyi ouoh anok hō ǹtatyif eten θynou. Ǹθōou ḋe avsemnyts nemaf èti naf ml ǹhat.	and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
26:16	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh isjen pisyou ète m̀mav nafkōti ǹsa ouevkeria hina ǹteftyif nōou.	From that time he sought opportunity to betray him.
26:17	Ⲛⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ.	Ⲛⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	Nnhryi ḋe xen pièhoou ǹhouit ǹte niatkōb avì ha iysous 50 je nefmaθytys evgō m̀mos. Je akouōṡ èsevte pipasxa nak ǹθōn èouomf.	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
26:18	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ. ⲁⲓⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ. Ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je maṡe nōten ètaìvaki ha paf̀man ǹrōmi. Ouoh àgos naf. Je peje pireftis̀vō. Je a pasyou afxōnt. Ainaìri m̀papasxa xatotk nem namaθytis.	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
26:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ouoh avìri ǹjenimaθytys ǹf̀ryti èta iysous gos nōou. Ouoh avsovti m̀pipasxa.	The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
26:20	ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ12 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Èta rouhi ḋe ṡōpi nafroteb nem pi12 40 maθytys.	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
26:21	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	Ouoh evouōm pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos. Nōten. Je ouai èvol xen θynou peθnatyit.	As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
26:22	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲥ.	Ouoh ère pouhyt mok·h èmaṡō. Averhyts ǹjefouai f̀ouai 40 mōou. Je myti anok pe paċs.	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, 'It isn't me, is it, Lord?'
26:23	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je fy etafsep tefjig nemyi xen pibinag. Fai peθnatyit.	But after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
26:24	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	P̀ṡyri men m̀frōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf. Ouoi ǹpirōmi fy etounati ǹp̀ṡyri m̀frōmi èvol hitotf. Nanes naf pe m̀poumasf pirōmi ète m̀mav.	The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
26:25	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	Aferouō naf ǹjeioudas fy enafnatyif ouoh pegaf. Je myti anok pe rabbi. Pegaf naf. Je ǹθok petakgos.	Judas, who betrayed him, answered, 'It isn't me, is it, Rabbi?' He said to him, 'You said it.'
26:26	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϭⲓ̅ ⲟⲩⲱⲙ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Evouōm ḋe afċi ǹouōik ǹjeiysous. Ouoh et afs̀mou èrof affaṡf ouoh etaftyif ǹnefmaθytys pegaf. Je ċi ouōm. Fai ġar pe pasōma.	As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
26:27	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲓ̅ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh etafċi ǹouàfot ouoh etafṡephmot aftyif nōou efgō m̀mos. Je ċi sō èvol xen fai tyrou.	He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, 'All of you drink it,
26:28	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai ġar pe pas̀nof ǹte tiḋiaθyky ǹveri etounafonf èvol èjen oumyṡ. Èp̀jinka nounovi nōou èvol.	for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
26:29	ⲫ⳧ⲭϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Ⲫ⳧ⲭϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	F⳧kgō ḋe m̀mos nōten. Je ǹnasō isjentinou èvol xen p̀outah ǹte taivō naloli. Ṡa pièhoou etty hotan aiṡansof nemōten xen timetouro ǹte paiōt.	But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.'
26:30	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	Ouoh etavs̀mou avì èvol èpitōou ǹte nigōit.	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
26:31	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ. Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ.	Tote peje iysous nōou. Je ǹθōten tyrou tetennaerskanḋalizesθe ǹx̀ryi ǹxyt xen paiègōrh. S̀s̀xyout je eièìni ǹouerxot èjen pimanèsōou. Ouoh evègōr èvol ǹjeniesōou ǹte piòhi.	Then Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
26:32	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	Menensa θritōnt ḋe tinaerṡorp erōten ètiġalileà.	But after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
26:33	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	Aferouō ḋe ǹjepetros pegaf naf. Je isje senaerskanḋalizesθe tyrou ǹx̀ryi ǹxytk anok ḋe ǹnaerskanḋalizesθe.	But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.'
26:34	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Peje iysous ḋe naf. Je àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹx̀ryi xen paiègōrh m̀pate oualektōr mouti k̀nagolt èvol 53 ǹsop.	Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.'
26:35	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Peje petros ḋe naf. Je kan asṡanfoh ǹtamou nemak ǹnagolk èvol. Pairyti ḋe navgō m̀mos ǹjenikemaθytys tyrou.	Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise.
26:36	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲃϩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ.	Tote afì nemōou eviohi evmouti èrof je getsymani ouoh pegaf ǹnefmaθytys. Je hemsi ǹpaima ṡaiṡe nyi ṡamnai ǹtatōvh.	Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.'
26:37	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ouoh afel petros nemaf nem p̀ṡyri 2 ǹzebedeos. Ouoh aferhyts nermkah ǹhyt nem eerṡlah ǹhyt.	Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
26:38	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲟϩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Tote pegaf nōou. Je tapsiṡy mok·h ǹhyt ṡaèx̀ryi èf̀mou. Òhi ǹpaima ouoh rōis nemyi.	Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.'
26:39	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲟⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	Ouoh etafhenf et·hy ǹoukouji afhitf èjen pefho eftōvh ouoh efgō m̀mos. Ke paiōt. Isje ouon ṡ̀gom mare paiàfot sent. P̀lyn ǹf̀ryti etehnyi anok an. Alla ǹf̀ryti etehnak ǹθok.	He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
26:40	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ‐ⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ‐ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	Ouoh ètafì ha nefmaθytys afjemou ev‐ǹkot ouoh pegaf m̀petros. Je pairyti m̀petenṡjemgom ǹrōis nemyi ǹouounou.	He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
26:41	.Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. ⲥ̅	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. 200	Rōis oun ouoh tōvh hina ǹtetenṡtemi èxoun èpirasmos. Pip̀nevma men efrōout tisarks ouasθenys te. 200	Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
26:42	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ.	Palin afṡe naf aftōvh m̀fmahsop 2 efgō m̀mos. Je paiōt. Isje ouon ṡ̀gom ǹte paiàfot sent èvyl ǹtasof mare petehnak ṡōpi.	Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.'
26:43	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.	Ouoh afì on ha nefmaθytys afjemou evnkot. Nare nouval ġar horṡ pe.	He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
26:44	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ. ⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ. Ⲟ̀.	Ouoh afkav on. Afṡe naf aftōvh mfmahġ n ǹsop efgō m̀paisaji rō on. Ò.	He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
26:45	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Tote afì ha nefmaθytys pegaf nōou. Je ǹkot je ouoh m̀ton m̀mōten. Is hyppe asxōnt ǹjetiounou ouoh p̀ṡyri m̀frōmi senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirefernovi.	Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
26:46	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲛ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲧ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲧ	Ten θynou. Maron. Hyppe afxōnt ǹjefy eθnatyit. T	Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
26:47	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̅ⲃ̅ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ ⲙⲏϣ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲑ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲧ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ52 ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 40 ⲙⲏϣ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲑ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. 300	Ouoh etafsaji is ioudas ouai èvol xen p52 afì nem ouniṡti 40 myṡ. Nem hansyfi nem hanṡvoti èvol ha niarṡièrevs nem rθ nip̀resbiteros ǹte pilaos. 300	While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.
26:48	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	fy ḋe enafnatyif afti ǹoumyini nōou efgō m̀mos. Je fy einati ǹoufi èrōf. Ǹθof pe. Àmoni m̀mof.	Now he who betrayed him gave them a sign, saying, 'Whoever I kiss, he is the one. Seize him.'
26:49	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	Ouoh satotf afì ha iysous pegaf naf. Je ṡere rabbi. Ouoh afti ǹoufi èrōf.	But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
26:50	Ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tiys ḋe pegaf naf. Je paṡ̀fyr. Fy etaki eθvytf. Tote even noujig èjen iysous avàmoni m̀mof.	Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
26:51	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh is ouai èvol xen ny etky nem iysous afsouten tefjig èvol. Afṡelem tefsyfi. Ouoh afhiouì ǹsa f̀vōk m̀piarṡierevs. Afjeg pefmaṡg ǹouìnam èvol.	Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
26:52	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ.	Tote peje iysous oun naf. Je matasθo ǹtisyfi èpesma. Ouon ġar niven etavċisyfi senatakōou ǹtsyfi.	Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
26:53	ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ.	Ⲓⲉ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ12 ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ.	Ie akmevi je ète ouon ṡ̀gom m̀moi ètōvh ǹpaiōt. Ouoh ǹtefθre houo e12 ǹlegiōn ǹangelos ì nyi m̀nai tinou.	Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
26:54	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Pōs oun ǹte tiġrafy gōk èvol. Je pairyti pets̀ṡe ǹtesṡōpi.	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?'
26:55	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Xen tiounou ète m̀mav peje iysous ǹnimyṡ. Je etareteni èvol ǹf̀ryti èretennyou ǹsa ousoni nem hansyfi nem hanṡvoti eàmoni m̀moi. My naihemsi m̀myni an pe xen pierfei ètisvō ouoh m̀petenamoni m̀moi.	In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
26:56	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	Fai ḋe tyrf afṡōpi. Hina ǹtougōk èvol ǹjeniġrafy ǹte nip̀rofytys. Tote nimaθytys tyrou av kaf avfōt.	But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled.
26:57	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲓⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲓⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ǹθōou ḋe avamoii ǹiysous avenf ha kaiafa piarṡièrevs. Pima ètavθōouti èrof ǹjenisax nem nip̀resbiteros.	Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
26:58	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϫⲱⲕ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ.	Petros ḋe nafmoṡi ǹsōf pe hi f̀ouei ṡa tiavly ǹte piarṡièrevs. Ouoh etafṡe naf èxoun nafhemsi pe nem nihipyretys enav èpigōk.	But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
26:59	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	Niarṡièrevs ḋe nem pimantihap tyrf navkōti pe ǹsa oumetmeθre ǹnoug xa iysous hina ǹsexoθvef.	saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?'
26:60	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ. ⲉⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲃ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ. Ⲉⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ 40 ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̅ϫⲉⲃ̅	Ouoh m̀poujimi. Eavi ǹjeoumyṡ 40 meθre ǹnoug. Èp̀xaè ḋe avì njeb	and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
26:61	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	evgō m̀mos. Je a fai gos. Je ouon ṡ̀gom m̀moi evel pierfei ǹte fti èvol. Ouoh èkotf xen ṡomt ǹèhoou.	and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
26:62	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ.	Ouoh aftōnf ǹjepiarṡierevs pegaf naf. Je ǹkerouō ǹh̀li an je ou pète nai ermeθre m̀mof xarok.	The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?'
26:63	ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Iysous ḋe nafkō ǹrōf pe. Ouoh peje piarṡièrevs naf. Je titarko m̀mok ǹfti etonx. Hina ǹtekgos nan. Je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx.	But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
26:64	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̅ϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	Peje iysous naf. Je ǹθok petakgos. P̀lyn tigō m̀mos nōten. Je isjentinou eretenenav èp̀ṡyri m̀frōmi efhemsi saouìnam ǹtigom ouoh efnyou èjen niċypi ǹte t̀fe.	Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.'
26:65	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ ϯⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲑⲣⲉ. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ ϯⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ 40 ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁ.	Tote piarṡièrevs affōx ǹnefhvōs efgō m̀mos. Je afjeoua tintenerxria an je 40 meθre. Hyppe tinou aretensōtem epioua.	Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
26:66	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ.	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ou je petetenmevi èrof. Ǹθōou ḋe averouō pegōou. Je f̀emp̀ṡa ǹf̀mou.	Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly.
26:67	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Tote avhiθaf èxoun xen pefho. Ouoh avtikour naf. Ouoh avhiouì èrof	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
26:68	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	evgō m̀mos. Je ariprofytevin nan pix̀ristos je nim petafhiouì èrok.	saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?'
26:69	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ.	Petros ḋe nafhemsi savol pe xen tiavly. Ouoh asì harof ǹjeouvōki esgō m̀mos. Je ǹθok hōk nakky nem iysous piġalileos.	Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!'
26:70	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	Ǹθof ḋe nafgōl èvol ǹpem̀θo ǹouon niven efgō m̀mos. Je ǹtiemi an je aregō m̀mos je ou.	saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.'
26:71	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϣⲑⲟⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲑⲟⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.	Ètafì ḋe èvol èpiṡθom asnav èrof ǹjekeoui. Ouoh pegas ǹny etky m̀mav. Je ǹθof hōf nafky nem iysous pinazōreos.	When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.'
26:72	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Palin on afgōl èvol xen ouanaṡ. Je ǹtisōoun an m̀pairōmi.	Again he denied it with an oath, 'I don't know the man.'
26:73	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̅ⲙⲥⲕ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲥⲕ.	Menensa kekouji ḋe avì ǹjeny etohi èratou pegōou m̀petros. Je tafmyi ǹθok ouèvol m̀mōou hōk. Ke ġar tekjinsaji ouōnh m̀msk.	After a little while those who stood by came and said to Peter, 'Surely you are also one of them, for your speech makes you known.'
26:74	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲱⲣⲕ. ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲱⲣⲕ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Tote aferhyts ǹerkataθematizin nem eōrk. Je tisōoun an m̀pairōmi ouoh satotf a oualektōr mouti.	Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed.
26:75	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛ̅ϣⲁϣⲓ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛ̅ϣⲁϣⲓ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ.	Ouoh a petros erfmevi m̀pisaji èta iysous gof naf. Je m̀pate oualektōr mouti k̀nagolt èvol 53 ǹsop. Ouoh ètafì èvol afrimi xen ourimi efnṡaṡi. Navgō m̀mos. Je kas ǹtennav je f̀nyou ǹjeylias ǹtefnahmef.	Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly.
27:1	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	Èta tooui ḋe ṡōpi averousoċni tyrou ǹjeniarṡierevs nem nip̀resbiteros ǹte pilaos xa iysous hōste ǹsexoθvef.	Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
27:2	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲔⲀⲦⲀ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲔⲀⲦⲀ	Ouoh etavsonhf avolf avtyif m̀pilatos pihygemōn. KATA	and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
27:3	ⲘⲀⲦⲑⲐⲈⲟⲞⲚ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ϯⲗ̅ ⲛ̅ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲘⲀⲦⲑⲐⲈⲟⲞⲚ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ϯⲗ̅ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	MATθƟEoON. Tote etafnav ǹjeioudas fy etaftyif je averkatakrinin m̀mof. Etafouemhθyf aftasθo ntil ǹhat ha niarṡièrevs nem nip̀resbiteros	Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
27:4	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲱϣⲓ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ.	efgō m̀mos. Iysous ḋe on afōṡ èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou afti m̀pip̀nevma. Aiernovi. Je aiti ǹousnof ǹθ̀myi. Ǹθōou ḋe pegōou. Je axon ànon. Ǹθok ekèrōṡi.	saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.'
27:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̅ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ.	Ouoh afvorver ǹnihat èxoun epierfei afṡe naf afoghf.	He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
27:6	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲓϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ. ϫⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ.	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ.	Niarṡièrevs ḋe etavċi ǹnihat pegōou. Je s̀ṡe an èhitou èpikorvanon. Je t̀timy ǹous̀nof pe.	The chief priests took the pieces of silver, and said, 'It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.'
27:7	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	Etaverousoċni ḋe avṡōp èvol ǹhytou m̀piiohi ǹte pikeramevs evmanθōms ǹniṡemmōou.	They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.
27:8	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲫⲓⲟϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲛⲟϥ. ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ. Ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	Eθve fai avmouti èf̀ran m̀piiohi ète m̀mav. F̀iohi m̀pisnof. Ṡaèxoun èfoou. Ouoh is	Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
27:9	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥ‐ⲫⲱϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲃ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. -Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ϯⲭ̅ ⲛ̅ϩⲁⲧ. ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩ -ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥ‐ⲫⲱϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲃ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. -Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̅ϯⲭ̅ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩ -ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	pikatapetasma ǹte pierfei af‐fōji isjen p̀ṡōi èpesyt aferv. Ouoh pikahi afmonmen. Ouoh nipetra avfōji. Ouoh nimhav avouōn ouoh oumyṡ ǹsōma ǹte ny etavnkot ǹte ny eθouab avtōounou. Ouoh etavì èvol xen nimhav menensa θreftōnf avṡe nōou èxoun ètivaki eθouab ouoh avouonhou eoumyṡ. Tote afgōk èvol ǹjefy etafgof èvol hitotf ǹieremias pip̀rofytys efgō m̀mos. -Je avċi ntik ǹhat. Titimy ǹte fy etav -ertimy èrof ǹjenenṡyri m̀pisrayl.	and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
27:10	ⲟⲩⲟϩ -ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ -ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ -ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ -ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ.	Ouoh -avtyitou xa f̀iohi m̀pikeramevs kata -f̀ryti etafouah sahni ǹjepċois.	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
27:11	ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Iysous ḋe afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn. Ouoh afṡenf ǹjepihygemōn efgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ouro ǹte ǹnoudai. Iysous ḋe pegaf. Je ǹθok petakgō m̀mos.	Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said to him, 'So you say.'
27:12	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	Ouoh xen p̀jinθrouerkatyġorin èrof ǹjeniarṡierevs nem nip̀resbiteros m̀peferouō ǹh̀li.	When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
27:13	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	Tote peje pilatos naf. Je k̀·sōtem an je asermeθre xarok ǹouyr.	Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?'
27:14	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ouoh m̀peferouō naf ouve h̀li ǹsaji. Hōste ǹteferṡfyri ǹjepihygemōn èmaṡō.	He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
27:15	ⲉⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ	Ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ	Èka ouai èvol xen ny etsonh m̀pimyṡ fy eṡavouaṡf. Kata p̀ṡai ḋe	Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
27:16	ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲙ̅ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	ne tkahs m̀pihygemōn te Ne ouon ouai ḋe efsonh ǹtotou ǹpisyou ète m̀mav. Èousoni pe evmouti èrof je barabbas.	Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
27:17	ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ϣⲁⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ϣⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ètavθōouti evma peje pilatos nōou. Je nim etetenouōṡ ǹtakaf nōten èvol barabbas. Ṡan iysous fy etoumouti èrof je pix̀ristos.	When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?'
27:18	ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ.	Ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	Nafemi ġar pe je etavtyif eθve ouf̀θonos.	For he knew that because of envy they had delivered him up.
27:19	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ. ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. ⲟ	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ. Ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. Ⲟ̀	Efhemsi ḋe hi pibyma asouōrp harof ǹjetefs·himi esgō m̀mos. Je m̀perer h̀li ǹpiθ̀myi etty. Aiṡep oumyṡ ġar ǹxisi eθvytf m̀paiegōrh xen θrasoui. Ò	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.'
27:20	Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲑⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲑⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	Ni arṡierevs ḋe nem nip̀resbiteros avθet·hθyou ǹni myṡ hina ǹseeretin m̀barabbas. Iysous ḋe ǹsetakof.	Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
27:21	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̅. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲁⲃⲃⲁⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲁⲃⲃⲁⲥ.	Aferouō oun ǹjepihygemōn pegaf nōou. Je nim etetenouaṡf ǹtakaf nōten èvol xen pai. Ǹθōou ḋe pegōou je vaavvas.	But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!'
27:22	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Peje pilatos nōou. Je ou peinaaif ǹiysous fy etoumouti èrof je pix̀ristos. Pegōou tyrou je marouaṡf.	Pilate said to them, 'What then shall I do to Jesus, who is called Christ?' They all said to him, 'Let him be crucified!'
27:23	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ.	Pegaf nōou ǹjepihygemōn. Je ou ġar pet·hōou etafaif. Ǹθōou ḋe ǹhouo navōṡ èvol evgō m̀mos je aṡf.	But the governor said, 'Why? What evil has he done?' But they cried out exceedingly, saying, 'Let him be crucified!'
27:24	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲱϣⲓ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲱϣⲓ.	Etafnav ḋe ǹjepilatos je f̀najemhyou ǹh̀li an alla mallon ouṡ̀θorter peθnaṡōpi. Afċi ǹoumōou afia nefjig èvol ǹpem̀θo m̀pimyṡ efgō m̀mos. Je tioi ǹatnovi èvol ha p̀·s̀nof ǹte paiθ̀myi ǹθōten eretenerōṡi.	So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.'
27:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	Ouoh aferouō ǹjepilaos tyrf pegaf. Je pefs̀nof èh̀ryi ègōn nem èjen nenṡyri.	All the people answered, 'May his blood be on us, and on our children!'
27:26	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Tote afka barabbas nōou èvol. Iysous etaferfragellion m̀mof aftyif èθrouaṡf.	Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
27:27	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲗ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Tote nimatoi ǹte pihygemōn avel iysous èxoun èpip̀retōrion. Avθōouti ǹtispira tyrs èh̀ryi ègōf.	Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
27:28	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ.	Ouoh etavvaṡf avti klamis ǹkokkos hiōtf.	They stripped him, and put a scarlet robe on him.
27:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ.	Ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen hansouri avtyif èjen tefàfe. Ouoh avkō ǹoukaṡ xen tefjig ǹouìnam. Ouoh avhiouì 40 mōou èjen ǹoukeli mpefmθo evsōvi m̀mof evgō m̀mos. Je ṡere p̀ouro ǹte ǹnoudai. Piekatontarxos ḋe nem ny eθnemaf evàreh èiysous ètavnav èpimonmen nem ny ètavṡōpi. Averhoti èmaṡō evgō m̀mos. Je tafmyi ne fai pe p̀ṡyri ǹfti.	They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
27:30	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	Ouoh etavhiθaf èxoun xen pefho avṑli m̀pikaṡ avhiouì xen tefàfe.	They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
27:31	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̅ϯⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	Ouoh etavouō evsōvi m̀mof avvaṡf ǹtiklamis avti ǹnefhvōs hiōtf. Ouoh avolf èθrouaṡf.	When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
27:32	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̅ⲭⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Evnyou ḋe èvol avjimi ǹourōmi ǹkirinneos èpefran pe simōn. Fai avċitf ǹkva hina ǹtefel pefs̀tavros.	As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
27:33	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ.	Ouoh etavì evma eṡavmouti èrof je ġolġoθa. Ète pima ǹte pik̀ranion pe.	They came to a place called 'Golgotha,' that is to say, 'The place of a skull.'
27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ.	Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ.	Avti ǹouyrp naf efmogt nem ouṡaṡi. Ouoh ètafjemtipi m̀pefouōṡ èsō.	They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
27:35	ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲁⲩ ϩⲓⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲁⲩ ϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Etavaṡf ḋe avfōṡ ǹnefhvōs ehrav eav hiōp èrōou.	When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
27:36	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh navhemsi evàreh èrof m̀mav.	and they sat and watched him there.
27:37	ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Touoh avsxe tefetia sap̀ṡōi ǹtefafe ess̀xyout ǹpairyti. Je fai pe p̀ouro ǹte niioudai.	They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.'
27:38	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	Tote aveṡ kesoni 2 nemaf ouai satefouìnam nem ouai satefgaċy.	Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
27:39	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲁⲫⲉ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲫⲉ	Ny ḋe enavsini navjeoua èrof. Evkim ǹtou afe	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
27:40	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ.	evgō m̀mos. Je fy eθnabel pierfei ǹte fti èvol. Ouoh ǹtefkotf xen 3 ǹèhoou. Nahmek. Isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti àmou èpesyt èvol hi piṡe.	and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!'
27:41	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	Fai pe ǹf̀ryti ǹniarṡierevs nem nisax nem nip̀resbiteros avsōvi m̀mof evgō	Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
27:55	Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ne ouon oumyṡ ḋe ǹs·himi m̀mav. Evnav hi f̀ouei. Ète nai ny etavmoṡi ǹsa iysous èvol xen tiġalilea evṡemṡi m̀mof.
27:56	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	Nai ète nare maria èvol ǹxytou pe timaġdaliny. Nem maria θaiakōvos. Nem θ̀mav ǹiōsyf. Nem θ̀mav ǹnenṡyri ǹzebedeos.	Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57	ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Èta rouhi ḋe ṡōpi afì ǹjeourōmi ǹramaò èvol xen arimaθeas èpefran pe iōsyf. Fai hōf ne afermaθytys ǹiysous.	When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
27:58	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲏⲓϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ 18. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.	Fai ètafì ha pilatos aferetin m̀pisōma ǹte 18. Tote pilatos afouahsahni ètyif.	This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
27:59	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	Ouoh afċi m̀pisōma ǹjeiōsyf afkoulōlf xen ouṡentō esouab.	Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
27:60	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙϩⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ.	Ouoh afkaf xen pefm̀hav ǹveri fy etafṡokf xen tipetra. Ouoh afskorker ǹouniṡti ǹōni èrōf mpimhav afhōl.	and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
27:61	ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ.	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ.	Nasky m̀mav ǹjemaria timaġdaliny nem tikemaria evhemsi ǹpem̀θo mpimhav.	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
27:62	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Èpefrasti ḋe ète menensa tiparaskevy te avθōouti ǹjeniarṡierevs nem nifariseos ha pilatos.
27:63	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ. ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ. Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ.	Evgō m̀mos. Je penċois anerfmevi. Je a pip̀lanos ète m̀mav gos isjen efonx. Je menensa ṡomt ǹèhoou tinatōnt.	saying, 'Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'
27:64	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯϧⲁⲏ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉϯϩⲟⲩⲓϯ.	Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϧⲁⲏ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ.	Ouahsahni oun ètagro mpimhav ṡa pimahṡomt ǹèhoou. Mypōs ǹtoui ǹjenefmaθytys ǹtouolf nċioui. Ouoh ǹtougos ǹpilaos. Je aftōnf èvol xen ny eθmōout. Ouoh ǹte tixay m̀plany t·ho nan ètihouiti.	Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first.'
27:65	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Peje pilatos ḋe nōou. Je ouon ǹtōten m̀mav ǹhankoustōḋia. Maṡe nōten matagrof ǹf̀ryti etetensōoun m̀mof.	Pilate said to them, 'You have a guard. Go, make it as secure as you can.'
27:66	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.	Ǹθōou ḋe avṡe nōou. Avtagro mpimhav avtovf nem tikoustōdia.	So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
28:1	ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ.	Ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ouhi ḋe ǹnisabbaton etooui èf̀ouai ǹnisabbaton asì ǹjemaria timaġdaliny nem tikemaria enav èpim̀hav.	Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
28:2	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 40 ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	Ouoh is ouniṡti 40 monmen afṡōpi. Ouangelos ǹte p̀ċois afì èpesyt èvol xen t̀fe. Ouoh afskorker m̀piōni èvol hi rōf mpimhav ouoh nafhemsi higōf.	Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
28:3	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	Ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	Pefs̀mot nafoi ǹf̀ryti ǹousetevryg. Ouoh tefhevsō esouovṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn.	His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
28:4	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Èvol ḋe xen tef hoti avmonmen ǹjeny etàreh. Ouoh avermfryti ǹhanrefmōout.	For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
28:5	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ. ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Aferouō ḋe ǹjepiangelos pegaf ǹnihiomi. Je m̀pererhoti ǹθōten. Tiemi ġar je iysous fy etavaṡf petetenkōti ǹsōf.	The angel answered the women, 'Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
28:6	ϥⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	F̀ky ǹpaima an. Aftōnf ġar ǹf̀ryti ètafgos. Amōini ànav èpima ènafky m̀mof.	He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
28:7	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh ǹkōlem maṡe nōten àgos ǹnefmaθytys. Je aftōnf èvol xen ny eθmōout. Ouoh hyppe f̀naerṡorp erōten ètiġalileà. Aretennanav èrof m̀mav. Is hyppe aigos nōten.	Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you.'
28:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh ètavṡe nōou ǹkōlem èvol ha pim̀hav xen ouhoti nem ouniṡti ǹraṡi. Ouoh navċoji ètame nefmaθytys.	They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
28:9	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh is hyppe afì èvol ehrav ǹjeiysous efgō m̀mos. Je kerete. Ǹθōou ḋe avàmoni nnefċalavg ouoh avouōṡt m̀mof.	As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, 'Rejoice!' They came and took hold of his feet, and worshiped him.
28:10	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tote peje iysous nōou. Je m̀pererhoti maṡe nōten matame nas̀nyou. Hina ǹtouṡe nōou ètiġalileà ouoh ǹtounav èroi m̀mav.	Then Jesus said to them, 'Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.'
28:11	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲁⲩⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ètavṡe nōou. Is hanouon èvol xen nikoustōḋia avì ètivaki. Avtame niarṡièrevs èhōb niven ètavṡōpi.	Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.
28:12	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	Ouoh ètavθōouti nem nip̀resbiteros ouoh everousoċni avċi ǹhanhat evmpṡa avtyitou ǹnimatoi.	When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
28:13	ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲛ̅ⲕⲟⲧ.	Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲛ̅ⲕⲟⲧ.	Je àgos. Je nefmaθytys etavì ǹgōrh avolf nċioui hōs ḋe ennkot.	saying, 'Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
28:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. ⲉⲛⲉⲑⲉⲧϩⲑⲏϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲛⲉⲑⲉⲧϩⲑⲏϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ.	Ouoh èṡōp ǹte pihygemōn sōtem èpai saji. Eneθet·hθyf ànon ouoh eneer θynou naθrōouṡ.
28:15	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲓϩⲁⲧ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe etavċi ǹnihat avìri ǹf̀ryti etavsavōou. Ouoh a paisaji sōr èvol xen ǹnoudai ṡaèxoun èfoou.	So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.
28:16	Ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϯⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P̀nevma ǹmaθytys avṡe nōou èh̀ryi ètiġalileà. Èh̀ryi èjen pitōou èta iysous tinei nōou èrof.	But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
28:17	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ.	Ouoh ètavnav èrof avouōṡt m̀mof. Hanouon ḋe avċisanis.	When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
28:18	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ouoh ètafì ǹjeiysous afsaji nemōou efgō m̀mos. Je avtierṡiṡi niven nyi xen t̀fe nem hijen pikahi.	Jesus came to them and spoke to them, saying, 'All authority has been given to me in heaven and on earth.
28:19	ϢⲘⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϢⲘⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ṠMaṡe nōten oun masvō ǹnieθnos tyrou. Èretenōms m̀mōou èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab.	Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
28:20	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲕ̅ⲩ̅ ⲍⲱⲏⲥ Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲙⲏⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉ ϥⲟⲩⲁϣϥ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲅ̅ ⲁ ⲡⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅. ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲑⲁⲛⲓ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. ⲧϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲕ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̅ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲕⲥ ⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ. ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲕ̅ⲩ̅ ⲍⲱⲏⲥ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲅ̅ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲑⲁⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲧ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲕ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	Èretentisvō nōou eàreh èhōb niven etaihenhen θynou èrōou. Ouoh is hyppe anok tiky nemōten ǹnièhoou tyrou ṡa p̀gōk èvol ǹte nièneh evangeliou tou ki zōys Àmyn Àmyn m̀mos. Je afnohem ǹhankekōouni. M̀mon ṡ̀gom m̀mof ènahmef. Isje p̀ouro m̀pisrayl pe marefi èpesyt tinou èvol hi piṡe ouoh ǹtennahti èrof. Isje hθyf ky èfti marefnahmef isje f̀ouaṡf. Afgos ġar. Je anok pe p̀ṡyri ǹfti. Fai ḋe enare nikesoni gō m̀mof ny etavaṡou nemaf evtiṡċnyn nemaf. Isjen f̀nav nagpġ a p̀kaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav nagpθ. Èta f̀nav ḋe nagpθ ṡōpi afōṡ èvol ǹjeiysous xen ouniṡti ǹx̀rōou efgō m̀mos. Je elōi elōi lema savakθani. Ète fai pe. Je panouti panouti eθve ou akkat ǹsōk. T̀·hanouon ḋe èvol xen nk etohi èratou m̀mav. Etavsōtem navgō m̀mos. Je afmouti ouve ylias. Ouoh satotf afċoji ǹjeouai èvol ǹxytou. Afċi ǹousfonġos afmahs ǹhemg ouoh afθok·s èoukaṡ avt̀sof. P̀·sepi ḋe

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.