66_Revelation_5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲃⲉ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲃⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.	ouoh ànav èougōm xen touìnam ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos efs̀xyout hi t̀·hy ouoh hifahou eftove ǹṡaṡfi ǹsfragis.	I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.
5:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.	Ouoh ànav èouangelos efjemgom efkyrisse ǹtou ǹsop xen ouniṡti ǹs̀my je nim petm̀pṡa ǹouōn ǹp̀gōm ouoh èvōl èvol ǹnefsfragis.	I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, 'Who is worthy to open the book, and to break its seals?'
5:3	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲓⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh m̀pe laav èṡ̀jemgom ouḋe xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi ouḋe xa p̀esyt ǹp̀kahi èouōn ǹp̀gōm ieenav èrof.	No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
5:4	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲓⲉⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Anok ḋe airimi èmaṡō jem̀peoujimi èlaav efm̀pṡa ǹouōn ǹp̀gōm ieenav èrof.	And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
5:5	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.	Pejeouai nyi èvol xen ǹp̀resbiteros je m̀perrimi is hyppe afċro ǹje f̀mou èvol xen tefilly ǹiouda θ̀nouni ǹdavid èθrefouōn ǹp̀gōm nem tefṡaṡfi ǹsfragis.	One of the elders said to me, 'Don't weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome; he who opens the book and its seven seals.'
5:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧϥϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh ànav ǹθmyti ǹpiθ̀ronos nem peftoou ǹzōon ouoh ǹθmyti ǹǹp̀resbeteros èouhieib efaheratf eavkonsf èouǹtfṡaṡf ǹtap ouoh ṡaṡf ǹval ète nai ne p̀ṡaṡf ǹp̀nevma ǹf̀nouti etougoou m̀mōou èvol èjen p̀kahi tyrf.	I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
5:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	Ouoh afì afċi ǹp̀gōm èvol xen touìnam ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos. Ouoh ètafċitf	Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.
5:8	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲙⲛⲡϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲟⲩⲛ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲁⲃ	avpahtou ǹje p̀f̀toou ǹzōon nem p̀gout afte ǹp̀resbiteros ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hieib èouon kiθara ǹtm p̀ouai p̀ouai nem hanfialy ǹnoub evmeh ǹṡouhyne ète nai ne ǹṡ̀lyl ǹneteab	Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
5:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲥⲡⲉ ϩⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲁⲥⲡⲓ ϩⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh avgō ǹougō ǹvrre evgō m̀mos je k̀m̀pṡa ǹċi ǹp̀gōm ouoh èouōn ǹnefsfragis je avkonsk ouoh akṡopnpennouti hrai xen pek·s̀nof èvol xen fily niven hiaspi hilaos hiheθnos	They sang a new song, saying, 'You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation,
5:10	ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ .	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	akìri m̀mon ǹoumetouro ǹte pennouti ouoh nouyb ouoh senarrro ehrai èjen p̀kahi.	and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth.'
5:11	ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	Ànav ouoh aisōtem èous̀my ǹte f̀ryti ǹhanangelos enaṡōou ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos nem ǹp̀resbiteros nem ǹzōon èretouype ìri ǹhanθva ǹθ̀va nem hanṡo ǹṡo	I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;
5:12	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲩ .	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	evgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my je f̀m̀pṡa ǹje p̀hieib etavkonsf èθrefċi ǹt̀metgom nem t̀m̀ntrmmao nem t̀sofia ouoh p̀amahte nem p̀taeio nem p̀ṑou nem pis̀mou.	saying with a loud voice, 'Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!'
5:13	ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh sōnt niven xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi ouoh xa p̀esyt ǹp̀kahi ouoh t̀allassa nem netnxytou tyrou aisōtem èrōou evgō m̀mos je pis̀mou ǹpet·hemsi hi piθ̀ronos nem p̀hieib ouoh p̀taio nem p̀ṑou nem p̀amahte ṡa naièneh ǹèneh.	I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, 'To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!'
5:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ.	Ouoh p̀f̀toou ǹzōon navgō m̀mos je àmyn. Ouoh ǹp̀resbeteros avpahtou avouōṡt.	The four living creatures said, 'Amen!' The

Provenance

title: 66_Revelation_5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/05.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_05.tt: 14 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=3 tokens=235
file: Bible/New Testament/Revelation/05.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/05.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_05 (14 lines)

Cite as:

66_Revelation_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.