50_Philippians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_02.tt: 30 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲥⲟⲡⲥ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ .	ⲥⲟⲡⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ.	sop·s oun nim etxen pix̀ristos solsl nim ǹàġapy koinōneia nim ǹte pip̀nevma nem t̀nayt niven him̀ntṡanhtyf.	If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
2:2	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Gōk èvol ǹparaṡi je etetnemevi evmevi ǹouōt evntytn m̀mav ǹpaiàġapy ǹouōt etetenoi nouhyt ǹouōt oumevi ǹouōt.	make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
2:3	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϯⲧⲱⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ǹtetetenr laav an kata outitōn. Ouḋe kata oum̀ntṡouṡo. Alla xen p̀θvvio etetenċisi ǹneteneryou erōten.	doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
2:4	ⲉⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ .	Ⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	Enp̀ouai p̀ouai ṡini an ǹsa tefnofri. Alla tahankōouni.	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
2:5	ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Fai mevi èrof ǹxytn. Fai on etxen pix̀ristos iysous.	Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
2:6	ⲡⲁⲓ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲙⲡϥⲟⲡϥ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲉϣⲁϣϥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲡϥ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Fai ef xen oumorfy ǹte f̀nouti. Empefopf evhōlem èṡaṡf nem f̀nouti.	who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ.	Alla afpōht m̀mof èvol eafċi ǹoumorfy ǹvōk eafṡōpi ǹsmot ǹrōmi ouoh xen p̀·sṡyma avjimi èrof hōs rōmi.	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
2:8	ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲧⲙⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	Ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲙⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Afθvviof eafṡōpi ǹstmyt ṡahrai èf̀mou. Oumou ḋe ǹs̀tavros.	And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
2:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ . ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲁⲥϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Eθve fai hōf a f̀nouti ċasf ǹhouo. Afxarize naf ǹf̀ran et·hijen ran niven.	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
2:10	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ . ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Hina xen f̀ran ǹiysous ère fat niven kōlg netxen ǹpyve. Ouoh net·hijen p̀kahi. Nem netxa p̀esyt ǹp̀kahi.	that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
2:11	ⲛⲧⲉⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ .	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ.	Ǹte las niven eksomologei je p̀ċois pe iysous pix̀ristos ep̀ōou ǹf̀nouti piōt.	and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
2:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲉⲓϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ . ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϯϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	Hōste namenrati kata f̀ryti etaretensōtem ǹsyou niven èixati θynou an mmate. Alla tinou ǹhouo ǹtixati θynou an. Xen ouhoti nem oustōt arihōb èpetenougai.	So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
2:13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ . ⲙⲛⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ.	F̀nouti ġar petenergei ǹxytn ǹp̀ouōṡ. Nem p̀gōk èvol ǹp̀ouōṡ.	For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ .	Ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	Arihōb nim ǹkrmrm himokmek.	Do all things without murmurings and disputes,
2:15	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Hina etetneṡōpi ǹatnove ouoh nakeraios ǹṡyri ǹf̀nouti evouab ǹθmyti ǹt̀geneà etċoouċ ouoh èt̀ċoome etetenouonh èvol ǹxytou ǹf̀ryti ǹnairefrouoein xen pikosmos.	that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
2:16	ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲉⲧ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Etetenċeet èp̀·saji ǹp̀ōnx evṡouṡou nyi èpèhoou ǹpix̀ristos. Je ntaifōt an èp̀jinjy. Ouḋe etaiċixisi an èp̀jinjy.	holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.
2:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲙⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Alla isje seouotn m̀moi èjen t̀θisia. Nem t̀litourgia ǹtetenpistis. Tiraṡi ouoh tinaraṡi nemōten tyrten.	Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
2:18	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲣⲁϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Ǹθōten hōθynou raṡi. Ouoh ǹtetenraṡi nemyi.	In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.
2:19	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲛⲛⲉⲩ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱ ⲙⲧⲟⲛ . ⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱ .	Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱ ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ.	Timevi ḋe xen p̀ċois iysous ètnnev timoθeos nōten xen ouċepy. Hina èrepahyt hō m̀ton. Eaiemi èpetenouō.	But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
2:20	ⲙⲛϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ .	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ.	Nem tai laav ġar m̀mav efnyou exen pahyt fai etnafai petenrōouṡ xen ouōrg.	For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
2:21	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ . ⲛⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ère ouon ġar nim ṡini ǹsa netenouou ne. Ǹna pix̀ristos an iysous.	For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
2:22	ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ . ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Tetenemi ḋe ètefḋokimy. Je ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹte pefiōt afrhmhal nemyi èpevangelion.	But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
2:23	ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Fai oun timevi èouorpf ǹtiounou aiṡanemi ènetṡop m̀moi.	Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
2:24	ϯⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ .	Ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	Tinahti ḋe xen p̀ċois je anok hōt on tinyou xen ouċepy harōten.	But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
2:25	ⲁⲓⲟⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲣϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁⲭⲣⲓⲁ .	Ⲁⲓⲟⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ.	Aiopf ḋe je peteṡṡe pe èouōrp harōten ǹepafroditos p̀·son paṡvr erhōb ouoh paṡvr matoi èpetenapostolos ḋe pe ouoh p̀litourġos ǹtaxria.	But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;
2:26	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲉ .	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ.	Epiḋy nafoueṡ θynou tyrten. Ouoh efmok·h èpefhyt èvol je aretensōtem je afṡōni.	since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
2:27	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉϫⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ .	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	Kaiġar afṡōni afhōn èxoun èf̀mou alla a f̀nouti nanaf naf ḋe m̀mavatf an alla nyi hō hina ennaji ǹoulipy èjen oulipy.	For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
2:28	ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϭⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲟⲛ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛⲗⲩⲡⲏ .	Ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲏ.	Aiouorpf oun xen ouċepy. Hina earetennav èrof ǹtetenraṡi on. Anok hō ǹtaṡōpi ǹlipy.	I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
2:29	ϣⲟⲡϥ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ .	Ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	Ṡopf oun erōten xen p̀ċois xen raṡi niven. Ouoh ǹtetenkō nōten ǹnai ǹpaimine evtaiyout.	Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
2:30	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲉⲁϥⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Je eθve p̀hōb ǹpix̀ristos afhōn èxoun èf̀mou. Eafneg tefpsiṡy èvol. Hina efègōk èvol ǹpetenṡōt nem t̀litourgia etṡop haroi.	because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Provenance

title: 50_Philippians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_02.tt: 30 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Philippians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 50_Philippians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_02.tt: 30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 tokens=351
file: Bible/New Testament/Philippians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 50_Philippians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Philippians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 50_Philippians_02 (30 lines)

Cite as:

50_Philippians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_02.tt: 30 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/philippians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.