66_Revelation_1

Bible/New Testament · Revelation · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_01.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1[--] [--][--] [--][--] [--]
1:3[-- ] ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ[…] ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ[…] hōn èxounBlessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.
1:4ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥiōannys efs̀xai ǹǹṡaṡfi ǹekklysia etxen t̀asia t̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten petfṡop pète nafṡop petnyou ouoh èvol hiten p̀ṡaṡf ǹp̀nevma ǹp̀m̀θo èvol piθ̀ronosJohn, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;
1:5ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲁⲩⲱ [ ]ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ […]ouoh èvol hiten iysous pix̀ristos p̀meθre p̀pistos p̀ṡrp ǹmisi èvol xen netmōout parxōn ǹnourōou tyrou ǹp̀kahi petafmenritn ouoh […]and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;
5[--][--][--]
1:7ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [ -- ] ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲙⲏⲛⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ […] ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛis hyppe efnyou hijen ǹkloole ǹt̀fe ǹte val niven nōou èrof […] ǹtounehpe ehrai ègōf ǹje ǹfily tyrou ǹp̀kahi àmynBehold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.
1:8[-- ] ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .[…] ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.[…] petṡop pète nafṡop petnyou pipantokratōr.'I am the Alpha and the Omega, 'who is and who was and who is to come, the Almighty.'
1:9ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛϣⲃⲏⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲧⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Anok hō iōannys petenson ouoh petenṡ̀fyr koinonos xen t̀θ̀lipsis ouoh t̀metouro nem t̀·hipomony m̀pengoeis iysous pix̀ristos aiṡōpi xen t̀nysos ètemouti èros je patmos eθve p̀·saji ǹf̀nouti ouoh eθve t̀metmeθre ǹiysous pix̀ristos.I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.
1:10ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝⲀⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝAiṡōpi xen pip̀nevma ǹpèhoou ǹt̀kiriaky ouoh aisōtem èous̀my hifahou m̀moi ǹf̀ryti ǹousalpiġksI was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
1:11ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥϩⲁⲓ ⲥⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲙⲛⲡⲣⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ ⲙⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ⲙⲛⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ ⲙⲛⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ .ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲉⲁⲧⲓⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ.esgō m̀mos je neteknav èrōou nem neteknanav èrōou s̀xai ou èougōm ǹtekgoou ou èt̀ṡaṡfi ǹekklysia etxen èfesos ouoh smirna nem p̀ġamos ouoh t·heatira nem sardis nem filadelfia nem laoḋokia.saying, ': to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.'
1:12ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃⲞⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃOuoh aiktoi enav èts̀my ǹpetsaji nemyi ètaiktoi ḋe nanav èṡaṡfi ǹlixnia ǹnoubI turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.
1:13ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲧⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉϥⲉⲕⲉⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϩ ⲛⲛⲟⲩⲃ .ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲧⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲕⲉⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.ère pìni ǹouṡyri ǹrōmi xen θ̀myti ne ǹlixnia efjyl ǹouṡnto efmyr èpesyt ènefekeive ǹoumogx ǹnoub.And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
1:14ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲙⲛⲡⲉϥϥⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧⲈ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲕⲱϩⲧÈretefàfe ouovṡ nem peffō ǹf̀ryti ǹousort ǹouovṡ ouoh ǹf̀ryti ǹouṡiōn èrenefval oi ǹf̀ryti ǹouṡah ǹkōhtHis head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
1:15ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩèrenefouryyte ìni ǹouhomt ǹvarōt effosi xen ouh̀rō èretefs̀my on t·he ǹp̀hroou ǹhanmou enaṡōouHis feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
1:16ⲉⲟⲩⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.èouon ṡaṡf ǹsiou xen tefjig ǹouìnam ère ousyfi nyou èvol xen teftapro estym ǹp̀ho s̀nav ère pefho oi ǹf̀ryti ǹp̀ry eterouōini xen tefgom.He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
1:17ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉⲈ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀Ètainav ḋe èrof aihei xa nefouryyte ǹf̀ryti ǹnetmōout ouoh aftaletefjig ǹouìnam ehrai ègōi efgō m̀mos je m̀pererhoti. Anok pe piṡorp ouoh p̀xaèWhen I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, 'Don't be afraid. I am the first and the last,
1:18ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲟⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛⲁⲙⲛⲧⲉ .ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.petonx ouoh aimou ouoh is hyppe tionx ṡa èneh ǹèneh ouoh èreǹṡoṡt ǹtootm f̀mou nem àmenti.and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
1:19ⲥϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ .Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.S̀xai oun ǹnetaknav èrōou nem netṡop ouoh netnaṡōpi menensa nai.Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
1:20ⲡⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉ .Ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉ.P̀mystirion ǹp̀ṡaṡf ǹsiou etaknav èrōou xen taouìnam nem t̀ṡaṡfi ǹlixnia ǹnoub p̀ṡaṡf ǹsiou p̀ṡaṡf ǹangelos ne ǹt̀ṡaṡfi ǹekklysia ouoh t̀ṡaṡfi ǹlixnia t̀ṡaṡfi ǹekklysia ne.the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.

Provenance

L0 witness

title
66_Revelation_1
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_01.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Revelation/01.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
66_Revelation_1 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_01.tt: 17 v)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=8 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=4 th_resolved=2 tokens=246
file
Bible/New Testament/Revelation/01.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
66_Revelation_1 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Revelation/01.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_01 (17 lines)

Cite as:

66_Revelation_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_01.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.