66_Revelation_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_04.tt: 11 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.	menensa nai ànav èouro efouyn hrai xen t̀fe ouoh t̀ṡorp ǹs̀my etaisōtem èros ǹf̀ryti ǹousalpiġks essaji nemyi esgō m̀mos je àmou ehrai èpaima tatsavok ènetnaṡōpi menensa nai.	After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, 'Come up here, and I will show you the things which must happen after this.'
4:2	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲩⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ǹtiounou aiṡōpi xen pip̀nevma ouoh is hyppe na ouon ouθ̀ronos ky ehrai xen t̀fe èreouai hemsi hi piθ̀ronos	Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
4:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ.	ouoh pet·hemsi hi piθ̀ronos efìni ǹt̀·horasis ǹouōni ǹiaspis ouoh ǹsarḋinos ère ouōini kōti èpiθ̀ronos efoi ǹpìni ǹousarḋion.	that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.
4:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouoh èregout afte ǹθ̀ronos ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos ère hanp̀resbiteros hemsi hi p̀gout afte ǹθ̀ronos evjyl ǹhanhoite ǹouovṡ ère hank̀lom ǹnoub hijen nouàfyouì.	Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.
4:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh navnyou èvol xen piθ̀ronos ǹje hanvryċe nem hans̀my nem hanhrouvvai èreṡaṡfi ǹlampas ǹtekōht moh ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos ète nai ne p̀ṡaṡf ǹp̀nevma ǹte f̀nouti	Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.
4:6	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲃⲁⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.	ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos na ouon ouθalassa ǹavaċyein esìni ǹoukristalos. Ouoh ǹθmyti ǹpiθ̀ronos nem pefkōti naouon f̀toou ǹzōon evmeh ǹval hi t̀·hy ouoh hifahou.	Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the midst of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.
4:7	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ .	Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ.	Piṡorp ǹzōon efìni ǹoumou p̀mehsnav ǹzōon efìni ǹoumasi p̀mehṡomnt ǹzōon efoi ǹf̀ryti ǹho ǹrōmi p̀mehftoou ǹzōon efìni ǹouaetos efhyl.	The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.
4:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛϩ ϫⲓⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲃ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ϫⲓⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh p̀f̀toou ǹzōon nète p̀ouai p̀ouai m̀moou soou ǹtenh jinnoueib ǹpoukōti evmeh ǹval ǹpouhoun ouoh mpavkatootou èvol ǹpèhoou nem tevṡy evgō m̀mos je f̀ouab f̀ouab f̀ouab p̀ċois f̀nouti pipantōkratōr petṡop ouoh pète nafṡop petnyou.	The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, 'Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!'
4:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲍⲱⲟⲛ ϯⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ϯⲛⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh erṡanǹzōon tinpōou nem p̀taeio nem toukaristia ǹpet·hemsi èjen piθ̀ronos etonx ṡa naièneh	When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
4:10	ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡavpahtou ǹje p̀gout afte ǹp̀resbiteros ǹp̀m̀θo èvol ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos ǹtououōṡt ǹpetonx ṡa naièneh ǹèneh ouoh ǹtounoug ǹnouk̀lom ǹp̀m̀θo èvol ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos evgō m̀mos	the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,
4:11	ϫⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲛⲧ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ .	ϫⲉ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	je k̀m̀pṡa p̀ċois pennouti ǹċi ǹp̀ōou nem p̀taeio nem t̀gom je ǹθok ak·snt ǹka niven ouoh evṡop ouoh ntavsōnt eθve pekouōṡ.	'Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!'

Provenance

title: 66_Revelation_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_04.tt: 11 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_04.tt: 11 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 th_resolved=1 tokens=205
file: Bible/New Testament/Revelation/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_04 (11 lines)

Cite as:

66_Revelation_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_04.tt: 11 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.