| 2:1 | ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | s̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen èfesos je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois petamahte ǹp̀ṡaṡf ǹsiou xen tefjig ǹouìnam petmoṡi xen θ̀myti ǹt̀ṡaṡfi ǹlixnia ǹnoub | 'To the angel of the assembly in Ephesus write: 'He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things: |
|---|
| 2:2 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ | tisōoun ǹnek·h̀vyouì nem pekxisi nem tek·hipomony ouoh je m̀mon ṡċom efi xa net·hoou ouoh akerpeirazin ǹnetgō m̀mos je ànon hanapostolos ǹhoine an ne ouoh akjimi èrōou èhannoug ne | 'I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. |
|---|
| 2:3 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ. | ouoh ouontak ǹmav ǹouhipomony ouoh akfai èrok eθve paran ǹpekxisi. | You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. |
|---|
| 2:4 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Alla ouontyi hankouji èrok je akkō ǹsōk ǹtekàġapy ǹṡorp. | But I have this against you, that you left your first love. |
|---|
| 2:5 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲁ ⲕⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲕ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Àrif̀mevi oun je ntak·hei èvol θōn ǹtekermetanoin ǹtekìri ǹnek·h̀vyouì ǹṡorp eṡōp m̀mon tinyou nak takim èteklixnia èvol xen pesma k̀ṡtemermetanoin. | Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent. |
|---|
| 2:6 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉϯⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Alla ouontak fai m̀mav je ekmosti ǹǹh̀vyouì ǹnaikolaitys nyi hō etimosti m̀mōou. | But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. |
|---|
| 2:7 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ . ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | Pète ouontaf maaje m̀mav marefsōtem je ouon ète pip̀nevma gō m̀mōou ǹnekklisia. Petnaċro tinati naf èθrefouōm èvol xen p̀ṡyn ǹp̀ōnx fai tetenθmyti ǹp̀paraḋisos ǹpanouti | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God. |
|---|
| 2:8 | ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ | s̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen smirna je nai netfgō m̀mōou ǹje piṡorp ouoh p̀hay petafmou ouoh afōnx | 'To the angel of the assembly in Smyrna write: 'The first and the last, who was dead, and has come to life says these things: |
|---|
| 2:9 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲉ . | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲉ. | tisōoun ǹtekθ̀lipsis nem tekmet·hyki alla ǹθok ourmmao ouoh t̀m̀ntrefji ouan nyi etgō m̀mos je ànon hanioudai ǹhoine an ne alla t̀sinaġōgy ǹp̀·satanas te. | 'I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan. |
|---|
| 2:10 | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | M̀pererhoti laav hytou ǹneteknaṡopou is hyppe p̀diabolos naneg hoine ǹhyt θynou èp̀ṡ̀teko hina eveerpeirazin m̀mōten ouoh ouon tytn m̀mav ǹouθ̀lipsis ǹmyt ǹèhoou ṡōpi ǹpistos ṡahrai èf̀mou ouoh tinati nak ǹp̀k̀lom ǹp̀ōnx. | Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life. |
|---|
| 2:11 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ. | Pète ouontaf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem je ou pète pip̀nevma gō m̀mof ǹnekklysia. Petnaċro ǹnevċitf ǹgons èvol hiten f̀mou ǹmehsnav. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death. |
|---|
| 2:12 | ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲉⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ | Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen perġamos je nai netfgō m̀mōou ǹje pète ouontaf m̀mav ǹt̀syfi ettym èp̀ho s̀nav | 'To the angel of the assembly in Pergamum write: 'He who has the sharp two-edged sword says these things: |
|---|
| 2:13 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲁⲡⲓⲥϯⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ . | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲥϯⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | tisōoun je ekouyh θōn p̀ma ète piθ̀ronos ǹp̀·satanas ǹxytf ouoh akamahte ǹparan m̀pekarna ǹtapistis ouoh akaheratk xen ǹèhoou etavmou ǹpameθre ǹpistos hahteθynou p̀ma ète piθ̀ronos ǹp̀·satanas ouyh ǹxytf. | 'I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells. |
|---|
| 2:14 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉⲛⲉϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. | Ouoh ouontyi hankouji èrok je ouontak hoine evamahte ǹt̀s̀vō ǹbalaham fai etaftsave balak èneg skanḋalon ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl èθrevouem ṡōōt ǹeiḋōlon ouoh ǹtouerpornevin. | But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. |
|---|
| 2:15 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉ ϩⲱⲕ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ. | Ɵai te pekryti hōk èouontak hoine evamahte ǹt̀s̀vō ǹnaikolaitys. | So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise. |
|---|
| 2:16 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ . | Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. | Ermetanoin oun eṡōp m̀mon tinyou nak xen ouċepy tamiṡe nemak xen t̀syfi ǹtatapro. | Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. |
|---|
| 2:17 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ. | Pète ouontaf maaje m̀mav èsōtem marefsōt je èrepip̀nevma gō m̀mos je ou ǹnekklysia. Petnaċro tinati naf èθrefouōm èvol xen p̀manna et·hyp ouoh tinati naf ǹoupsyfos esouovṡ ère ouran ǹvrre s̀xyout èros em̀mon laav sōoun m̀mof ì myti petnaċitf. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it. |
|---|
| 2:18 | ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲁⲧⲉⲓⲣⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ | Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲁⲧⲉⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲱⲧ | S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen θiateira je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ṡyri ǹf̀nouti pète nefval oi ǹf̀ryti ǹouṡah ǹtekōht èrenefouryyte oi ǹf̀ryti ǹouhomt ǹvarōt | 'To the angel of the assembly in Thyatira write: 'The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things: |
|---|
| 2:19 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϩⲁⲉⲩ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ . | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲉⲩ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ. | tisōoun ǹnek·h̀vyouì nem tekàġapy nem tekpistis ouoh tekḋiakonia nem tek·hipomony ouoh nek·h̀vyouì ǹhaev naaiou ènekṡorp. | 'I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first. |
|---|
| 2:20 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲉⲙϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲙϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | Alla ouontyi èrok je akkō ǹt̀s̀·himi je eiezabel θai etgō m̀mos èros je anok oup̀rofytys estisvō ouoh esp̀lana ǹnavōk èθreverpornevin ouoh ǹtououemṡōōt ǹeiḋōlon. | But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols. |
|---|
| 2:21 | ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . | Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Aiti ḋe nas ǹsyou je eseermetanoin ouoh m̀pesermetanoin èvol xen tespornia. | I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. |
|---|
| 2:22 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | Is hyppe tinanoug m̀mos ehrai evṡōni ouoh netoi ǹnōik nemas èouniṡti ǹθ̀lipsis eṡōp ḋe esṡtemermetanoin èvol xen nes·h̀vyouì | Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works. |
|---|
| 2:23 | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛⲛⲉⲛϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ . | ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | tinamou ǹneskeṡyri xen oumou ouoh senaemi ǹje ǹekklysia tyrou je anok pet·hot·het ǹnenċloote nem ǹhyt ouoh tinati nōten p̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui. | I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds. |
|---|
| 2:24 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲉⲧϩⲛⲑⲉⲓⲁⲧⲉⲓⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲕⲉϩⲣⲏϣⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲉⲓⲁⲧⲉⲓⲣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲕⲉϩⲣⲏϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Tigō ḋe m̀mos nōten p̀kaisify etxen θeiateira nète mmontou teisvō ǹmav ouoh ǹpousōoun ǹǹhyp ǹp̀·satanas ǹf̀ryti ètegō m̀mos je ǹtnatalekehryṡe èjen θynou | But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you. |
|---|
| 2:25 | ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲛ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ . | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲓⲓ. | p̀lyn peten t̀eθynou amahte m̀mof ṡatii. | Nevertheless, hold that which you have firmly until I come. |
|---|
| 2:26 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Ouoh petnaċro nafàreh ènah̀vyouì ṡavol tinati naf ǹteksousia èjen ǹheθnos | He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
|---|
| 2:27 | ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ | nafmoni m̀mōou xen ouċerōb m̀penai pe ouoh nafouoṡfou ǹf̀ryti eṡavouōċp ǹǹskevy ǹp̀keramevs ǹtououoṡfou kata f̀ryti hō etaiċits èvol hiten paiōt | He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father: |
|---|
| 2:28 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲥⲟ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | ouoh tinati naf ǹp̀·so ǹhtooue. | and I will give him the morning star. |
|---|
| 2:29 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Pète ouontaf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem je èrepip̀nevma gō m̀mos je ou ǹnekklysia. | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. |
|---|