66_Revelation_8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ .	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ.	etafouōn ǹt̀mehsaṡfe ǹsfragis avkarōou hrai xen t̀fe naouċis ounou.	When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
8:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ.	Ouoh ànav èp̀ṡaṡf ǹangelos èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ètaheratou avti nōou ǹṡaṡfi ǹsalpiġks.	I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
8:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Ouoh afì ǹje keangelos afaheratf èjen p̀θisiastyrion èouon ouṡoury ǹnoub ǹtotf avti naf ǹhanṡouhyne enaṡōou hina efèti ehrai nem ǹṡ̀lyl ǹneθouab tyrou èjen p̀θisiastyrion ǹnoub èṡtemp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos.	Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.
8:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh afċisi ehrai ǹje p̀kapnos nenṡouhyne nem ǹṡ̀lyl ǹneθouab èvol xen t̀jig ǹpangelos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.	The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.
8:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲧϣⲟⲩⲣⲏ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲙⲧⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ.	Ouoh a p̀angelos ċi ǹt̀ṡoury afmahs ǹtekōht èvol xen p̀θisiastyrion ouoh afnogf ehrai èjen p̀kahi avṡōpi ǹje hanhroumpe nem hans̀my nem hanevryg nem oukmto.	The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.
8:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ.	Ouoh p̀ṡaṡf ǹangelos ète t̀ṡaṡfi ǹsalpiġks ǹtotou avsevtōtou èθreversalpizin.	The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
8:7	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲗⲙⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲧⲏϩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ .	Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲣⲱⲕϩ.	Piṡorp ǹangelos afersalpizin ouoh afṡōpi ǹje oualmpe nem ouk̀rōm evtyh nem ous̀nof avnogf ehrai èjen p̀kahi ouoh p̀ounṡomt ǹp̀kahi afrōk·h.	The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.
8:8	ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲣⲥⲛⲟϥ	Ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲣⲥⲛⲟϥ	Afersalpizin ǹje p̀mehsnav ǹangelos ouoh ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹθōou efċero xen ouk̀rōm avnogf ehrai èjen θalassa ouoh pounṡomt ǹθalassa afrsnof	The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
8:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ouoh avmou ǹje p̀ounṡomt ǹeǹsōnt ǹθalassa ète ouon psiṡy ǹxytou ouoh p̀ounṡomt ǹnejyv aftako.	and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
8:10	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲡⲩⲅⲏ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	P̀mehṡomnt ǹangelos afersalpizin ouoh afhei èvol xen t̀fe ǹje ouniṡti ǹsiou efċero ǹf̀ryti ǹoulampas afì ehrai èjen p̀ounṡomt ǹnaiourōou nem ǹpigy ǹǹmou	The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.
8:11	ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲥⲓϣⲉ .	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲓϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ.	f̀ran ǹp̀·siou ète m̀mav pe apsinθion ouoh p̀ounṡomt ǹǹmou avseiṡo ouoh oumyṡ ǹrōmi avmou èvol xen mou je avsiṡe.	The name of the star is called 'Wormwood.' One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
8:12	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲣⲏ ⲁϥϣⲱⲱϭⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲧⲙⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ .	Ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲥⲉⲓⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ.	P̀mehftoou ǹangelos afersalpizin ouoh p̀ounṡomt ǹp̀ry afṡōōċe nem p̀ounṡomt ǹpioh nem p̀ounṡomt ǹenseiou hina efèerkaki ǹje pounṡomt ouoh p̀èhoou nafṡtemerouōini ǹpefouon ṡomt nem tevṡy on ǹf̀ryti.	The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn't shine for one third of it, and the night in the same way.
8:13	ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ .	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ.	Ànav ouoh aisōtem èouaetos efhyl xen θ̀myti ǹt̀fe efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my je ouoi ǹṡomt ǹsop ouoi ǹnetouyh hijen p̀kahi èvol xen p̀kesepy ǹhroou ǹangelos nai etnaersalpizin.	I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, 'Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!'

Provenance

title: 66_Revelation_8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/08.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_08.tt: 13 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=5 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 tokens=204
file: Bible/New Testament/Revelation/08.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/08.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_08 (13 lines)

Cite as:

66_Revelation_8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_08.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/08.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.