| 1:1 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | pavlos nem timoθeos ǹvōk ǹpix̀ristos iysous evs̀xai ǹneθouab tyrou xen pix̀ristos iysous nai etṡop xen ǹfilippos nem ǹèpiskopos ouoh ǹḋiakonos. | Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers: |
|---|
| 1:2 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | T̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos. | Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ. |
|---|
| 1:3 | ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ . | Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Tiṡeph̀mot ntmpanouti ehrai èjen petenerf̀mevi tyrf. | I thank my God whenever I remember you, |
|---|
| 1:4 | ϩⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ . ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | Ϧⲉⲛ ⲛⲁϯϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | Xen natiho tyrou ǹsyou niven èjen ten tyrten. Eieeire ǹpatiho xen ouraṡi | always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy, |
|---|
| 1:5 | ⲉϫⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . ϫⲓⲛⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ . | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ϫⲓⲛⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. | èjen tetenkoinōnia èxoun èpevangelion. Jinnpiṡorp ǹèhoou ṡahrai ètinou. | for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now; |
|---|
| 1:6 | ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Eityk ǹhyt ǹfai je petafarṡei ǹhyt θynou ǹp̀hōb etnanef. F̀nagokf èvol ṡa p̀èhoou ǹpenċois iysous pix̀ristos. | being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ. |
|---|
| 1:7 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲥⲩⲅⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ. | Kata f̀ryti èouḋikaion nyi pe èmevi èfai èjen ten tyrten èvol je tetenṡop xen pahyt hrai xen nam̀rre nem taapologia nem p̀tagro ǹpevangelion etetenoi ǹsinkoinōnos tyrten nemyi ǹt̀xaris. | It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace. |
|---|
| 1:8 | ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pameθre ġar pe f̀nouti ǹf̀ryti eioueṡ θynou tyrten xen ǹm̀ntṡanhtyf ǹpix̀ristos. | For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus. |
|---|
| 1:9 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh eiṡ̀lyl èfai hina èretetenàġapy erhouo èmaṡō èmaṡō xen p̀·sōoun nem aisθysis niven. | This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; |
|---|
| 1:10 | ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ . ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Èθretenerdokimazin ǹnetrnofre. Hina etetneṡōpi etetentouvyout. Em̀mon novi ċi erōten xen p̀èhoou ǹpix̀ristos. | so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ; |
|---|
| 1:11 | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Etetenjyk èvol ǹp̀karpos ǹt̀ḋikaiosiny p̀èvol hiten iysous pix̀ristos ep̀ōou nem p̀taeio ǹf̀nouti. | being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
|---|
| 1:12 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ϫⲉⲛⲉϯ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Tiouōṡ ḋe èθretenemi nas̀nyou. Je nati ǹxytou avṡōpi ǹhouo èoup̀rokopy ǹte p̀evangelion. | Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News; |
|---|
| 1:13 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Hōste nam̀rre ǹtououōnh èvol xen pix̀ristos. Xen p̀p̀raitōrion tyrf nem p̀kesepi tyrf. | so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ; |
|---|
| 1:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ . ⲥⲉⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ. Ⲥⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh p̀houò ǹǹs̀nyou etxen p̀ċois evtyk ǹhyt ǹnam̀rre. Seertolman ǹhouo ǹhoti ègō ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear. |
|---|
| 1:15 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Hoine men eθve ouf̀θonos nem outitōn. Hankōouni ḋe ehnav setaṡeoeiṡ ǹpix̀ristos. | Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. |
|---|
| 1:16 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Hoine men èvol xen ouàġapy evsōoun je eiky ehrai ètapologia ǹpevangelion. | The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; |
|---|
| 1:17 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ . ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ . | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ. | Hankōouni ḋe èvol xen outitōn evtaṡeoeiṡ ǹpix̀ristos xen outouvo an. Evmevi ètounes ouθ̀lipsis ǹte nam̀rre. | but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News. |
|---|
| 1:18 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉϩⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ . | Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ. | Eṡare ou ġar ṡōpi p̀lyn je xen smot niven ite xen ouloiċe ite xen oum̀pa setaṡeoeiṡ ǹpix̀ristos ouoh tiraṡi xen fai ouoh on tinaraṡi. | What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. |
|---|
| 1:19 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛⲧⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Tisōoun ḋe je fai naṡōpi nai evougai èvol hiten petentiho nem t̀xorygia ǹpip̀nevma ǹiysous pix̀ristos. | For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
|---|
| 1:20 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲓϫⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲱⲛϩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲙⲟⲩ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ. | Kata pagouṡt èvol nem tahelpis je ǹneiċiṡipi xen laav alla xen parhysia niven ǹf̀ryti ǹsyou niven f̀naaiai on tinou ǹje pix̀ristos xen pasōma ite xen p̀traōnx ite xen p̀θramou. | according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death. |
|---|
| 1:21 | ⲡⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ . | Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | P̀ōnx ġar etṡop nyi pe pix̀ristos. Ouoh xen p̀tramou ouhyou pe. | For to me to live is Christ, and to die is gain. |
|---|
| 1:22 | ⲉϣϫⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲱⲛϩ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲡⲉ . ⲉⲉⲓⲉⲁϣ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ . ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . | Ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ. Ⲉⲉⲓⲉⲁϣ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. | Isje xen p̀traōnx ḋe xen t̀sarks fai oukarpos nyi ǹhōb pe. Eeieaṡ pettinasotpf. Ǹtisōoun an. | But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose. |
|---|
| 1:23 | ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ . ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ . | Ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Seamahte ḋe m̀moi evntàì m̀mav ǹp̀ouōṡ ǹp·s̀nav. P̀vōl èvol eṡōp nem pix̀ristos f̀sotp ǹhouo. | But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. |
|---|
| 1:24 | ⲡϭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲡ̀ϭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | P̀ċō ḋe on xen t̀sarks ouanankaion pe eθve θynou. | Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake. |
|---|
| 1:25 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ouoh einahti èfai tisōoun je tinaċō ouoh tinamoun èvol nemōten tyrten ètetenp̀rokopy nem f̀raṡi ǹtetenpistis. | Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, |
|---|
| 1:26 | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . | Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Je èrepetenṡouṡou erhouo xen pix̀ristos iysous ǹhyt hiten p̀trai on harōten. | that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again. |
|---|
| 1:27 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . | Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲓⲧⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲉⲛ̀ϯϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Monon moṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹpevangelion ǹpix̀ristos. Hina ite aiṡani tanav erōten. Ite eǹtixatiθynou an tasōtem èpetenouō je tetnaherat θynou xen oup̀nevma ǹouōt nem oupsiṡy ǹouōt etetenaġōnize èt̀pistis ǹpevangelion. | Only let your manner of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; |
|---|
| 1:28 | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Eǹtetenerhoti laav an hiten netti ouvyn ète fai pe p̀myini ǹpoutako. Ǹθōten ḋe ouougai nōten pe. Ouoh fai ou èvol hiten f̀nouti pe. | and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God. |
|---|
| 1:29 | ϫⲉⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲱϥ . | Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Je avxarize nōten xa pix̀ristos èpisteve mmate an èrof. Alla èċixisi on ègōf. | Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, |
|---|
| 1:30 | ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ . | Ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | Evntyten m̀mav ǹpaiaġōn ǹouōt ǹf̀ryti ǹpetaretennav èrof ǹxyt. Tinou on etetensōtem èrof ǹhyt. | having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me. |
|---|