50_Philippians_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_03.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲁⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲟⲩⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲉϩ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	tinou oun nas̀nyou raṡi xen p̀ċois èθraseh nyi on nōten. Ǹouxisi nyi an pe. Ouōrg ḋe nōten pe.	Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.
3:2	ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ . ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tihtyten ènououhōr. Tihtyten ènaierġatys et·hoou. Tihtyten èp̀ṡōt èvol.	Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
3:3	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	Ànon ġar pe p̀·svve ǹnetṡemṡi xen pip̀nevma ǹf̀nouti. Ouoh etṡouṡou m̀mōou xen pix̀ristos iysous. Ouoh ǹtetenkō ǹhtyn an èt̀sarks.	For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
3:4	ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϥⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲟⲩⲟ	Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲛⲧⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Kaiper anok evntàì on m̀mav ǹp̀kahtyi èt̀sarks. Eṡōp ouon keouai efmevi je f̀kō ǹhtyf èt̀sarks anok ǹhouo	though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
3:5	ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ϩⲙⲡⲁⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	anok ousvve xen pamehṡmoun ǹèhoou èvol xen p̀genos ǹpisrayl t̀fily ǹbeniamein ǹhebraios èvol xen ǹhebraios ǹfarissaios kata p̀nomos.	circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
3:6	ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲕⲱϩ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Kata oukoh eifyt ǹsa t̀ekklysia. Aiṡōpi ǹatnove kata t̀ḋikaiosiny etṡop xen p̀nomos.	concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
3:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲏⲩ . ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⲉⲟⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲛⲟⲩϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ. Ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⲉⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Alla nyenouṡop nyi nhyou. Aiopou eosi eθve pix̀ristos.	However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
3:8	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲡ ϭⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲥⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϯⲟⲥⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲥⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Alla tiōp oun ǹhōb niven je hanosi ne eθve p̀houò ǹp̀·sōoun ǹpix̀ristos iysous penċois fai etaitiose ǹenkai niven eθvytf ouoh tiōp m̀mōou je hanlaav ne hina eiètihyv ǹpix̀ristos.	Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
3:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ouoh ǹtoujimi èroi ǹxytf emmontyi m̀mav ǹtaḋikaiosiny tevol xen p̀nomos alla t̀vol hiten t̀pistis ǹpix̀ristos. T̀ḋikaiosiny t̀vol xen f̀nouti ehrai èjen t̀pistis	and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;
3:10	ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ .	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	ǹsouōnf ouoh t̀gom ǹpeftōoun nem t̀koinōnia ǹnefxisi eiċi ǹp̀hrv ǹpefmou.	that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;
3:11	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	Hina eièì èp̀tōoun èvol xen netmōout	if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
3:12	ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲉⲓϫⲓ . ⲏⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲉⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ϯⲡⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲁϩⲟ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲉⲓϭⲓ. Ⲓⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲫⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	je ntaiouō an eiċi. Ieaiouō èigōk èvol. Tifyt ḋe je eiètaho kata f̀ryti etavtahoi hiten pix̀ristos.	Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.
3:13	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲓⲧⲁϩⲟ . ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ . ⲉⲓⲡⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲑⲏ .	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲉⲓⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲧ̀ϩⲏ.	Nas̀nyou anok ǹtimevi an èroi je aitaho. Fai ḋe mmate eierpōvṡ men ǹnafahou. Eifōrṡ ḋe ènat̀·hy.	Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
3:14	ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Eifyt kata p̀·skopos ǹp̀k̀lom ǹp̀θōhem ǹt̀fe ǹf̀nouti xen pix̀ristos iysous.	I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
3:15	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲉⲥⲙⲟⲧ . ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Telios oun nim marnmevi èfai. Ouoh hōb niven ètetnamevi èrof ǹċes̀mot. Fai f̀nouti naċolpf nōten èvol.	Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
3:16	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P̀lyn petaretentahof nahei on èrof.	Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
3:17	ⲧⲛⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ .	Ⲧⲛⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ.	Tntn θynou èroi nas̀nyou. Ouoh ǹtetengouṡt ènetmoṡi ǹpairyti. Kata f̀ryti enṡop nōten ǹsmot.	Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
3:18	ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ . ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouon hah ġar moṡi nai enaigō m̀mōou nōten ǹhah ǹsop. Tinou ḋe on tigō m̀mōou eirimi. Ǹgaji ǹpis̀tavros ǹpix̀ristos.	For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
3:19	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Nai ètouhay pe p̀tako nai èpounouti pe hytou ouoh ère pouōou xen pouṡipe netmevi na p̀kahi.	whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
3:20	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ànon ḋe èrepenpolitevma xen ǹfyouì. P̀ma etngouṡt èvol hytf ǹpensōtyr p̀ċois iysous.	For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
3:21	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Fai etnaṡive ǹp̀·sōma ǹpenθvvio èpìni ǹp̀·sōma ǹpefṑou. Kata t̀energia èθrefjemgom èhipotasse naf ǹp̀tyrf.	who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

Provenance

title: 50_Philippians_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_03.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Philippians/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 50_Philippians_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_03.tt: 21)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=1 tokens=268
file: Bible/New Testament/Philippians/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 50_Philippians_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Philippians/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 50_Philippians_03 (21 lines)

Cite as:

50_Philippians_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_03.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/philippians/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.