Matthew (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

845 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	?:? ⲛⲟⲍⲉⲓⲁⲥ.	?:? ⲛ̀ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ.	?:? ǹozeias.
1:9	ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲁⲭⲁⲍ. ⲁⲭⲁⲍ̅ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	Ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̅ⲁⲭⲁⲍ. Ⲁⲭⲁⲍ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	Ozeias ḋe afgfo ǹiōaθam. Iōaθam ḋe afgfo naxaz. Axaz afgfo ǹezekias.	Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
1:10	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ϩⲁⲙⲱⲥ. ϩⲁⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ	Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̅ϩⲁⲙⲱⲥ. ϩⲁⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ	Ezekias ḋe afgfo ǹmanassy. Manassy ḋe afgfo nhamōs. hamōs ḋe afgfo ǹiōsias	Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
1:11	ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹiōsias ḋe afgfo ǹiexonias nem nefs̀nyou hi ppōōne èvol ǹt̀babilōn.	Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
1:12	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ. ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ. Ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ.	Menensa ppōōne ḋe èvol ǹt̀babilōn iexonias afgfo ǹsalaθiyl. Salaθiyl ḋe afgfo ǹzorobabel.	After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ. ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲁⲍⲱⲣ.	Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ. Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ. ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̅ⲁⲍⲱⲣ.	Zorobabel ḋe afgfo ǹabioud. Abioud ḋe afgfo neliakeim. eliakeim ḋe afgfo nazōr.	Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
1:14	ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲱⲕ. ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲁⲭⲉⲓⲙ. ⲁⲭⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ.	Ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ. Ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̅ⲁⲭⲉⲓⲙ. Ⲁⲭⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ.	Azōr ḋe afgfo ǹsadōk. Sadōk ḋe afgfo naṡeim. Aṡeim ḋe afgfo neliouḋ.	Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.
1:15	ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ. ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ. ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ. Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ. ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Elioud ḋe afgfo ǹeleazar. Eleazar ḋe afgfo mmatθan. matθan ḋe afgfo ǹiakōb.	Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
1:16	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iakōb afgfo ǹiōsyf. P̀hai ǹmaria. Ɵai etavgpe iysous èvol ǹxyts. Fai eṡavmouti èrof je pix̀ristos.	Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
1:17	ⲅⲉⲛⲉⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ.	Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Geneà oun nim jin abraam ṡahrai èdavid mntafte ǹgeneà. Ouoh jin david ṡahrai eppōōne èvol ǹt̀babilōn mntafte ǹgeneà. Ouoh jin ppōōne èvol ǹt̀babilōn ṡahrai epek·s mntafte ǹgeneà.	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
1:18	ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀g̀fo ḋe ǹiysous pix̀ristos nevteihe pe. nterouṡptoots ǹtefmav maria ǹiōsyf. Em̀patouvōk èxoun ṡa nouèryou. Avjimi èros eseet èvol xen oup̀nevma efouab.	Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
1:19	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ.	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ.	Iōsyf pes·hai. Noudikeos pe. Ouoh eǹfouōṡ an èti ǹpessoeit. Afouōṡ ènogs èvol ǹċioui.	Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
1:20	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	Nai ḋe ètafmevi èrōou. Is p̀angelos ǹp̀ċois afouōnh naf èvol xen ourasoui efgō m̀mos. Je iōsyf p̀ṡyri ǹdavid m̀pererhoti èċi ǹmaria tek·s̀·himi. Petounagfof ġar èvol ǹxyts ouèvol xen oup̀nevma efouab pe.	But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
1:21	ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲛⲅ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.	Ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	S̀nagfo ḋe ǹouṡyri. Ǹtekmouti èpefran je iysous. Ǹθof ġar petnatougo ǹpeflaos èvol xen nounovi.	She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.'
1:22	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Fai ḋe tyrf etafṡōpi. Hina efègōk èvol ǹje peta p̀ċois gof hiten pip̀rofytys efgō m̀mos.	Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
1:23	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱⲱ. ⲛ̅ⲥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁ ⲃ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ.	Ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱⲱ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲃ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Je is tiparθenos naōō. Ǹtesgfo ǹouṡyri. Ǹtoumouti èpefran je èǹma v MAƟƟAIOS nouyl. Ète fai pe eṡavouahmef. Je f̀nouti neman.
1:24	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ. ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ.	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ. Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Aftōoun ḋe ǹċinōsyf èvol xen p̀hinyb. Afiri kata θe etafhōn etotf ǹje p̀angelos ǹp̀ċois. Afċi ǹmaria tefs̀·himi.	Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
1:25	ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ϫⲡⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ. ⲛϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	M̀pefsouōns ṡatsgfo ǹpesṡyri. Ǹtefmouti èpefran	and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
2:1	ⲓ̅ⲥ̅. Ⲡ̅. . ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲡⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡ.. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	iysous. P.. Iysous ḋe ètavgfof hrai xen byθleem ǹte tiouḋaia xen ǹèhoou ǹỳrōdys p̀ouro. Is hanmaġos avì èvol xen ǹma ǹṡa ehrai eθierousalym evgō m̀mos.	Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
2:2	ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ. ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ.	Ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ. Ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	Je efθōn p̀ouro ǹnioudai etavgfof. Annav ġar èpefsiou xen ǹma ǹṡa. Ani èouōṡt naf.	'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.'
2:3	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Afsōtem ǹje ỳrōdys p̀ouro. Afṡθorter èmaṡō nem θierousolima tyrs nemaf.	When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
2:4	ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛ.	Ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲫⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲑⲱⲛ.	Afsōouh èxoun ǹnarṡièrevs tyrou nem ǹġrammatevs ǹpilaos. Afṡini èvol hitotou. Je evnagfo mpek·s θōn.	Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
2:5	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθōou ḋe pegav naf. Hrai xen byθleem ǹte tiouḋaia. Efs̀xyout ġar ǹpairyti hiten pip̀rofytys.	They said to him, 'In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,
2:6	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲛ̅ⲧⲉϫⲟⲗϩ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲛ̅ⲧⲉϫⲟⲗϩ̅ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Je ǹθo hōi MAƟƟAIOS byθleem p̀kahi ǹiouda. ntegolh xen ǹhygemōn ǹiouda. F̀nyou ġar èvol ǹxyte ǹje ouhiġoumenos. Fai etnamoni ǹpalaos pisrayl.	'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.''
2:7	ⲧⲟⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tote ỳrōdys afmouti èǹmaġos ǹċioui. Afṡini èvol hitotou ǹsa p̀·syou ǹp̀·siou etafouōnh èvol.	Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
2:8	ⲁϥϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲓ. ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ.	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	Afgoou ehrai èbyθleem efgō m̀mos. Je vōk. Ǹtetenṡini xen ouōrg eθve p̀ṡyri ṡym. Eṡōp ḋe atetenṡanjimi èrof matamoi. Hina hō eièì. Ǹtaouōṡt naf.	He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.'
2:9	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓ ⲛ̅ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ǹθōou etavsōtem èvol hiten p̀ouro avvōk. Ouoh is p̀·siou ètavnav èrof xen ǹma ǹṡa afmoṡi hytou. Ṡatfi ǹtefaheratf èjen p̀ma enare p̀ṡyri ṡym ǹxytf.	They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.
2:10	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ètavnav ḋe èp̀·siou avraṡi xen ouniṡti ǹraṡi èmaṡō.	When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
2:11	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲁⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ.	Ouoh etavì ehrai èp̀yi. Avnav èp̀ṡyri ṡym nem maria tefmav. Avpahtou. Avouōṡt naf. Avouōn ǹnouàhōr. Avìni naf ǹhanḋōron. Ounoub nem oulibanos nem ouṡal.	They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
2:12	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲕⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ.	Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ.	Avtouneiat ou ḋe èvol xen ourasoui èṡtemkotou ṡa ỳrōdys. Èvol hiten kemōit averanaxōrin ehrai ètouxōra.
2:13	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ. ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲛϯϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲛϯϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ.	Ètavvōk ḋe. Is p̀angelos ǹp̀ċois afouōnh èvol xen ourasoui èiōsyf efgō m̀mos. Je tōoun ǹtekċi ǹp̀ṡyri ṡym nem tefmav. Ǹtekvōk ehrai èkymi. Ǹtekṡōpi xen p̀ma ète m̀mav. ṡantigoos nak. Ỳrōdys ġar naṡini ǹsa p̀ṡyri ṡym ètakof.	Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.'
2:14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ.	Ǹθof ḋe aftōoun. Afċi ǹp̀ṡyri ṡym nem tefmav ǹtevṡy. Afvōk ehrai èkymi.
2:15	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ. .	Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲁⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ..	Nafṡop ḋe xen p̀ma ète m̀mav. Ṡate ỳrōdys mou. Hina efègōk èvol ǹje peta p̀ċois gof hiten pip̀rofytys. Efgō m̀mos. Je aimouti èpaṡyri èvol xen kymi..	and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I called my son.'
2:16	ⲧⲟⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲟⲥ. ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲓⲛ ⲣⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲅⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲓⲛ ⲉⲣⲙⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ.	Tote ỳrōdys etafnav. Je avsōvi m̀mof èvol hiten ǹmaġos. Afgōnt èmaṡō. Afgoou afmou ǹṡyri ṡym niven etxen byθleem. Nem netṡop xen nestoṡ tyrou. Jin ermpe s̀nouti èpesyt. Kata p̀·syou etafxetxōtf èvol hitotou ǹǹmaġos.	Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
2:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Tote afgōk èvol ǹje petavgof hiten ieremias pip̀rofytys efgō m̀mos.	Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
2:18	ϫⲉ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲣⲁⲙⲁ. ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲥ̅ⲗⲥⲱⲗⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ.	Ϫⲉ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ. Ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥ̀ⲗⲥⲱⲗⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ.	Je MAƟƟAIOS ous̀my avsōtem èros xen rama. Ourimi nem outoeit enaṡōf. Rakyl esrimi ǹnesṡyri. Ouoh m̀pesouōṡ ès̀lsōls. Je nnous an ne.	'A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more.'
2:19	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.	Ètafmou ḋe ǹje ỳrōdys. Is p̀angelos ǹp̀ċois afouōnh èvol xen ourasoui èiōsyf xen kymi.	But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
2:20	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ.	Efgō m̀mos. Je tōoun ǹtekċi ǹp̀ṡyri ṡym nem tefmav. Ǹtekvōk ehrai èp̀kahi ǹpisrayl. Avmou ġar ǹje netṡini ǹsa t̀psiṡy ǹp̀ṡyri ṡym.	'Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead.'
2:21	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅.	Ǹθof ḋe aftōoun afċi ǹp̀ṡyri ṡym nem tefmav. Afvōk ehrai èp̀kahi mpiyl.
2:22	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ. ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Afsōtem ḋe. Je arkelaos oi ǹouro èjen tiouḋaia èp̀ma ǹỳrōdys pefiōt. Aferhoti èvōk èp̀ma ète m̀mav. Avtouneiatf ḋe èvol xen ourasoui. Aferanaxōrin ehrai emmooṡte ǹt̀ġalilea.	But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
2:23	ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲠⲒ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲡⲁⲓ.	Afì afouōh xen oupolis eṡavmouti èros je nazareθ. Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten nip̀rofytys. Senamouti èrof je p̀nazōraios. Pai.	and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: 'He will be called a Nazarene.'
3:1	Ⲅ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Ⲅ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Ġ. Hrai xen ǹèhoou ète m̀mav afì ǹje iōannys p̀baptistys eftaṡeoeiṡ hrai xen p̀gaie ntiouḋaia	In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
3:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	efgō m̀mos. Je ermetanoin. As·hōn ġar èxoun ǹje t̀metouro ǹǹfyouì.	'Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!'
3:3	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ. ϫⲉ ⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	Fai ġar petavgof hiten ysaias pip̀rofytys efgō m̀mos. Je t̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀gaie. Je sovti f̀mōit ǹp̀ċois ǹtetensouten ǹnefma ǹmoṡi.	For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.'
3:4	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲱ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϥⲱ ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲁⲣ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲡⲉ. ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲉⲓⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ϫⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ. Ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲉⲓⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ.	Ǹθof ḋe iōannys nare tefhevsō ṡop èvol xen hanfō ǹċamoul. Ère oumogx ǹṡar jyl ǹteftipi. Tefxre ḋe ne hanṡje ne nem oueveie hōout.	Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
3:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϭⲓⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Tote ǹs̀nyou èvol èratf nċiθierosolima nem tiouḋaia tyrs nem t̀perixōros tyrs ǹpiordanys.	Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
3:6	ⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ. ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.	Ⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ. Ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Evjibaptisma èvol hitotf xen piordanys peiero. Eveksomologei ǹnounovi.
3:7	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Etafnav èhah ǹǹfariseos nem ǹsaddoukeos evnyou èjen p̀baptisma. Pegaf nōou. Je ǹg̀fo ǹnehvoui. Niven petaftsave θynou èfōt èvol hyts ǹtorgy etnyou.	But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
3:8	ⲁⲣⲓⲣⲉ ϭⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Àri oun ǹoukarpos efm̀pṡa ǹtimetanoia.	Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
3:9	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ.	Ǹtetenṡtem mevi egos ǹxytθynou. Je ouontan m̀mav ǹpeniōt abraam. Tigō ġar m̀mos nōten. Je ouon gom ǹf̀nouti ètounes hanṡyri ǹabraam èvol xen naiōni.	Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
3:10	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲉⲓⲛ ⲕⲏ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲛ. ϣⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ. ⲙ	Ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲉⲓⲛ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲙ	Jintinou ḋe pkelevein ky xaten nouni ǹǹṡyn. Ṡyn oun nim eteǹfnaìri an ǹoukarpos enanef senakooref. Ǹtounogf èt̀sate. M	'Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
3:11	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥ̀ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ.	anok men eivaptize m̀mōten xen oumou èoumetanoia. Petnyou ḋe menensōi f̀goor èroi. Fai eǹtim̀pṡa ǹfai xa pefθōoui. Ǹθof petnabaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab nem ousate.	I indeed baptize
3:12	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ. ⲛϥ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲛϥ̅ⲣⲟⲕϩϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̅.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̅.	Fai ète pefha xen tefjig. Efnatouvo ǹpefċnōou. Ǹtefsōouh èxoun ǹpefsouò ètapoθyky. P̀toh ḋe ǹtefrok·hf xen ousate emesōṡm.	His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.'
3:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Tote afì nċiis èvol xen t̀ġalilea ehrai èjen piordanys ṡa iōannys èθrefjibaptisma èvol hitotf.	Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
3:14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ǹθof ḋe afkōlie m̀mof. Efgō m̀mos. Je anok peterx̀ria nbaptize èvol hitotk. Ouoh ǹθok etnyou haroi.	But John would have hindered him, saying, 'I need to be baptized by you, and you come to me?'
3:15	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲱ ϯⲛⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ.	Aferouō nċiis efgō m̀mos. Je ċō tinou. Ɵai ġar te θe eteṡṡe èron ègōk èvol ǹḋikaiosiny niven. Tote afkaf.	But Jesus, answering, said to him, 'Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.' Then he allowed him.
3:16	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲓ̀	Ètafbaptize ḋe nċiis. Ǹtiounou afì ehrai xen f̀mou. Ouoh is hyppe avouōn ǹje ǹfyouì. Afnav epepna ǹf̀nouti efnyou èpesyt nθe ǹouċrompi ehrai ègōf. Ì	Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
3:17	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ	ouoh is hyppe is ous̀my èvol xen ǹfyouì esgō m̀mos. Je fai pe paṡyri pamenrit. Peta paouōṡ ṡōpi hrai	Behold, a voice out of the heavens said, 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased.'
4:1	ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. Ⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓ̀. Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	ǹxytf. Ì. Tote iysous avċitf ehrai èterymos èvol hiten pepna. Èθreverpeirazin m̀mof hiten p̀diabolos.	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
4:2	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ.	Ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ.	Afernystevin ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy. Menensōs afhko.	When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
4:3	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲣ̅ⲟⲉⲓⲕ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ.	Aftipefouoi èrof ǹje peterpeirazin. Pegaf naf. Je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti àgos hina ère naiōni erōik.	The tempter came and said to him, 'If you are the Son of God, command that these stones become bread.'
4:4	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je f̀s̀xyout. Je nare p̀rōmi naōnx an eōik m̀mavatf. Alla èsaji nim etnyou èvol xen t̀tapro ǹf̀nouti.	But he answered, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.''
4:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲛ̅ϩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	Tote afċitf ǹje p̀diabolos ehrai èt̀polis eθouab. Aftahof èratf hijen p̀tenh ǹperfei.	Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
4:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅. ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲅϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Pegaf naf. Je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Nogk èpesyt hijen paima. F̀s̀xyout ġar. Je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk. Ǹtoufai m̀mok ehrai èjen noujig. Mypote ǹtekgōrep èouōni ǹte tekoueryte.	and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.''
4:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	Pegaf naf nċiis. Je f̀s̀xyout on. Je ǹnekerpeirazin èp̀ċois peknouti.	Jesus said to him, 'Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.''
4:8	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ.	Palin on afċitf ǹje p̀diabolos ehrai èjen outōou efċosi èmaṡō. Aftouvof èǹmǹterōou tyrou ǹpikosmos nem pouōou.	Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.
4:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ.	Pegaf naf. Je nai tyrou tinatyiou nak akṡanpahtk ǹtekouōṡt nai.	He said to him, 'I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.'
4:10	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲛ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲛ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.	Tote pegaf naf nċinns. Je vōk èfahou m̀moi p̀·satanas. F̀s̀xyout ġar. Je p̀ċois peknouti petknaouōṡt naf. Ouoh ǹθof m̀mavatf petknaṡemṡi naf.	Then Jesus said to him, 'Get behind me,
4:11	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ. ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀. Ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ.	Tote afkaf ǹje p̀diabolos. Ouoh is hyppe is ǹangelos avì. Avḋiakonei naf.	Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
4:12	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Afsōtem ḋe je avparaḋiḋou ǹiōannys. Aferanaxōrin ehrai èt̀ġalilea.	Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
4:13	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ.	Afkō ǹsōf ǹnazareθ. Afì afouōh xen kafarnaoum θai etxaten θalassa xen ǹθoṡ ǹzavoulōn nem nefθaleim.	Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
4:14	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten ysaias pip̀rofytys efgō m̀mos.	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
4:15	ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ. ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Je p̀kahi ǹzavoulōn p̀kahi nefθaleim. F̀mōit nθalassa. P̀kro ǹpiordanys t̀ġalilea ǹǹheθnos	'The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
4:16	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲩ. (ⲁ)	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁ	pilaos et·hemsi xen p̀kaki afnav èouniṡti ǹouōini. Net·hemsi xen t̀xōra nem θaives ǹf̀mou f̀ouōini afṡa nōou. A	the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.'
4:17	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	jin p̀·syou ḋe ète m̀mav afarṡei nċiis ètaṡeoeiṡ. Ouoh egos. Je ermetanoin. As·hōn ġar èxoun ǹje t̀metouro ǹǹfyouì.	From that time, Jesus began to preach, and to say, 'Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.'
4:18	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ. ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	Efmoṡi ḋe xaten θalassa ǹt̀ġalilea. Afnav eson s̀nav. Simōn pète ṡavmouti èrof je petros. Nem andreas pefson evhiṡne ehrai èθalassa. Je ne hanouōhe ġar ne.	Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
4:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅. ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲧⲁⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅. Ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲧⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Pegaf nōou. Je amyeitn. Oueh θynou ǹsōi. Tarθynou ǹouōhe ǹrōmi.	He said to them, 'Come after me, and I will make you fishers for men.'
4:20	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ǹθōou ḋe ǹtiounou avkō ǹnouṡnyou. Avouahou ǹsōf.
4:21	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲛ̅ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Afmoṡi ḋe eθy ǹoukouji. Afnav ekeson s̀nav. Iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson hrai xen p̀goi nem zebedeos pouiōt evsovti ǹnouṡnyou. Afmouti èrōou.	Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
4:22	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ǹθōou ḋe ǹtiounou avkō ǹnouṡnyou nem pouiōt. Avouahou ǹsōf.
4:23	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Afì èvol xen t̀ġalilea tyrs. Eftisvō hrai xen nousinaġōgy. Ouoh eftaṡeoeiṡ ǹpevangelion ǹt̀metouro. Eferfaxri eṡōne nim hi logleg nim xen pilaos.	Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
4:24	ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲏϭ. ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲕⲁⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲏϭ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Pefsoeit afvōk èvol xen t̀siria tyrs. Avìni naf ǹouon niven etmokeh xen hanṡōni evṡove. Ouoh evṡop xen hantkas. Nem netoi ǹḋaimonion nem netxiti nem netsyċ. Aferfaxri èrōou.	The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
4:25	5ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	5ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	5ouoh avouahou ǹsōf ǹje hanmyṡ enaṡōou èvol xen t̀ġalilea nem tḋekapolis nem θierosolima nem tiouḋaia nem p̀kro ǹpiordanys.	Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.
5:1	Ⲩ.(s) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲩ. s ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Y. s etafnav èǹmyṡ afalyi ehrai èjen p̀tōou. Afhemsi. Avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys.	Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
5:2	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ. ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉϫⲉ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲉϫⲉ	Afouōn ǹrōf. Aftisvō nōou. Efgō m̀mos. eje	He opened his mouth and taught them, saying,
5:3	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅, ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅, ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	naiatou ǹǹhyki xen pepna, je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì.	'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
5:4	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲏⲃⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ.	Naiatou ǹneterhyvi. Je ǹθōou netounasep·sōpou.	Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
5:5	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Naiatou ǹǹremravṡ je ǹθōou netnaerklyronomin ǹp̀kahi.	Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
5:6	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲓ.	Naiatou ǹnet·hoker etove ǹt̀ḋikaiosiny. Je ǹθōou netnasi.	Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
5:7	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲁⲏⲧ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ.	Naiatou ǹǹnayt. Je ǹθōou netounana nōou.	Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
5:8	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Naiatou ǹneθouab xen pouhyt. Je ǹθōou netnanav èf̀nouti.	Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
5:9	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Naiatou ǹǹrefr̀eiryny. Je ǹθōou netounamouti èrōou je ǹṡyri ǹf̀nouti.	Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
5:10	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Naiatou ǹnetavfōt ǹsōou eθve t̀ḋikaiosiny. Je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì.	Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
5:11	ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲥⲉϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Naiatθynou avṡan neċneċtyvtn. Ǹtoufōt ǹsōten. Ǹtouje hōb niven eθoou èxoun erōten evjiċol erōten eθvyt.	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
5:12	ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏ.	Raṡi ǹtetenθelyl. Je petenveke naṡōf hrai xen ǹfyouì. Ɵai ġar te θe etavfōt ǹsa nip̀rofytys et·hatetnhy.	Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
5:13	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ. ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩ. ⲙⲉϥⲣ̅ϣⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲙϥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ. Ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲙⲡⲁϥⲣ̀ϣⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ǹθōten p̀hmou ǹp̀kahi. Erṡan p̀hmou vaave. Evnamolhf ǹou. Mpafr̀ṡav èlaav ǹsa nogf èvol. Ǹtouhomf hiten ǹrōmi.	'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
5:14	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Ǹθōten pe f̀ouōini ǹpikosmos. Nem ṡċom ǹoupolis èhōp esky ehrai èjen outōou	You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
5:15	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. ⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ.	ouḋe mpavjere ouxyvs. Ǹtoukaf xa ouṡi. Alla ṡavkaf hijen t̀lixnia. Ǹteferouōini ènetṡop tyrou xen p̀yi.	Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
5:16	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲓ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓ̀	Ɵai te θe mareferouōini ǹje petenouōini ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. Hina evènav ènetenh̀vyouì etnaneou. Ǹtoutieoou ǹpeteniōt etxen ǹfyouì. Ì	Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
5:17	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱϣ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀perōṡ je ǹtaii èkatalie ǹp̀nomos ie nip̀rofytys. Ǹtaii an èkatalie m̀mōou. Alla ègokou èvol.	'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.
5:18	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲏ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je ṡate t̀fe nem p̀kahi parage. ouiōta ǹouōt ie ouṡōlh ǹouōt ǹnousine èvol xen p̀nomos. Ṡatouṡōpi tyrou.	For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
5:19	ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̅. ⲛϥ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϥ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Petnavōl oun èvol noui ǹnaientoly etsovek. Ǹteftisvō ǹǹrōmi ǹpairyti. Senamouti èrof p̀èlaṡistos xen t̀metouro ǹǹfyouì. Petnaaiou ḋe ǹteftisvō ǹxytou. Fai senamouti èrof je p̀niṡti xen t̀metouro ǹǹfyouì.	Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
5:20	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲓ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓ̀	Tigō ġar m̀mos nōten. Je asṡanṡtemerhouo ǹje tetenḋikaiosiny èhote taǹġrammatevs nem ǹfariseos. nnetnvōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. Ì	For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
5:21	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ̅. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ̅ ⲇⲉ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ̅. Ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	aretensōtem je avgos ǹnarxaios. Je nnek·hōtv. Petnaxōteb ḋe f̀oi ǹenoxos èt̀k̀risis	'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
5:22	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ. ϥⲟ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲡⲱϩ. ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲟϭ. ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲧⲉ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲫⲱϧ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ.	anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je ouon niven etnaǹouċes èpefson eiky. F̀oi ǹenoxos èt̀k̀risis. Petnagos ǹpefson. Je fōx. F̀oi ǹenoxos ep·sinheḋrion. Petnagos. Je p̀·soċ. F̀oi ǹenoxos èt̀gehenna ǹt̀sate.	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
5:23	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Eṡōp oun akṡanì eknatalo ehrai ǹpekḋōron èjen p̀θisiastyrion ǹtekerf̀mevi ǹp̀ma ète m̀mav je ouonte pek·son ouhōb èxoun èrok.	'If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
5:24	ⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲅ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ.	Ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ.	Kō ǹp̀ma ète m̀mav ǹpekḋōron hiθy ǹp̀θisiastyrion. Ǹtekvōk ǹṡorp ǹtek·hōtp nem pek·son. Tote ǹteki ǹtektalo ehrai ǹpekḋōron.	leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
5:25	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ.	Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Ṡōpi oun ekouōōme m̀mok èpetċihap nemak xen ouċepy. Èǹhoson ekṡop nemaf hi f̀mōit. Mypote ǹte petċihap nemak tyik etotf ǹp̀reftihap. Ǹte p̀reftihap tyik etotf ǹp̀hipyretys. Ǹtounogk èp̀ṡ̀teko.	Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
5:26	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲛⲧⲕ̅ϯ ⲙ̅ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲁⲧⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ.	Àmyn tigō m̀mos nak. Je nnekei èvol xen p̀ma ète m̀mav. Ṡatkti ǹp̀xaè ǹkoḋrantys.	Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
5:27	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ.	Aretensōtem je avgos. Je ǹnekr̀noeik.
5:28	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je ouon niven etnagouṡt ǹsa ous̀·himi eerepiθimin èros. Afouō efr̀noeik èros xen pefhyt.	but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
5:29	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲡⲟⲣⲕϥ̅ ⲛⲅ̅ⲛⲟϫϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Isje pekval ḋe ǹouìnam skanḋalize m̀mok. Porkf ǹteknogf ǹsa ǹvol m̀mok. S̀r̀nofre ġar nak hina efehe èvol ǹje ouai ǹnekmelos. Ǹtouṡtemnouje ǹpek·sōma tyrf èt̀gehenna.	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
5:30	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲥⲟⲗⲡⲥ̅ ⲛⲅ̅ⲛⲟϫⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲥⲟⲗⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ouoh isje tekjig ǹouìnam skanḋalize m̀mok. solp·s ǹteknogs ǹsa ǹvol m̀mok. S̀r̀nofre ġar nak hina efehe èvol ǹje ouai ǹnekmelos. Ǹtouṡtemnouje ǹpek·sōma tyrf èt̀gehenna.	If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
5:31	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	Avgos ḋe. Je petnanouje èvol ǹtefs̀·himi. Marefti nas ǹougōm ntoueio
5:32	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ. ⲉⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϥⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ. Ⲉⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je ouon niven etnanouje èvol ètefs̀·himi n saji ǹpornia. F̀naθrevr̀noeik èros. Ouoh petnahemsi nem oui. Ea pes·hai nogs èvol. F̀oi ǹnōik.	but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
5:33	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲉⲕⲉϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Aretensōtem je avgos ǹnarxaios. Je ǹnekōrk ǹnoug. Ekèti ḋe ǹnekanaṡ ǹp̀ċois.	'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je m̀perōrk ǹlaav. M̀perōrk ǹt̀fe. Je piθ̀ronos ǹf̀nouti pe.	but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
5:35	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲧⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ.	Ouḋe m̀perōrk ǹp̀kahi. P̀hipopoḋion ǹnefoueryte pe. Ouḋe m̀perōrk nθierosolima. Je t̀polis ǹp̀niṡti ǹouro te.
5:36	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲱⲣⲉⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϥⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲏ ⲛϥ̅ⲕⲙⲟⲙ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲙⲟⲙ.	Ouḋe mperōrek ǹtekàfe. Je mnṡgom m̀mok eθre oufō ǹouōt ouvaṡ ie ǹtefkmom.	Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
5:37	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲉ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲡⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲡⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	Mare petensaji ḋe ṡōpi ǹtou ǹtou. M̀mon m̀mon. pet·houo ḋe ǹnai èvol pe xen p̀ponyron.
5:38	ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ̅ [ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲁ ⲟ]ⲩⲃⲁⲗ [ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ.	Aretensōtem je avgos ouval xa ouval ouoh ouovhe xa ouovhe.
5:39	ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ] ⲧⲙ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲝ ⲕ ϫ	Ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲝ ⲕ ϫ	Anok tigō m̀mos nōten je ṡtemaheratk ouve p̀pet·hōou ks k g	But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
5:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩ]ⲱϣ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ [ⲉϥⲓ] ⲛ̅ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ. ⲉⲃⲟⲗ [ⲉⲣⲟ]ϥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ.	ouoh petnaouōṡ èċihap nemak èfai ǹtekṡθyn. Èvol èrof mpekkehoite.	If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
5:41	ⲡⲉⲧ[ⲛⲁ]ⲕⲟⲟⲃⲉⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲧ. ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ. Ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Petnakoovek ǹoukot. Vōk nemaf ǹs̀nav.	Whoever compels you to go one mile, go with him two.
5:42	ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ [ⲉϫ]ⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Petaitei m̀mok ti naf. Ouoh petouōṡ èċi ǹtotk. M̀perktok ǹsavol m̀mof.	Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
5:43	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ.	Aretensōtem je avgos je ekèmere petxaθouk ǹtekmeste pekgaji.
5:44	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓϫⲉⲉⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅[ⲥⲁ]ⲧⲏⲩⲧ[ⲛ̅.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓϫⲉⲉⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Anok ḋe tigō m̀mos nōten je mere netnjijeev. Ǹtetenṡ̀lyl èjen netfyt ǹsa θynou.
5:45	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉϣⲱ[ⲡⲉ] ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ[ϩⲛ̅ ⲙ̅]ⲡⲏⲩⲉ. ϥ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲏ [ϣⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅]ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟ[ⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲁⲩ]ⲱ ϥ̅ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅[ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϥ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Hina etetǹeṡōpi ǹṡyri ǹpeteniōt etxen ǹfyouì. F̀θre pefry ṡa èjen ǹàġaθos nem m̀ponyros. Avō f̀hōou èjen ǹḋikeos nem ǹrefji ǹgons.
129	?:? ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ.	?:? ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	?:? m̀mos nōten. Je avouō evċi ǹpouveke.
6:3	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθok ḋe ekìri ǹoumeθnayt. M̀penθre tek·hvour emi je ou pète tekouìnam ìri m̀mof.	But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
6:4	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Hina ère tekmeθnayt ṡōpi xen oupeθyp. Ouoh pekiōt etgouṡt èrok xen p̀peθyp f̀natōōve nak.	so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
6:5	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲗ̅ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉϣⲗⲏⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ.	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	etetnei ḋe etetnaṡlyl nnetnṡōpe nθe ǹǹhipokritys. seme naheratou xen ǹsinaġōgy nem ǹkl̀je ǹǹp̀latia èṡ̀lyl. Hina evèouōnh èvol ǹǹrōmi. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je avouō evċi ǹpouveke.	'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
6:6	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁ‐ ⲙⲓⲟⲛ. ⲛⲅ̅ϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲛⲅ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁ‐ ⲙⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Ǹθok ḋe eknaṡ̀lyl. Vōk èxoun epekta‐ mion. Ǹtekṡθam ǹp̀kro. Ǹtekṡ̀lyl èpekiōt etxen p̀peθyp. Ouoh pekiōt etgouṡt èrok xen p̀peθyp f̀natōōve nak.	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
6:7	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Atetenṡanṡ̀lyl m̀pererhah ǹsaji nθe ǹǹheθnikos. Evmevi ġar je hrai xen toumet·hah ǹsaji evnasōtem èrōou.	In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
6:8	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Mperìni oun m̀mōou. F̀nouti ġar sōoun peteniōt mpetetnrxria m̀mof m̀patetenaitei m̀mof.	Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
6:9	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ.	Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ.	Ɵai oun te θe ǹθōten etetnaṡlyl m̀mos. Je peniōt etxen ǹfyouì. Mare pekran ouop.	Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
6:10	ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲓ. ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ.	Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲓ̀. Ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Tekmetouro mares ì. Pekouōṡ marefṡōpi. nθe etf xen t̀fe ǹtefṡōpi on hijen p̀kahi.	Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
6:11	ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲅ̅ϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲛⲅ̅ⲕⲱ	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ	Penōik etnyou ǹtekti m̀mof nan ǹfoou. Ǹtekkō	Give us today our daily bread.
6:12	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ. ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nan èvol ǹnetèron. nθe hōn on etnkō èvol ǹnète ouontan èrōou.	Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
6:13	ⲛ̅ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ϫⲓⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̅ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ϫⲓⲧⲛ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nnġtmjitn èxoun èpirasmos. Alla ǹteknahmn èvol hitotf ǹp̀ponyros. Je tōk te t̀gom nem p̀ṑou ṡa naièneh àmyn.	Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
6:14	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ϥⲛⲁⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ϩⲱϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Atetenṡankō ġar èvol ǹǹrōmi ǹnounovi. F̀nakō hōf nōten èvol ǹje peteniōt etxen ǹfyouì.
6:15	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲛϥ̅ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ.	Etetenṡtemkō ḋe èvol ǹǹrōmi ǹnounovi. Ǹfnakō nōten an èvol ǹnetennovi ǹje peteniōt.
6:16	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲕⲙ̅. ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ. Ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Etetenernystevin ḋe m̀perṡōpi nθe ǹnaihipokritys evokem. Setako ġar ǹnouho. Hina evèouōnh èvol ǹǹrōmi evernystevin. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je avouō evċi ǹpouveke.	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
6:17	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱϩⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ.	Ǹθok ḋe ekernystevin θōhs ǹtekàfe ǹtekeiō ǹpek·ho.	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
6:18	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Hina nnekouōnh èvol ǹǹrōmi ekernystevin. Alla ǹpekiōt etxen peθyp. Ouoh pekiōt etgouṡt èrok xen peθyp f̀natōōve nak.	so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
6:19	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁϩⲟ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲟϫⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϣⲟϫⲧ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ.	M̀persōouh nōten èxoun ǹhanaho hijen p̀kahi. P̀ma eṡare t̀gooles nem θoole tako ǹxytf. Ouoh p̀ma eṡare ǹrefċioui ṡogt èrof ǹtoujioue.	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
6:20	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁϩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϭⲱⲧϩ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ.	Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ.	Sōouh nōten èxoun ǹhanaho xen t̀fe. P̀ma etemere gooles ouḋe hoole tako ǹxytf. Ouoh p̀ma etemere refċioui ċōt·h èrof ǹtoujioue.	but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
6:21	ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.	P̀ma ġar ète pekaho naṡōpi ǹxytf. F̀naṡōpi m̀mav ǹje pekkehyt.	for where your treasure is, there your heart will be also.
6:22	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	P̀xyvs ǹp̀·sōma pe p̀val. Eṡōp oun pekval ouhaplous pe. Pek·sōma tyrf naṡōpi efoi ǹouōini.	'The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
6:23	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ. ⲉⲓⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ.	Eṡōp ḋe pekval ouponyros pe. Pek·sōma tyrf naṡōpi efoi ǹkaki. Isje f̀ouōini oun etnxytk oukaki pe. Ie p̀kaki ouyr pe.	But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
6:24	ⲙⲛϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ. ⲏ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ. ⲏ ⲛϥ̅ϭⲟⲗϫϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲗϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ.	M̀mon gom ǹlaav èr̀hm̀hal ǹċois s̀nav. Ie ġar f̀nameste ouai ǹtefmere ouai. Ie ǹtefċolgf ǹouai ǹteferkatafronin ǹp̀keouai. M̀mon gom m̀mōten èr̀hm̀hal ǹf̀nouti nem p̀mamōnas.	'No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
6:25	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁ‐ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲥⲱ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ‐ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲥⲱ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je m̀perfirōouṡ ètetenpsiṡy. Je ou petetnaouomf. Ouḋe petensōma. Je ou p̀etetna‐tyif hiōtθynou. My t̀psiṡy ouoteb an èt̀xre. Ouoh p̀·sōma eθvsō.	Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
6:26	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲱϩⲥ̅ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲁⲁⲛϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ.	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥϧ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲁⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	Gouṡt èǹhalati ǹt̀fe. Je ǹtougo an. Ouḋe ǹtouōsx an. Ouḋe ǹtousōouh an èxoun eapoθyky. Ouoh peteniōt etxen ǹfyouì saaneṡ m̀mōou. Ǹθōten oun ǹhouo. My ǹtetenṡove èrōou an.	See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
6:27	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥϣⲓⲏ.	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲓⲏ.	Nim ḋe èvol ǹxytθynou pe effirōouṡ èouon gom m̀mof èoueh oumahi èjen tefṡiy.	'Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
6:28	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲑⲃ̅ⲥⲱ. ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲑⲃ̅ⲥⲱ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲛ.	Ouoh ahrōten tetenfirōouṡ xa θvsō. Gouṡt enekrinon ǹt̀sōṡe nθe etouavksane m̀mos. Ǹtouxisi an ouḋe ǹtour̀eiope an.	Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
6:29	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ.	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Tigō m̀mos nōten. Je ouḋe solomōn xen pefōou tyrf m̀pefti hiōtf nθe ǹouai ǹnai.	yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
6:30	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Isje p̀xortos ǹt̀sōṡe efṡop ǹfoou. eraste evnanogf etetrir f̀nouti tihiōōf ǹpairyti posō mallon hiōtθynou natkoui ǹpistis	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
6:31	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲛ.	m̀perfirōouṡ oun etetengō m̀mos. Je ou petnnaouomf ie ou petnnasoof ie ou petnnatyif hiōtn.	'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
6:32	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Nai ġar tyrou ǹheθnos netṡini ǹsōou. F̀sōoun ġar ǹje peteniōt etxen ǹfyouì. Je tetnrxria ǹnai tyrou.	For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
6:33	ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ṡini ḋe ǹṡorp ǹsa tefmetouro nem tefḋikaiosiny. Ouoh nai tyrou senaouahou erōten.	But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
6:34	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟϥ. ϩⲱ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ. Ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	M̀perfirōouṡ oun èpefrasti. Rasti ġar nafirōouṡ xarof. Hō èpèhoou p̀èhoou ètefkakia.	Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
7:1	ⲡ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	Ⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	P. M̀perkrine. Hina ǹnevkrine m̀mōten.	'Don't judge, so that you won't be judged.
7:2	ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Xen p̀hap ġar etetnatihap ǹxytf evnakrine m̀mōten ǹxytf. Ouoh xen p̀ṡi etetnaṡi m̀mof evnaṡi m̀mof nōten.	For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
7:3	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲏ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ahrok k̀gouṡt èp̀jy etxen p̀val ǹpek·son. p·soi ḋe etxen pekval ǹteknav èrof an.	Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?
7:4	ⲏ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ϫⲉ ϭⲱⲧ [ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉϫ] ⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲥⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ϭⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ.	Ie ǹaṡ ǹryti k̀nagos ǹpek·son. Je ċōt ntaneg p̀jy èvol xen pekval. Ouoh is hyppe p·soi xen pekval.	Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
7:5	ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫ ⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	P̀hipokritys nouje ǹṡorp mp·soi èvol xen pekval. Tote k̀nanav èvol èneg p̀jy èvol xen p̀val ǹpek·son.	You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.
7:6	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϣⲁⲩ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϣⲁⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	M̀perti ǹpeθouab ǹnihoor ouḋe m̀pernouje nnetnenemme èjen ou nneṡav. Mypote ǹtouhomou ǹnououeryte ǹtoukotou ǹtoufax θynou.	'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
7:7	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ. ⲧⲱϩⲙ̅ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ. Ⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Aitei tarouti nōten. Ṡini taretenjimi. Ɵōhem tarououōn nōten.	'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
7:8	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	Ouon ġar nim etaitei f̀naċi. Ouoh petṡini f̀najimi èouon. Ouoh petθōhem senaouōn naf.
7:9	ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ.	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ.	Ie nim ǹrōmi èvol ǹxytθynou pète pefṡyri naaitei m̀mof ǹouōik. My efnati naf ǹouōni.	Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
7:10	ⲏ ⲛϥ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲧ̅. ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟϥ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ. Ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	Ie ǹtefaitei m̀mof ǹoutevt. Efnati naf ǹouhof.	Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
7:11	ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϯ ⲛ̅ϩⲉⲛϯ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯϣⲏⲣⲉ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϯ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯϣⲏⲣⲉ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Isje ǹθōten oun entetn hanponyros. Tetensōoun ǹti ǹhanti enaneou nnetnpsṡyre. posō mallon peteniōt etxen ǹfyouì f̀nati ǹhanàġaθon ǹnetaitei m̀mof.	If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
7:12	ϩⲱⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Hōb oun nim etetnouaṡou. Hina ère ǹrōmi naaiou nōten. Ǹθōten hōθynou arisou nōou ǹpairyti. Fai ġar pe p̀nomos ouoh nip̀rofytys.	Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
7:13	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅.	Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ.	Vōk èxoun hiten t̀pily etċyv. Je souoṡs ǹje t̀pily ouoh souestōn ǹje f̀mōit etjimoeit èxoun èp̀tako. Ouoh hah netnavōk èxoun hitoots.	'Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
7:14	ϫⲉ ⲥϭⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲥϭⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Je sċyv ḋe ǹje t̀pily ouoh s̀·heghōg ǹje f̀mōit etjimoeit èxoun èp̀ōnx. Ouoh hankouji netnajimi èros.
7:15	ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛⲉ.	Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ⲛⲉ.	Tihtyten erōten ènip̀rofytys ǹnoug. Nai etnyou harōten xen hanhevsō ǹesōou. Pouhoun ḋe hanouōnṡ ǹreftōrep ne.	'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
7:16	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲏ ϣⲁⲩⲕⲉⲧϥ̅ ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲓⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ.	Èvol xen noukarpos etetnasouōnou. Myti ṡavjeele eloole èvol xen ṡonte. Ie ṡavkotf kente èvol xen arooue.	By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
7:17	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲡϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	Ɵai te θe ṡyn niven etnanef ṡaftave karpos èvol enanef. P̀ṡyn ḋe eθoou ṡaftave karpos èvol efhoou	Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
7:18	ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ.	m̀mon ṡċom ǹouṡyn enanef ètave karpos èvol efhoou. Ouḋe ouṡyn efhoou ètave karpos èvol enanef.	A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
7:19	ϣⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ.	Ϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ.	Ṡyn oun nim eteǹfnatave karpos an enanef. Senakooref ǹtounogf èt̀sate.	Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
7:20	ⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ.	Ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ.	Ara èvol xen noukarpos etetnasouōnou.	Therefore, by their fruits you will know them.
7:21	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouon niven an etgō m̀mos nai. Je p̀ċois p̀ċois. Petnavōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. Alla petnaìri pe ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹfyouì.	Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.
7:22	ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲣ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϭⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	Ouon hah ġar nagos nai xen p̀èhoou ète m̀mav. Je p̀ċois p̀ċois. My hrai xen pekran anerprofytevin. My hrai an xen pekran anneg ḋaimonion èvol. My hrai an xen pekran aner hah ǹgom.	Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
7:23	ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ. ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Tote tinahomologei nōou. Je mpeisountyvtn èneh. Sahe θynou èvol m̀moi neterhōb ètànomia.	Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
7:24	ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ouon oun nim etsōtem ènasaji ète nai ne. Efìri m̀mōou. Efnaìni ǹourōmi ǹsave. Fai etafkōt ǹpefyi ehrai èjen t̀petra.	'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
7:25	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲧⲏⲩ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ.	Afì èpesyt ǹje p̀hōou. Avì ǹje nierōou. Avnifi ǹje ǹθyou. Avhiouì èxoun xen p̀yi ète m̀mav. Ouoh m̀pefhei. Je naftagryout ġar pe ehrai èjen t̀petra.	The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.
7:26	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. ⲉⲛϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ.	Ouoh ouon niven etsōtem ènasaji ète nai ne. Eǹfìri m̀mōou an. Efnaìni ǹourōmi ǹsoċ. Fai etafkōt ǹpefyi èjen p̀ṡō.	Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
7:27	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲧⲏⲩ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	Afì èpesyt ǹje p̀hōou. Avì ǹje nierōou. Avnifi ǹje ǹθyou. Avhiouì èxoun xen p̀yi ète m̀mav. Afhei ouoh pefryti nafoi ǹouniṡti.	The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall.'
7:28	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	Asṡōpi ḋe èta iysous ouō ǹnaisaji. Averṡ̀fyri ǹje ǹmyṡ ehrai èjen tefs̀vō.	It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,
7:29	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲠⲒ. ϭ.	Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥ̅ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲡⲁⲓ. Ϭ.	Naftisvō ġar nōou pe hōs evntf t̀eksousia m̀mav. Ouoh nθe an ǹnouġrammatevs. Pai. Ċ.	for he taught them with authority, and not like the scribes.
8:1	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	Efnyou ḋe èpesyt hi p̀tōou avou ahou ǹsōf ǹje hanmyṡ enaṡōou.	When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
8:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲟⲃϩ̅ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ. ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲃⲉϩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ.	Ouoh is hyppe is ouai efsoveh aftipefouoi èrof. Efouōṡt naf efgō m̀mos. Je p̀ċois akṡanouōṡ. Ouon gom m̀mok ètouvoi.	Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
8:3	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ̅.	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲉϩ.	Afsouten ḋe ǹtefjig èvol afgōh èrof. Efgō m̀mos. Je tiouōṡ touvo. Ouoh ǹtiounou aftouvo ǹje pefsōveh.	Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately his leprosy was cleansed.
8:4	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛⲁⲩ. ϫ..	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫ..	Pegaf naf nċis. Je gouṡt m̀pergos ǹlaav. Alla vōk ǹtektouvok èp̀ouyb. Ǹtektalo ehrai ǹp̀ḋōron etafouahsahni m̀mof ǹje mōisys èoumetmeθre nōou. G..	Jesus said to him, 'See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'
8:5	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètafvōk èxoun èkafarnaoum aftipefouoi èrof ǹje ouhekatontarxos efparakalei m̀mof.	When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
8:6	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲥⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲥⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Efgō m̀mos. Je p̀ċois paṡyri nyg hrai xen payi efsyċ ouoh eferbasanizin èmaṡō.	and saying, 'Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.'
8:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Pegaf naf nċiis. Je anok tinyou tarpahre èrof.	Jesus said to him, 'I will come and heal him.'
8:8	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ.	Aferouō ḋe ǹje p̀hekatontarxos efgō m̀mos. Je p̀ċois ǹtim̀pṡa an hina ekei èxoun xa taouehsoi. Alla àgos m̀mate xen p̀·saji. Ouoh f̀nalo.	The centurion answered, 'Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.
8:9	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲁⲧ. ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛϥ̅ⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̅ⲁⲁϥ.	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧ. Ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ.	Kai ġar anok anok ourōmi eiṡop xa oueksousia. Ère hanmatoi ṡop xarat. Ṡaigos ǹfai. Je vōk ouoh ǹtefvōk ouoh ǹkeouai. Je àmou ǹtefi. Ouoh ǹpavōk. Je àri fai ǹtefaif.	For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it.'
8:10	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ⲁϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅.	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Afsōtem nċiis. Aferṡfyri. Ouoh pegaf ǹnetouyh ǹsōf. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je mpeihe èpistis ǹtaìċot ǹteten laav xen pisrayl.	When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, 'Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
8:11	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Tigō ḋe m̀mos nōten. Je ouon hah nyou èvol xen ǹma ǹṡa nem ǹma ǹhōtp ǹtounogou nem abraam nem isaak nem iakōb hrai xen t̀metouro ǹǹfyouì.
8:12	ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ.	Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Ǹṡyri ḋe ǹt̀metouro senanogou èvol èp̀kaki et·hivol. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe.	but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.'
8:13	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲏ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ.	Pegaf ḋe nċiis ǹp̀hekatontarxos. Je vōk. nθe etakpisteve maresṡōpi nak. Ouoh aflo ǹje pefṡyri ǹtiounou ète m̀mav ie.	Jesus said to the centurion, 'Go your way. Let it be done for you as you have believed.' His servant was healed in that hour.
8:14	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲏⲙ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲏⲙ.	Afì ḋe nċinis ehrai èp̀yi ǹpetros. Afnav ètefṡōme esnyg ouoh es·hym.	When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
8:15	ⲁϥϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. ⲑ.	Ⲁϥϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. Ⲑ.	Afgōh ḋe ètesjig afkas ǹje pehmom. Astōoun. Asḋiakonei naf. Ɵ.	He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
8:16	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅.	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ.	Rouhi ḋe etafṡōpi avìni naf ǹhah evoi ǹḋaimonion afnouje èvol nnepna nakaθarton xen p̀·saji. Ouoh aferfaxri èouon niven etmokeh.	When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;
8:17	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲉⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ. ⲓ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ. Ⲓ̀.	Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten ysaias pepro fytys. Efgō m̀mos. Je ǹθof petafċi ǹnenṡōni ouoh affai xa nenlogleg. Ì.	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: 'He took our infirmities, and bore our diseases.'
8:18	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	Etafnav ḋe nċiis evmyyṡe ǹpefkōti afouahsahni èvōk èp̀kro.	Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
8:19	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Aftipefouoi èrof ǹje ouġrammatevs. Pegaf naf. Je p̀·sah taouaht ǹsōk èp̀ma etknavōk èrof.	A scribe came, and said to him, 'Teacher, I will follow you wherever you go.'
8:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛ̅ⲣⲉⲕⲧ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̅ⲣⲉⲕⲧ̅ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	Pegaf naf nċiis. Je ǹvaṡor ouontaou nouvyb. Ouoh ǹhalati ǹt̀fe ouontaou nevmah. P̀ṡyri ḋe ǹp̀rōmi mmontef nrekt tefàfe.	Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.'
8:21	ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Keouai ǹnimaθytys pegaf naf. Je p̀ċois ouahsahni nai ǹṡorp tavōk tatōms ǹpaiōt.	Another of his disciples said to him, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
8:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲛ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲙⲥ̅ ⲛⲉⲩ‐ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲓⲇ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲛ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲙⲥ̅ ⲛⲁⲩ‐ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲓⲇ.	Pegaf ḋe naf nċinns. Je ouahk ǹsōi ǹtekkō ǹnetmōout etems nav‐refmōout. iḋ.
8:23	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ètafalyi èp̀goi avouahou ǹsōf ǹje nefmaθytys.	When he got into a boat, his disciples followed him.
8:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲙⲏ. ⲛ̅ⲧⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲙⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ouoh is hyppe is ouniṡti ǹkm̀to afṡōpi xen θalassa. Hōste eθre p̀goi hōvs èvol hiten ǹhimy. Ǹθof	Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
8:26	ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϫⲁⲙⲏ.	ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ.	nem θalassa. Ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti ǹgamy.	He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
8:27	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲓⲃ.	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲓⲃ.	Ǹrōmi ḋe averṡ̀fyri evgō m̀mos. Je ouaṡ ǹmine pe fai. Je ǹθyou nem θalassa sōtem ǹsōf. ib.	The men marveled, saying, 'What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?'
8:28	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲡⲉ. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲟⲩ. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙ̅ϩⲁⲁⲩ. ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ètafì nafenkot pe. Avtipououoi èrof. Avtounosf evgō m̀mos. Je p̀ċois matanhon. Je tennavōk. Pegaf nōou. Je ahrōten tetenerhoti natkoui ǹpistis. Tote aferepitiman ǹp̀θyou èp̀kro et̀xōra ǹǹgerazynos avtōmǹt èrof ǹje rōmi s̀nav. Ère henrefṡaar hiōtou. Evnyou èvol xen ǹm̀hav. Evnaṡt èmaṡō. Hōste èṡtemθre laav eṡei èvol hi f̀mōit ète m̀mav.	When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.
8:29	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ.	Ouoh is hyppe avjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je ekoueṡ ou neman iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ǹtaki èpaima eerbasanizin m̀mon haθy ǹpensyou.	Behold, they cried out, saying, 'What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?'
8:30	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Naouon ouagely ḋe ǹrir enaṡōou ouyou m̀mōou evmoni m̀mos.	Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
8:31	ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲓⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉϣⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉϣⲁⲩ.	Ǹrefṡaar ḋe avsp̀·sōpf evgō m̀mos. Je isje k̀nanogn èvol. Ie magooun èxoun ètagely nneṡav.	The demons begged him, saying, 'If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.'
8:32	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧϣⲱⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Pegaf nōou. Je vōk. Ǹθōou ḋe avì èvol. Avvōk èxoun eneṡav. Ouoh is hyppe astipesouoi ǹje t̀agely tyrs ehrai èjen tṡōōme èpesyt èθalassa. Avmou hrai xen m̀mōou.	He said to them, 'Go!' They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.
8:33	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.	Ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.	Netmoni ḋe m̀mōou avfōt. Avvōk ehrai èt̀polis. Avgō ǹhōb niven nem nanetoi ǹḋaimonion.	Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
8:34	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲓ̅ⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. Ϫ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ. Ⲉϫ.	Ouoh is hyppe is t̀polis tyrs asì èvol ètōmǹt èiysous. Ètavnav ḋe èrof avsep·sōpf. Hina efèpōōne èvol xen nevtoṡ. Eg.	Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
9:1	ⲓⲅ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ. ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲓⲅ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ. Ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	iġ. Afalyi evgoi. Afjioor. Afì ehrai ètefpolis m̀min m̀mof.	He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
9:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ. ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲏϭ. Ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh is hyppe avìni naf ǹourōmi efsyċ. Efnyg hijen ouma ǹǹkotek. Iysous ḋe etafnav ètoupistis pegaf ǹpetsyċ. Je tōk m̀mok paṡyri. Neknovi ky nak èvol.	Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, cheer up! Your sins are forgiven you.'
9:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓⲟⲩⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓⲟⲩⲁ.	Ouoh is hoine ǹǹġrammatevs pegav hrai ǹxytou. Ère fai jioua.	Behold, some of the scribes said to themselves, 'This man blasphemes.'
9:4	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Iysous ḋe efsōoun nnevmeeve pegaf nōou. Je ahrōten tetenmevi èhanpet·hōou xen netenhyt.	Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?
9:5	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ.	Aṡ ġar petmoten gos pe. Je neknovi ky nak èvol. Ṡan gos pe. Je tōoun ǹtekmoṡi.	For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
9:6	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	Hina ḋe etetneemi je ouonte p̀ṡyri ǹp̀rōmi eksousia hrai hijen p̀kahi èka novi èvol. Tote pegaf ǹpetsyċ. Je tōoun ǹtekfai ǹpekċlog ǹtekvōk ehrai èpekyi.	But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...' (then he said to the paralytic), 'Get up, and take up your mat, and go up to your house.'
9:7	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Aftōoun ḋe. Afvōk ehrai èpefyi.	He arose and departed to his house.
9:8	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. Ⲓⲇ.	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲇ.	Avnav ḋe ǹje ǹmyṡ. Averhoti ouoh avtieoou ǹf̀nouti petafti eksousia ǹtaìmine ǹǹrōmi. Id.	But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
9:9	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Èta iysous parage èvol xen p̀ma ète m̀mav. Afnav èourōmi efhemsi hi outelōnion. Èpefran pe maθθaios. Pegaf naf. Je ouahk ǹsōi. Aftōoun ḋe. Afouahf ǹsōf.
9:10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Asṡōpi efnyg hrai xen p̀yi. Is hyppe naouon hah ǹtelōnys hi refernovi evnouje m̀mōou nem iysous ouoh nefmaθytys.
9:11	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ.	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Avnav ḋe ǹje ǹfariseos. Pegav ǹnefmaθytys. Je eθve ou petensah ouōm nem ǹtelōnys ouoh ǹrefernovi.	When the Pharisees saw it, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'
9:12	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ.	Ǹθof afsōtem pegaf. Nettyk an neterxria ǹp̀·saein. Alla netmok·h ne.	When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
9:13	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Vōk ḋe ǹtetenemi je ou pe. Je eioueṡ ouna èhote ouθisia. Ǹtaii ġar an ètehem ǹḋikeos alla ǹrefernovi èoumetanoia.	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
9:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ.	Tote avtipououoi èrof ǹje nimaθytys ǹiōannys evgō m̀mos. Je eθve ou ànon nem ǹfariseos tenernystevin. Nekmaθytys ḋe ǹtouernystevin an.	Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?'
9:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	Pegaf nōou nċiis. Je my ouon gom ǹǹṡyri ǹp̀ma ǹṡelet eernystevin efoson pat̀ṡelet ṡop nemaou. Senyou ǹje hanèhoou. Hotan avṡanfai ǹpat̀ṡelet ǹtotou. Tote senaernystevin.	Jesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
9:16	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲗ̅ϭⲉ. ⲥⲛⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲥ‐ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ. ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲱϩ.	Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲗ̀ϭⲉ. Ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥ‐ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲡⲱϩ.	Mere laav ḋe hi outoeis nṡai èouṡθyn ǹpl̀ċe. S̀nafai ġar ǹpes‐kōti èvol xen t̀ṡθyn. Ǹtefṡōpi ǹje ouniṡti mpōh.	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
9:17	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫ ⲙ̅ⲣⲓⲥ ⲉϩⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲱⲧ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲓ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲉϫ ⲙ̅ⲣⲓⲥ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓ̀.	Ouḋe mpavneg mris ehōt nas. Eṡōp m̀mon ṡavfōx ǹje ǹhōt. Ǹte p̀yrp p̀ōni èvol ǹte nkehōt tako. Alla eṡavneg yrp ǹveri easkos ǹveri ǹtouṡōpi evouog m̀p̀·s̀nav. Ì.	Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
9:18	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Nai ḋe efgō m̀mōou is hyppe is ouarxōn aftipefouoi èrof. Efouōṡt naf efgō m̀mos. Je taṡeere mou tinou. Alla àmou ǹtektale tekjig ehrai ègōs ouoh s̀naōnx.	While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, 'My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.'
9:19	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲓ̅ϭ.	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲓ̅ϭ.	Aftōoun nċiis afouahf ǹsōf nem nefmaθytys. Iċ.	Jesus got up and followed him, as did his disciples.
9:20	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ.	Ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ.	Is ous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof ṡop xaros mmntsnoouse ǹrompi. Astipesouoi èfahou m̀mof. Asgōh èp̀top ǹpefhoite.	Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
9:21	ⲛⲉⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Nasgō ġar m̀mos hrai xen pes·hyt. Je aiṡangōh m̀mate èp̀top ǹtefṡθyn tinaougai.	for she said within herself, 'If I just touch his garment, I will be made well.'
9:22	ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲕⲟⲧϥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ. ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. Ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Iysous afkotf. Afnav èros. Pegaf nas. Je tōk m̀mo taṡeere. Tepistis asnahme. Asougai ǹje t̀s̀·himi jin tiounou ète m̀mav.	But Jesus, turning around and seeing her, said, 'Daughter, cheer up! Your faith has made you well.' And the woman was made well from that hour.
9:23	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ.	Ètafì ḋe nċins ehrai èp̀yi ǹparxōn afnav enrefgooue nem p̀myṡ evṡtr̀tōr.	When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,
9:24	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Pegaf. Je eranaxōrin nōten. mp·smou ġar ǹje t̀ṡeere ṡym. Alla esenkot. Ǹθōou ḋe nevsōve ǹsōf.	he said to them, 'Make room, because the girl isn't dead, but sleeping.' They were ridiculing him.
9:25	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓϫ. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Ètavnouje ḋe èvol ǹp̀myṡ. Afvōk èxoun. Afamahte ǹtesjig. Astōoun ǹje t̀ṡeere ṡym.	But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
9:26	ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲓⲍ.	Ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲓⲍ.	Pefsoeit afì èvol xen p̀kahi tyrf ète m̀mav. iz.	The report of this went out into all that land.
9:27	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	Ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Efparage èvol xen p̀ma ète m̀mav nċiis avouahou ǹsōf ǹje velle s̀nav. Evjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je na nan p̀ṡyri ǹdavid.	As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, 'Have mercy on us, son of David!'
9:28	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣ̅ ⲡⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ètafì ehrai èp̀yi avtipououoi èrof ǹje ǹvelle. Pegaf nōou nċiis. Je tetenpisteve je ouon gom m̀moi eer fai. Pegav naf. Je se p̀ċois.	When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, 'Do you believe that I am able to do this?' They told him, 'Yes, Lord.'
9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tote afgōh ènouval efgō m̀mos. Je kata tetenpistis maresṡōpi nōten.	Then he touched their eyes, saying, 'According to your faith be it done to you.'
9:30	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ.	Ouoh avouōn ǹje nouval. Afhōn ètotou nċiis efgō m̀mos. Je gouṡt m̀penθre laav emi.	Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, 'See that no one knows about this.'
9:31	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲓⲏ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲓⲏ.	Ǹθōou ḋe avì èvol. Avti pefsoeit hrai xen p̀kahi tyrf ète m̀mav. iy.	But they went out and spread abroad his fame in all that land.
9:32	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲡⲟ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ.	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ.	Evnyou ḋe èvol is hyppe avìni naf ǹoum̀po. Ère ouḋaimonion hiōtf.	As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
9:33	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲙⲡⲟ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡⲟ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ouoh ètafnouje èvol m̀prefṡaar afsaji ǹje p̀empo. Averṡ̀fyri ǹje ǹmyṡ evgō m̀mos. Je m̀pe ouon ǹpairyti ouōnh èvol èneh xen pisrayl.
9:34	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲓⲑ.	Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲓⲑ.	Ǹfariseos ḋe navgō m̀mos. Hrai xen parxōn ǹǹḋaimonion efnouje èvol ǹǹḋaimonion. iθ.	But the Pharisees said, 'By the prince of the demons, he casts out demons.'
9:35	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϯⲙⲉ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϯⲙⲉ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ.	Ouoh afmouṡt nċiis ǹǹpolis tyrou nem ntime. Eftisvō hrai xen nousinaġōgy. Ouoh eftaṡeoeiṡ ǹpevangelion ǹt̀metouro. Eferfaxri eṡōne nim hi logleg nim.	Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
9:36	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ.	Etafnav ḋe èǹmyṡ afṡenhtyf xaroou. Je navskillei pe. Ouoh navnyg pe nθe ǹnaièsōou ète mmontou ṡōs.	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ̅ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲉⲕ.	Tote pegaf ǹnefmaθytys. Je p̀ōsx men naṡōf. Ǹerġatys ḋe sovek.	Then he said to his disciples, 'The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
9:38	ⲥⲡⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱϩⲥ̅.	ⲥⲡⲥ̅ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ.	sp·s p̀ċois oun ǹpōsx. Hina efèneg erġatys èvol èpefōsx.	Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.'
10:1	ⲭ. ⲑ) ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ.	Ⲭ. Ⲑ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥ12 ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ.	K. Ɵ afmouti ḋe epef12 nimaθytys. Afti nōou ǹteksousia nnepna nakaθarton ènogou èvol. Ouoh erpahre eṡōne nim hi logleg nim.	He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
10:2	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Nai ḋe ne ǹran m̀p12 ǹàpostolos piṡorp pe simōn pète ṡavmouti èrof je petros. Nem andreas pefson. Iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson.	Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
10:3	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ.	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ.	Filippos nem barθolomaios. Ɵōmas nem maθθaios p̀telōnys. Iakōbos p̀ṡyri nalfaios nem θaddaios.	Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
10:4	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Simōn pkananitys nem ioudas piskariōtys petafparaḋiḋou m̀mof.	Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
10:5	ⲡⲉⲓⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ⲡⲁⲓ12 ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Pai12 afgoouou nċis eafparangeile nōou efgō m̀mos. Je m̀pervōk èmōit ǹheθnos. Ouoh m̀pervōk èxoun èpolis ǹsamaritys.	Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, 'Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
10:6	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ.	Ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̅ⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ.	Vōk ḋe ǹhouo ṡa ǹesōou etavsōrem ǹte p̀yi mpiyl.	Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
10:7	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	etetnavōk ḋe taṡeoeiṡ etetengō m̀mos. Je ermetanoin. As·hōn ġar èxoun ǹje t̀metouro ǹǹfyouì.	As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
10:8	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ. ϯ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ.	Ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Netṡōni àripahre èrōou. Netsoveh touvoou. Ǹḋaimonion nogou èvol. Aretenċi ǹjinjy. Ti ǹjinjy.	Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
10:9	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲟϫϩ̅.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ.	M̀pergfo nōten ǹounoub ouḋe ouhat ouḋe homt xen netenmogx.	Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
10:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ. ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲣⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ. Ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲣⲉ.	Ouḋe pyra èf̀mōit ouḋe ṡθyn s̀nouti ouḋe ouθōoui ouḋe ouċerōb. F̀m̀pṡa ġar ǹje p̀erġatys ǹtefxre.	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
10:11	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲡϯⲙⲉ. ϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ. Ϣⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	T̀polis ḋe etetnavōk èxoun èros ie p̀timi. Ṡini hrai ǹxyts nim petm̀pṡa. Ǹtetenċō xen p̀ma ète m̀mav. Ṡateteni èvol.	Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.
10:12	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Etetenvyk èxoun èp̀yi aspaze m̀mof.	As you enter into the household, greet it.
10:13	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh eṡōp p̀yi m̀pṡa. Mare tetneiryny ì ehrai ègōf. Eṡōp ḋe ǹtefm̀pṡa an. Mare tetneiryny kots erōten.	If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
10:14	ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Peteǹfnaċi θynou an. Ouoh ǹtefṡtemsōtem enetnṡaje. Etetennyou èvol xen p̀yi t̀polis ie p̀timi ète m̀mav nouhe èvol ǹp̀ṡoeiṡ ǹnetenoueryte.	Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.
10:15	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon oum̀ton naṡōpi ǹp̀kahi ǹsodoma nem ġomorra xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis èhote t̀polis ète m̀mav.	Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
10:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅. ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ⲧ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲧ	Is hyppe anok tigoou m̀mōten nθe ǹhanesōou ǹte θ̀myti ǹhanouōnṡ. Ṡōpi oun ǹsave nθe ǹnaihof ouoh nakeraios nθe ǹnaiċrompi. T	'Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
10:17	ϯ̀ϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛ̅ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛ̅ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	tihtyten erōten èvol xen ǹrōmi. Senaparadidou ġar m̀mōten ensinheḋrion. Ouoh hrai xen nousinaġōgy senamastiġou m̀mōten.
10:18	ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ǹtouċi θynou èǹhygemōn nem nourōou eθvyt evmnt meθre nōou nem ǹheθnos.
10:19	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟϥ.	Hotan ḋe avṡan paraḋiḋou m̀mōten. M̀perfirōouṡ ǹaṡ ǹryti ie etetnagoos je ou. Senati ġar nōten xen tiounou ète m̀mav je ou p̀etetnagof.	But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
10:20	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten ġar an netsaji. Alla pepna ǹpeteniōt petsaji ǹxytθynou.	For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
10:21	ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouon ouson ḋe naparaḋiḋou ǹpefson èf̀mou ouoh ouiōt ǹte pefṡyri. Ǹte ǹṡyri tōoun èjen nouioti. Ǹtoumou m̀mōou.	'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
10:22	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ǹtetenṡōpi evmosti m̀mōten èvol hiten rōmi niven eθve paran. Petnahipomine ḋe ṡavol. Fai petnaougai.	You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
10:23	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ. ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅. ⲉⲙⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅. ⲉⲙⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀.	Hotan ḋe avṡanfōt ǹsōten xen taipolis fōt ehrai ekeouei. Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je nnetngōk èvol ǹǹpolis mpiyl. empe p̀ṡyri ǹp̀rōmi ì.	But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.
10:24	ⲙⲛ̅ ⲥⲃⲟⲩⲓ ⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲥⲃⲟⲩⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	Nem svoui oi ǹniṡti èpefsah. Ouḋe nem vōk efċosi èpefċois
10:25	ϩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲙ̅ⲛ̅ ⲏⲓ.	ϩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲃⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲙ̅ⲛ̅ ⲏⲓ.	hō èp̀·svoui je efèṡōpi nθe ǹpefsah. Ouoh f̀vōk je efèṡōpi nθe ǹpefċois. Isje avmouti èp̀ċois je beelzeboul posō mallon nefrmn yi.	It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
10:26	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲃⲥ̅ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	M̀pererhoti oun hytou. Nem laav ġar efhovs eǹsenaċolpf èvol an. Ouoh efhyp eǹfnaouōnh èvol an.	Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.
10:27	ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁϫⲓϥ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ.	ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.	petigō m̀mof nōten xen p̀kaki. Agof xen f̀ouōini. Ouoh petetnsōtm èrof enetn maaje taṡeoeiṡ m̀mof hijen ǹjenefōr.	What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
10:28	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯ (ⲩⲭⲏ. ⲁⲣⲓϩⲟ(ⲧ)ⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϩ(ⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟ(ⲟⲛ̅) ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧ(ⲁ)ⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ) ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ) ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯ ⲩⲭⲏ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟⲟⲛ̅ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	M̀pererhoti hytou ǹnetnamou ǹpetensōma. Em̀mon gom ḋe m̀mōou èmou ntetnps yky. Àrihoti ǹhouo htf mpeteoon gom m̀mof ètako ǹtetenpsiṡy nem petensōma hrai xen t̀gehenna.	Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
10:29	ⲙⲏ ϫⲁϫ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲙ̅ⲙ(ⲟ)ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟ(ⲩ) ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϫⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲙⲏ ϭⲁϫ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	My ċag s̀nav ǹtouti m̀mōou an èvol xa ouhobolos. Ouoh ouai èvol ǹxytou ǹnefryti ehrai èjen p̀kahi ajem peteniōt etxen ǹfyouì.	'Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
10:30	ⲛ̅ⲕⲉϥⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲕⲉϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹkefō ǹtetenàfe yp tyrou.	but the very hairs of your head are all numbered.
10:31	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲃⲉ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ϫⲁϫ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲁϫ.	M̀pererhoti oun hytou. Ǹθōten tetenṡove èhah ǹċag.	Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
10:32	ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouon oun nim etnahomologei hrai ǹxyt ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi tinahomologei hō ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt etxen ǹfyouì.
10:33	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ -2 (2( (ⲉ ⲟ 5. (54) ⲟⲑ⁘54 ⲟ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ -2 (2(ⲉ ⲟⲓ 5. (54) ⲟⲑ⁘54 ⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Petnaaparna ḋe m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. Tinaaparna hō m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt -2 (2(e oi 5. (54) oθ⁘54 oi etxen ǹfyouì.
10:34	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱϣ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϥⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	M̀perōṡ je ǹtaii ènouje ǹoueiryny ehrai èjen p̀kahi. Ǹtaii an ènouje ǹoueiryny. Alla ènouje ǹousyfi.	'Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
10:35	ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ.	Ǹtaii ġar èfōrg ǹourōmi èpefiōt. Ouoh ouṡeere ètesmav. Ouoh ouṡelet ètesṡōme.	For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
10:36	ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ.	Ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ.	Ǹgaji ǹp̀rōmi ne nefrm̀nyi.	A man's foes will be those of his own household.
10:37	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Petmei ǹiōt ie mav ehoueroi ǹtefm̀pṡa m̀moi an. Ouoh petmei ǹṡyri hi ṡeere ehoueroi ǹtefm̀pṡa m̀moi an.	He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
10:38	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ouoh peteǹfnafai an ǹpefs⳨goeis ǹtefouahf ǹsōi ǹtefm̀pṡa m̀moi an.	He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
10:39	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Petafjimi ètefpsiṡy fnasormes. Ouoh petafsōrem ǹtefpsiṡy eθvyt f̀najimi èros.	He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
10:40	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ.	Ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	Petṡōp m̀mōten èrof efṡōp m̀moi èrof. Ouoh petṡōp m̀moi èrof efṡōp èrof ǹpetafouorpt.	He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
10:41	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Petṡōp èrof ǹoup̀rofytys èf̀ran ǹoup̀rofytys. F̀naċi ǹp̀veke ǹoup̀rofytys. Ouoh petṡōp èrof ǹoudikeos èf̀ran ǹoudikeos. F̀naċi ǹp̀veke ǹoudikeos.	He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
10:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲣϣ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	Ouoh petnatse ouai ǹnaikouji ǹougō m̀moou nōrṡ m̀mate èf̀ran ǹoumaθytys. Àmyn tigō m̀mos nōten. Ǹnefsōrem ǹpefveke.	Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.'
11:1	ⲬⲒ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲕ.	ⲬⲒ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ12 ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲕ.	KI. Asṡōpi ḋe èta iysous ouō efouahsahni m̀pef12 nimaθytys. Afpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav ètisvō ouoh ètaṡeoeiṡ hrai xen noupolis. K.	It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.
11:2	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ètafsōtem ǹje iōannys hrai xen p̀ṡ̀teko èǹh̀vyouì mpek·s afgoou èvol hitotou ǹnefmaθytys.	Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
11:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. ϫⲛ̅ ⲧⲁⲣⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Pegaf naf. Je ǹθok petnyou. Ṡan tarngouṡt hytf ǹkeouai.	and said to him, 'Are you he who comes, or should we look for another?'
11:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Aferouō ḋe nċiis pegaf nōou. Je vōk ǹtetengō ǹiōannys ǹnetetensōtem èrōou nem natetennav èrōou.	Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you hear and see:
11:5	ϫⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲛ̅ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲛⲉⲙⲡⲟ ϣⲁϫⲉ. ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲛ̅ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲉⲙⲡⲟ ⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Je ǹvelle nōou èvol. nċale moṡi. Netsoveh touvo. nal sōtem. Nempo saji. Netmōout tōoun. Ǹhyki seevangelize nōou.	the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear,
11:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Ouoh naiatf ǹpeteǹfnaskanḋalize an hrai ǹxyt.	Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.'
11:7	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Èta nai ḋe vōk afarṡei nċns ǹgos ǹǹmyṡ eθve iōannys. Je etareteni èvol èterymos enav èou. evkaṡ ère p̀θyou kim èrof.	As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
11:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛ̅ ⲛ̅ⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛ̅ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	Alla etareteni èvol enav èou. Èourōmi ère hanhevsō evċyn toi hiōtf. Is hyppe neterforin ǹǹhevsō etċyn sehn nyi ǹnourōou.	But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses.
11:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉϩⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϩⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Alla etareteni èvol enav èou. Èoup̀rofytys. Ehe tigō m̀mos nōten. Ouhouep̀rofytys pe.	But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
11:10	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai ġar pets̀xyout eθvytf. Je is hyppe anok tinaouōrp ǹpaangelos xa tek·hy. Fai etnasovti ǹpekmōit ǹpekm̀θo èvol.	For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'
11:11	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀peftōoun xen ǹg̀fo ǹǹhiomi ǹje petoi ǹniṡti èiōannys p̀baptistys. P̀kouji ḋe èrof p̀niṡti èrof pe xen t̀metouro ǹǹfyouì.	Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
11:12	ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲥⲉⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Jin ǹèhoou ġar ǹiōannys p̀baptistys ṡahrai ètinou t̀metouro ǹǹfyouì seċi m̀mos ǹgons. Ouoh ǹrefji ǹgons sehōlem m̀mos.	From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
11:13	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Nip̀rofytys ġar tyrou ouoh p̀nomos etaverprofytevin ṡa iōannys.	For all the prophets and the law prophesied until John.
11:14	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧϥ̅. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh isje tetenouōṡ èċitf. Ǹθof hylias petnyou.	If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
11:15	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Pète ouontaf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem.	He who has ears to hear, let him hear.
11:16	ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲥ̅ ⲉⲛⲓⲙ. ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ.	Ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Taigeneà ḋe einatenθōns ènim. Estenθōnt èhanṡyri ṡym evhemsi xen naġora. Nai etmouti ènouṡ̀fyri.	'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
11:17	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲟⲥϭⲥ̅. ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲉϩⲡⲉ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϭⲉⲥ. Ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲉϩⲡⲉ.	Evgō m̀mos. Je angō erōten. Ǹpetenċosċes. Antoeit. mpetnnehpe.	and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'
11:18	ⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϥ̅ⲥⲱ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ.	Afì ġar ǹje iōannys eǹfouōm an ouḋe eǹfsō an. Pegav. Je ouon ouḋaimonion hiōtf.	For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
11:19	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ. ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ. Ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.	Afì ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi efouōm ouoh efsō. Pegav. Je is ourōmi ǹrefouōm ouoh ǹrefseyrp nṡvrtelōnys hi refernovi. Astmaio ǹje t̀sofia èvol xen nesṡyri.	The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children.'
11:20	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Tote afarṡei nċiis ǹnogneg ǹǹpolis. Nai èta p̀houò ǹnefgom ṡōpi hrai ǹxytou. Je m̀peouermetanoin.	Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.
11:21	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲧⲁ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲉϣϫⲡⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ.	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲉϣϫⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ.	Je ouoi ne korazein. Ouoi ne vyḋsaiḋa. Je èneta ǹgom ètavṡōpi ǹxytθynou ṡōpi xen tiros nem sidōn. eṡgpe avermetanoin xen ouċooune nem oukr̀mes.	'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
11:22	ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	P̀lyn tigō m̀mos nōten. Je ouon oum̀ton naṡōpi ǹtiros nem sidōn xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis ehouerōtn.	But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
11:23	ⲛ̅ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲧⲁ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲧⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ǹθo hōi kafarnaoum my tenaċisi ṡahrai èt̀fe. Tenavōk èpesyt ṡa àmenti. Je èneta ǹgom ètavṡōpi hrai ǹxyte ṡōpi hrai xen sodoma nem ġomorra navnaċō pe ṡa p̀oou ǹèhoou	You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.
11:24	ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟ.	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟ.	p̀lyn tigō m̀mos nōten. Je ouon oum̀ton naṡōpi xen p̀kahi ǹsodoma xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis ehouero.	But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.'
11:25	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲉⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. Ⲉⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ.	Xen p̀·syou èṡtem mav aferouō nċiis efgō m̀mos. Je tieksomologei nak paiōt p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi. Je ak·hep nai èǹsofos nem ǹsavev. Eakċolpou ḋe èvol èǹṡyri ṡym.	At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
11:26	ⲁϩⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲣ̅ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϩⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ahe paiōt. Je etasr̀anak ǹpairyti ǹpekm̀θo èvol.	Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
11:27	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Avti nai ǹp̀tyrf èvol hiten paiōt. Ouoh nem laav sōoun ǹp̀ṡyri eimyti piōt ouḋe nem laav sōoun ǹpiōt eimyti p̀ṡyri. Nem pète p̀ṡyri naouōṡ èouōnh naf èvol.	All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
11:28	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲧⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅.	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲉⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	amyeitn haroi ouon niven et·hose ouoh etotep. Ouoh anok tinati m̀ton nōten.	'Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
11:29	ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ϯⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ.	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	Fai ǹpanahve ehrai èjen θynou ǹtetenemi èvol ǹxyt. Je anok ouremravṡ ouoh tiθv̀viyv xen pahyt. Taretenhei evmton ǹnetm̀psiṡy.	Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
11:30	ⲡⲁⲛⲁϩⲃ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϭ̅ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ.	Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ.	Panahve ġar holg ouoh sasiōou ǹje taetpō.	For my yoke is easy, and my burden is light.'
12:1	Ⲭ̅Ⲡ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲕⲟ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲩⲱⲙ.	Ⲭ̅Ⲡ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲕⲟ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	KP. Xen p̀·syou ète m̀mav afì èvol nċiis hiten ǹma etjyv ǹp̀·sabbaton. Nefmaθytys avhko. Avarṡei ntōlk ǹǹhmōisys èouōm.	At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
12:2	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ǹfariseos ḋe ètavnav pegav naf. Je is hyppe nekmaθytys seìri mpetemeṡṡe eaif xen p̀·sabbaton.	But the Pharisees, when they saw it, said to him, 'Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.'
12:3	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣ̅ ⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je mpetnoṡf je èta david er ou. Ètafhko nem netnemaf.	But he said to them, 'Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;
12:4	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	nθe etafvōk èxoun èp̀yi ǹf̀nouti. Afouōm ǹnōik ǹt̀p̀roθesis. Nai etemeṡṡe èrof èouomou ouḋe netnemaf. Eimyti ènouyb mmavatou.	how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?
12:5	ⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ie mpetnoṡf hrai xen p̀nomos. Hrai xen p̀·sabbaton nouyb vōl èvol ǹp̀·sabbaton hrai xen p̀erfei. Ouoh m̀mon novi èrōou.	Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?
12:6	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Tigō m̀mos nōten. Je petoi ǹniṡti èperfei ǹpaima.	But I tell you that one greater than the temple is here.
12:7	ⲉⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ènetaretenemi je ou pe tioueṡ ouna ǹhouo èouθisia. netetnatċaeio an pe ǹnète m̀mon novi èrōou.
12:8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲕⲇ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲕⲇ.	P̀ċois ġar ǹp̀·sabbaton pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi. kḋ.	For the Son of Man is Lord of the Sabbath.'
12:9	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁ ⲅⲱⲅⲏ.	Ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁ ⲅⲱⲅⲏ.	Afpōōne ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav. Afì ehrai etevsina ġōgy.	He departed there, and went into their synagogue.
12:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh is hyppe is ourōmi. Ère tefjig ṡouōou. Avgnouf ḋe eθvytf evgō m̀mos. Je ene eksesti erpahre èrof xen p̀·sabbaton. Hina eveerkatyġorin m̀mof.	And behold there was a man with a withered hand. They asked him, 'Is it lawful to heal on the Sabbath day?' that they might accuse him.
12:11	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ. ⲛ̅ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je nim ǹrōmi èvol ǹxytθynou petnakō naf ǹouèsōou ǹouōt. Ǹte fai ryti xen p̀·sabbaton èouhieit. Ǹfnaamahte m̀mof ǹteftounosf.	He said to them, 'What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?
12:12	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ϣⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	P̀rōmi oun ṡove ǹouyr èpèsōou. Hōste eksesti xen p̀·sabbaton eer p̀petnanouf.	Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.'
12:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓϫ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ.	Tote pegaf ǹp̀rōmi. Je sooutp èvol ǹtekjig. Ǹθof ḋe afsoutōns. Asṡōpi esouog nθe ǹt̀keoui.	Then he told the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
12:14	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅.	Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	Ǹfariseos ḋe avì èvol. Avċi ǹousoċni èxoun èrof. Hina evèmooutf.	But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
12:15	ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Iysous ètafemi aferanaxōrin èvol xen p̀ma ète m̀mav. Avouahou ǹsōf ǹje oumyṡ. Ouoh aferfaxri èrōou tyrou.	Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
12:16	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferepitiman nōou. Hina ǹnevouonhf èvol.	and commanded them that they should not make him known:
12:17	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten ysaias pip̀rofytys efgō m̀mos.	that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
12:18	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Je is hyppe is paṡyri etaiouaṡf. Pamenrit peta tapsiṡy ouōṡ hrai ǹxytf. Tinakō ǹpap̀nevma ehrai ègōf. F̀nagō ǹouk̀risis ǹteǹheθnos.	'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
12:19	ⲛϥ̅ⲛⲁϯⲧⲱⲛ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ.	ⲛϥ̅ⲛⲁϯⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ.	nfnatitōn an. Ouḋe ǹfnaōṡ èvol an. Nem laav nasōtem ètefs̀my xen ǹp̀latia.	He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
12:20	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̅ ⲛϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲟϭⲡϥ̅ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ ⲛϥ̅ⲛⲁϫⲉⲛⲁϥ ⲁⲛ. ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲣⲟ.	Ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̅ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲟϭⲡϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧⲙ̀ⲧⲱⲙ ⲛϥ̅ⲛⲁϫⲉⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ϣⲁⲧϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟ.	Oukaṡ efouoṡf ǹfnaouoċpf an. Ouoh ousol efhtm̀tōm nfnajenaf an. Ṡatfìni èvol ǹpefhap xen ouċro.	He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
12:21	ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲕⲃ.	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲕⲃ.	Ǹte ǹheθnos helpize èpefran. Kv.	In his name, the nations will hope.'
12:22	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲙⲡⲟ ϣⲁϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tote avìni naf ǹouvelle ǹm̀po. Ère ouḋaimonion hiōtf. Aferfaxri èrof. Hōste eθre p̀empo saji ǹtefnav èvol.	Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
12:23	ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Averṡ̀fyri nċim myṡ tyrou evgō m̀mos. Je myti fai pe p̀ṡyri ǹdavid.	All the multitudes were amazed, and said, 'Can this be the son of David?'
12:24	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.	Etavsōtem ḋe ǹje ǹfariseos pegav. Je nare fai neg ḋaimonion an èvol eimyti hrai xen beelzeboul parxōn ǹǹḋaimonion.	But when the Pharisees heard it, they said, 'This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.'
12:25	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϣⲁⲥⲣ̅ϫⲁⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.	Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥⲣ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲡⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.	Efsōoun ḋe ènoumevi pegaf nōou. Je mntero nim asṡanfōṡ ehrai ègōs ṡasr̀gaie. Ouoh polis niven hi yi niven afṡanfōṡ ehrai ègōf mpafaheratf.	Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
12:26	ⲉϣϫⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲉⲓⲉ ⲁϥⲡⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ.	Isje p̀kesatanas efnouje èvol ǹp̀·satanas. Ie affōṡ ehrai ègōf. Ǹaṡ ǹryti tefmetouro naaherats.	If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
12:27	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. ϩⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ⲣⲏϯ	Ouoh isje anok einouje èvol ǹǹḋaimonion xen beelzeboul. Ie ère netenṡyri nouje èvol xen nim. Eθve fai senaṡōpi nōten ǹreftihap. Ryti	If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
12:28	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲉ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲉ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	isje anok ḋe eineg ḋaimonion èvol xen pepna ǹf̀nouti. Ie asfōx ehrai ègōten ǹje t̀metouro ǹf̀nouti.
12:29	ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ie nim pète ouon gom m̀mof èvōk èxoun èp̀yi ǹp̀gōr èhōlem ǹnefhnav. Eimyti ǹṡorp ǹtefmour ǹp̀gōr. Tote ǹtefhōlem ǹpefyi.	Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
12:30	ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲛ. ⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Peteǹfṡop nemyi an efti ouvyi. Ouoh peteǹfsinage nemyi an. Efgōr èvol.	'He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
12:31	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je novi niven hi ouai niven senanaav nōten èvol ǹrōmi. pjioua ḋe ǹθof mpepna ǹsenakaf èvol.
12:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh petnagō nousaji èp̀ṡyri ǹp̀rōmi senakaf naf èvol. Petnagō èxoun epepna eθouab ǹsenakas naf èvol an. Ouḋe xen paiaiōn ouḋe xen petnyou.	Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
12:33	ⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡϣⲏⲛ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ.	Ie ǹtetenìri ǹp̀ṡyn etnanef nem pefkarpos etnanef. Ie ǹtetenìri ǹp̀ṡyn eθoou nem pefkarpos eθoou. Èvol ġar xen p̀karpos eṡavsouen p̀ṡyn.	'Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.
12:34	ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ.	Ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ.	Ǹg̀fo ǹnehvoui. Ǹaṡ ǹryti ouon gom m̀mōten eje petnanouf. entetn hensampeθoou. Èvol ġar xen p̀houò ǹp̀hyt ère t̀tapro saji.	You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
12:35	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	P̀rōmi ǹàġaθos èvol xen pefaho etnanef eṡaftavo èvol ǹhanpetnanouf. Ouoh p̀rōmi ǹponyros èvol xen pefaho eθoou eftavo èvol ǹhanpet·hōou	The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
12:36	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	tigō m̀mos nōten. Je saji nim ǹarġon ète ǹrōmi nagoou. Senatiloġos xaroou xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis	I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
12:37	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟⲕ. ⲕⲅ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲕ. ⲕⲅ.	èvol ġar xen nek·saji evnaṡtemaeiok. Ouoh èvol xen nek·saji evnatċaiok. kġ.
12:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.	Tote averouō naf ǹje hoine ǹǹġrammatevs nem ǹfariseos evgō m̀mos. Je p̀·sah tenouōṡ enav èoumyini èvol hitotk.	Then certain of the scribes and Pharisees answered, 'Teacher, we want to see a sign from you.'
12:39	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθof aferouō pegaf nōou. Je t̀geneà ǹponyron ouoh ǹnōik s̀ṡini ǹsa oumyini. Ouoh nnevti myini nas ǹsa p̀myini ǹiōnas pip̀rofytys.	But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
12:40	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ.	nθe ġar enare iōnas ṡop xen hytf ǹp̀kytos ǹṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy. Ɵai te θe ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi naṡōpi m̀mos xen p̀hyt ǹp̀kahi ǹṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy.	For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
12:41	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ǹrōmi ǹninevy natōoun xen t̀k̀risis nem taigeneà ǹtoutċaios. Je avermetanoin èp̀taṡeoeiṡ ǹiōnas ouoh is p̀houò eiōnas ǹpaima.	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
12:42	ⲧⲣ̅ⲣⲱ ⲙ̅ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲥ̅ⲧϭⲁⲉⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧϭⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	T̀r̀rō ǹf̀rys natōoun xen t̀k̀risis nem taigeneà ǹtestċaios. Je asì jin avrygf ǹp̀kahi èsōtem èt̀sofia ǹsolomōn. Ouoh is hyppe is p̀houò èsolomōn ǹpaima.	The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
12:43	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲙⲛ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ.	Hotan ḋe p̀akaθarton ǹp̀na afṡani èvol xen p̀rōmi. Ṡafi èvol hiten hanma em̀mon mou ǹxytou efṡini ǹsa ouma ǹm̀ton. Ouoh mpafjimi èouon.	But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.
12:44	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ. ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϩⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ.	Tote ṡaf gos. Je tinaktoi èpayi. Èp̀ma ǹtaii èvol ǹxytf. Ouoh afṡani ǹtefjimi èrof efsaher ouoh eftsanyv.	Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
12:45	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	Tote ṡafvōk ǹtefċi nemaf ǹkeṡaṡf ǹp̀na evhoou èrof. Ǹtouvōk èxoun. Ǹtououōh xen p̀ma ète m̀mav. Ǹte θay ǹp̀rōmi ète m̀mav ṡōpi es·hoou ètefhoueite. Ɵai te ryti etnaṡōpi ǹtaìgeneà ǹponyron.	Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
12:46	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ. ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Efsaji ḋe nem p̀myṡ is hyppe is tefmav nem nefs̀nyou navaheratou pe hi p̀·sa ǹvol. Evṡini ǹsa saji nemaf.
12:48	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ǹθof ḋe aferouō pegaf ǹpetgō m̀mos naf. Je nim te tamav ouoh nim ne nas̀nyou.	But he answered him who spoke to him, 'Who is my mother? Who are my brothers?'
12:49	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Afsouten ǹtefjig èvol èjen nefmaθytys efgō m̀mos. Je is tamav ouoh nas̀nyou.	He stretched out his hand towards his disciples, and said, 'Behold, my mother and my brothers!
12:50	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ	Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Petìri ġar ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹfyouì. Fai pe pason ouoh tasōni ouoh	For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.'
13:1	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. Ⲭ̅ⲠⲒ. Ⲕ̅ⲇ. ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲭ̅ⲠⲒ. Ⲕ̅ⲇ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	tamav. KPI. Kd. Xen p̀èhoou ète m̀mav afì èvol nċiis xen p̀yi. Afhemsi xaten θalassa.
13:2	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ.	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	Avsōouh èrof ǹje hanmyṡ enaṡōou. Hōste èθrefalyi èp̀goi ǹtefhemsi. P̀myṡ tyrf nafaheratf hi p̀kro.	Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.
13:3	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ.	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ.	Afsaji nemaou xen p̀·saji hiten hanparaboly efgō m̀mos. Je is hyppe afì èvol ǹje petgo ego.	He spoke to them many things in parables, saying, 'Behold, a farmer went out to sow.
13:4	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟ ⲇⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟ ⲇⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Xen p̀θrefgo ḋe hoeine men avhei xaten f̀mōit. Avì ǹje ǹhalati ǹt̀fe avouomou.	As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
13:5	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ⲕⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ. ⲙⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ.	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ.	Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen ǹma ǹpetra. P̀ma ète m̀mon kahi enaṡōf ǹxytf. Ouoh ǹtiounou avtiouō. Nem hah ǹkahi xaroou.	Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
13:6	ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲁ ⲁⲩⲣ̅ⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ.	Ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ.	P̀ry ḋe ètafṡa averkavma. Ouoh èvol je nem nouni m̀mōou avṡooue.	When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
13:7	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ.	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ.	Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen ǹṡonte. Avì ehrai ǹje ǹṡonte. Avoċtou.	Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
13:8	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ϣⲉ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲥⲉ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ.	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ϣⲟ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲥⲉ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ.	Hankōouni avhei ehrai èjen p̀kahi etnanef. Avtikarpos. Ouai men afti ṡo. Ouai ḋe afti se. Keouai ḋe afti maab.	Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
13:9	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Pète ouontaf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem.	He who has ears to hear, let him hear.'
13:10	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Avtipououoi ḋe èrof ǹje nefmaθytys. Pegav naf. Je eθve ou k̀·saji nemaou xen hanparaboly.	The disciples came, and said to him, 'Why do you speak to them in parables?'
13:11	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲩⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je etavtyis nōten eemi e h̀me mis tyrion ǹt̀metouro ǹǹfyouì. Nō ḋe m̀peoutyis nōou.	He answered them, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
13:12	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲕⲉⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥⲥϥ̅ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ⲕⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥⲉϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Pète ouontaf ġar senati naf ǹteferhouo. Ouoh pète mmontaf p̀keète ouontafsef senafitf ǹtotf.
13:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ.	Eθve fai eisaji nemaou xen hanparaboly. Je evènav èvol ǹtounav èvol an. Ouoh evèsōtem ǹtousōtem an. Ouḋe ǹtouernoin an.	Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.
13:14	ⲥⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓⲱⲣϩ̅.	Ⲥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲱⲣϩ.	S̀nagōk nōou èvol ǹje t̀p̀rofytia ǹysaias etgō m̀mos. Je xen ousōtm tetnasōtem ǹtetenṡtemernoin. Ouoh xen ounav tetnanav ǹtetenṡtemiōrh.	In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
13:15	ⲁϥⲛ̅ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Afǹṡot ġar ǹje p̀hyt ǹpailaos. Ouoh avhroṡ èsōtem xen noumaaje. Ouoh avṡθam ǹnouval. Mypote ǹtounav xen nouval. Ǹtousōtem xen noumaaje. Ǹtouernoin xen pouhyt. Ǹtoukotou tatalċoou.	for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'
13:16	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	Naiatou ǹnetenval je senav èvol. Ouoh neten maaje je sesōtem.	'But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
13:17	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Hah ǹp̀rofytys hi ḋikeos erepiθimin enav enetetnnav èrōou. Ouoh m̀peounav. Ouoh èsōtem èroi enetetnsōtm èrōou. Ouoh m̀peousōtem.	For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.
13:18	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟ.	Ǹθōten sōtem èt̀paraboly ǹpetgo.	'Hear, then, the parable of the farmer.
13:19	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲛϥ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Ouon niven etsōtem èp̀·saji ǹt̀metouro eǹfernoin m̀mof an. Ṡafi ǹje p̀ponyros ǹtefhōlem ǹpetavgof hrai xen pefhyt. Fai petavgof xaten f̀mōit.	When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
13:20	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲧϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ.	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Petavgof ḋe èjen ǹma ǹpetra. Fai petsōtem èp̀·saji. Etċi m̀mof ǹtiounou xen ouraṡi.	What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
13:21	ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ.	Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ.	Nem nouni ḋe ṡop hrai ǹxytf. Alla oupros syou pe. Erṡan ouθ̀lipsis ḋe ṡōpi ie ouḋiōġmos eθve p̀·saji ǹtiounou ṡafskanḋalize.	yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
13:22	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲱϭⲧ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲱϭⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Petavgof xen ǹṡonte. Fai petsōtem èp̀·saji. Ère p̀rōouṡ ǹpaiaiōn nem t̀àpaty ǹt̀metramaò ōċet ǹp̀·saji. Ǹtefṡōpi n karpos.	What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
13:23	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϣⲉ. ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ.	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ.	Petavgof ḋe èjen p̀kahi etnanef. Fai petsōtem èp̀·saji. Eternoin m̀mof. Ettikarpos. Ouai men efìri ǹṡo. Ket ḋe ǹtou. Keouai ḋe mmaab.	What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.'
13:24	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲟ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ.	Afkō nōou ehrai ǹkeparavoly efgō m̀mos. Je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi eafgo ǹoug̀rog enanef hrai xen tefsōṡe.	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
13:25	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲁϫⲉ. ⲁϥϫⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ. ⲁϥⲃⲱⲕ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ. Ⲁϥϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲁϥⲃⲱⲕ.	Xen p̀θrevenkot ǹje ǹrōmi afì ǹje pefgaji. Afgo ǹouǹtyċ ǹte θ̀myti ǹp̀·souò. Afvōk.
13:26	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛ̅ⲧⲏϭ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ̀ⲧⲏϭ.	Ètaftiouō ǹje p̀xortos afiri ǹoukarpos. Tote avouōnh èvol ǹje neǹtyċ.	But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
13:27	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ. ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲉ ϭⲉ ⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲧⲱⲛ.	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ. Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲑⲱⲛ.	Avtipououoi ḋe ǹje ǹvōk èpouċois evgō m̀mos. Je my ǹoug̀rog an enanef pen takgof hrai xen tek·sōṡe. Etafhei oun eǹtyċ θōn.	The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'
13:28	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ ⲡⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ougaji ǹrōmi petafer fai. Ǹθōou ḋe pegav naf. Je kouōṡ oun èθrenvōk ǹtetensoouhou èxoun.	'He said to them, 'An enemy has done this.' 'The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
13:29	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲩⲟ̀	Ǹθof pegaf nōou. Je m̀mon. Mypote etetensōouh èxoun ǹneǹtyċ ǹtetenpōrek nemaou ǹp̀kesouò	'But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
13:30	ⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ̅. ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ. ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.	ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ̅. Ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.	alōten xaroou ǹtouaiai hi ousop ṡa p̀·syou ǹpōsx. Ouoh hrai xen p̀·syou ǹpōsx tinagos nnagaiohs. Je sōouh èxoun ǹṡorp ǹneǹtyċ ǹtetenmorou ǹhanṡol eprok·hou. P̀·souò ǹtetensoouhf èxoun ètaapoθyky.	Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, 'First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.'''
13:31	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲗ̅ⲧⲙ̅. ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̅. ⲁϥϫⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗ̀ⲧⲉⲙ. Ⲉⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ. Ⲁϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ.	Afkō nōou on ehrai ǹkeparavoly efgō m̀mos. Je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì evvlvile ǹṡl̀tem. Eaourōmi ċits. Afgo m̀mos hrai xen tefsōṡe.	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
13:32	ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. ϣⲁⲥⲣ̅ⲛⲟϭ ⲉⲛ̅ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲏⲛ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. Ϣⲁⲥⲣ̀ⲛⲟϭ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Ɵai men èoukouji te èǹċrōōċ tyrou. Hotan ḋe asṡanavksane. Ṡasr̀noċ ènouoote ǹtesṡōpi èouniṡti ǹṡyn. Hōste ǹtoui ǹje ǹhalati ǹt̀fe ǹtououōh xen nesklaḋos.	which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.'
13:33	ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲑⲁⲃ. ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲥϩⲟⲡϥ̅ ϩⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲑⲁⲃ. Ⲉⲁⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲁⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ.	Afkō ḋe nōou on ehrai ǹkeparavoly efgō m̀mos. Je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì evθab. Eaous̀·himi ċitf as·hopf xen ṡomt ǹṡi ǹnoeit ṡatfjiθab tyrf.	He spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
13:34	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡϥ̅ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ.	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Nai tyrou afgoou nċns xen hanparaboly ǹteǹmyṡ. Ouoh ajem paraboly m̀pefje laav nōou.	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,
13:35	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲓ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲧⲁϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲧⲁϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Hina efe gōk èvol ǹje petavgof hiten pip̀rofytys efgō m̀mos. Tinaouōn ǹrōi xen hanparaboly. Tagō nneθyp jin pṡasōnt ǹpikosmos.	that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.'
13:36	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ.	Tote afkō ǹp̀myṡ afì ehrai èp̀yi. Avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos. Je vōl èron ǹt̀paraboly ǹneǹtyċ ǹt̀sōṡe.	Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, 'Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.'
13:37	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ǹθof aferouō efgō m̀mos. Je petgo ǹp̀g̀rog etnanef pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	He answered them, 'He who sows the good seed is the Son of Man,
13:38	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲛⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	T̀sōṡe pe pikosmos. P̀g̀rog ḋe etnanef ne ǹṡyri ǹt̀metouro. Neǹtyċ ḋe ne ǹṡyri ǹp̀ponyros.	the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.
13:39	ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲱϩⲥ̅ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲛ̅ϫⲁⲓⲟϩⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲛ̀ϫⲁⲓⲟϩⲉⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	P̀gaji etafgoou pe p̀diabolos. P̀ōsx t̀sinteleia ǹpaiōn. Ǹgaiohes ḋe ne ǹangelos.	The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
13:40	ⲛ̅ⲑⲉ ϭⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ.	nθe oun eṡavsōouh èxoun ǹneǹtyċ ǹtourok·hou hrai xen ouk̀rōm. Ɵai te θe etnaṡōpi hrai xen t̀sinteleia ǹpaiōn.	As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
13:41	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	P̀ṡyri ǹp̀rōmi nagoou ǹnefangelos. Ǹtousōouh èxoun èvol xen tefmetouro ǹǹs̀kanḋalon tyrou nem netìri ǹtànomia.	The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
13:42	ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛ̅ⲛⲟⲃϩⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Ǹtounogou ehrai èt̀·h̀rō ǹsate. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċh ǹnovhe.	and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Tote ǹḋikeos senaerouōini nθe ǹp̀ry xen t̀metouro ǹpouiōt. Pète ouontaf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem.	Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
13:44	ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛϥ̅ϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Estenθōnt ǹje t̀metouro nem pyve evaho efhyp xen t̀sōṡe. Fai èta ourōmi ryti èrof afhopf. Ouoh èvol xen pefraṡi ṡafvōk ǹtefti èvol ǹenkai niven etntaf ǹtefṡōp ǹt̀sōṡe ète m̀mav.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.	Palin on estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi neṡōt efṡini ǹsa henenemme enaneou.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
13:46	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅. ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ. ⲁϥϣⲟⲡϥ̅ ⲛⲁϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ. Ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲁϥ.	Ètafhei ḋe evenemme enaṡe souǹtf. Afvōk. Afti èvol ǹenkai niven etṡop naf. Afṡopf naf.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
13:47	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁⲃⲱ. ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ.	Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲩⲁⲃⲱ. Ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	T̀metouro ǹǹfyouì estenθōnt evavō. Eavnogs èθalassa. Eassōouh èxoun ǹgenos niven ǹtevt.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
13:48	ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲕⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ. ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁⲩⲕⲱⲧϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ. ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ɵai ètasmoh avìni m̀mos ehrai. Ouoh avhemsi hi p̀kro. Avkōtf nnetnanouou ènouhnav. neθoou ḋe avnogou èvol.	which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
13:49	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ɵai te θe etnaṡōpi hrai xen t̀sinteleia ǹpaiōn. Senyou èvol ǹje ǹangelos ǹtoufōrg èvol ǹǹponyros ǹθmyti ǹǹḋikeos	So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
13:50	ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	ǹtounouje m̀mōou èt̀·h̀rō ǹsate. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe.	and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.'
13:51	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Aretenernoin ǹnai tyrou. Pegav naf. Je ahe p̀ċois.	Jesus said to them, 'Have you understood all these things?' They answered him, 'Yes, Lord.'
13:52	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅. ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. Ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je eθve fai ġrammatevs niven eafċisvō èt̀metouro ǹǹfyouì eftenθōnt èourōmi ǹramaò. Fai etnouje èvol xen. Pefaho ǹhanveri nem hanas.	He said to them, 'Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.'
13:53	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Asṡōpi èta iysous ouō ǹnaiparaboly. Afpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav.
13:54	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ.	Afì ehrai èpeftimi m̀min m̀mof. Aftisvō nōou hrai xen nousinaġōgy. Hōste èθreverṡfyri ǹtougos. Je èta fai ryti ètaìsofia θōn nem naigom.	Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
13:55	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲙϣⲉ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	My ǹfai an pe p̀ṡyri ǹp̀hamṡe. My ǹtefmav an teṡavmouti èros je mariham. Ouoh nefs̀nyou pe iakōbos nem iōsys nem simōn nem ioudas.	Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
13:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛ. ⲑ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ. Ⲑ	Ouoh nefsōni ǹs·himi my ǹseṡop an tyrou xatotn. Èta fai oun ryti ènai tyrou θōn. Ɵ	Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?'
13:57	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ouoh navskanḋalize ǹxytf. Iysous ḋe pegaf nōou. Je nem p̀rofytys syṡ eimyti hrai xen peftimi m̀min m̀mof. Ouoh hrai xen pefyi.	They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.'
13:58	ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	M̀pefer hah ḋe ǹgom xen p̀ma ète m̀mav eθve toumetaθnahti.	He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
14:1	Ⲭ̅. Ⲕ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲓⲥ̅.	Ⲉⲭ. Ⲕ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ek. K. Xen p̀·syou ète m̀mav afsōtem ǹje ỳrōdys p̀tetrarṡys èp̀·soeit ǹiysous.	At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
14:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Pegaf ǹnefvōk. Je fai pe iōannys p̀baptistys. Ǹθof petaftōoun èvol xen netmōout. Eθve fai naigom energei hrai ǹxytf.	and said to his servants, 'This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.'
14:3	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲁϥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ỳrōdys ġar xen p̀·syou ète m̀mav afamahte ǹiōannys. Afmorf afkō m̀mof xen p̀ṡ̀teko eθve hyrōdias θime ǹfilippos pefson.	For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
14:4	ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Nare iōannys ġar gō m̀mos naf. Je ouk eksesti nak èċi m̀mos.
14:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh efouōṡ èmooutf. Aferhoti hytf ǹp̀myṡ. Èvol nevji m̀mof hōs p̀rofytys.	When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
14:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ. ⲁⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ. ⲁⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.	Etafṡōpi ǹje p̀houmise ǹỳrōdys asċosċes ǹje t̀ṡeere ǹhyrōdias ǹθmyti. asranaf ǹỳrōdys.	But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
14:7	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh xen ouanaṡ afhomologei èti nas mpetesnaaitei m̀mof.	Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
14:8	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ.	Ǹθos ḋe avtouneeiats èvol hiten tesmav pegas. Je ma nai ǹpaima ǹtàfe ǹiōannys p̀baptistys hijen oupinaks.	She, being prompted by her mother, said, 'Give me here on a platter the head of John the Baptizer.'
14:9	ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ.	Ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ.	Aflipei ǹje p̀ouro èmaṡō. Eθve p̀anaṡ ḋe nem netnyg nemaf. Afouahsahni èti m̀mos nas.	The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
14:10	ⲁϥϫⲟⲟⲩ. ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ.	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Afgoou. Affai ǹtàfe ǹiōannys xen p̀ṡ̀teko.	and he sent and beheaded John in the prison.
14:11	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ. ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲁⲩ.	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲩ.	Avìni m̀mos hijen p̀pinaks. Avtyis ǹt̀ṡeere ṡym. Asìni m̀mos ǹtes mav.	His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
14:12	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ. ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲕ̅ (ⲓⲓⲓ).	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲕ ⲓⲓⲓ.	Nefmaθytys ḋe avtipououoi. Avfai ǹpefsōma. Avθomsf. Avì avċi p̀ouō ǹiysous. K iii.	His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
14:13	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉⲍⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉⲍⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Afsōtem nċiis. Aferanaxōrin èvol xen p̀ma ète m̀mav hi ougoi èouma ǹgaie m̀mavatf. Avsōtem ǹje ǹmyṡ. Avouahou ǹsōf pezy èvol xen ǹpolis	Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
14:14	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲕ (ⲓ)	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲕ ⲓ̀	afì èvol. Afnav èouniṡti ǹmyṡ. Afṡenhtyf ehrai ègōou ouoh aferfaxri netṡōni ǹxytou. K ì	Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
14:15	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉϯⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅.	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉϯⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.	rouhi etafṡōpi avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos. Je p̀ma ougaie pe. Ouoh a p̀nav oueine. Ǹmyṡ oun èvol. Hina evèvōk enetime ǹtouṡōp nōou ǹpetounaouomf.	When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.'
14:16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ.	Ǹθof pegaf nōou. Je nsrkria an èθrevvōk. Ǹθōten ḋe ti nōou èθrevouōm.	But Jesus said to them, 'They don't need to go away. You give them something to eat.'
14:17	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Ǹθōou ḋe pegav naf. Je mntn laav ǹpaima ǹsa tiou ǹōik nem tevt s̀nav.	They told him, 'We only have here five loaves and two fish.'
14:18	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anisou nai èpaima.
14:19	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ.	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ.	Afouahsahni ḋe eθre ǹmyṡ nogou ehrai èjen p̀xortos. Afċi ǹp̀tiou ǹōik nem p̀tevt s̀nav. Affieiatf ehrai èt̀fe. Afs̀mou èrōou affaṡou. Afti ǹnōik ǹnefmaθytys nimaθytys ḋe avti ǹǹmyṡ.	He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
14:20	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲓ. ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ. Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ 12 ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Avouōm ḋe tyrou. Ouoh avsi. Avfai ǹǹlakem etavsepi 12 nkot evmeh.	They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
14:21	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲁϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ. ⲕϫ.	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ. ⲕϫ.	Netouōm navnaer a tiou ǹṡo ǹrōmi xōris ṡyri ṡym hi s·himi. kg.	Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
14:22	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅ ⲕⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ.	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅ ⲕⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ϣⲁⲧϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Ǹtiounou ḋe afanaġ kaze ǹnefmaθytys ealyi èp̀goi. Ouoh eerṡorp èrof èp̀kro. Ṡatfkō èvol ǹp̀myṡ.	Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
14:23	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϣⲗⲏⲗ. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Ètafkō èvol ǹp̀myṡ afalyi ehrai èjen p̀tōou m̀mavatf èṡ̀lyl. Rouhi ḋe etafṡōpi naf xen p̀ma ète m̀mav m̀mavatf.	After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
14:24	ⲡϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲙⲏ. ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡⲉ.	Ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲙⲏ. Ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉ.	P̀goi ḋe nafouyou èvol ǹp̀kro ǹoumyṡ ǹs̀taḋion evmouk·h m̀mof èvol hiten ǹhimy. P̀θyou ġar nafti ouvyou pe.	But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
14:25	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Xen t̀mehfto nour̀ṡe ǹtevṡy afì èvol haroou efmoṡi hijen θalassa.
14:26	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètavnav èrof efmoṡi hijen θalassa avṡ̀θorter evgō m̀mos. Je oufantasma pe. Ouoh èvol xen θote avjiṡkak èvol.	When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, 'It's a ghost!' and they cried out for fear.
14:27	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ.	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Ǹtiounou ḋe afsaji nemaou efgō m̀mos. Je tōk ǹxyt anok pe. M̀pererhoti.	But immediately Jesus spoke to them, saying 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.'
14:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Aferouō ḋe naf ǹje petros efgō m̀mos. Je p̀ċois isje ǹθok pe. Ouahsahni nai èθrai harok hijen m̀mōou.	Peter answered him and said, 'Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.'
14:29	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ. ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓ̅ⲥ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je àmou. Afì ḋe èpesyt ǹje petros hi p̀goi. Afmoṡi hijen ǹmoueiooue. Afì ṡa iysous.	He said, 'Come!' Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
14:30	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲏⲩ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲱⲙⲥ̅ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲱⲙⲥ̅ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.	Afnav ḋe èp̀θyou aferhoti. Ouoh ètafarṡei nōms afjiṡkak èvol efgō m̀mos. Je p̀ċois matougoi.	But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, 'Lord, save me!'
14:31	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ.	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ.	Ǹtiounou ḋe afsouten tefjig èvol nċns. Afamahte m̀mof. Pegaf naf. Je pat̀kouji ǹpistis eθve ou akerḋistazin.	Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?'
14:32	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛ̅ϭⲓⲡⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Ètavalyi ḋe èp̀goi afċō ǹje p̀θyou ǹtiounou.	When they got up into the boat, the wind ceased.
14:33	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Avouōṡt naf ǹje netṡop xen p̀goi evgō m̀mos. Je name ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti.	Those who were in the boat came and worshiped him, saying, 'You are truly the Son of God!'
14:34	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ.	Ètavjioor avì ehrai èp̀kahi ngennysareθ.	When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
14:35	ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ.	Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ.	Avsouōnf ḋe ǹje ǹrōmi ǹp̀ma ète m̀mav. Avgoou ehrai èt̀perixōros tyrs ète m̀mav. Avìni naf ǹouon niven etmok·h.	When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
14:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲱϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩ ϫⲱϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouoh avsep·sōpf hina evègōh m̀mate èp̀top ǹnefhoite. Ouoh netav gōh avougai.
15:1	ⲬⲬ. ⲕⲏ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲓⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	ⲬⲬ. Ⲭⲏ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗ̅ⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	KK. Ky. Tote avtipououoi is nċihenfarisaios nem hanġrammatevs èvol xen θilym evgō m̀mos.	Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
15:2	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ.	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	Je eθve ou nekmaθytys separava ǹt̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros. Ǹtoueiō ġar an ǹnoujig evnaouōm ǹpouōik.	'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.'
15:3	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je eθve ou hōθynou tetenparaba ǹtentoly ǹf̀nouti eθve tetenparaḋosis	He answered them, 'Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
15:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ.	f̀nouti ġar afgos. Je taeie pekiōt nem tekmav. Ouoh petje peθoou ǹsa pefiōt nem tefmav xen oumou marefmou.
15:5	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. Je petnagos ǹpefiōt ie tefmav. Je ouḋōron. Fai etknatihyv m̀mof èvol ǹxyt.	But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
15:6	ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲥ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ǹneftaeio ǹpefiōt. Aretentasθo èvol ǹp̀·saji ǹf̀nouti eθve tetenparaḋosis.	he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
15:7	ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ǹhipokritys kalōs aferprofytevin èjen ten ǹje ysaias efgō m̀mos.	You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
15:8	ϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Je pailaos eftaeio m̀moi xen nouspotou. Pouhyt ḋe ouyou ǹsavol m̀moi.	'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
15:9	ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲃⲱ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Evṡemṡi ḋe m̀moi èp̀jinjy. Evtisvō ǹhans̀vō nentoly ǹrōmi.	And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.''
15:10	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ.	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ.	Afmouti ḋe èp̀myṡ. Pegaf nōou. Je sōtem ouoh ǹtetenernoin.	He summoned the multitude, and said to them, 'Hear, and understand.
15:11	ⲙ̅ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ǹpetvyk an èxoun èt̀tapro ǹp̀rōmi petsōf ǹp̀rōmi. Alla petnyou èvol xen t̀tapro petsōf ǹp̀rōmi.	That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.'
15:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ.	Tote avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos naf. Je k̀·sōoun je ǹfariseos etavsōtem èpaisaji avskanḋalize.
15:13	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲟϭϥ̅. ϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲟϭϥ. Ϥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je tōċe nim ète m̀pe paiōt etxen ǹfyouì toċf. F̀napōrek.
15:14	ⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ϩⲉⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲉ. ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	Ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ϩⲁⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Alōten xaroou. Hangavmoeit ǹvelle ne. Ouvelle ḋe afṡanjimoeit hytf ǹouvelle senajimi èouhieit m̀p̀·s̀nav.	Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.'
15:15	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Aferouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos. Je vōl èron ǹt̀paraboly.	Peter answered him, 'Explain the parable to us.'
15:16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je akmyn ǹθōten hōθynou ntetnhenaθyt.	So Jesus said, 'Do you also still not understand?
15:17	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲣ̅ⲙⲏ.	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲣ̅ⲙⲏ.	My ǹtetenernoin an je enkai niven etnavōk èxoun èt̀tapro. Eṡavvōk ehrai eθy. Ǹtoutavof èvol xen p̀ma nrmy.
15:18	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Netnyou ḋe ǹθof èvol xen t̀tapro evnyou èvol xen p̀hyt. Ouoh nète m̀mav netsōf ǹp̀rōmi.	But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
15:19	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲱⲧⲃ̅. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲛⲟⲩⲁ.	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲱⲧⲃ̅. Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Evnyou ġar èvol xen p̀hyt ǹje ǹmokmek eθoou. nhōtv. Ǹmetnōik. Ǹpornia. Ǹċioui. Ǹmeθre ǹnoug. Ǹouai.	For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
15:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲥⲱⲱϥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲕⲑ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲕⲑ.	Nai netsōf ǹp̀rōmi. Èouōm ḋe mpekeiatootk sōf an ǹp̀rōmi. kθ.	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.'
15:21	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲥ̅ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲙⲟϣⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲙⲟϣⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ.	Afì ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav nċinis aferanaxōrin ehrai emmoṡte ǹtiros nem sidōn.	Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
15:22	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲓϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Is hyppe ḋe is ous̀·himi nkananaia asì èvol xen ǹθoṡ ète m̀mav. Asjiṡkak èvol esgō m̀mos. Je na nai. P̀ċois. P̀ṡyri ǹdavid. Taṡeere xiti èmaṡō.	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
15:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ǹθof ḋe m̀peferouō nas nousaji ǹouōt. Avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys. Avsep·sōpf evgō m̀mos. Je kō m̀mos èvol. Je s̀jiṡkak èvol hifahou m̀mon.	But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, 'Send her away; for she cries after us.'
15:24	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je m̀peououorpt èlaav eimyti ǹesōou etavsōrem ǹte p̀yi mpiyl.
15:25	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ǹθos ḋe astipesouoi èrof esouōṡt naf esgō m̀mos. Je p̀ċois erboyθin èroi.	But she came and worshiped him, saying, 'Lord, help me.'
15:26	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Nas je nanes an èċi ǹpōik ǹǹṡyri ènouje m̀mof ǹnihoor.
15:27	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ.	Ǹθos ḋe pegas. Je se p̀ċois ǹkeouhor ṡavouōm èvol xen nesrefrife et·hyv èvol xen t̀t̀rapeza ǹnoujisooue.	But she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
15:28	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣⲥ̅. ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣⲥ. Ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tote aferouō efgō m̀mos nas. Je ṑ t̀s̀·himi ouniṡti te tepistis. Maresṡōpi ne nθe èteouaṡs. Aslo ǹje tesṡeere jin tiounou ète m̀mav.	Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
15:29	ⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	N. Ètafpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav nċiis. Afì èjen θalassa ǹt̀ġalilea. Afalyi ehrai èjen p̀tōou. Afhemsi xen p̀ma ète m̀mav.	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
15:30	ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲙⲡⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲙⲡⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Avti pououoi èrof ǹje hanmyṡ enaṡōou. Avìni nemaou ǹhanċale nem hanvelle nem hanempo nem hanċanah nem hankōouni enaṡōou. Avnogou xa nefoueryte. Aferfaxri èrōou tyrou.	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
15:31	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲙⲡⲟ ⲉⲩϣⲁϫⲉ. ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲁⲛⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ. ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ. ⲇ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ. Ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ. Ⲇ.	Hōste eθre p̀myṡ erṡfyri evnav enċale evmoṡi. Nem nempo evsaji. Nem ǹvelle evnav èvol. Nem ǹċanah evouog. Avtieoou ǹf̀nouti mpiyl. Ḋ.	so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
15:32	ⲓⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱϣⲙ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϣⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Iysous afmouti ènefmaθytys pegaf nōou. Je tiṡenhtyi ehrai èjen paimyṡ. Je is ṡomt ǹèhoou seċeet èroi. Ouoh mmontou m̀mav ǹpetounaouomf. Ǹtiouōṡ ḋe an èkav èvol evhoker. Mypote ǹtousōṡem hrai xen f̀mōit.	Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
15:33	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ.	Pegav naf ǹje nimaθytys. Je ennajimi ètaiaṡy ǹōik θōn hi p̀gaie hōste etsio ǹoumyṡ ǹte taiċot.	The disciples said to him, 'Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?'
15:34	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲁϣϥ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲏⲙ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Pegaf nōou nċiis. Je ouon ouyr ǹōik ǹte θynou. Ǹθōou ḋe pegav. Je ṡaṡf nem hanṡym ǹtevt.
15:35	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ.	Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Afparangeile ǹp̀myṡ ènogou hijen p̀kahi.
15:36	ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ̅ ⲁϥϣⲡ̅ϩⲙ̅ⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ.	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Afċi ǹp̀ṡaṡf ǹōik nem ǹtevt afṡephmot ehrai ègōou. Affaṡou. Afti m̀mōou ǹnefmaθytys. Nimaθytys ḋe avti ǹp̀myṡ.	and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
15:37	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̅ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Avouōm ouoh avsi tyrou. Avfai ǹp̀houò ǹǹlakem ṡaṡf nvir evmeh.	They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
15:38	9ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲃ.	9ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ. ⲁⲃ.	9netouōm navnaerf̀toou ǹṡo ǹrōmi xōris ṡyri ṡym hi s·himi. ab.	Those who ate were four thousand men, besides women and children.
15:39	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲧⲟϣ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲁⲛ. Ⲭ̅ⲄⲒ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲁⲛ. Ⲭ̅ⲄⲒ.	Ètafkō èvol ǹp̀myṡ afalyi èp̀goi. Afì ehrai èǹθoṡ mmakeḋan. KGI.	Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
16:1	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Avtipououoi èrof ǹje ǹfariseos nem ǹsaddoukeos everpeirazin m̀mof. Evgnou m̀mof ètouvoou èoumyini èvol xen t̀fe.	The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
16:2	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos.	But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
16:4	ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲥ. ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ.	Ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ. Ⲁϥⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ.	Je t̀geneà ǹponyron ouoh ǹnōik s̀ṡini ǹsa oumyini. Ouoh nnevti myini nas ǹsa p̀myini ǹiōnas. Afkav ḋe ǹsōf. Afvōk.	An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.' He left them, and departed.
16:5	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Avì ḋe ǹje nefmaθytys èp̀kro. Averpōvṡ ǹċi ōik nemaou.	The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
16:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Pegaf ḋe nōou nċiis. Je gouṡt ǹtetentihtyten èvol xen p̀θab ǹǹfariseos nem ǹsaddoukeos.	Jesus said to them, 'Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
16:7	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Ǹθōou ḋe noumevi hrai ǹxytou evgō m̀mos. Je m̀penċi ōik neman.	They reasoned among themselves, saying, 'We brought no bread.'
16:8	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Iysous ḋe ètafemi pegaf nōou. Je ahrōten tetenmevi ǹxytθynou. natkoui ǹpistis. Je mpetnji ōik nemōten.	Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
16:9	ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧ.	Ⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧ.	Ie mpatetnnoi ouḋe ǹtetenerf̀mevi ǹp̀tiou ǹōik ǹp̀tiou ǹṡo ǹrōmi. Ouoh aretenċi ouyr nkot.	Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
16:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲃⲓⲣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲃⲓⲣ.	Ouoh p̀ṡaṡf ǹōik ǹp̀f̀toou ǹṡo ǹrōmi. Ouoh je aretenċi ouyr nvir.
16:11	ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲉⲓⲕ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Ǹaṡ ǹryti tetennoi an. Je etaigos an nōten eθve ōik. Tihtyten ḋe èvol xen p̀θab ǹǹfariseos nem ǹsaddoukeos.	How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
16:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϯϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲇ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϯϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲇ.	Tote avemi je ètafgos an etihtyvtn èp̀θab ǹnōik alla etesvō ǹǹfariseos nem ǹsaddoukeos. Ḋ.	Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
16:13	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Iysous ḋe ètafì ehrai emmooṡe ǹt̀kaisaria ǹfilippos. Afgne nefmaθytys efgō m̀mos. Je ère ǹrōmi gō m̀mos je nim pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, 'Who do men say that I, the Son of Man, am?'
16:14	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθōou ḋe pegav. Je hoeine men je iōannys p̀baptistys pe. Hankōouni ḋe je hylias pe. Hankōouni ḋe je ieremias pe ie ouai ǹniprofytys.	They said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
16:15	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ǹθōten hōθynou etetengō m̀mos je anok nim.	He said to them, 'But who do you say that I am?'
16:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Aferouō ǹje simōn petros efgō m̀mos. Je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx.	Simon Peter answered, 'You are the Christ, the Son of the living God.'
16:17	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̅ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉⲗⲡ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉⲗⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Aferouō nċiis pegaf naf. Je naiatk simōn bariōna. Je ǹsarks an hi s̀nof petafċelp fai nak èvol alla paiōt pe etxen ǹfyouì.	Jesus answered him, 'Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
16:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ.	Anok ḋe hō tigō m̀mos nak. Je ǹθok pe petros. Ouoh ehrai èjen taipetra tinakōt ǹtaekklysia. Ouoh ǹpily ǹàmenti naeṡjemgom èros an.	I also tell you that you are Peter, will not prevail against it.
16:19	ϯⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ϯⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Tinati ḋe nak ǹǹṡoṡt ǹt̀metouro ǹǹfyouì ouoh petknamorf hijen p̀kahi f̀naṡōpi efmyr xen ǹfyouì. Ouoh petknavolf èvol hijen p̀kahi f̀naṡōpi efvyl xen ǹfyouì.	I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.'
16:20	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Tote afhōn ètotou ǹnimaθytys. Hina ǹnevgos èlaav je ǹθof pe pix̀ristos.	Then he commanded the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.
16:21	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛϥ̅ϣⲡ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Jin p̀·syou ète m̀mav afarṡei nċiis ètame nefmaθytys. Hōti èθrefvōk ehrai eθierosolima ǹtefṡep hah ǹxisi èvol hiten ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs. Ǹtoumou m̀mof. Ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou.	From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
16:22	ⲁϥϣⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟϫ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ.	Ⲁϥϣⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Afṡop·s ǹtotf ǹje petros afarṡei nepitima naf efgō m̀mos. Je kouog p̀ċois. Ǹne fai ṡōpi m̀mok.	Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, 'Far be it from you, Lord! This will never be done to you.'
16:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ǹθof ḋe afkotf. Pegaf ǹpetros. Je vōk èfahou m̀moi p̀·satanas. Ǹθok ous̀kanḋalon nai. Je ǹtekmevi an ènaf̀nouti alla enanrōme.	But he turned, and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.'
16:24	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ̅ϯⲟⲥ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ̅ϯⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Tote iysous pegaf ǹnefmaθytys. Je petouōṡ ei èfahou m̀moi marefarna m̀mof ǹteffai mpefstios ǹtefouahf ǹsōi.	Then Jesus said to his disciples, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
16:25	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Petnaouōṡ ġar ètougo ǹtefpsiṡy fnasormes. Petnasōrem ḋe ǹtefpsiṡy eθvyt f̀najimi èros.	For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
16:26	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛϥ̅ϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	Ère p̀rōmi ġar natihyv ǹou afṡantihyv ǹpikosmos tyrf. Ǹteftiose ḋe ǹtefpsiṡy. Ie ou pète p̀rōmi natyif ǹṡeviō ǹtefpsiṡy.	For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
16:27	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	P̀ṡyri ġar ǹp̀rōmi nyou xen p̀ṑou ǹpefiōt nem nefangelos ǹteftōōve ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui.	For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
16:28	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. Ⲭ̅ⲄⲠ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲭ̅ⲄⲠ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon hoeine ǹnetaheratou ǹpaima. Nai eǹsenajitipe an ǹf̀mou. Ṡatounav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou xen tefmetouro. KĠP.	Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.'
17:1	ⲇⲇ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ.	ⲇⲇ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	ḋḋ. Menensa soou ḋe ǹèhoou afċi nċiis ǹpetros nem iakōbos nem iōannys pefson afċitou ehrai èjen outōou efċosi mmavatou.	After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
17:2	ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Ⲁϥϣⲃ̀ⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Afṡv̀tf ǹpoum̀θo èvol. Pefho aftaate nθe ǹp̀ry ouoh nefhoite avouvaṡ nθe ǹf̀ouōini.	He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
17:3	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Is hyppe avouōnh naf ǹje mōisys nem hylias evsaji nemaf.	Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
17:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉϭⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲕⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ.	Aferouō ǹje petros efgō m̀mos ǹiysous. Je p̀ċois nanes nan èċō ǹpaima. Kouōṡ èθrenθamio ǹpaima ǹṡomte ǹs̀kiny. Oui nak. Oui ǹmōisys. Oui ǹhylias.	Peter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
17:5	ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Èti efsaji is hyppe is oukloole ǹouōini asr̀haives ehrai ègōou. Ouoh is ous̀my èvol xen t̀kloole esgō m̀mos. Je fai pe paṡyri pamenrit. Peta paouōṡ ṡōpi hrai ǹxytf. Sōtem ǹsōf.	While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.'
17:6	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Avsōtem ḋe nċim maθytys. Avhei ehrai èjen pouho. Ouoh averhoti èmaṡō.	When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
17:7	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Aftipefouoi nċiis. Afgōh èrōou efgō m̀mos. Je tōoun m̀pererhoti.	Jesus came and touched them and said, 'Get up, and don't be afraid.'
17:8	ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.	Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Avfai ḋe ǹnouval ehrai. M̀peounav èlaav eimyti iysous m̀mavatf.	Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
17:9	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲱ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Evnyou ḋe èpesyt hi p̀tōou. Afhōn ètotou nċiis efgō m̀mos. Je m̀pergō èlaav ǹp̀horama. Ṡate p̀ṡyri ǹp̀rōmi tōoun èvol xen netmōout.	As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, 'Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.'
17:10	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Avgnouf ḋe ǹje nimaθytys evgō m̀mos. Je ahroou oun ǹġrammatevs gō m̀mos. Je hōti eθre hylias ǹṡorp.	His disciples asked him, saying, 'Then why do the scribes say that Elijah must come first?'
17:11	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲁⲡⲟ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛϥ̅ⲁⲡⲟ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹθof aferouō efgō m̀mos. Je hylias men nyou nfapo kaθista ǹhōb niven.
17:12	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	Tigō m̀mos nōten. Je a hylias ouō efei. M̀peousouōnf. Alla avìri ǹnetavouaṡou hrai ǹxytf. Ɵai on te θe ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnaċixisi èvol hitotou.	but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.'
17:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲇ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲇ.	Tote avemi nċim maθytys. Je ètafgos nōou eθve iōannys p̀baptistys. Ḋ.	Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
17:14	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Etavì ḋe ṡa p̀myṡ. Àourōmi tipefouoei èrof eftiho m̀mof.
17:15	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ϥϩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲕϩ̅. ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ϥ̀ϧⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲕⲉϩ. Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Efgō m̀mos. Je p̀ċois na ǹpaṡyri. F̀xiti ouoh f̀mokeh. Hah ġar ǹsop ṡafhei ehrai èp̀k̀rōm. Ouoh hah ǹsop ehrai èf̀mou.	'Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
17:16	ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Aiìni m̀mof ǹnekmaθytys. M̀peoueṡjemgom erpahre èrof.
17:17	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲉⲓⲥϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲩⲉⲓⲥϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Aferouō nċiis efgō m̀mos. Je ṑ t̀geneà napistos ouoh etċoome. Ṡa t̀nav tinaṡōpi nemōten. Ṡa t̀nav tinaaneṡe m̀mōten. aveisf nai èpaima.	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.'
17:18	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲗⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲗⲟ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Aferepitiman naf nċiis. Afì èvol ǹxytf ǹje p̀ḋaimonion. A p̀ṡyri ṡym lo jin tiounou ète m̀mav.	Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
17:19	ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tote nimaθytys avtipououoi is ǹsa ousa. Pegav naf. Je eθve ou ànon m̀peneṡjemgom ènogf èvol.	Then the disciples came to Jesus privately, and said, 'Why weren't we able to cast it out?'
17:20	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲗ̅ⲧⲙ̅. ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲏ. ⲛϥ̅ⲡⲱⲱⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗ̀ⲧⲉⲙ. ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲡⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je eθve tetenkouji ǹpistis. Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je eṡōp ouonteten pistis m̀mav nθe ǹouvl̀vile ǹṡl̀tem. tetnagoos ǹpaitōou. Je pōōne èvol xen paima epy. Ǹtefpōōne. Ǹteṡ̀tem laav r̀atċom nōten.	He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
17:22	ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Evkto ḋe m̀mōou èt̀ġalilea pegaf nōou nċiis. Je p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹǹrōmi.	While they were staying in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
17:23	ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲇ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲇ.	Ǹtoumooutf ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou. Ǹθōou ḋe avlipei èmaṡō. Ḋ.	and they will kill him, and the third day he will be raised up.' They were exceedingly sorry.
17:24	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲕⲓⲧⲉ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ ϯ ⲧⲉϥⲕⲓⲧⲉ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲕⲓⲧⲉ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ϯ ⲧⲉϥⲕⲓϯ.	Etavì ḋe ehrai èkafarnaoum a netċi kite tipououoi èpetros evgō m̀mos. Je mere petensah ti tefkiti.	When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, 'Doesn't your teacher pay the didrachma?'
17:25	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϫⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ ⲏ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. ⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϫⲛ̅ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. Ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Pegaf je ṡo. Ètafì ḋe ehrai èp̀yi a iysous erṡorp èrof efgō m̀mos. Je ou petsḋokei nak simōn. Nourōou ǹp̀kahi evċi telos ǹteten nim ie kynsos. Evċi ǹteten ǹouṡyri ṡan evċi ǹteten ǹṡemmo.	He said, 'Yes.' When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?'
17:26	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲉ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ϩⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	Ètafgos ḋe. Je ǹteten ǹṡemmo. Pegaf naf nċiis. Je ie hanremhe ne ǹṡyri.
17:27	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲅ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕ ⲟⲉⲓⲙⲉ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. ϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲬⲄⲒⲒ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲬⲄⲒⲒ.	Hina ḋe ǹnenskanḋalize m̀mōou vōk èθalassa ǹteknouje ǹtek oeime ǹtekfai ǹp̀tevt etnyou ehrai ǹṡorp. Ouoh akṡanouōn ǹrōf k̀nahei evsateere. Fai ǹtète m̀mav ǹtektyis xaroi nemak. KGII.	But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
18:1	Ⲇ.. ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲓⲥ̅. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲇ.. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲓⲥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ḋ.. Xen tiounou ète m̀mav nimaθytys tipououoi is. Evgō m̀mos. Je nim ara pe p̀niṡti xen t̀metouro ǹǹfyouì.	In that hour the disciples came to Jesus, saying, 'Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?'
18:2	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Afmouti ḋe nċiis èouṡyri ṡym. Aftahof èratf xen toumyti.	Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,
18:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten. Je eimyti ǹtetenkot θynou ǹtetenr̀θe ǹnaiṡyri ṡym nnetnvōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì.	and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
18:4	ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ ϭⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Petnaθeviof oun nθe ǹpaiṡyri ṡym. Fai pe p̀niṡti xen t̀metouro ǹǹfyouì.	Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
18:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh petnaṡōp èrof ǹouṡyri ṡym ǹpairyti ehrai èjen paran. Efṡōp m̀moi èrof.	Whoever receives one such little child in my name receives me,
18:6	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛ ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲙⲥϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛ ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Petnaskan ḋalize ǹouai ǹnaikouji etpisteve èroi. S̀r̀nofre naf. Hina evèmour ǹouōni ǹsike èpefmakeh ǹtouomsf hrai xen p̀pelaġos n t̀θalassa.	but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.
18:7	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓ̀. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ouoi ǹpikosmos èvol xen ǹs̀kanḋalon. Ananky ġar eθre ǹs̀kanḋalon ì. P̀lyn ouoi ǹp̀rōmi ète m̀mav pète p̀·s̀kanḋalon nyou èvol hitotf.	'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
18:8	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲇⲉ ⲏ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲛⲅ̅ⲛⲟϫⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲏ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲏ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϣⲁⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Isje tekjig ḋe ie tekoueryte skanḋalize m̀mok. Ṡaats ǹteknogs ǹsavol m̀mok. Nanes ġar nak èvōk èxoun èp̀ōnx ekoi nċale ie ekoi ǹċanah ehouere tekjig s̀nouti m̀mok ie tekoueryte s̀nouti ǹtounogk èt̀sate ǹṡa èneh.	If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
18:9	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ̅ ⲛⲅ̅ⲛⲟϫϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲧⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ.	Ouoh isje pekval skanḋalize m̀mok porkf ǹteknogf ǹsavol m̀mok. Nanes ġar nak ère ouval ǹouōt m̀mok èvōk èxoun èp̀ōnx ehouere val s̀nav m̀mok ǹtounogk èt̀gehenna ǹt̀sate.	See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
18:10	ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲇⲏ.	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲇⲏ.	Gouṡt m̀pererkatafronin ǹouai ǹnaikouji etpisteve èroi. Tigō ġar m̀mos nōten. Je nouangelos gouṡt ǹsyou niven èp̀ho ǹpaiōt etxen ǹfyouì. ḋy.	See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
18:12	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲥⲱⲣⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲙⲏ ⲙⲉϥⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̅.	Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ.	Ou petsḋokei nōten. Eṡōp ourōmi afṡankō naf ǹṡo ǹesōou. Ǹte ouai sōrem èvol ǹxytou. My mpafkō mpip·staiou psis ǹesōou hijen ǹθōou ǹtefvōk ǹtefṡini ǹsa petsōrem.	'What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
18:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϣⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ.	Ouoh asṡanṡōpi ǹtefjimi èrof. Àmyn tigō m̀mos nōten. Ṡafraṡi ehrai ègōf ehouepip·staiou psis ète m̀peousōrem.	If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
18:14	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ.	Ɵai te θe ǹp̀ouōṡ an pe ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt etxen ǹfyouì. Hina efehe èvol ǹje ouai ǹnaikouji.	Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
18:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ϫⲡⲓⲟϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲡⲓⲟϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Eṡōp ḋe erṡan pek·son ernovi. Vōk ǹtekgpiof outōk outōf m̀mavatk. Eṡōp afṡansōtem ǹsōk aktihyv ǹpek·son.	'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
18:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. ϫⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.	Eṡōp ḋe afṡanṡtemsōtem ǹsōk. Ċi ǹkeouai nemak ie s̀nav. Hina èvol hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav ie ṡomt ère saji nim aheratf.	But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
18:17	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	Eṡōp ḋe afṡanṡtemsōtem ǹsōou. Àgos ǹtekklysia. Eṡōp ḋe afṡan eratsōtem ǹsa t̀keekklysia. Marefṡōpi nak nθe ǹouheθnikos nem outelōnys.	If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
18:18	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je netetnamorou hijen p̀kahi senaṡōpi evmyr xen ǹfyouì. Ouoh netetnavolou hijen p̀kahi senaṡōpi evvyl xen ǹfyouì.	Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
18:19	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϥⲓ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je erṡan s̀nav ǹxytθynou fai nem nouèryou hrai hijen p̀kahi. Hōb niven etounaaitei m̀mōou senaṡōpi nōou èvol hitotf ǹpaiōt etxen ǹfyouì.	For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.'
18:20	ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	P̀ma ġar ète s̀nav ṡomt soouh èrof èparan. Tiṡop nemaou xen toumyti.	For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.'
18:21	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Tote a petros tipefouoei èrof pegaf naf. Je p̀ċois erṡan pason ernovi èroi takō naf èvol. Ǹouyr ǹsop. Ṡa ṡaṡf ǹsop.	Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'
18:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ϫⲉ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲗ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̅ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ϫⲉ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲗ.	Pegaf naf nċiis. Je ntigō m̀mos nak an. Je ṡa ṡaṡf ǹsop alla ṡa ṡaṡf ǹṡfe ǹsop. L.	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
18:23	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ.	Eθve fai estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹouro. Fai etafouōṡ efiōp nem nefvōk.	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
18:24	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϥⲓⲱⲡ. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϥⲓⲱⲡ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ètafarṡei nfiōp. Avìni naf ǹouai ère hah ǹjinċōr èrof.	When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
18:25	ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁⲩ.	ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ.	emntafsou ètyiou. Afouahsahni ǹje pefċois èθrevtyif èvol nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem enkai niven etṡop naf ǹteftyiou.	But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
18:26	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Afpahtf ǹje f̀vōk. Afouōṡt naf efgō m̀mos. Je p̀ċois hroṡ ǹxyt ehrai ègōi tataav nak tyrou.	The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
18:27	ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afṡenhtyf ḋe ǹje p̀ċois ǹf̀vōk ète m̀mav. Afkō m̀mof èvol. Ouoh petèrof tyrf afkaf naf èvol.	The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
18:28	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϭⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲃⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϭⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ.	Afì ḋe èvol ǹje f̀vōk ète m̀mav. Afjimi èouai ǹnefṡvr̀hm̀hal. Fai enevntaf èrof ǹṡo ǹsateere. Afamahte m̀mof afōċet m̀mof efgō m̀mos. Av peterok.	'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'
18:29	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϣⲃ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Afpahtf ḋe ǹje pefṡv̀rhm̀hal afparakalei m̀mof efgō m̀mos. Hroṡ ǹxyt ehrai ègōi tataav nak tyrou.	'So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'
18:30	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.	Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ. Alla afvōk afnogf èp̀ṡ̀teko ṡatfti ǹpetèrof tyrf.	He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
18:31	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥϣⲃ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ.	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲃ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Avnav ḋe ǹje nefṡv̀rhm̀hal ènetavṡōpi. Avlipei èmaṡō. Avì avgō èpouċois ǹhōb niven ètavṡōpi.	Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
18:32	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⳧̅̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ⳧ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉⲧ.	Tote afmouti èrof ǹje pefċois pegaf naf. Je f̀vōk e⳧ponyros nō tyrou eterok aikav nak èvol. Eθve je ak·sep·sōpet.	Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
18:33	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲃ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁ ⲛⲁⲕ.	ⲛⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲃ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	neṡṡe oun ǹθok an èrok pe èna ǹpekṡv̀rhm̀hal nθe hōt etainai nak.	Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
18:34	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲧϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.	Afǹouċes ǹje pefċois afti m̀mof ètotou ǹǹbasanistys ṡatfti ǹpetèrof tyrf.	His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
18:35	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲛ̅	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ɵai on te θe etfnaais nōten ǹje paiōt etxen ǹfyouì. eretm p̀ouai p̀ouai kō èvol ǹpefson xen	So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'
19:1	ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲬⲒⲬ. ⲙ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. ⲬⲒⲬ. Ⲙ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	netenhyt. KIK. M. Asṡōpi ḋe èta iysous ouō ǹnaisaji afpōōne èvol xen t̀ġalilea. Afì ehrai èǹθoṡ ntiouḋaia èp̀kro ǹpiordanys.	It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
19:2	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Avouahou ǹsōf ǹje hanmyṡ enaṡōou. Aferfaxri èrōou xen p̀ma ète m̀mav.	Great multitudes followed him, and he healed them there.
19:3	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲓⲙ.	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Avtipououoi èrof ǹje ǹfariseos everpeirazin m̀mof evgō m̀mos. Je ene eksesti ǹp̀rōmi ènouje èvol ǹtefs̀·himi kata aitia niven.	Pharisees came to him, testing him, and saying, 'Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?'
19:4	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je mpetnoṡf. Je petafsōnt jin ǹṡorp etaftamie ouhōout nem ous̀·himi.	and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'
19:5	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Eθve fai p̀rōmi naka pefiōt ǹsōf nem tefmav ǹteftōċe m̀mof ètefs̀·himi. Ǹtouṡōpi m̀p̀·s̀nav èousarks ǹouōt.	and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'
19:6	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲣϫϥ̅.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.	Hōste oun ǹs̀nav an ne. Alla ousarks ǹouōt te. Peta f̀nouti oun ṡonvef m̀penθre rōmi forgf.	So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.'
19:7	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pegav naf. Je eθve ou oun a mōisys hōn etotn èti nōou ǹougōm ntoueio ènogou èvol.	They asked him, 'Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?'
19:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧ̅ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲟⲙⲉ. ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ. Ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Pegaf nōou. Je eθve tetenmetnaṡt·hyt a mōisys titehiy nōten ènouje èvol ǹnetenhiomi. Jin t̀·houeite ḋe m̀pesṡōpi hinai.	He said to them, 'Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
19:9	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̅ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ. ϥⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ.	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	Tigō ḋe m̀mos nōten. Je petnanouje èvol ǹtefs̀·himi n ousaji ǹpornia ǹtefhemsi nem keoui. F̀oi ǹnōik.	I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.'
19:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ϩⲓⲙⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲓⲙⲉ.	Pegav naf ǹje nimaθytys. Je isje θai te t̀aitia ǹp̀rōmi nem tefs̀·himi ǹtesr̀nofre an èċi hime.	His disciples said to him, 'If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.'
19:11	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣϥⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je nem ouon niven naṡfi xa paisaji. Alla netavtyis nōou ne.	But he said to them, 'Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
19:12	ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ.	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ.	Ouon hansiour ġar etavgfoou èvol ǹxyts ǹtoumav ǹpairyti. Ouoh ouon hansiour nai etavaiou ǹsiour èvol hitotou ǹǹrōmi. Ouoh ouon hansiour nai etavaiou ǹsiour m̀min m̀mōou eθve t̀metouro ǹǹfyouì. Pète ouon gom m̀mof èfai mareffai.	For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.'
19:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ϣⲗⲏⲗ. ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	Tote avìni naf ǹhanṡyri ṡym. Hina efètale nefjig ègōou ǹtefṡ̀lyl. Nimaθytys ḋe averepitiman nōou.	Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
19:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Pegaf ḋe nċiis. Je ka ǹṡyri ṡym ouoh m̀perkōlie m̀mōou èθrevi haroi. tanai ġar ǹtaìmine te t̀metouro ǹǹfyouì.	But Jesus said, 'Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.'
19:15	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲓ.	Ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓ̀.	Aftale nefjig ehrai ègōou. Afvōk èvol xen p̀ma ète m̀mav. Ì.	He laid his hands on them, and departed from there.
19:16	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Is ouai ḋe aftipefouoi èrof efgō m̀mos. Je p̀·sah ǹàġaθos petinaaaf. Hina eièċi ǹp̀ōnx ǹṡa èneh.	He said to him, 'Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.'
19:17	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je ahrok k̀mouti ouvyi je piàġaθos. Nem àġaθos ǹsa ouai f̀nouti. Eṡōp ḋe kouōṡ èvōk èxoun èp̀ōnx. Àreh ènentoly.	He said to him, 'Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.'
19:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	Pegaf naf. Je aṡ ne. Ǹθof ḋe pegaf naf. nnek·hōtv ǹnekr̀noeik. Ǹnekċioui. Ǹnekermeθre ǹnoug.	He said to him, 'Which ones?' Jesus said, ''You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'
19:19	ⲉⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ.	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ekètaeie pekiōt nem tekmav ǹtekmere petxaθouk ǹpekryti.	'Honor your father and mother.'
19:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. Ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pegaf naf ǹje p̀hr̀ṡire. Je nai tyrou aiàreh èrōou jin tamǹtkoui. Ou on petiṡaat m̀mof.	The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?'
19:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Pegaf naf nċiis. Je isje kouōṡ erteleios vōk ǹtekti èvol ǹnek·hiparxonta tyrou. Ǹtektyiou ǹǹhyki. Ǹtekkō nak ǹouaho hrai xen ǹfyouì. Ǹteki ǹtekouahk ǹsōi.	Jesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.'
19:22	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛⲕⲁ.	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ.	Afsōtem ḋe ǹje p̀hr̀ṡire èp̀·saji. Afvōk eflipei. nevntaf ġar m̀mav ǹhah ǹenkai.	But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
19:23	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Iysous ḋe pegaf ǹnef maθytys. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je s̀mokeh eθre ouramaò vōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì.	Jesus said to his disciples, 'Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
19:24	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Palin on tigō m̀mos nōten. Je s̀moten eθre ouċamoul èvol hiten touatfe nouhamntōn ehouetre ouramaò vōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, 'Who then can be saved?'
19:25	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲱⲛϩ̅.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲱⲛϩ̅.	Avsōtem ḋe ǹje nimaθytys averṡ̀fyri èmaṡō evgō m̀mos. Je ie nim pète ouon gom m̀mof eōnh.	When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, 'Who then can be saved?'
19:26	ⲓⲥ̅ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ.	Iysous afgouṡt èxoun èroou efgō m̀mos. Je ouatċom n ǹrōmi pe fai. Xaten f̀nouti ḋe m̀mon laav ǹatċom.	Looking at them, Jesus said, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.'
19:27	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. Ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Tote aferouō ǹje petros efgō m̀mos naf. Je is hyppe ànon anka enkai niven ǹsōn. Anouahn ǹsōk. Ou ara petnaṡōpi m̀mon.	Then Peter answered, 'Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?'
19:28	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓ 12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ.	Iysous ḋe pegaf naf. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹθōten netavouahou ǹsōi. Hrai xen p̀g̀fo ǹkesop afṡanhemsi ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi ehrai èjen piθ̀ronos ǹpefṑou. Tetnahemsi hōθynou hi 12 ǹθ̀ronos ǹtetenkrine ntmntsnoouse ǹfily mpiyl.	Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
19:29	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲏ ⲥⲟⲛ ⲏ ⲥⲱⲛⲉ ⲏ ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲕⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh ouon niven etafka yi ǹsōf ie son ie sōni ie iōt ie mav ie s·himi ie ṡyri ie sōṡe eθve paran. F̀naċitou ǹhah ǹkōb. Ouoh ǹteferklyronomin ǹp̀ōnx ǹṡa èneh.	Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
19:30	ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϩⲁⲉ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲬⲬ. ⲙ̅ⲃ.	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ. ⲬⲬ. ⲙ̅ⲃ.	Ouon hah ǹṡorp nar̀hae. Ǹte ǹxaè erṡorp. KK. mv.	But many will be last who are first; and first who are last.
20:1	ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Estenθōnt ġar ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹramaò. Fai ètafì èvol èhtooue eθne ǹerġatys èpefma ǹeloole.	'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
20:2	ⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Afsmǹts ḋe nem ǹerġatys evsateere ǹpèhoou. Afgoouou èpefma ǹeloole.	When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
20:3	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ.	Afì ḋe on èvol ǹp̀nav ǹagpṡomte afnav èhankōouni evaheratou xen t̀aġora evouosf.	He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
20:4	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Pegaf ǹǹkōouni. Je vōk hōθynou èpama ǹeloole. Ouoh petetnmpṡa m̀mof tinatyif nōten.	To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.
20:5	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟⲉ ⲙⲛ̅ ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ǹθōou ḋe avvōk. Afì ḋe on èvol ǹp̀nav ngp·soe nem gppsite afiri hinai.	Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
20:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲥϥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲥϥ̅.	Ètafì ḋe èvol ǹp̀nav ngpmntoue afnav èhankōouni evaheratou. Pegaf nōou. Je ahrōten tetenaheratθynou ǹpaima ǹpèhoou tyrf etetnouosf.	About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'
20:7	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲃⲃⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲁⲃⲃⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Pegav naf. Eθve je m̀pe laav θnon. Pegaf nōou. Je vōk hōθynou epabba ǹeloole.	When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'
20:8	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̅ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ. ⲛⲅ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ⲡⲱϩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. Ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲧⲕⲫⲱϧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Rouhi ḋe etafṡōpi pegaf ǹje p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole ǹpefepitropos. Mouti ènerġatys ǹtekti nōou ǹpouveke. Ǹtekarṡei jin ǹhaeev ṡatkfōx ǹṡorp.	When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'
20:9	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁ ϫⲡ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ. ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ.	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁ ϫⲡ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Avì ḋe nċina gpmntoue. Avċi ǹousateere èp̀ouai.	'When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
20:10	ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ.	Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Avì hōou ǹje n ṡorp evmevi je evnaċi ǹouhouò. Avċi hōou ǹousateere èp̀ouai.	When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
20:11	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ètavċits ḋe avkremrem èxoun èp̀ċois	When they received it, they murmured against the master of the household,
20:12	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ.	evgō m̀mos. Je nai haeev ouounou ǹouōt tetavais. Ouoh akṡaṡou neman. Nai etavfai xa p̀baros ǹpèhoou nem p̀kavsōn.	saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
20:13	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛ̅ϯϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̅ϯϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos ǹouai m̀mōou. Je p̀ṡ̀fyr ntiji m̀mok an ǹgons. My etaismǹts nemak an evsateere.	'But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
20:14	ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ. ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲁⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ.	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Fai ǹpète pōk ǹtekvōk. Tiouōṡ anok èti ǹpaixaè ǹpekryti.	Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
20:15	ⲏ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ̅ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ.	Ⲓⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ.	Ie ouk eksesti nai eer petiouaṡf xen nète noui ne. Ie ère pekval oi ǹponyros je anok ouàġaθos anok.	Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
20:16	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϩⲁⲉ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ.	Ɵai te θe ète ǹṡorp nar̀hae ǹte ǹxaè erṡorp.	As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
20:17	ⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁϥϭⲓ ⲙ12 ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ère iysous ḋe navōk ehrai eθierosolima. Afċi m12 nimaθytys mmavatou. Ouoh hrai xen f̀mōit pegaf nōou.	As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
20:18	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁ‐ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁ‐ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Je is hyppe tennavōk ehrai eθierosolima. Ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi senapara‐ḋiḋou m̀mof ètotou ǹnarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹtoutċaiof èf̀mou.	'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
20:19	ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲅ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲅ.	Ǹtouparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹǹheθnos èsōvi m̀mof ouoh emastiġou m̀mof ouoh es⳨ou m̀mof. Ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou. mġ.	and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.'
20:20	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Tote astipesouoi èrof nċitmaav ǹǹṡyri ǹzebedeos nem nesṡyri esouōṡt naf. Ouoh esaitei ǹouhōb èvol hitotf.	Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
20:21	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ǹθof ḋe pegaf nas. Je ereoueṡ ou. Ǹθos ḋe pegas. Je àgos hina ère paṡyri s̀nav hemsi ouai hi ouinam m̀mok ouoh ouai hi hvour m̀mok hrai xen tekmetouro.	He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.'
20:22	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲥⲉ ⲡϫⲱ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡ̀ϫⲱ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ.	Aferouō nċiis efgō m̀mos. Je ǹtetensōoun an je ou petetnaitei m̀mof. Ouon gom m̀mōten ese p̀gō etinasoof. Pegav naf. Je se.	But Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
20:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲱ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. ⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲏ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁϫⲱ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲡ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Pegaf nōou. Je pagō men tetnasoof. P̀hemsi ḋe hi ouinam m̀moi ie hi hvour m̀moi mpōi an pe ètyif. Alla panetavsevtōtf nōou pe èvol hiten paiōt.	He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.'
20:24	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲙⲏⲧ. ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲧ. Ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Avsōtem ḋe ǹje ǹmyt. Avaġanaktei eθve p̀·son s̀nav.	When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.
20:25	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲥⲉⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Iysous ḋe afmouti èrōou. Pegaf nōou. Je tetensōoun je narxōn ǹǹheθnos seoi ǹċois èrōou. Ouoh ǹniṡti seoi ǹtoueksousia.	But Jesus summoned them, and said, 'You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
20:26	ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	Ǹpairyti ǹθōten an tetṡop ǹxytθynou. Alla petnaouōṡ eṡōp ǹniṡti ǹxytθynou f̀naṡōpi nōten ǹḋiakonos.
20:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ.	Ouoh petnaouōṡ eṡōp ǹṡorp ǹxytθynou f̀naṡōpi nōten ǹvōk.	even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
20:28	ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ϩⲁϩ. ⲓⲇ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ϩⲁϩ. ⲓⲇ.	nθe ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ètafì an èθrevḋiakonei naf. Alla èḋiakonei. Ouoh èti ǹtefpsiṡy ǹsōti xa hah. iḋ.	even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
20:29	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Efnyou èvol xen ierixō avouahou ǹsōf ǹje oumyṡ enaṡōf.	As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
20:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ouoh is hyppe is velle s̀nav evhemsi xaten f̀mōit. Avsōtem je iysous naparage. Avjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je p̀ċois na nan. P̀ṡyri ǹdavid.	The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, 'Lord, have mercy on us, you son of David!'
20:31	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	P̀myṡ ḋḋe averepitiman nōou hina evekarōou. Ǹθōou ḋe ǹhouo avjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je p̀ċois na nan. P̀ṡyri ǹdavid.	The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, 'Lord, have mercy on us, you son of David!'
20:32	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Afaheratf nċiis afmouti èrōou efgō m̀mos. Je ou petetnoueṡ traaf nōten.	Jesus stood still, and called them, and asked, 'What do you want me to do for you?'
20:33	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	Pegav naf. Je p̀ċois hina evèouōn ǹje nenval.	They told him, 'Lord, that our eyes may be opened.'
20:34	ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲓ.	Ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲓ.	Afṡnhtyf ḋe nċiis afgōh ènouval. Ouoh ǹtiounou avnav èvol. Avouahou ǹsōf. KKI.	Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
21:1	Ⲙ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ. ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ	Ⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	M. Ètavhōn ḋe èxoun eθierosolima avì ehrai evyḋfagy. Èp̀tōou ǹǹgōit. Tote afgoou nċiis nimaθytys s̀nav	When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
21:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲉⲱ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲉⲱ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	efgō m̀mos nōou. Je vōk èpaitimi etmpetnmto èvol. Ouoh ǹtiounou tetnahe eveō esmyr nem ousyg nemas. Volou ǹtetenenou nai.	saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
21:3	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ.	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ.	Erṡan ouai ḋe saji nemōten. Àgos je pouċois petrxria nōou. Ǹtiounou ḋe f̀natǹnoouse.	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.'
21:4	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Fai ḋe tyrf etafṡōpi. Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten pip̀rofytys efgō m̀mos.	All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
21:5	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ. ⲟⲩⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲡⲉ. ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲉⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ̅.	Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ. Ⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲁⲓⲛⲁϩⲉⲃ.	Je àgos ǹt̀ṡeere ǹsiōn. Je is pououro nyou ne. Ouremravṡ pe. Efalyi ehrai èjen oueō ouoh ehrai èjen ousyg ǹṡyri ǹfainaheb.	'Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'
21:6	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅.	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅.	Avvōk ḋe ǹje nimaθytys. Avìri kata θe etafhōn ètotou nċiis.	The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
21:7	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲏϭ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲏϫ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Avìni nteō nem p̀·syg. Avtale nouhoite ehrai ègōou. Afalyi ehrai ègōou	and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
21:8	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲉⲩⲡⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ.	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	p̀myṡ etnaṡōf avfōrṡ ǹnouhoite hrai xen f̀mōit. Hankōouni nevṡōōt ǹte hank̀laḋos èvol xen ǹṡyn evfōrṡ m̀mōou hrai xen f̀mōit.	A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
21:9	ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ǹmyṡ etmoṡi xa tefhy nem netouyh ǹsōf navjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je ōsanna p̀ṡyri ǹdavid. F̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois. ōsanna xen netċosi.	The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna
21:10	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	Ètafvōk èxoun eθierosolima asnoein ǹje t̀polis tyrs esgō m̀mos. Je nim pe fai.	When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
21:11	ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲅⲓⲥ	Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲅⲓⲥ	Ǹmyṡ ḋe navgō m̀mos. Je fai pe pip̀rofytys iysous p̀èvol xen nazareθ ǹte t̀ġalilea. gis	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
21:12	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϣⲣ̅ϣⲱⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϣⲣ̀ϣⲱⲣⲟⲩ.	ètafvōk èxoun èperfei afnouje èvol ǹouon niven etti èvol nem netṡōp hrai xen p̀erfei. Ouoh ǹt̀rapeza ǹnetjikolimvon nem ǹkaθeḋra ǹnetti èvol ǹǹċrompi afṡr̀ṡōrou.	Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
21:13	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ. ⲙ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲙ.	Pegaf nōou. F̀s̀xyout je payi evnamouti èrof je p̀yi mpeṡlyl. Ǹθōten ḋe aretenaif ǹspylaion ǹsoni. M.	He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
21:14	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Avtipououoi èrof ǹje ǹċale nem ǹvelle hrai xen p̀erfei. Aferfaxri èrōou.	The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
21:15	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ.	Ètavnav ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs èǹṡ̀fyri etafaiou ouoh ǹṡyri ṡym evjiṡkak èvol xen p̀erfei evgō m̀mos. Je ōsanna p̀ṡyri ǹdavid avaġanaktei.	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant,
21:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ouoh pegav naf. Je k̀·sōtem je ou pète nai gō m̀mof. Iysous ḋe pegaf nōou. Je se. mpetnoṡf èneh èvol xen t̀tapro ǹǹṡyri kouji nem netjiekive ak·sovti ǹous̀mou.	and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?''
21:17	ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫ..	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫ..	Afkō ḋe m̀mōou ǹsōf. Afì èp̀·sa ǹvol ǹt̀polis èbyθania. Afṡōpi xen p̀ma ète m̀mav. G..	He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
21:18	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲕⲟ	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲕⲟ	Htooue ḋe efnakotf ehrai èt̀polis afhko	Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
21:19	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲱⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ.	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲱⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.	afnav ḋe evvō ǹkente hi f̀mōit. Afì ehrai ègōs m̀pefjimi èlaav higōōs eimyti hangōvi mmavatou. Pegaf nas je ǹǹkarpos ṡōpi èvol ǹxyte jin tinou ṡa èneh. Asṡōoui ǹtiounou ǹje t̀vō ǹkente.	Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away.
21:20	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ.	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.	Avnav ḋe ǹje nefmaθytys averṡ̀fyri evgō m̀mos. Je ǹaṡ ǹryti asṡōoui ǹtiounou ǹje t̀vō ǹkente.	When the disciples saw it, they marveled, saying, 'How did the fig tree immediately wither away?'
21:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Aferouō ḋe nċiis efgō m̀mos nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je eṡōp ouonteten pistis m̀mav ouoh ǹtetenṡtemr̀hyt s̀nav. Ou monon tetnaeire mpatvō ǹkente. Alla kan atetenṡangos ǹpaitōou. Je tōoun ǹtekvōk ehrai èθalassa. S̀naṡōpi nōten.	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.
21:22	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ.	Ouoh hōb niven etetnaaitei m̀mōou xen p̀ṡ̀lyl etetenpisteve tetnaċitou. My.	When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, 'By what authority do you do these things? Who gave you this authority?'
21:23	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ètafvōk ḋe èxoun èperfei avtipououoi èrof eftisvō ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos evgō m̀mos. Je hrai xen aṡ neksousia ekìri ǹnai. Ouoh nim petafti nak ǹtaieksousia.	When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, 'By what authority do you do these things? Who gave you this authority?'
21:24	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟϥ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Aferouō nċiis pegaf nōou. Je tinagne θynou hō evsaji ǹouōt. Fai atetenṡangof nai. Anok hō tinagos nōten je eieire ǹnai xen aṡ neksousia.	Jesus answered them, 'I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
21:25	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϫⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P̀baptisma ǹiōannys ouèvol θōn pe. Ouèvol xen t̀fe pe. Ṡan ouèvol xen ǹrōmi pe. Ǹθōou ḋe avmevi hrai ǹxytou evgō m̀mos. Je anṡangos je ouèvol xen t̀fe pe. F̀nagos nan. Je eθve ou oun m̀petenpisteve èrof.	The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?' They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
21:26	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Eṡōp ḋe anṡangos je ouèvol xen ǹrōmi tenerhoti hytf ǹp̀myṡ. Ouon ġar nim ère iōannys ǹtotou hōs p̀rofytys.	But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
21:27	ⲁⲩ‐ⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲙ̅ⲑ.	Ⲁⲩ‐ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲙ̅ⲑ.	Av‐erouō ḋe evgō m̀mos ǹiysous. Je ǹtetensōoun an. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anok hōt on ǹtinagos an nōten je eieire ǹnai xen aṡ neksousia. mθ.	They answered Jesus, and said, 'We don't know.' He also said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.
21:28	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥ̅ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Ou ḋe petsḋokei nōten. Ourōmi pe nevntaf m̀mav ǹṡyri s̀nav. Aftipefouoi èpiṡorp efgō m̀mos naf. Paṡyri vōk ǹfoou ǹtekerhōb èpama ǹeloole.	But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'
21:29	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲃⲱⲕ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je tinavōk p̀ċois ouoh m̀pefvōk.
21:30	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲣ̅ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲣ̅ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Aftipefouoi on èp̀keouai efgō m̀mos naf hinai. Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je nno. Menensōs afrhtyf afvōk.	Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
21:31	ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲉⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nim èvol ǹxytou m̀p̀·s̀nav petafìri ǹp̀ouōṡ ǹpefiōt. Pegav naf. Je p̀xaè pe. Pegaf nōou nċiis. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹtelōnys nem ǹporny seoi ǹṡorp erōten èt̀metouro ǹf̀nouti.	Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
21:32	ⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲧ̅ⲏⲧⲛ̅ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅.	Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲧ̅ⲏⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ.	Afì ġar harōten ǹċiōhannys hi f̀mōit ǹt̀ḋikaiosiny. M̀petenpisteve èrof. Ǹtelōnys nem ǹporny avpisteve èrof. Menensōs ḋe ǹθōten ǹte retnnav mpetnrhtytn èpisteve èrof. N.	For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
21:33	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩϫⲟⲗϫⲗ̅. ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ. Ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ.	Sōtem ekeparaboly. Ourōmi ǹramaò petaftōċe ǹouma ǹeloole. Afkto èrof ǹougoljel. Afṡike ǹouhrōt hrai ǹxytf. Afkōt ǹoupirġos. Afti m̀mof ǹhanoueeiy. Afapoḋymei.	'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
21:34	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϣⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Ètafhōn èxoun ǹje p̀·syou ǹǹkarpos afgoou ǹnefvōk ṡa ǹoueeiy èċi ǹnefkarpos.
21:35	ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹoueeiy ḋe avċi ǹnefvōk. Ouai men avhiouì èrof. Keouai ḋe avmooutf. Keouai ḋe avhiōne èrof.	Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
21:36	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Palin on afgoou ǹhankevōk enaṡōou èǹṡorp. Avìri on nōou kata pairyti.	Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
21:37	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	Menensōs afgoou haroou ǹpefṡyri efgō m̀mos. Je senaṡipi hytf ǹpaṡyri.	But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
21:38	ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟ ⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟ ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ǹoueeiy ètavnav èp̀ṡyri pegav hrai ǹxytou. Je fai pe peklyro nomos. Àmou ǹteten mou m̀mof ǹtetenċi ǹtefk̀lyronomia.	But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
21:39	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁⲩ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅.	Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲁⲩ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	Avċitf avnogf p̀vol ǹp̀ma ǹeloole. Av mooutf.	So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
21:40	ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Hotan oun afṡani ǹje p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole. Efnaer ou ǹnoueeiy ète m̀mav.	When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?'
21:41	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	Pegav naf. Je kakin kakōs f̀natakoou ouoh ǹtefti ǹp̀ma ǹeloole ǹhankeoueeiy. Nai etnati naf ǹǹkarpos xen ǹousyou.	They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
21:42	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ⲉⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟϣϥ̅ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	Pegaf nōou nċiis. mpetnoṡf èneh hrai xen ǹġ̀rafy. P̀ōni èta netkōt tasθof èvol. Fai afṡōpi èouàfe ǹkooh. Èta fai ṡōpi èvol hiten p̀ċois. Ouoh ouṡ̀fyri pe ǹp̀m̀θo èvol ǹnetenval.	Jesus said to them, 'Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'
21:43	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten je senafai ǹt̀metouro ǹf̀nouti ǹte θynou. Ǹtouti m̀mos ǹouheθnos efìri ǹneskarpos.	'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
21:44	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϥⲛⲁⲗⲱⲱⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Petnahei ḋe èjen paiōni f̀nalōs. Ouoh pète p̀ōni nahei ègōf f̀naṡoṡf èvol.	He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.'
21:45	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	Avsōtem ḋe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹfariseos ènefparaboly. Avemi je efgō m̀mos eθvytou.	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
21:46	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡⲣϭⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲬⲬ̅Ⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣϭⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲬⲬ̅Ⲓ.	Ouoh evṡini ǹsa amahte m̀mof. Averhoti hytou nem myṡ. Èvol nefntootou hōs p̀rċfytys. KKI.	When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
22:1	Ⲛ̅ⲇ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲛ̅ⲇ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Nd. Palin on aferouō nċiis pegaf nōou hiten hanparaboly efgō m̀mos.	Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
22:2	ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.	Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹouro fai etafiri ǹouṡelet ǹte pefṡyri.	'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
22:3	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ.	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ.	Afgoou ǹnefvōk èmouti enettahm èt̀ṡelet. Ǹθōou ḋe mpououōṡ ei.	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
22:4	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅. ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ. ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Palin on afgoou ǹhankevōk enaṡōou efgō m̀mos. Je àgos nnettahm je is hyppe is paariston aisevtōtf. namase nem net sanaṡt seṡaat ouoh enkai niven sevtōt. amyeitn èt̀ṡelet.	Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!''
22:5	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲙ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ.	Ǹθōou ḋe avamelei avvōk. Hoine men vōk ènouċoom. Keouai ḋe ètefeiepṡōt.	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
22:6	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.	P̀kesepi ḋe avamahte ǹnefvōk avsoṡou ouoh avmooutou.	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
22:7	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱⲕϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	P̀ouro ḋe afǹouċes ouoh afgoou n nefstratevma. Aftako ǹǹrefxōteb ète m̀mav ouoh afrōk·h ǹtoupolis.	When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
22:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲉⲛ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ.	Tote pegaf ǹnefvōk. Je p̀ma ǹṡelet men sevtōt netθahem ḋe ǹtesempṡa an.	'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
22:9	ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	Ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Vōk oun èvol èǹma ǹmoṡi ǹǹmōit ǹtetenθōhem nnetetnahe èrōou èp̀ma ǹṡelet.	Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
22:10	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ.	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ.	Avì ḋe èvol ǹje ǹvōk ète m̀mav èǹmōit. Avċi èxoun ǹouon niven etavjimi èrōou ponyros hi àġaθos. Afmoh ǹje p̀ma ǹṡelet ǹnetnyg.	Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
22:11	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛ̅ ϩⲃ̅ⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Afvōk ḋe èxoun ǹje p̀ouro enav ènetnyg. Afnav èourōmi ǹte p̀ma ète m̀mav em̀mon hevsō hiōtf ǹp̀ma ǹṡelet.	But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
22:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲉⲙⲛ̅ ϩⲃⲥⲱ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ.	Pegaf naf. Je p̀ṡ̀fyr ǹaṡ ǹryti akì èxoun èpaima. Em̀mon hevsō ǹma ǹṡelet hiōtk. Ǹθof ḋe a rōf tōm.	and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
22:13	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. Ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Pegaf ḋe ǹje p̀ouro ǹnetḋiakonei. Je mour ǹnefjig nem nefoueryte ǹtetennouje m̀mof èvol èp̀kaki et·hivol. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe.	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
22:14	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅. ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̅. ⲛ̅ⲃ.	Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ⲛ̅ⲃ.	Hah ġar netθahem. Hankouji ḋe netsotp. nv.	For many are called, but few chosen.'
22:15	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Tote avvōk ǹje ǹfariseos avċi ǹousoċni hina evèċopf xen ousaji.	Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
22:16	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Avgoou naf ǹnoumaθytys nem ǹhyrōdianos evgō m̀mos. Je p̀·sah tensōoun je ǹθok oumyi. Ouoh f̀mōit ǹf̀nouti ektisvō ǹxyts xen oumyi. Ouoh ǹpekrōouṡ an pe xa laav. Ǹnekgouṡt ġar an eho ǹrōmi.	They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone.
22:17	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̅ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϯ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϫⲛ̅ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ̀ϯ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.	Àgos oun nan je ou petsḋokei nak. Eksesti èti kynsos ǹp̀ouro ṡan ouk eksesti.	Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?'
22:18	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	Ètafemi ḋe nċiis ètouponyria pegaf nōou. Je ahrōten tetenerpeirazin m̀moi ǹhipokritys	But Jesus perceived their wickedness, and said, 'Why do you test me, you hypocrites?
22:19	ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	matouoi èp̀nomisma m̀pkynsos. Ǹθōou ḋe avìni naf ǹousateere.	Show me the tax money.' They brought to him a denarius.
22:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ.	Pegaf nōou. Je tanim te taihikōn nem teiepiġrafy.	He asked them, 'Whose is this image and inscription?'
22:21	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pegav naf. Je tap̀ouro te. Pegaf oun nōou. Je ti oun ǹna p̀ouro ǹp̀ouro. Ouoh napnoute ǹf̀nouti.	They said to him, 'Caesar's.' Then he said to them, 'Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
22:22	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲃⲱⲕ. ⲛ̅.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ⲛ.	Avsōtem ḋe averṡ̀fyri. Avkō m̀mof. Avvōk. N.	When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
22:23	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ	Xen p̀·syou ète m̀mav avti ǹpououoi èrof ǹje ǹsaddoukeos nai etgō m̀mos. Je nem anastasis naṡōpi. Avgnouf ḋe	On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
22:24	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	evgō m̀mos. Je p̀·sah afgos ǹje mōisys. Je eṡōp erṡan ouai mou emmontef ṡyri m̀mav. Ère pefson ǹtefs̀·himi ǹteftounos ǹous̀perma ǹte pefson.	saying, 'Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'
22:25	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Navṡop ḋe xatotn pe ǹje ṡaṡf ǹson. Ouoh piṡorp afċi s·himi. Afmou. Ouoh emmontef ṡyri m̀mav. Afkō ǹtefs̀·himi ǹpefson.	Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
22:26	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ. ⲓ	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ. Ⲓ̀	Homoiōs p̀mehsnav ouoh p̀mehṡomǹt ṡahrai èp̀mehsaṡf. Ì	After them all, the woman died.
22:27	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	menensōou ḋe tyrou asmou ǹje t̀s̀·himi.	After them all, the woman died.
22:28	ϩⲣⲁⲓ ϭⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅. ⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Hrai oun xen t̀anastasis esnaṡōpi ǹs·himi ǹnim ǹp̀ṡaṡf. Avċits ġar tyrou.	In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.'
22:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Aferouō ḋe nċins pegaf nōou. Je tetenp̀lana ǹtetensōoun an ǹǹġ̀rafy ouḋe t̀gom ǹf̀nouti.	But Jesus answered them, 'You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
22:30	ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Hrai ġar xen t̀anastasis ouḋe mpavċi s·himi ouḋe mpavhemsi nem hai. Alla evnaṡōpi nθe ǹnangelos etxen ǹfyouì.	For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.
22:31	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Eθve t̀anastasis ḋe ǹnetmōout mpetnōṡ ǹpetavgof nōten èvol hiten f̀nouti efgō m̀mos.	But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,
22:32	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥⲁⲁⲕ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ.	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ.	Je anok pe f̀nouti ǹabraam. F̀nouti ǹisaak. F̀nouti ǹiakōb. F̀nouti ǹnetmōout an pe alla panetonx pe.	'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living.'
22:33	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	Avsōtem ḋe ǹje ǹmyṡ averṡ̀fyri ehrai èjen tefs̀vō.	When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
22:34	ⲛ̅ⲇ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̅ⲇ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	nḋ. Etavsōtem ǹje ǹfariseos je afṡtmrōou ǹǹsaddoukeos avsōouh eneveryou.	One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
22:35	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Afgnouf ǹje ouai èvol ǹxytou ounomoḋiḋaskalos eferpeirazin m̀mof efgō m̀mos.	One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
22:36	ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲧ	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲧ	Je p̀·sah aṡ te t̀niṡti nentoly hrai xen p̀nomos. T	Jesus said to him, ''You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
22:37	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹθof ḋe pegaf naf. Je ekèmere p̀ċois peknouti xen pek·hyt tyrf ouoh hrai xen tekpsiṡy tyrs. Ouoh hrai xen nekmevi tyrou.	Jesus said to him, ''You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
22:38	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ɵai te t̀niṡti ouoh t̀ṡorpe nentoly.	This is the first and great commandment.
22:39	ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ.	Ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	T̀mehsǹte ḋe etìni m̀mos te θai. Je ekèmere petxaθouk ǹpekryti.	A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
22:40	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛ̅ⲧⲉ. ⲛ̅.	Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ.	P̀nomos nem nip̀rofytys evaṡe xen taientoly s̀nouti. N.	The whole law and the prophets depend on these two commandments.'
22:41	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅.	Ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅.	Evsoouh èxoun ǹje ǹfariseos afgnouou nċiis.	saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'Of David.'
22:42	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̅ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.	Efgō m̀mos. Je ou petsḋokei nōten eθve pix̀ristos. P̀ṡyri ǹnim pe. Pegav naf. Je p̀ṡyri ǹdavid pe.	saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'Of David.'
22:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Pegaf nōou. Je ǹaṡ ǹryti david mouti èrof xen pepna je paċois. Efgō m̀mos.	He said to them, 'How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
22:44	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Je peje p̀ċois ǹpaċois je hemsi hiouìnam m̀moi ṡantikō nnekjijeev xa p̀esyt ǹnekoueryte.	'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'
22:45	ⲉϣϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	Isje david oun mouti èrof je paċois. Ǹaṡ ǹryti pefṡyri pe.	'If then David calls him Lord, how is he his son?'
22:46	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟϣⲃ̅ⲉϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟϣⲃ̀ⲉϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ.	Ouoh m̀pe laav eṡjemgom èouoṡv̀ef nousaji. Ouḋe m̀pe laav ertolman jin p̀èhoou ète m̀mav ègnouf.	No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.
23:1	ⲬⲬ̅ⲠⲒ. ⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲬⲬ̅ⲠⲒ. Ⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	KKPI. N. Tote iysous afsaji nem ǹmyṡ ouoh nefmaθytys.	Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
23:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.	Efgō m̀mos. Avhemsi hi t̀kaθeḋra ǹmōisys ǹje ǹġrammatevs nem ǹfariseos.	saying, 'The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.
23:3	ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ.	Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ.	Hōb ḋe nim etounagoou nōten arisou ouoh ǹtetenàreh èrōou. Mperìri ǹθof kata nouh̀vyouì. Segō ġar ouoh ǹtouìri an.	All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
23:4	ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ. ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ.	Ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ. Ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ.	Semour ḋe ǹhanetpō evhorṡ ouoh evmokeh èfitou. Setalo m̀mōou ehrai èjen ǹnahve ǹǹrōmi. Ǹθōou ḋe ǹtououōṡ an èkim èrōou ǹouai ǹnoutyb.	For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
23:5	ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛⲁⲁⲩ.	Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛⲁⲁⲩ.	Hōb ḋe nim evìri m̀mōou hina ère ǹrōmi nōou èrōou. Seouōṡs ġar èvol ǹǹou filaktyrion ouoh sekō nnevtōte naav.	But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments,
23:6	ⲥⲉⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	ⲥⲉⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	seme ḋe nema nnogou ǹṡorp hrai xen ǹḋipnon. Ouoh ǹma ǹhemsi ǹṡorp xen ǹsinaġōgy.	and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
23:7	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.	Nem naspasmos hrai xen naġora. Ouoh èθrevmouti èrōou èvol hitotou ǹǹrōmi hrabbei.	the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
23:8	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ǹθōten mpenθrevmouti erōten je hrabbei. Ouai ġar pe petensah. Ǹθōten ḋe tyrten ǹteten hans̀nyou.	But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
23:9	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouoh m̀permouti èiōt nōten hrai hijen p̀kahi. Ouai ġar pe peteniōt etxen ǹfyouì.	Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
23:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouḋe mpenθrevmouti erōten je reftisvō. Ouai ġar pe petenreftis̀vō pix̀ristos.
23:11	ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	P̀niṡti ḋe ǹxytθynou efèṡōpi nōten ǹḋiakonos.	Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
23:12	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ̅.	Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.	Petnaċisi ḋe m̀mof senaθvviof. Ouoh petnaθeviof senaċasf.	Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
23:13	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ouoi ḋe nōten ǹġrammatevs nem ǹfariseos ǹhipokritys. Tetenṡθam ǹt̀metouro ǹǹfyouì ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. Ǹθōten ġar ǹtetenvyk an èxoun ouḋe netvyk èxoun ǹtetenkō m̀mōou an èvōk èxoun.	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
23:15	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣ̅ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfariseos ǹhipokritys. Je tetenmouṡt nθalassa nem petṡouōou eer ouai ǹp̀rosylitos. Ouoh afṡanìri ṡatetenaif ǹṡyri ntgehenna efkyb erōten.	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
23:16	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛ̅ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ. ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ. Ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoi nōten ǹvelle ǹgavmoeit. Netgō m̀mos. Je petnaōrk ǹperfei oulaav pe. Petnaōrk ǹθof ǹp̀noub ǹperfei ouon ouon èrof.	'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
23:17	ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ. ϫⲛ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ.	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ. Ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ.	Ǹsoċ ouoh ǹvelle. Aṡ ġar pe p̀niṡti p̀noub pe. Ṡan p̀erfei pe ettouvo ǹp̀noub.	You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
23:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh petnaōrk ǹp̀θisiastyrion oulaav pe. Petnaōrk ǹθof ǹp̀ḋōron et·higōf ouon ouon èrof.	'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
23:19	ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ. ϫⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ.	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ. Ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ.	Ǹsoċ ouoh ǹvelle. Aṡ ġar pe p̀niṡti p̀ḋōron pe. Ṡan p̀θisiastyrion pe ettouvo ǹp̀ḋōron.	You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
23:20	ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ.	Petnaōrk m p̀θisiastyrion f̀ōrk m̀mof ouoh enkai niven et·higōf.	He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
23:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ϥⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh petnaōrk ǹperfei f̀ōrk m̀mof ouoh petouyh hrai ǹxytf.	He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
23:22	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ϥⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ouoh petnaōrk ǹt̀fe f̀ōrk ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti ouoh pet·hemsi ègōf.	He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
23:23	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲫⲁϭⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲡⲛ̅. ⲛⲉⲧϩⲟⲣϣ̅ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲫⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲡⲉⲛ. Ⲛⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfariseos ǹhipokritys. Tetenti ǹp̀remyt mfaċin ǹstoi nem pemise nem p̀tapen. Net·horṡ ḋe xen p̀nomos aretenkav ǹsa θynou. Ète p̀hap pe nem p̀na nem t̀pistis. Nai ḋe neṡṡe erōten eaiou. Ouoh ǹkōouni èṡtemkav ǹsa θynou.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
23:24	ⲛ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̅ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧϣⲟⲗⲙⲉⲥ. ⲉⲧⲱⲙⲕ̅ ⲙ̅ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ.	Ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲑⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲗⲙⲉⲥ. ⲉⲧⲱⲙⲕ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ.	Ǹvelle ǹgavmoeit etθlo èvol ǹt̀ṡolmes. etōmk ǹp̀ċamoul.	You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
23:25	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ. ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfariseos ǹhipokritys. Je tetentouvo ǹp̀·sa ǹvol ǹp̀gō nem p̀pinaks. Pousa saxoun meh ntōrp hi akaθarsia.
23:26	ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲧⲃⲃⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϫⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ.	Ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	P̀fariseos p̀velle touvo ǹṡorp ǹp̀·sa saxoun ǹp̀gō nem p̀pinaks. Hina ère poukesa ǹvol ṡōpi eftouvyout.
23:27	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ. ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲱⲱⲥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ. Ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲱⲱⲥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfariseos ǹhipokritys. Je etetenoi nθe ǹnaitafos etjyh. Etnesōou men ǹpouvol. Ère pousa saxoun meh nkas nkōōs hi akaθarsia niven.	Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
23:28	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ. ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. Ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ɵai hōθynou tetenhei. Hivol men tetenouonh èvol ǹǹrōmi hōs ḋikeos. Petensa saxoun meh ǹhipokrisis hi anomia.	Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
23:29	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲛⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ouoi nōten neġram matevs nem ǹfariseos ǹhipokritys. Je tetenkōt ǹǹtafos ǹniprofytys ouoh tetnsano ǹǹm̀hav ǹǹḋikeos	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
787	?:? ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲱ Ϣⲟⲗ. ϫⲟⲗ. ⲧⲟ (ⲟ) ⲧⲟ ⲃⲟ ⲓⲓⲓ ⳧ ⲟⲩⲟⲓ -ⲟⲉⲓ ⲟ ⲫⲁⲣⲓⲥ. ⲑⲟ ..-ⲣⲓⲥⲥ. ⲧⲟ ⲓⲓⲓ ⲃⲓⲒⲑⲟ ⲅⲉⲓⲉⲉⲃ ⲟⲩⲡⲟⲕⲣ. ϩⲩⲡⲣⲟⲕ. ⲟ ⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ] ⲃⲃⲟⲗ ⲟ ⲧⲟ ⲃⲟⲓⲓⲓ (ϥ) ⲧⲟ ⲑⲟϩⲓⲓⲓ⳧ ⲛⲉⲓ] ⲡⲟ ⲓⲓⲓ (1 ϥⲟ (ⲃ ⲓⲓⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲛ ⲓⲓⲓ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩ] Ⲣⲉ ⲡⲟ ⲟⲩⲟⲛϩ̅] -ⲱⲛϩ̅ ⲓⲓⲓ ⲡⲟ (ⲃⲟ ⲁ) ⲓⲓⲓ ⳧ ⲙ ⳧ ⲅⲣ.] ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲟⲥ ⲓⲓⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥ.) -ⲣⲓⲥⲥ. ⲧⲟ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲫⲏⲧⲏⲥ] -ⲫⲩⲧ. ⲓⲓⲓ ⲥⲁⲛⲟ ϥⲟ ..ⲧⲥ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲑⲟ .. ⲛⲙ̅ϩ. ⲓⲓⲓ ⲙ.. -ϩⲁⲁⲩ ϥⲟ ⲙ) ϥⲟ ⲃⲟ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲉⲛⲉⲛϣ. ⲉⲛⲉϣ. ⲓⲓⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲱ ⲡⲉ ⲙ) ϩⲛ̅] ⲛ̅ ⲡⲟ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	?:? ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲱ̀ Ϣⲟⲗ. ϫⲟⲗ. Ⲧⲟⲓ ⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲃⲟ ⲓⲓⲓ ⳧ ⲟⲩⲟⲓ -ⲟⲉⲓ ⲟⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥ. ⲑⲟ.. -ⲣⲓⲥⲥ. Ⲧⲟⲓ ⲓⲓⲓ ⲃⲓⲒⲑⲟ ⲅⲉⲓⲉⲉⲃ ⲟⲩⲡⲟⲕⲣ. ϩⲩⲡⲣⲟⲕ. Ⲟⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ] ⲃⲃⲟⲗ ⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲃⲟⲓⲓⲓ ϥ ⲧⲟⲓ ⲑⲟϩⲓⲓⲓ⳧ ⲛⲉⲓ] ⲡⲟ ⲓⲓⲓ (1 ϥ̀ⲟⲓ ⲃ ⲓⲓⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲓⲓ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩ] Ⲣⲉ ⲡⲟ ⲟⲩⲟⲛϩ̅] -ⲱⲛϧ ⲓⲓⲓ ⲡⲟ ⲃⲟ ⲁ ⲓⲓⲓ ⳧ ⲙ ⳧ ⲅⲣ. ] ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲟⲥ ⲓⲓⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥ. -ⲣⲓⲥⲥ. Ⲧⲟⲓ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲫⲏⲧⲏⲥ] -ⲫⲩⲧ. ⲓⲓⲓ ⲥⲁⲛⲟ ϥ̀ⲟⲓ.. Ⲧⲥ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲑⲟ.. ⲛⲙ̅ϩ. ⲓⲓⲓ ⲙ.. -ϩⲁⲁⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ ϥ̀ⲟⲓ ⲃⲟ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲉⲛⲉⲛϣ. ⲉⲛⲉϣ. ⲓⲓⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲱ ⲡⲉ ⲙ ϩⲛ̅] ⲛ ⲡⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	?:? etetengō m̀mos. Je enenṡoop xen ṑ Ṡol. gol. Toi oi toi bo iii ⳧ ouoi -oei oi faris. θo.. -riss. Toi iii viIθo geieeb oupokr. hiprok. Oi sa ǹvol] vvol oi toi voiii f toi θohiii⳧ nei] po iii (1 f̀oi v iii men nem iii tetnou] Re po ouonh] -ōnx iii po bo a iii ⳧ m ⳧ ġr. ] ġrammatevos iii faris. -riss. Toi iii m fytys] -fit. iii sano f̀oi.. Ts iii m ǹm̀hav θo.. nmh. iii m.. -haav f̀oi m f̀oi bo iii m enenṡ. eneṡ. iii ṡop aō pe m hn] n po ǹèhoou ǹnenioti nannaṡōpi an pe n koinōnos nemaou xen p̀·s̀nof ǹniprofytys.	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
23:31	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Hōste tetenermeθre erōten ǹθōten ǹṡyri ǹnetavxōteb n nip̀rofytys.	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
23:32	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	Ǹθōten hōθynou tetnagōk èvol ǹp̀ṡi ǹnetenioti.	Fill up, then, the measure of your fathers.
23:33	ⲛ̅ϩⲟϥ. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩϥⲱ. ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ⲛ̀ϩⲟϥ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩϥⲱ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ǹhof. Ǹṡyri ǹnehfō. Ǹaṡ ǹryti etetnarvol èt̀k̀risis ntgehenna.	You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
23:34	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Eθve fai is hyppe anok tinaouōrp harōten ǹhanp̀rofytys nem hansofos ǹġrammatevs. Ǹtetenmou èvol ǹxytou ouoh ntetns⳨ou ouoh ǹtetenmastiġou èvol ǹxytou hrai xen netensinaġōgy. Ǹtetenfōt ǹsōou jin polis èpolis	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
23:35	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	hina efèì èjen θynou ǹje s̀nof niven ǹḋikeos eavpahtf èvol hijen p̀kahi. Jin p̀·s̀nof ǹabel p̀ḋikeos ṡahrai èp̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias petaretenxoθvf ouḋe p̀erfei nem p̀θisiastyrion.	that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
23:36	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je nai tyrou nyou èjen taigeneà.	Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
23:37	ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲧⲉⲧϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ. ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲛ̅ϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ.	ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ.	θilym θilym tetxōteb ǹniprofytys et·hiōne ènetavtavoou haros. Hah ǹsop aioueṡ sōouh èxoun n ǹouṡyri nθe ǹte ouhalyt eṡafsōouh èxoun ǹnefmas xa neftenh ouoh mpetnouōṡ.	'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
23:38	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ ⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Is hyppe petenyi ky nōten.	Behold, your house is left to you desolate.
23:39	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲬⲬⲒⲄ.	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲬⲬⲒⲄ.	Tigō ġar m̀mos nōten. Je nnetnnav èroi jin tinou ṡatetengos. Je f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois. KKIĠ.	For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
24:1	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	Iysous ḋe afì èvol xen p̀erfei afvōk. Avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys etouof enkōt ǹperfei.	Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
24:2	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. (ⲛ̅ⲍ.)	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲍ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je tetennav ènai tyrou. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je nnevka ouōni hijen ouōni ǹte paima m̀peouvolf èvol. nz.	But he answered them, 'Don't you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.'
24:3	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ.	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ.	Efhemsi ḋe hijen p̀tōou ǹǹgōit avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys ǹsa ousa evgō m̀mos. Je àgos èron. Je ère nai naṡōpi t̀nav. Ouoh ou pe p̀myini ǹtekparrousia nem t̀sinteleia ǹpaiōn.	As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?'
24:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Aferouō ḋe nċiis pegaf nōou. Je gouṡt mypote ǹte ouai p̀lana m̀mōten	Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray.
24:5	ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ϩⲁϩ.	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ.	ouon hah ġar nyou xen paran evgō m̀mos. Je anok pe pek·s. Ǹtoup̀lana ǹhah.	For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
24:6	ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲉⲓ. ⲓ	Ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲓ̀. Ⲓ̀	Tetnasōtem ḋe èhanpolemos nem hanhroou ǹpolemos. Gouṡt mprṡtortr. Hōti ġar èθrevṡōpi. Alla m̀pate θay ì. Ì	You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
24:7	ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ.	ouon ouheθnos ġar natōoun èjen ouheθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro. Ǹtouṡōpi ǹje hanh̀vōn nem hankm̀to kata ma.	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
24:8	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲉ.	Nai ḋe tyrou t̀arṡy ǹǹnaake ne.	But all these things are the beginning of birth pains.
805	?:? ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ[ⲛ]ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏⲕ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϭⲱⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲱⲙ. ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ. ⲛⲏ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	?:? ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗⲏⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̅ϭⲱⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲙⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲱ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	?:? tote senaparaḋiḋou m̀mōten ev sōouh èxoun nnefsōtp èvol xen peftou θyou. Ouoh jin avrygf ǹǹfyouì ṡa arygnou. Èvol ḋe xen t̀vō ǹkente emi èt̀paraboly. nθe ġar erṡan p̀·sklaḋos ṡōpi eflyk. Ǹte nċōve tiouō. Ǹtetenemi afhōn èxoun ǹje p̀ṡom. Ɵai hō θynou te tetenhei hotan atetenṡannav ènai tyrou. Emi afhōn èxoun eren ǹro àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹne taigeneà oueine m̀pe nai tyrou ṡōpi. T̀fe nem p̀kahi naparage. Nasaji ḋe naparage an. Nō. Eθve p̀èhoou ḋe nem tiounou ète m̀mav nem laav sōoun ouḋe ǹangelos ǹǹfyouì eimyti piōt m̀mavatf. nθe ġar ǹne θlipsis. Ǹtoumou m̀mōten ǹtetenṡōpi evmosti m̀mōten èvol hiten ǹheθnos tyrou eθve paran.	Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
24:10	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Tote senaskanḋalize ǹje hah ǹtouparaḋiḋou ǹnoueryou. Ǹtoumeste nouèryou.	Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
24:11	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	Ǹtoutōoun ǹje hah ǹp̀rofytys ǹnoug ǹtoup̀lana ǹoumyṡ.	Many false prophets will arise, and will lead many astray.
24:12	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲛⲁⲱϭⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ϩⲁϩ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲛⲁⲱϭⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ.	Xen p̀θresàṡai ḋe ǹje t̀ànomia snaōċv ǹje t̀àġapy ǹhah.	Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
24:13	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ.	Petnahipomine ḋe ṡavol fai petna ougai.	But he who endures to the end, the same will be saved.
24:14	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲑⲁⲏ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲑⲁⲏ.	Ǹtoutaṡeoeiṡ ǹpaievangelion ǹt̀metouro hrai xen t̀oikoumeny tyrs metmeθre ǹǹheθnos tyrou. Tote snyv nċiθay.	This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
24:15	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϣⲱϣ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲟⲉⲓ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲧⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ.	Hotan ḋe atetenṡannav èt̀vōti ǹp̀ṡōṡ tetavgos hiten daniyl pip̀rofytys esaherats xen p̀ma eθouab. Petōṡ maref ernoin.	'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
24:16	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ.	Tote netxen tiouḋaia maroufōt èǹtoueiy.	then let those who are in Judea flee to the mountains.
24:17	ⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Pet·hi jenefōr mpenθrefi èpesyt èfai ǹnetxen pefyi.	Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
24:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ.	Ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefkotf èfahou èfai ǹtefṡθyn.	Let him who is in the field not return back to get his clothes.
24:19	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲥ̅ⲛⲕⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲥ̀ⲛⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoi ḋe ǹneteet nem netts̀nko xen ǹèhoou ète m̀mav.	But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
24:20	ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ṡ̀lyl ḋe hina ǹne petnpōt ṡōpi ǹt̀f̀rō ie ǹp̀·sabbaton.	Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
24:21	ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ.	Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	S̀naṡōpi ġar xen p̀·syou ète m̀mav ǹje ouniṡti ǹθ̀lipsis empeouon ǹpesryti ṡōpi jin t̀·houeite ǹpikosmos ṡahrai ètinou. Ouḋe on ǹnesṡōpi.	for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.
24:22	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ǹsavyl je avsvok ǹje ǹèhoou ète m̀mav nasnaougai an pe ǹje sarks niven. Eθve ǹsōtp ḋe senasvok ǹje ǹèhoou ète m̀mav.	Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
24:23	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Tote erṡan ouai gos nōten. Je is pix̀ristos ǹpaima ie ǹfai m̀perpisteve.	'Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.
24:24	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ̅.	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ.	Senatōoun ġar ǹje hanx̀ristos ǹnoug nem han p̀rofytys ǹnoug ǹtouti ǹhanniṡti ǹmyini nem hanṡ̀fyri. Hōste isje ouon ṡċom èp̀lana ǹnakesōtp.	For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
24:25	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲣ̅ⲡϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲣ̅ⲡϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Is hyppe aiṡrpgoou nōten.
24:26	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϩⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Eṡōp oun avṡangos nōten. Je is hyppe fhi p̀gaie mperi èvol. Is hyppe fhi ntamion m̀perpisteve.	If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it.
24:27	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲛⲥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲱⲧⲡ̅. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	nθe ġar ǹtevryg eṡasi èvol xen ǹma ǹṡa ǹteserouōini ṡa ǹma ǹhōtp. Ɵai te θe etsnaṡōpi m̀mos ǹje parousia ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.
24:28	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲉⲧⲟⲥ.	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ.	P̀ma ète p̀·sōma naṡōpi m̀mof. Evnasōouh èrof ǹje naetos.	For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
24:29	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ.	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ.	Ǹtiounou ḋe menensa t̀θ̀lipsis ǹnèhoou ète m̀mav p̀ry naṡōpi ǹkaki. Ouoh pioh nati an ǹpefouōini. Ǹsiou senahei èvol xen t̀fe. Ouoh ǹgom ǹǹfyouì senanoein.	But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
24:30	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ . ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Tote f̀naouōnh èvol ǹje p̀myini ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èvol xen t̀fe. Ouoh tote senanehpe ǹje ǹfily tyrou ǹp̀kahi. Ǹtounav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou ehrai èjen ǹkloole ǹt̀fe nem ougom ouoh ouṑou enaṡōf.	and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
24:31	ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅. ⲛ̅ⲥⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩ	Ǹtefgoou èvol ǹnefangelos nem ouniṡti ǹhroou ǹsalpiġks. Ǹtou	He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
24:37	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲱϩⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	èhoou ǹnōhe θai te θe etsnaṡōpi m̀mos ǹje t̀parousia ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	'As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
24:38	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲩⲥⲱ. ⲉⲩϫⲓ ϩⲓⲙⲉ. ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ. ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲩⲥⲱ. Ⲉⲩϭⲓ ϩⲓⲙⲉ. Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ. Ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.	nθe ġar enevṡoop m̀mos xen ǹèhoou ète m̀mav et·haθy ǹp̀kataklismos evouōm. Evsō. Evċi hime. Evhemsi nem hai. Ṡa p̀èhoou èta nōhe vōk èxoun èt̀kibōtos.	For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
24:39	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh m̀peouemi ṡatfi ǹje p̀kataklismos ǹteffai ǹouon niven. Ɵai te θe etsnaṡōpi m̀mos ǹje t̀parousia ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
24:40	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ.	Tote ouon s̀nav naṡōpi xen t̀sōṡe. Senaċi ouai ǹtouka ouai.	two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
24:41	ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁ ⲟⲩⲉⲓ.	Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲓ.	S̀nouti evnout xen oumyxany. Senaċi oui ǹtouka oui.	two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
24:42	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Rōis oun je ǹtetensōoun an je ère p̀ċois nyou ǹaṡ ǹèhoou.	Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
24:43	ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲏⲓ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ. ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϭⲱⲧϩ̅ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Emi ḋe èfai. Je enefsooun ǹje p̀ċois ǹpyi. Je ère p̀refċioui nyou ǹaṡ nour̀ṡe. Nafnarōis pe ǹtefṡtem kav èċōt·h èpefyi.	Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
24:44	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ.	Eθve fai hōθynou ṡōpi etetensevtōt. Je xen tiounou etetenmevi èros an ère p̀ṡyri ǹp̀rōmi nyou.	Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
24:45	ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	Ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ.	Nim ara pe p̀pistos ǹvōk ouoh ǹsave. Fai èta pefċois kaθista m̀mof èjen nefvōk èti nōou ǹt̀xre ǹp̀·syou.	'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
24:46	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Naiatf ǹf̀vōk ète m̀mav pète pefċois nyou ǹtefjimi èrof efìri ǹpairyti.	Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
24:47	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je f̀nakaθista m̀mof ehrai èjen nefhiparxonta tyrou.	Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
24:48	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ̅.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ.	Eṡōp ḋe afṡangos ǹje f̀vōk eθoou hrai xen pefhyt. Paċois naōsk.	But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
24:49	ⲛϥ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲃⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ.	Ǹtefarṡei nhioue ènefṡvr̀hm̀hal ǹtefouōm ouoh ǹtefsō nem nettahe.	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
24:50	ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	F̀nyou ǹje p̀ċois ǹf̀vōk ète m̀mav hrai xen ouèhoou eǹfgouṡt hytf an. Ouoh xen ouounou eǹfsōoun m̀mos an.	the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
24:51	ⲛϥ̅ⲡⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ. ⲬⲬ̅̅Ⲭ̅. ⲛ̅ⲑ.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ. ⲬⲬ̅̅Ⲭ̅. ⲛ̅ⲑ.	Ǹteffōṡ m̀mof ǹtefkō ntefto nem ǹhipokritys. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe. KKK. nθ.	and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.
25:1	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Tote s̀naṡōpi estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì emyte ǹparθenos. Nai etavċi ǹnoulampas. Avì èvol ètōmǹt èpat̀ṡelet.	'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
25:2	ϯ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲟϭ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲩ.	Ϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲟϭ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏⲩ.	Ti ḋe èvol ǹxytou ne hansoċ ne ouoh ti ne hansavyv.	Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
25:3	ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Ǹsoċ ġar avċi ǹnoulampas. M̀peouċi neh nemaou.	Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

Provenance

title: Matthew (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Matthew/Matthew.sahidic.horner.L0.txt
title: Matthew (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Matthew.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_lacuna=16 l2_1b_cairene=77 l2_1b_sahidic_table=3 lexeme_L1-S-3=93 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=21 numeral_single_ambiguous=262 stroke_kept=5225 tokens=14846
file: Bible/New Testament/Matthew/Matthew.sahidic.horner.L1.txt
title: Matthew (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Matthew.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/Matthew.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 984 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 18:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (18:10), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 18:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (18:23), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 11 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 18:32 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (18:32), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 19:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (19:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 14 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 19:17 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (19:17), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 19:25 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (19:25), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 938 further credits

Cite as:

Matthew (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/matthew.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.