Matthew (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn01unse. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. I: The Gospels of S. Matthew and S. Mark (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status field absent); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

204 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:4	ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲉϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	nsavy ḋe avċi neh xen nouhnav nem noulampas.	but the wise took oil in their vessels with their lamps.
25:5	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Ètafōsk ḋe ǹje pat̀ṡelet avjirekrike tyrou ouoh avenkot.	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
25:6	ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ.	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Xen t̀faṡi ḋe ǹtevṡy is ous̀my asṡōpi. Je is pat̀ṡelet. amyeitn èvol ètōmǹt èrof.	But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
25:7	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. ⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. Ⲉ	Tote avtōoun ǹje ǹparθenos tyrou ète m̀mav. Avtsano ǹnoulampas. E	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
25:8	ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲉϩ. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ.	ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ.	ǹsoċ ḋe pegav ǹǹsavy. Je ma nan èvol xen petenneh. Je nenlampas najena.	The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
25:9	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Averouō ḋe ǹje ǹsavy evgō m̀mos. Je mypote ǹtefṡtemrōṡi èron nemōten. Vōk ǹθof n netti èvol ǹtetenṡōp nōten.	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
25:10	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲣⲟ.	Ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ.	Evnavōk ḋe eṡōp afì ǹje pat̀ṡelet. Ouoh netsevtōt avvōk èxoun nemaf èp̀ma ǹṡelet. Avṡθam ǹp̀ro.	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
25:11	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Menensōs avì ǹje p̀kesepi ǹparθenos evgō m̀mos. Je p̀ċois p̀ċois aouōn nan.	Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
25:12	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹtisōoun m̀mōten an.	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
25:13	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. . .	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ...	Rōis oun. Je ǹtetensōoun an ǹpèhoou ouḋe tiounou...	Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
25:14	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	nθe ġar ǹourōmi efnaapoḋymei. Afmouti ènefvōk. Afti nōou ǹnefhiparxonta.	'For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
25:15	ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛϭⲱⲣ. ⲟⲩⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ. ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ.	Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ.	Ouai men afti naf ǹtiou ǹjinċōr. Ouai afti naf ǹs̀nav. Ouai ḋe afti naf ǹouai. P̀ouai p̀ouai kata tefgom. Afapoḋymei.	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
25:16	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛϭⲱⲣ. ⲁϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲏⲩ ⲛ̅ⲕⲉϯⲟⲩ.	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲉϯⲟⲩ.	Ǹtiounou ḋe afvōk ǹje petafċi ǹp̀tiou ǹjinċōr. Aferhōb ǹxytou afti hyv ǹketiou.	Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
25:17	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲁⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ.	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲁⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. Ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ.	Homoiōs papesnav. Aftihyv nkesnav.	But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
25:18	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	Petafċi ḋe ǹp̀ouai afvōk afṡike xen p̀kahi afθōms ǹp̀hat ǹpefċois	But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
25:19	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	menensa ouniṡti ḋe ǹsyou afì ǹje p̀ċois ǹǹvōk ète m̀mav. Affiōp nemaou.	'Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
25:20	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛϭⲱⲣ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲕⲉϯⲟⲩ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲉϯⲟⲩ.	Aftipefouoi èrof ǹje petafċi ǹp̀tiou ǹjinċōr. Afìni naf ǹketiou ǹjinċōr efgō m̀mos. Je p̀ċois tiou ǹjinċōr netaktyiou nai. Is hyppe aitihyv ǹketiou.	He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'
25:21	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛ̅ϩⲟⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̅ ϩⲁϩ. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	Pe gaf naf ǹje pefċois. Je kalōs f̀vōk etnanef ouoh ǹpistos. Epiḋy akṡōpi ekenhot ǹhankouji tinakaθista m̀mok èjen hah. Vōk èxoun èf̀raṡi ǹpekċois	'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
25:22	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ.	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ.	aftipefouoi hōf èrof ǹje petafċi ǹp̀jinċōr s̀nav. Efgō m̀mos. Je p̀ċois jinċōr s̀nav netaktyiou nai. Is hyppe aitihyv nkesnav.	'He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
25:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛ̅ϩⲟⲧ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ. ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̅ ϩⲁϩ. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. Ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	Pegaf naf ǹje pefċois. Je kalōs f̀vōk etnanef ouoh ǹpistos. Epiḋy akṡōpi ekenhot èhankouji. Tinakaθista m̀mok èjen hah. Vōk èxoun èf̀raṡi ǹpekċois	'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
25:24	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲕ̅ϫⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲕ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲱϩⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aftipefouoi èrof ǹje petafċi ǹp̀jinċōr efgō m̀mos. Je p̀ċois aiemi je ǹθok ourōmi nsklyros ekōhs ǹte p̀ma ète m̀pekgof. Ouoh ek·sōouh èxoun ǹp̀ma ète m̀pekgōr èrof.	'He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.
25:25	ⲁⲓⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲓⲛϭⲱⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ.	Ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ.	Aierhoti aivōk aihōp ǹpekjinċōr xen p̀kahi. Is hyppe is pète pōk pe.	I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
25:26	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓϫⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲱϩⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Aferouō ḋe ǹje pefċois pegaf naf. F̀vōk ǹponyros ouoh ǹrefgnaav. Isje k̀·sōoun je tiōhs ǹp̀ma ète m̀peigof. Ouoh tisōouh èxoun ǹp̀ma etempigōōre èrof.	'But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.
25:27	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲁⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲉⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.	ⲛⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲁⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲉⲓⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.	neṡṡe oun èrok pe ènouje nnahat nnetrapezeitys. Anok ḋe nainai ǹtaċi ǹpète pōi pe nem tefmyse.	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
25:28	ϥⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲛϭⲱⲣ.	Ϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	Fai oun ǹtotf ǹp̀jinċōr. Ǹtetentyif ǹpète ouontaf m̀mav ǹp̀myt ǹjinċōr.	Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
25:29	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Ouon ġar nim ète ouontaf senati naf. Ouoh ǹteferhouo. Pète m̀mǹtaf ḋe p̀ke etentaf senafitf ǹtotf.	Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
25:30	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲃϩⲉ. ⲇ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ. Ⲇ.	Ouoh f̀vōk ǹatṡav ǹtetennouje m̀mof èvol èp̀kaki et·hivol. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe. Ḋ.	Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
25:31	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	Hotan afṡani ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi hrai xen pefōou nem nefangelos tyrou nemaf. Tote f̀nahemsi èjen piθ̀ronos ǹpefṑou.	'But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
25:32	ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛϥ̅ⲡⲱⲣϫ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲣϫ̅ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡ̀ⲣⲉϫ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ.	Ǹtousōouh èxoun ǹpefm̀θo èvol ǹǹheθnos tyrou. Ǹteffōrg m̀mōou èvol ǹnoueryou. nθe ǹouṡōs eṡafp̀reg ǹesōou èvol ǹǹvaempi.	Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
25:33	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛϥ̅ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹesōou men ǹteftahoou èratou hiouìnam m̀mof ǹvaempi hihvour m̀mof.	He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
25:34	ⲡⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	pote f̀nagos ǹje p̀ouro ǹnet·hiouìnam m̀mof. amyeitn nets̀marōout ǹte paiōt ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten jin t̀kataboly ǹpikosmos.	Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
25:35	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲥⲟⲓ. ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲡⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Aihko ġar aretentm̀moi. Aiivi aretent̀soi. Naioi ǹṡemmo pe. Aretenṡopt erōten.	for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
25:36	ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ. ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ⲡⲁϣⲓⲛⲉ. ⲛⲉⲓϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲧ	ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧ. ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ. Ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲧ	neiky kahyv pe. Aretenti hiōtt. neiṡōne pe aretenjempaṡine. Naixen p̀ṡ̀teko pe areteni haroi. T	'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
25:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛ̅ⲁⲩ ⲉⲕϩⲕ̅ⲁⲉⲓⲧ ⲁⲛⲧⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲏ ⲉⲕⲟⲃⲉ ⲁⲛⲧⲥ̅ⲟⲕ.	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲛⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲉ ⲁⲛⲧ̀ⲥⲟⲕ.	tote senaerouō naf ǹje ǹḋikeos evgō m̀mos. Je p̀ċois etannav èrok t̀nav ek·hoker antm̀mok ie ekove ant̀sok.	'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
25:38	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛ̅ⲁⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ̅ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲕ.	Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲕ.	Etannav ḋe èrok t̀nav ekoi ǹṡemmo anṡopk èron. Ekky kahyv anti hiōtk.	When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
25:39	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛ̅ⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.	Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Etannav ḋe èrok t̀nav ekṡōni ie ek·hm p̀ṡ̀teko ani harok.	When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
25:40	ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ.	Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ.	F̀naerouō ǹje p̀ouro ǹtefgos nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je efoson aretenais ǹouai ǹnais̀nyou etsovek anok petaretenais nai.	'The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'
25:41	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩ̅ⲟⲩⲟⲣⲧ̅ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩ̀ⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Tote f̀nagos ǹǹkōouni et·hihvour m̀mof. Sahe θynou èvol m̀moi nets·h̀ouoret èt̀sate ṡa èneh. Ɵai etavsevtōts ǹp̀diabolos nem nefangelos.	Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
25:42	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲥ̅ⲟⲓ.	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲥ̅ⲟⲓ.	Aihko ġar mpetntmmoi. Aiivi mpetntsoi.	for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
25:43	ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ. ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ⲡⲁϣⲓⲛⲉ.	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲧⲧ. ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ.	Naioi ǹṡemmo pe. mpetnṡopt erōten. neiky kahyv pe. mpetnti hiōtt. neiṡōne pe. Ouoh eixen p̀ṡ̀teko. M̀petenjempaṡine.	I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'
25:44	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛ̅ⲁⲩ ⲉⲕϩⲕ̅ⲁⲉⲓⲧ ⲏ ⲉⲕⲟⲃⲉ ⲏ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲏ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲏ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲉ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ.	Tote senaerouō hōou on evgō m̀mos. Je p̀ċois etannav èrok t̀nav ek·hoker ie ekove ie ekoi ǹṡemmo ie ekky kahyv ie ekṡōni ie ek·hm p̀ṡ̀teko m̀penḋiakonei nak.	'Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'
25:45	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ.	Tote f̀naerouō nōou efgō m̀mos. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je efoson mpetnaas ǹouai ǹnaikouji. Anok pe mpetnaas nai.	'Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
25:46	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Nai men senavōk èoukolasis ǹṡa èneh ǹḋikeos ǹθōou evōnx ǹṡa èneh.	These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.'
26:1	ⲬⲬ̅ⲄⲒ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲬⲬ̅ⲄⲒ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	KKGI. Asṡōpi ḋe èta iysous ouō ǹnaisaji tyrou. Pegaf ǹnefmaθytys.	It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,
26:2	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥ̀⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Je tetensōoun je menensa èhoou s̀nav p̀pasxa naṡōpi. Ǹtouparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èθrevs̀⳨ou m̀mof.	'You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.'
26:3	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ.	Tote avsōouh èxoun ǹje ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs ǹpilaos èxoun ètavly ǹpiarṡièrevs pète ṡavmouti èrof je kaiafa.	Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
26:4	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avjiṡogne hina eve amahte ǹiysous xen ouk̀rof ǹtoumou m̀mof.	They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
26:5	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ. ϫ̅.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲉϫ.	Navgō ḋe m̀mos. Je hrai xen p̀ṡa an. Hina ǹne ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos. Eg.	But they said, 'Not during the feast, lest a riot occur among the people.'
26:6	ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ.	Iysous ètafì ehrai èbyθania xen p̀yi ǹsimōn petsoveh.	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
26:7	ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅. ⲁⲥⲡⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ.	Ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ. Ⲁⲥⲡⲱϩⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲛⲏϫ.	Asti pesouoi èrof ǹje ous̀·himi ère oualabastron ǹsojen ǹtots enaṡe souǹtf. Aspōhet m̀mof ehrai èjen tefàfe efnyg.	a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
26:8	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲫⲁⲓ.	Ètavnav ḋe ǹje nimaθytys avaġanaktei evgō m̀mos. Je eθve ou avtake fai.	But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste?
26:9	ⲛⲉⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ.	Naouon ṡċom ġar èθrevti fai èvol xa hah ǹtoutyiou ǹǹhyki.	For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.'
26:10	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲛⲁⲓ.	Iysous ḋe ètafemi pegaf nōou. Ahrōten tetentihise ǹt̀s̀·himi. Ouhōb ġar enanef petasaif nai.	However, knowing this, Jesus said to them, 'Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
26:11	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹsyou ġar nim ǹhyki ṡop nemōten. Anok ḋe ǹtiṡop nemōten an ǹsyou niven.	For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
26:12	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ̅.	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲥⲉⲧ.	Ɵai ġar etasnouje ǹpaisojen èjen pasōma etasaif èp̀kooset.	For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
26:13	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je p̀ma etounataṡeoeiṡ ǹpaievangelion ǹxytf xen pikosmos tyrf. Senagō hōf ǹpeta θai aif everf̀mevi nas.	Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.'
26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡ12 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Tote afvōk ǹje ouai m̀p12 pète ṡavmouti èrof je ioudas piskariōtys ṡa ǹarṡièrevs.	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
26:15	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲁⲧ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	Efgō m̀mos. Je ou petetnoueṡ tyif nai. Ouoh anok tinaparaḋiḋou m̀mof nōten. Ǹθōou ḋe avsmǹts nemaf èmaab ǹhat.	and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
26:16	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲅ.	Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲅ.	Jin p̀·syou ète m̀mav nafṡini ǹsa syou hina efèparaḋiḋou m̀mof. Ġ.	From that time he sought opportunity to betray him.
26:17	ϩⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅.	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	Xen piṡorp ǹèhoou ǹp̀pasxa avtipououoi ǹje nimaθytys is evgō m̀mos. Je ekouōṡ èθrensovti nak θōn ǹp̀pasxa èouomf.	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
26:18	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je vōk èxoun èt̀polis n nim ǹrōmi ǹtetengos naf. Je peje p̀·sah. Je a pasyou hōn èxoun. Einaer p̀pasxa xatotk nem namaθytys.	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
26:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ouoh avìri ǹje nimaθytys kata θe etafhōn ètotou nċiis. Avsovti ǹp̀pasxa.	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
26:20	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Rouhi ḋe etafṡōpi nafnyg pe nem p12 nimaθytys.	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
26:21	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Evouōm ḋe pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouai èvol ǹxytθynou petnaparaḋiḋou m̀moi.	As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
26:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh avlipei èmaṡō. Avarṡei ǹgos naf ouai ouai. Je myti anok pe p̀ċois	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, 'It isn't me, is it, Lord?'
26:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧϫⲏ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je petafsōp ǹtefjig nemyi xen t̀jy. Fai petnaparaḋiḋou m̀moi.	The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
26:24	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟϥ.	P̀ṡyri men ǹp̀rōmi navōk kata θe ets̀xyout eθvytf. Ouoi ḋe ǹp̀rōmi ète m̀mav fai etounati ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èvol hitotf. Nanes ǹp̀rōmi ète m̀mav enem̀peougfof.	The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
26:25	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ. (ⲇ.)	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲇ.	afou ōṡv ḋe nċnouḋas petnaparaḋiḋou m̀mof efgō m̀mos. Je myti anok pe hrabbei. Pegaf naf. Je ǹθok petakgos. Ḋ.	Judas, who betrayed him, answered, 'It isn't me, is it, Rabbi?' He said to him, 'You said it.'
26:26	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲟϣϥ̅. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲫⲁϣϥ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Evouōm ḋe afċi nċiis ǹouōik afs̀mou èrof. Affaṡf. Afti m̀mof ǹnimaθytys efgō m̀mos. Je ċi ǹtetenouōm. Fai pe pasōma.	As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
26:27	ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϫⲱ. ⲁϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅.	Ⲁϥϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ. Ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Afċi on ǹougō. Afṡephmot ehrai ègōf. Afti m̀mof nōou efgō m̀mos. Je sō èvol ǹxytf tyrten.	He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, 'All of you drink it,
26:28	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Fai ġar pe pas̀nof ǹt̀ḋiaθyky ǹveri. Fai etounapahtf èvol xa hah èp̀kō èvol ǹnounovi.	for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
26:29	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Tigō ḋe m̀mos nōten. Je nnasō jin tinou èvol xen paigenyma ǹt̀vō ǹeloole ṡa p̀èhoou ète m̀mav etinasoof nemōten ǹveri xen t̀metouro ǹpaiōt.	But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.'
26:30	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ.	Ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	Avs̀mou ḋe avì èvol èp tōou ǹǹgōit.	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
26:31	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲙ̅ⲡϣⲱⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟϩⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ.	Tote pegaf nōou nċiis. Je ǹθōten tyrten tetnaskanḋalize ǹxyt xen taiouṡy. F̀s̀xyout ġar tinarōht ǹp̀ṡōs. Ǹtougōr èvol ǹje ǹesōou ǹpòhi.	Then Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
26:32	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Menensa θratōoun ḋe tinaerṡorp erōten èt̀ġalilea.	But after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
26:33	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Aferouō ǹje petros efgō m̀mos naf. Je isje senaskanḋalize ǹxytk tyrou anok ḋe ǹtinaskanḋalize an èneh.	But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.'
26:34	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Pegaf naf nċiis. Je àmyn tigō m̀mos nak. Je hrai xen taiouṡy empate oualektōr mouti k̀naaparna m̀moi ǹṡomt ǹsop.	Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.'
26:35	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛ̅ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Pegaf naf ǹje petros. Je kan asṡanṡōpi èθramou nemak ǹtinaaparna m̀mok an. Homoiōs ḋe nimaθytys tyrou navgō ǹfai.	Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise.
26:36	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁϣⲗⲏⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ.	Tote afì nemaou nċiis ehrai evċōm eṡavmouti èrof je getsymanei. Pegaf ǹnimaθytys. Je hemsi ǹpaima ṡantivōk èpaima taṡ̀lyl.	Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.'
26:37	ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Afċi nemaf ǹpetros ouoh p̀ṡyri s̀nav ǹzebedeos. Afarṡei nlipei. Ouoh ntōkm ǹxyt.	Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.'
26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϭⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Tote pegaf nōou. Je tapsiṡy lipei ṡahrai èf̀mou. Ċō ǹpaima ǹtetenrōis nemyi.	Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.'
26:39	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓϫⲱ ⲥⲁⲁⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅.	Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϫⲱ ⲥⲁⲁⲧ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ.	Afmoṡi ḋe eθy ǹoukouji afpahtf ehrai èjen pefho. Afṡ̀lyl efgō m̀mos. Je paiōt isje ouon ṡċom mare paigō saat. P̀lyn nθe anok etiouaṡs. Alla nθe ǹθok etkouaṡs.	He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
26:40	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Afì ḋe ṡa nimaθytys. Afjimi èrōou evenkot. Pegaf ḋe ǹpetros. Je θai te θe mpetneṡċmċom èrōis nemyi ǹouounou ǹouōt.	He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
26:41	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	Rōis oun ǹtetenṡ̀lyl. Hina nnetnvōk èxoun èpirasmos. pepna men roout t̀sarks ḋe ouasθenys te.	Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
26:42	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲁⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲁⲥⲟⲟϥ. ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁⲁⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ.	Palin on afvōk mpmehsep·snav afṡ̀lyl efgō m̀mos. Je paiōt isje nem ṡċom eθre fai saat eimyti tasoof. Ie mare pekouōṡ ṡōpi.	Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.'
26:43	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ̅ ⲡⲉ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.	Palin on afì. Afjimi èrōou evenkot. Nouval ġar navhorṡ pe.	He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
26:44	ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Afkō ḋe m̀mōou. Afvōk. Afṡ̀lyl ǹp̀mehṡomǹt ǹsop efgō ǹpaisaji ǹouōt.	He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
26:45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Tote afì ṡa m maθytys. Pegaf nōou. Je enkot oun ǹtetenm̀ton m̀mōten. Is hyppe ġar as·hōn èxoun ǹje t̀evnou. Ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof èǹjig ǹǹrefernovi.	Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
26:46	ⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲟⲛ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Touen θynou maron. Is hyppe afhōn èxoun ǹje petnaparaḋiḋou m̀moi.	Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
26:47	̅. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ.	̅. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲁϥⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	̅. Èti ḋe efsaji is hyppe is ioudas ouai èvol xen p12 afì. Ouoh oumyṡ nemaf nem nousyfi nem nouċeroob èvol hitotou ǹnarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos.	While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.
26:48	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Petafparaḋiḋou ḋe m̀mof afti nōou ǹoumyini efgō m̀mos je petinatipi èrōf ǹθof pe. Amahte m̀mof.	Now he who betrayed him gave them a sign, saying, 'Whoever I kiss, he is the one. Seize him.'
26:49	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	Ouoh ǹtiounou aftipefouoi is efgō m̀mos. Je xaire hrabbei ouoh aftifi èrōf.	Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
26:50	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Iysous ḋe pegaf naf. Je p̀ṡ̀fyr petaki eθvytf. Tote avtipououoi. Avìni ǹnoujig ehrai èjen iysous. Avamahte m̀mof.	Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
26:51	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ.	Ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ.	Is ouai ḋe ǹnetṡop nem iysous afsouten èvol ǹtefjig afθōkem ǹtefsyfi afrōhet ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs affai èvol ǹpefmaaje.	Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
26:52	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲏϥⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	Tote pegaf naf nċiis. Je nouje ǹtek·syfi èpeskoeih. Ouon ġar nim etavċi syfi evnahei èvol xen t̀syfi.	Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
26:53	ⲏ ⲛⲅ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲛϥ̅ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ12 ⲛ̅ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ie ǹtekgō m̀mos an. Je ouon ṡċom m̀moi esep·s paiōt. Ǹteftaho nai èratou tinou ǹhouo e12 nlegeōn ǹangelos.	Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
26:54	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ǹaṡ oun ǹryti evnagōk èvol ǹje ǹġ̀rafy. Hōti èθresṡōpi hinai.	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?'
26:55	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϭⲟⲡⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲉⲣⲟⲟⲃ. ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϭⲟⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ. Ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Xen tiounou ète m̀mav pegaf nċiis ǹǹmyṡ. Je etareteni èvol èċopet nθe nouōg nem netensyfi nem netenċeroob. Naihemsi ǹmyni pe xen p̀erfei eitisvō ouoh mpetnamahte m̀moi.	In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
26:56	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲡⲱⲧ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ.	Fai ḋe tyrf etafṡōpi. Hina evègōk èvol ǹje ǹġ̀rafy ǹniprofytys. Tote nefmaθytys tyrou avkō m̀mof ǹsōou. Avfōt.	But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled.
26:57	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθōou ḋe avamahte ǹiysous. Avċi m̀mof ṡa kaiafa piarṡièrevs. P̀ma èta ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros sōouh èrof.	Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
26:58	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲁⲏ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲁⲏ.	Petros nafouyh ǹsōf ǹp̀ouei ṡahoun ètavly ǹpiarṡièrevs. Ètafvōk ḋe èxoun nafhemsi pe nem ǹhipyretys enav eθay.	But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
26:59	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹarṡièrevs ḋe nem p̀·sinheḋrion tyrf navṡini ǹsa oumeθre ǹnoug èxoun is. Hina evèmou m̀mof.	Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;
26:60	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ. ⲉⲁ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲥⲛⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ. Ⲉⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Ouoh m̀peoujimi èouon. Ea hah ǹmeθre ǹnoug ì èxoun. Menensōs avtipououoi ǹje s̀nav.	and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
26:61	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲕⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Evgō m̀mos. Je a fai gos. Je ouon ṡċom m̀moi èvōl èvol ǹperfei ǹf̀nouti. Èkotf ǹṡomt ǹèhoou.	and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
26:62	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Aftōoun ǹje piarṡièrevs pegaf naf. Je ǹknasaji an. ahroou nai ermeθre èrok.	The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?'
26:63	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Iysous ḋe nefkō ǹrōf pe. Pegaf naf ǹje piarṡièrevs. Je titarko m̀mok ǹf̀nouti etonx. Hina ekègos nan. Je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti.	But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
26:64	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ. ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Pegaf naf nċns. Je ǹθok petakgos. P̀lyn tigō m̀mos nōten jin tinou. Je tetnanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efhemsi hi touìnam ǹt̀gom. Ouoh efnyou ehrai èjen ǹkloole ǹt̀fe.	Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.'
26:65	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲟⲩⲁ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Tote piarṡièrevs affōx ǹnefhoite efgō m̀mos. Je afjioua. ntnrxria an oun ǹmeθre jin tinou. Is hyppe tinou aretensōtem èp̀ouai.	Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
26:66	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ou petsḋokei nōten. Ǹθōou ḋe averouō evgō m̀mos. Je f̀oi ǹenoxos èf̀mou.	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲕⲗ̅ϯ ⲉϫⲱϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲗ̅ϯ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Tote avneg paċse èxoun xen pefho. Ouoh avtiklti ègōf. Hankōouni avtiaas èxoun èrof.	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
26:68	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ̅. ⲙ̅.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ. Ⲙ.	Evgō m̀mos. Je erprofytevin nan pek·s. Je nim petafrahtk. M.	saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?'
26:69	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̅ⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ. Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲁⲕϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ.	Petros ḋe nafhemsi pe hi p̀·sa ǹvol hrai xen t̀avly. Astipesouoi èrof ǹje ouvōk esgō m̀mos. Je ǹθok hōk on nakṡop nem iysous p̀ġalilaios.	Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!'
26:70	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	Ǹθof ḋe afarna ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven efgō m̀mos. Je ǹtisōoun an je eregō m̀mos je ou.	When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.'
26:71	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲓ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.	Ètafì ḋe èvol eθaeit asnav èrof ǹje keoui. Pegas ǹnetxen p̀ma ète m̀mav. Je fai nafṡop nem iysous p̀nazōraios.	When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.'
26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ. ⲉϥⲣ̅ⲁⲛⲁϣ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ. Ⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϣ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Palin on afarna. Efr̀anaṡ. Je ǹtisōoun an ǹp̀rōmi.	Again he denied it with an oath, 'I don't know the man.'
26:73	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Menensa oukouji ḋe avtipououoi èpetros ǹje netaheratou pegav naf. Je name ǹθok ouèvol hōk ǹxytou. Kai ġar tekaspi ouōnh m̀mok èvol.	After a little while those who stood by came and said to Peter, 'Surely you are also one of them, for your speech makes you known.'
26:74	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Tote afarṡei nōrk ouoh nkaouō ehrai. Je ǹtisōoun an ǹp̀rōmi. Ouoh ǹtiounou a p̀alektōr mouti.	Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed.
26:75	ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲬⲬ̅Ⲅ̅Ⲡ.	Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲬⲬ̅Ⲅ̅Ⲡ.	Aferf̀mevi ǹje petros ǹp̀·saji ǹiysous etafgof. Je m̀pate ouai lektōr mouti k̀naaparna m̀moi nṡmt sōōp. Ouoh afì èvol afrimi èmaṡō. KKĠP.	Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly.
27:1	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ̅ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Htooue etafṡōpi avċi ǹousoċni ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos èxoun is hōste èmou m̀mof.	Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
27:2	ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅. ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲙ̅..	Ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ. Ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. 40..	Avmorf avenf. Avtyif ǹpilatos p̀hygemōn. 40..	and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
27:3	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ. ⲁϥⲣ̅ϩⲧⲏϥ. ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ. ⲁϥⲣ̅ϩⲧⲏϥ. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Tote afnav nċnouḋas petafparaḋiḋou m̀mof je avtċaiof. afrhtyf. Afkto ǹp̀maab ǹhat ǹnarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros.	Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
27:4	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲱⲃ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲱⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ.	Efgō m̀mos. Aiernovi. Aiti ǹous̀nof ǹḋikeos. Ǹθōou ḋe pegav naf je mntn hōb. Ǹθok etrōṡe.	saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.'
27:5	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ. ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲁϥⲟϭⲧϥ̅.	Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. Ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥⲟϭⲧϥ.	Afnouje ǹǹhat èxoun èperfei. Aferanaxōrin. Afvōk. Afoċtf.	He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
27:6	ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲧ. ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲛⲟϥ ⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉ.	Ǹarṡièrevs ḋe avċi ǹǹhat. Pegav. Je ouk eksesti ènogou èp̀korvanos epiḋy ouasou ǹs̀nof te.	The chief priests took the pieces of silver, and said, 'It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.'
27:7	ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ.	Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Avċi ǹousoċni. Avṡōp èvol ǹxytou ǹt̀sōṡe ǹp̀keramevs. Èouma ntōms ǹteǹṡemmo.	They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.
27:8	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Eθve fai avmouti èt̀sōṡe ète m̀mav je t̀sōṡe ǹp̀·s̀nof. Ṡahrai èfoou ǹèhoou.	Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
27:9	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲁⲧ. ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯϣⲁⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ.	Tote afgōk èvol ǹje petavgof hiten ieremias pip̀rofytys efgō m̀mos. Je avċi ǹp̀maab ǹhat. T̀timy ǹpettaiyout. Fai etavtiṡaar èrof hiten ǹṡyri mpiyl.	Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, 'They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
27:10	ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Avti m̀mōou ehrai èt̀sōṡe ǹp̀keramevs kata θe etafhōn etot ǹje p̀ċois	and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me.'
27:11	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	iysous ḋe afaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hygemōn. Afgnouf ǹje p̀hygemōn efgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ouro ǹnioudai. Pegaf ḋe nċiis. Je ǹθok petgō m̀mos.	Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said to him, 'So you say.'
27:12	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲗⲁⲁⲩ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ.	Xen p̀θreverkatyġorin m̀mof èvol hitotou ǹnarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros m̀peferouō laav.	When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	Tote pegaf naf ǹje pilatos. Je ǹtek·sōtem an je seermeθre èrok ǹouyr.	Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?'
27:14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ǹθof ḋe m̀pefouoṡvef ǹlaav ǹsaji. Hōste ǹteferṡfyri ǹje p̀hygemōn èmaṡō.	He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
27:15	ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ̅.	Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ̅.	Kata ṡa ḋe naṡare p̀hygemōn ouai èvol ǹp̀myṡ efmyr petenevouaṡf.	Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
27:16	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ. ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	nevntav ḋe m̀mav ǹp̀·syou ète m̀mav ǹouai efmyr. Efoi ǹsoeit eṡavmouti èrof barabbas.	When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?'
27:17	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϫⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ.	Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ.	Evsōouh èxoun pegaf nōou ǹje pilatos. Je etetenouōṡ èθraka nim nōten èvol. Barabbas ṡan iysous peṡavmouti èrof je pek·s.	When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?'
27:18	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁ ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁ ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Nafsōoun ġar eθve ouf̀θonos ntavpara ḋiḋou m̀mof.	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.'
27:19	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲓϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅.	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲓϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Efhemsi ḋe hi p̀byma asgoou harof ǹje tefs̀·himi esgō m̀mos. Je sahōōk èvol ǹpaiḋikeos. Aiṡep hah ġar ǹxisi ǹfoou xen ourasoui eθvytf.	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.'
27:20	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros avpiθe ǹǹmyṡ hina eveaitei ǹbarabbas. Iysous ḋe ǹtoumou m̀mof.	Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
27:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	Aferouō ḋe ǹje p̀hygemōn pegaf nōou. Je etetenouōṡ èθraka nim nōten èvol xen p̀·s̀nav. Ǹθōou ḋe pegav. Je barabbas.	But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!'
27:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲣ̅ ⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲥ̅ⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̅ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pegaf ǹje pilatos. Je tar ou oun ǹiysous petoumouti èrof je pix̀ristos. Pegav tyrou. Je srou m̀mof.	But the governor said, 'Why? What evil has he done?' But they cried out exceedingly, saying, 'Let him be crucified!'
27:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je ou ġar mpeθoou etafaif. Ǹθōou ḋe ǹhouo avjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je s⳨ou m̀mof.	But the governor said, 'Why? What evil has he done?' But they cried out exceedingly, saying, 'Let him be crucified!'
27:24	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϣⲉ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ.	Etafnav ḋe ǹje pilatos je ǹfnatihyv ǹlaav an. Alla ère ouṡ̀θorter naṡōpi ǹhouo afċi ǹoumou. Afeiō ǹnefjig ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ efgō m̀mos. Je tiouab èp̀·s̀nof ǹfai. Ǹθōten ǹtetenrōṡi.	So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.'
27:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	Aferouō ḋe ǹje pilaos tyrf efgō m̀mos. Je pefs̀nof higōn nem nenṡyri.	All the people answered, 'May his blood be on us, and on our children!'
27:26	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tote afkō nōou èvol ǹbarabbas. Iysous ḋe aff̀ragellou m̀mof. Afti nōou hina evestiou m̀mof.	Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
27:27	ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ.	Tote ǹmatoi ǹp̀hygemōn ètavċi ǹiysous èp̀p̀raitōrion. Avsōouh ehrai ègōf ǹtespeira tyrs.	Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
27:28	ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ.	Ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ.	Avkō m̀mof kahyv. Avti hiōtf ǹouxlamis ǹkokkos.	They stripped him, and put a scarlet robe on him.
27:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ̅ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲧⲁ ⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁϣ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲧⲁ ⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲑⲟ	Ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen ǹṡonte. avta lof ehrai èjen tefàfe. Ouoh oukaṡ xen tefjig ǹouìnam. Avpahtou ǹpefm̀θo èvol evsōvi m̀mof evgō m̀mos. Je xaire p̀ouro ǹnioudai. θo	They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
27:30	ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲁϭ̅ⲥⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁϣ. ⲁⲩⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲁϭ̀ⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ. Ⲁⲩⲣⲱϩⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	avneg paċ̀se ḋe èxoun èrof. Avċi ǹp̀kaṡ. Avrōhet m̀mof ehrai èjen tefàfe.	They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
27:31	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥ. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètavsōvi m̀mof avkō m̀mof kahyv ǹt̀xlamis. Avti hiōtf ǹnefhoite. Avċi m̀mof èvol es⳨ou m̀mof.	When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
27:32	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ̅⳨ⲟⲥ.	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀⳨ⲟⲥ.	Evnyou èvol avjimi èourōmi nkirynaios èpefran pe simōn. Avkōōve m̀mof hina efèfai ǹpefs̀⳨os.	As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
27:33	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ	Etavì ḋe ehrai èouma eṡavmouti èrof je ġolġoθa ète p̀ma mpekranion pe	They came to a place called 'Golgotha,' that is to say, 'The place of a skull.'
27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ.	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ.	avti naf ǹouyrp esoof eftyh hi siṡe. Ètaftopf ḋe m̀pefouōṡ esoof.	They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
27:35	ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲑⲟ	ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲑⲟ	avstiou ḋe m̀mof avfōṡ ǹnefhoite èroou. Avneg klyros ehrai ègōou. θo	When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
27:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouoh navhemsi pe evàreh èrof xen p̀ma ète m̀mav.	and they sat and watched him there.
27:37	ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Avkō ḋe ǹtefaitia ess̀xyout ehrai èjen tefàfe. Je fai pe iysous p̀ouro ǹnioudai.	They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.'
27:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tote avstiou nemaf ǹkesoni s̀nav ouai hi ouinam m̀mof ouoh ouai hihvour m̀mof.	Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
27:39	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ.	Ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Netnyou ḋe èvol hitotf navjioua èrof evkim ǹnouàfyouì.	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
27:40	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ. ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ.	Evgō m̀mos. Je petvōl èvol ǹperfei. Etkōt m̀mof ǹṡomt ǹèhoou matougok. Isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Àmou èpesyt hi pes⳨os.	and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!'
27:41	3ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	3ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	3homoiōs ḋe ǹarṡièrevs nevsōve m̀mof nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros evgō m̀mos.	Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
27:42	ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ. ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲡⲉ. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲡⲉ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Je aftouje hankōouni. Ie m̀mon gom m̀mof ètougof. P̀ouro mpiyl pe. Marefi èpesyt tinou hi pes⳨os ǹtetenpisteve èrof.	'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
27:43	ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ ϥⲟⲩⲁϣϥ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Isje afnahti èf̀nouti marefnahmef tinou. Isje f̀ouaṡf. Afgos ġar je anok p̀ṡyri ǹf̀nouti.	He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.''
27:44	ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛϭ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹkesoni ḋe etavs⳨ou m̀mōou nemaf navgō hōou ǹfai evnoċneċ m̀mof.	Now from the sixth hour
27:45	ϫⲓⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ.	Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ.	Jin p̀nav ḋe ngp·so ǹpèhoou oukaki afṡōpi ehrai èjen p̀kahi tyrf ṡa p̀nav ngppsite.	Now from the sixth hour
27:46	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Ǹp̀nav ḋe ngppsite afjiṡkak nċiis èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos. Je elōei elōei elema savaktanei. Ète fai pe. Panouti panouti eθve ou akkat ǹsōk.	About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
27:47	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ.	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ.	hoeine ḋe ǹnetaheratou ǹp̀ma ète m̀mav etavsōtem navgō m̀mos. Je ère fai mouti èhylias.	Some of them who stood there, when they heard it, said, 'This man is calling Elijah.'
27:48	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϫ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̅ ⲉⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ⲉⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouai ḋe èvol ǹxytou affōt ǹtiounou. Afċi ǹousponġos afmahs ǹhemg afmors evkaṡ aft̀so m̀mof.	Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
27:49	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	P̀kesepi ḋe navgō m̀mos. Je ċō ǹtetennav. Je hylias nyou enohem m̀mof.	The rest said, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him.'
27:50	ⲓⲥ̅ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Iysous afjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Afti mpepna.	Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
27:51	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲣ̅ⲥⲛⲁⲩ. ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲡⲱϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲣ̀ⲥⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϧ.	Ouoh is hyppe is p̀katapetasma ǹperfei affōx jin t̀fe èpesyt afr̀snav. P̀kahi afnoein ouoh ǹpetra avfōx.	Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
27:52	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅.	Ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Ǹm̀hav avouōn. Avtōoun ǹje hah ǹsōma ǹneθouab ètavenkot.	and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
27:53	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁϩ.	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ.	Avì èvol xen ǹm̀hav menensa θreftōoun avvōk èxoun èt̀polis eθouab. Avouonhou èvol ǹhah.	and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
27:54	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ.	Ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	P̀hekatontarxos ḋe nem netnemaf etàreh is ètavnav èp̀km̀to nem netavṡōpi averhoti èmaṡō. Evgō m̀mos. Je name ne p̀ṡyri ǹf̀nouti pe fai.	Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.'
27:55	ⲛⲉⲩⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ.	Ⲛⲁⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ.	Navm̀mav ǹje oumyṡ ǹs·himi evgouṡt ǹp̀ouei. Nai etavouahou ǹsa iysous èvol xen t̀ġalilea evḋiakonei naf.	Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
27:56	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ ϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ. ⲏ.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ ϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲓⲉ.	Nai evevol ǹxytou te mari ham t̀maġdaliny nem maria taiakōbos nem θ̀mav ǹiōsyf ouoh θ̀mav ǹǹṡyri ǹzebedeos. Ie.	Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅.	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Rouhi ḋe etafṡōpi afì ǹje ourōmi ǹramaò èvol xen arimaθaia èpefran pe iōsyf. Fai eafmaθyteve ǹiysous.	When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
27:58	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ.	Aftipefouoi èpilatos afaitei ǹp̀·sōma ǹiysous. Tote pilatos afouahsahni èθrevtyif naf.	This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
27:59	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓⲛⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲱⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉⲥⲣⲁϩⲉ.	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲛⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ.	Afċi ḋe ǹp̀·sōma ǹċinōsyf afkos m̀mof ǹousinḋōn eserahi.	Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
27:60	ⲁϥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩⲉϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Afkō m̀mof xen oum̀hav ǹveri fai etafkehkōhef hrai xen t̀petra. Afskorker ǹouniṡti ǹōni erem p̀ro ǹp̀m̀hav afvōk.	and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
27:61	ⲛⲉⲥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲛⲁⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Nasm̀mav ḋe ǹje maria t̀maġdaliny nem t̀kemaria evhemsi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀tafos.	Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
27:62	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ǹpefrasti etemnnsa t̀paraskevy te avsōouh ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros èpilatos	Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
27:63	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲓⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲉϥⲟⲛϩ̅. ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲓⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲉϥⲟⲛϧ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	evgō m̀mos. Je p̀ċois anerf̀mevi je peiilanos afgos jin efonx. Je tinatōoun menensa ṡomt ǹèhoou.	saying, 'Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'
27:64	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲑⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̅.	Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̅.	Ouahsahni etrevōrg ǹp̀tafos ṡa p̀mehṡomǹt ǹèhoou. Mypote ǹtoui ǹje nef maθytys. Ǹtoufitf ǹċioui. Ǹtougos ǹpilaos. Je aftōoun èvol xen netmōout. Ǹte θay ǹp̀lany θo ǹhouo etṡorp.	Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first.'
27:65	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲣϫϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲣϫϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Pegaf nōou ǹje pilatos. Je ċi ntkoustōḋia. Ǹtetenvōk. Ǹtetenorgf nθe etetensōoun m̀mos.	Pilate said to them, 'You have a guard. Go, make it as secure as you can.'
27:66	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱⲣϫ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ. ⲬⲬ̅Ⲩ̅ⲠⲒ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱⲣϫ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ. ⲬⲬ̅Ⲩ̅ⲠⲒ.	Ǹθōou ḋe avvōk avōrg ǹp̀tafos eaversfragizin ǹpōni nem tkoustōḋia. KKIPI.	So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
28:1	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Rouhi ǹp̀·sabbaton èhtooue nsoua ǹp̀·sabbaton asì ǹje maria t̀maġdaliny nem t̀ke maria enav èp̀tafos.	Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
28:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲱⲛⲉ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ouoh is hyppe is ouniṡti ǹkm̀to afṡōpi. P̀angelos ġar ǹp̀ċois afì èpesyt èvol xen t̀fe aftipefouoi afskorker ǹpōni. Afhemsi ehrai ègōf.	Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
28:3	ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	Ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	Pefìni ḋe nafoi nθe ǹouevryg ouoh tefhevsō nesouovṡ nθe ǹouṡiōn.	His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
28:4	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Èvol ḋe xen tefhoti avnoein ǹje netàreh. Ouoh avṡōpi nθe ǹnetmōout.	For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
28:5	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Aferouō ḋe ǹje p̀angelos pegaf ǹǹhiomi. Je ǹθōten m̀pererhoti. Tisōoun ġar je etetenṡini ǹsa iysous pet avstiou m̀mof.	The angel answered the women, 'Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
28:6	ⲛ̅ϥⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲕⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲕⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ǹtefnpaima an. Aftōoun ġar kata θe ètafgos. amyeitn ǹtetennav èp̀ma enefky ǹxytf.	Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you.'
28:7	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh ǹtetenvōk xen ouċepy ǹtetengos ǹnefmaθytys. Je aftōoun èvol xen netmōout. Ouoh is hyppe f̀naerṡorp erōten èt̀ġalilea. etetnanav èrof ǹp̀ma ète m̀mav. Is hyppe aigos nōten.	Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you.'
28:8	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙ̅ϩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Avvōk ḋe xen ouċepy èvol xen p̀m̀hav. Avfōt xen ouhoti nem ouniṡti ǹraṡi èċip̀ouō ǹnefmaθytys.	They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
28:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. ⲧⲟⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ	Ouoh is hyppe is iysous aftōmǹt èrōou efgō m̀mos. Je xairete. Ǹθōou avtipououoi avamahte ǹnefoueryte. Avouōṡt naf. Tote	As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, 'Rejoice!' They came and took hold of his feet, and worshiped him.
28:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	pegaf nōou nċiis. Je m̀pererhoti. Vōk ǹtetenċip̀ouō ǹnas̀nyou. Hina evèvōk ehrai èt̀ġalilea. Evnanav èroi xen p̀ma ète m̀mav.	Then Jesus said to them, 'Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.'
28:11	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe evvyk is hyppe is hoeine ntkoustōḋia avvōk èxoun èt̀polis. Avċip̀ouō ǹnarṡièrevs ǹnetavṡōpi tyrou.	Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.
28:12	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲁⲩϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	Avsōouh èxoun nem ǹp̀resbiteros avċi ǹousoċni. Avti ǹhanniṡti ǹhomt ǹǹmatoi	When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
28:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.	evgō m̀mos. Je àgos. Je nefmaθytys netavi ǹtevṡy avfitf ǹċioui enenkot.	saying, 'Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
28:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙ̅ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙ̅ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ.	Eṡōp ḋe evṡansetm fai hiten p̀hygemōn. Ànon tennapiθe m̀mof ǹtetenàì θynou ǹatroouṡ.	If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry.'
28:15	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ǹθōou ètavċi ǹǹhomt avìri kata θe etavtisvō nōou. Paisaji ḋe aftisoeit xen nioudai ṡahrai èfoou ǹèhoou.	So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.
28:16	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅.	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅.	mmntoue ḋe nimaθytys avvōk ehrai èt̀ġalilea ehrai èp̀tōou etafertassin nōou emav nċiis.	But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
28:17	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ.	Ètavnav ḋe èrof avouōṡt naf. hoeine averḋistazin.	When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
28:18	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ.	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Aftipefouoi èrōou nċiis afsaji nemaou efgō m̀mos. Je avti nai neksousia niven xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi.	Jesus came to them and spoke to them, saying, 'All authority has been given to me in heaven and on earth.
28:19	ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Vōk oun ǹtetentisvō ǹǹheθnos tyrou. Ǹtetenbaptize m̀mōou èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab.	Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
1049	?:? ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅	?:? ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	?:? ǹteten

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.