50_Philippians_4

Bible/New Testament · Philippians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_04.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
4:1ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲗⲟⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ .ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ.hōste nas̀nyou ǹmenrit ouoh eiouaṡou paraṡo ouoh pak̀lom aherat θynou ǹpairyti xen p̀ċois namerate.Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
4:2ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲉⲩϩⲟⲇⲓⲁ . ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ . ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲇⲓⲁ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ. Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Tiparakalei nouhoḋia. Tiparakalei ǹsintiky. Mevi èouai ǹouōt xen p̀ċois.I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
4:3ⲁⲓⲟ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲩⲍⲩⲅⲉ ⲡϩⲁⲕ ϯⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ .Ⲁⲓⲟⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲥⲩⲍⲩⲅⲉ ⲡ̀ϩⲁⲕ ϯⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.Aioi titiho m̀mok hōk sizige p̀hak titootk nemaou nai etavṡemṡi nemyi xen p̀evangelion nem p̀keklymys ouoh pakesepi ǹṡvrrhōb nai ère pouran xen p̀gōm ǹp̀ōnx.Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
4:4ⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲣⲁϣⲉ .Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ.Raṡi xen p̀ċois tigō on m̀mos je raṡi.Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!
4:5ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ . ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛⲦⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛTetenm̀nt·hak maresouōnh èvol ǹrōmi niven. A p̀ċois hōn èxounLet your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
4:6ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲡⲥⲟⲡⲥ . ⲛⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ .ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.m̀perfirōouṡ laav. Alla ǹsyou niven xen p̀ṡ̀lyl nem p̀tiho. Netenaityma marououōnh èvol ǹf̀nouti xen ouṡeph̀mot.In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
4:7ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Ouoh t̀eiryny ǹf̀nouti etċosi èmevi niven naàreh ènetenhyt. Ouoh netenmevi xen pix̀ristos iysous.And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
4:8ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ .Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Tinou oun ǹs̀nyou hōb niven ǹmyi hōb niven ǹsemnon hōb niven ǹḋikaion hōb niven eθouab hōb niven etnanef s̀mou niven arety niven taio nim nai mevi èrōou.Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.
4:9ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ .Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.Ète nai ne etaretensvō èrōou ouoh aretenċitou aretensoθmou ouoh aretennav èrōou ǹhyt nai àrisoou ouoh f̀nouti ǹteiryny naṡōpi nemōten.The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.
4:10ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ .Ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ.Airaṡi ḋe xen p̀ċois èmaṡō je aretenourot eerpamevi ǹf̀ryti on etetneeire m̀mof. M̀petenċm p̀·syou ḋe.But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
4:11ⲛⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ . ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϯⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲣⲱϣⲉ .Ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϯⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲱϣⲓ.Ǹnaigō m̀mos an je aretenṡōōt. Anok ġar aiemi xen netinxytou èθrarōṡi.Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
4:12ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϫⲟⲛⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲕⲟ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲱⲧ .Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϫⲟⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ϩⲕⲟ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ.Tisōoun ǹθvvio tisōoun ǹerhouo xen hōb niven tigont ǹxytou tyrou esei èhko erhouo èṡōōt.I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
4:13ϯϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ .Ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ.Tijemgom xen hōb niven xen pettiċom nyi.I can do all things through Christ, who strengthens me.
4:14ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ .Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.P̀lyn kalōs aretenais earetenkoinōnei nemyi ètaθ̀lipsis.However you did well that you shared in my affliction.
4:15ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲥ . ϫⲉϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛϯϩⲓϫⲓ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲓϫⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.Tetensōoun ḋe hōθynou nefilippysios. Je xen t̀arṡy ǹp̀taṡeoeiṡ ètaii èvol xen t̀makedonia m̀pe laav ǹekklysia koinōnei nemyi èp̀·saji ǹtaìhiji ì myti ǹθōten ouaat θynou.You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
4:16ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲛⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ .Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ.Je hrai on xen θessaloniky. Aretenouōrp nyi ǹousop ouoh s̀nav ètaxria.For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
4:17ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲉⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϯ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ .Ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ.Oux otei je eiṡini ǹsa p̀ti. Alla eiṡini ǹsa p̀karpos etoṡ èxoun èpetensaji.Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
4:18ϯⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ϯⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲉ̀ⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Timeh ḋe ǹenkai niven ouoh tierhouo aigōk èvol eaiċi èvol hiten epafroditos ǹnetaretentnnoousou ousti ǹoufe ouθisia esṡyp èsranaf ǹf̀nouti.But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
4:19ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Panouti ḋe efègōk èvol ǹte tenxria tyrs kata toum̀ntrmmao xen ouṑou xen pix̀ristos iysous.My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
4:20ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.P̀ṑou ḋe ǹf̀nouti peniōt ṡa èneh ǹnaièneh àmyn.Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
4:21ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ .Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲙⲁ.Ṡini èneθouab tyrou xen pix̀ristos iysous. Seṡini erōten ǹje ǹs̀nyou etennma.Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
4:22ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ .Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.Seṡini erōten ǹje neθouab tyrou. Ǹhouo ḋe ǹèvol xen p̀yi ǹp̀ouro.All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
4:23ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲦ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁT̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nem petenp̀nevmaThe grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Provenance

L0 witness

title
50_Philippians_4
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_04.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Philippians/04.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
50_Philippians_4 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_04.tt: 23)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=6 tokens=267
file
Bible/New Testament/Philippians/04.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
50_Philippians_4 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Philippians/04.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 50_Philippians_04 (23 lines)

Cite as:

50_Philippians_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 50_Philippians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 50_Philippians_04.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/philippians/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.