66_Revelation_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_03.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲟⲩ . ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲛϩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ .	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲛϧ ⲉⲕⲙⲱⲟⲩⲧ.	s̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen sardis je nai netefgō m̀mōou ǹje pète ouontaf p̀ṡaṡf ǹp̀nevma ǹte f̀nouti ouoh p̀ṡaṡf ǹsiou. Tisōoun ǹnek·h̀vyouì je ouontak ouran m̀mav je k̀onx ekmōout.	'And to the angel of the assembly in Sardis write: 'He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: 'I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.
3:2	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Ṡōpi ekrōis ǹtektagrep̀kesepy nai ènounamou pe ǹpairyti ġar ènek·h̀vyouì evjyk èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹpanouti.	Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
3:3	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲣⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲣⲱⲓⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	Àrif̀mevi oun je ntakċi ouoh ntak·sōtem ǹaṡ ǹryti ǹtekàreh ǹtekermetanoin eṡōp ḋe akṡanṡtemrōis tinyou ǹf̀ryti ǹourefċioui ouoh ǹteknaṡemi an je einyou ǹaṡ ǹnav ehrai ègōk.	Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.
3:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲕ ⲟⲩϭⲟⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ.	Alla ouentk ouċop ǹrōmi xen sardis ǹpoutōlm ǹnouhoite ouoh senamoṡi nemyi xen hanhevsō evouovṡ je semp̀ṡa.	Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
3:5	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲁϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲛⲁϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Petnaċro f̀nati hiōtf ǹpairyti ǹhanhevsō evouovṡ ouoh ǹtnafetpefran èvol an xen p̀gōm ǹp̀ōnx ouoh tinahomologei ǹpefran ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefangelos.	He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
3:6	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Pète ouon maaje m̀mof marefsōtem je ou nète pip̀nevma gō m̀mof ǹnekklysia.	He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
3:7	ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡϣⲟϣⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϣⲱⲧⲙ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲧⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ	Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϣⲱⲧⲙ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲧⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ	S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen filadelfia je nai netefgō m̀mōou ǹje peθouab p̀mei pète ouontaf p̀ṡoṡt ǹdavid afṡanouōn nem laav naṡṡōtm afṡanṡōtm nem laav naṡouōn	'To the angel of the assembly in Philadelphia write: 'He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:
3:8	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲧⲙ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ .	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲱⲧⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ.	tisōoun ǹnek·h̀vyouì is hyppe is hyppe aiti ǹp̀kmto èvol ǹouro efouōn em̀mon laav naeṡjemgom èṡōtm m̀mof je oukouji te tekgom ouoh akàreh èpasaji m̀pekarna ǹparan.	'I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name.
3:9	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲕ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ.	Is hyppe aiti hoine èvol xen t̀sinaġōgy ǹp̀·satanas nai etgō m̀mos je ànon hanioudai ǹhoine an ne alla evjiċol. Is hyppe tinaθrevi ǹtououōṡt ǹp̀m̀θo èvol ǹnekouryyte ouoh ǹtekemi je anok aimenritk.	Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
3:10	ϫⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	Ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Je akàreh èp̀·saji ǹtahipomony ouoh anok hō tinaàreh èrok èvol xen tiounou p̀pirasmos etnyou ehrai èjen t̀oikoumeny tyrs eerpeirazin ǹnetouyh hrai hijen p̀kahi.	Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.
3:11	ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tinyou taṡy amahte ǹpetǹtotk hina ǹnelaav hei èvol.	I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
3:12	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ.	Petnaċro tinaaf ǹous̀tilos hrai xen p̀erfei ǹpanouti nafṡtemi èvol ċe ouoh tinas̀xai ehrai ègōf ǹf̀ran ǹpanouti nem f̀ran ǹt̀polis ǹpanouti t̀·hierosolima ǹvrre etnyou èvol xen t̀fe èvol hiten panouti ouoh paran ǹvrre.	He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
3:13	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Pète ouontaf maaje m̀mav marefsōtem je ou pète pip̀nevma gō m̀mof ǹnekklysia.	He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
3:14	ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	S̀xai ǹpangelos ǹtekklysia etxen laoḋokia je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀hamyn p̀meθre ǹpistos ǹmyi p houeite ǹp̀·sōnt ǹf̀nouti	'To the angel of the assembly in Laodicea write: 'The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:
3:15	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅϩⲏⲙ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲕⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲏⲉⲕϩⲏⲙ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕϩⲏⲙ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲓⲉⲉⲕϩⲏⲙ	tisōoun ǹnek·h̀vyouì je ouḋe ǹġorṡ an ouḋe ǹk·hym an nanes ènekorṡ pe ieek·hym	'I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
3:16	ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲗϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅϩⲏⲙ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ .	ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲗϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕϩⲏⲙ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ.	je ntk oumou ǹslho ouḋe ǹġorṡ an ouḋe ǹk·hym an tinakavol m̀mok èvol xen tatapro.	So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
3:17	ϫⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲩⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ	Ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲩⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ	Je k̀gō m̀mos je anok ourmmao ouoh air rmmao ouoh ǹtetirxria an ǹlaav eǹk·sōoun an je ǹθok pe p̀taliporos ǹeviyn ouoh ǹhyki ouoh ǹvelle ekky kahyv	Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;
3:18	ϯϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲕ ⲛⲉϥⲧⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϯ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	ϯϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tiċi soċni nak èṡep ounoub ntootefpose xen ouk̀rōm hina ekèrrmmao ouoh hanhoite ǹouovṡ je ekètyiou hiōtk nafṡtemouōnh èvol ǹje p̀ṡipe ǹpekkō kahyv ouoh oufaxri èti ènekval je ekènav èvol.	I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.
3:19	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲱϩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲟϩ ϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Anok ġar na timei m̀mōou ṡaigpioou tatisvō nōou koh ċe ouoh ǹtekermetanoin.	As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
3:20	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Is hyppe tiaherat hirenp̀ro ouoh tinaθōhem erṡanouai sōtem ètas̀my nafouōn ǹp̀ro tinavōk èxoun harof taouōm nemaf ouoh ǹθof nemyi.	Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
3:21	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ϩⲓⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓϫⲣⲟ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓϭⲣⲟ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Petnaċro tinati naf èθrefhemsi xaθoui hi paθ̀ronos ǹf̀ryti hō etaiċro aihemsi xaθoun ǹpaiōt hi pefθ̀ronos.	He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.
3:22	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ̀ⲛⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Pète ouontaf maaje ǹmav marefsōtem je ou nète pep̀na gō m̀mōou ǹnekklysia.	He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.'

Provenance

title: 66_Revelation_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_03.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_03.tt: 22 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 tokens=377
file: Bible/New Testament/Revelation/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_03 (22 lines)

Cite as:

66_Revelation_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_03.tt: 22 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.