66_Revelation_7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_07.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲏⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲏⲩ ⲛⲓϥⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲏⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲏⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲛ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ.	menensa nai ànav èf̀toou ǹangelos evaheratou èp̀f̀toou ǹkooh ǹp̀kahi evamahte ǹp̀f̀toou ǹθyou ǹp̀kahi je nneθyou nifi èjen p̀kahi ieèjen t̀allassa ieèjen laav ǹṡyn.	After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.
7:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ouoh ànav èkeangelos efnyou èvol xen ǹma ǹṡa ǹp̀ry èouon ousfragis ǹtotf ǹte f̀nouti etonx afċi ṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my èp̀f̀toou ǹangelos netavtyis nōou ètake p̀kahi nem θalassa	I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,
7:3	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛϣⲏⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ ϣⲁⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ.	efgō m̀mos je m̀pertake p̀kahi nem θalassa nem ǹṡyn ṡatntōōve nenvōk ǹpennouti ehrai èjen toutehne.	saying, 'Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!'
7:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh aisōtem ètype ǹnetaversfragizin m̀mōou mntafte ǹθ̀va nem f̀toou ǹṡo èvol xen p̀hily niven ǹǹṡyri m̀peisrayl	I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
7:5	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ 12 ⲛ̀ϣⲟ	èvol xen t̀fily ǹiouda 12 ǹṡo evtoove èvol xen t̀fily ǹhrouvyn 12 ǹṡo èvol xen t̀fily ǹġaḋ 12 ǹṡo	of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
7:6	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲣ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 12 ⲛ̀ϣⲟ	èvol xen t̀fily ǹsyr 12 ǹṡo èvol xen t̀fily nefθaleim 12 ǹṡo èvol xen t̀fily ǹmanassy 12 ǹṡo	of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand,
7:7	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ 12 ⲛ̀ϣⲟ	èvol xen t̀fily ǹsimeōn 12 ǹṡo èvol xen t̀fily ǹlevei 12 ǹṡo èvol xen t̀fily ǹiesakar 12 ǹṡo	of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,
7:8	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ.	èvol xen t̀fily ǹzavoulon 12 ǹṡo èvol xen t̀fily ǹiōsyf 12 ǹṡo èvol xen t̀fily ǹbeniamin 12 ǹṡo evtoove.	of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
7:9	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭ ⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲫⲩⲗⲏ ϩⲓⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲃⲁ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭ ⲙ̀ϫⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ϩⲓⲁⲥⲡⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	Menensa nai ḋe nanav ouoh isouniṡti ǹmyṡ enaṡōf em̀mon laav naeṡċ m̀gom eopf èvol xen heθnos niven hi p̀hily hiaspi evaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos nem p̀m̀θo èvol ǹp̀hieib evjyl ǹhans̀toly ǹte ouōvṡ ère hanva xen noujig	After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.
7:10	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ .	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ.	evaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my evgō m̀mos je p̀ougai ǹpennouti et·hemsi hi piθ̀ronos nem p̀hieib.	They cried with a loud voice, saying, 'Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!'
7:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ouoh ǹangelos tyrou navaheratou ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos nem ǹp̀resbiteros nem peftoou ǹzōon ouoh avpahtou èjen pouho ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos avouōṡt ǹf̀nouti evgō m̀mos	All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,
7:12	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	je àmyn pis̀mou nem p̀ṑou nem t̀sofia ouoh t̀evxaristeia nem p̀taeio nem t̀gom nem p̀amahte ǹpennouti ṡa èneh ǹèneh àmyn.	saying, 'Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.'
7:13	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	Aferouō ǹje ouai èvol xen nepresbeteros efgō m̀mos nyi je nim ne nai etjyl ǹnais̀toly ǹouōvṡ ouoh ntavi èvol θōn.	One of the elders answered, saying to me, 'These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?'
7:14	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ .	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ.	Pegai naf je p̀ċois ǹθok èt̀sōoun pegaf nyi je nai ne netnyou èvol xen t̀niṡti ǹθ̀lipsis eaveiō ǹnous̀toly avtouvoou ǹp̀·s̀nof ǹp̀hieib.	I told him, 'My lord, you know.' He said to me, 'These are those who came out of the great tribulation. They washed their robes, and made them white in the Lamb's blood.
7:15	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ	Eθve fai senp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti evṡemṡi naf ǹpèhoou nem tevṡy xen peferfei ouoh pet·hemsi hi pefθ̀ronos f̀narhaives èrōou. Ǹsenahko an	Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
7:16	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓⲃⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouḋe ǹsenaivi an jinǹtinou ouoh p̀ry nem kavma niven nahei an ehrai ègōou	They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;
7:17	ϫⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ .	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	je p̀hieib tetenθmyti ǹpiθ̀ronos namoṡi nemaou nafmoni m̀mōou ouoh nafjimoeit hytou ehrai èjen ǹpigy m̀mōou ǹōnx ǹte f̀nouti fōti ǹrmeiy niven èvol xen nouval.	for the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and leads them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes.'

Provenance

title: 66_Revelation_7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_07.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/07.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_07.tt: 17 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-5=2 tokens=287
file: Bible/New Testament/Revelation/07.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/07.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_07 (17 lines)

Cite as:

66_Revelation_7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_07.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/07.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.