66_Revelation_9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_09.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲡⲙⲉϩⲧⲓⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϣⲟϣⲧ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	p̀mehtiou ǹangelos afersalpizin ouoh ànav èousiou afhei èvol xen t̀fe ehrai èjen p̀kahi ouoh avti naf ǹp̀ṡoṡt ǹt̀ṡōti ǹf̀noun	The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.
9:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛϩⲣⲱ ⲛⲟϭ ⲁϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲁⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛⲓϣϯ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ.	ouoh m̀terefouōn ǹt̀ṡōti ǹf̀noun afì ehrai xen t̀ṡōti ǹje oukapnos ǹte f̀ryti ǹoukapnos ǹh̀rō niṡti aferkaki ǹje p̀ry nem p̀àyr èvol xen p̀kapnos ǹt̀ṡōti.	He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.
9:3	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉⲛϣϫⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁⲛϣϫⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh ahanṡje ì ehrai èjen p̀kahi avti nōou ǹoueksousia ǹte f̀ryti ète ouontaou eksousia m̀mav ǹje nouōhe ǹp̀kahi.	Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
9:4	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ .	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ.	Avgos nōou hina ǹnevtake p̀xortos ǹp̀kahi ouoh ṡyn niven ì myti ǹrōmi èt̀mmontou m̀mav ǹt̀sfragis ǹf̀nouti èjen toutehne.	They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.
9:5	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh m̀peoutyis nōou èθrevmooutou alla je eveerbasanizin m̀mōou ǹtou ǹevot ouoh poutkas efoi ǹf̀ryti ǹp̀tkas nenouōhe avṡanjekeourōmi.	They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.
9:6	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲉϥⲕⲁⲁⲩ .	Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛⲉϥⲭⲁⲩ.	Hrai ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav ǹrōmi naṡini ǹsa f̀mou ǹtouṡtemjimi èrof ǹtouepeθimei èf̀mou ouoh ǹte f̀mou fōt nefkav.	In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
9:7	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϣϫⲏⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ ⲟⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ	Ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣϫⲏⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Pìni ḋe ǹǹṡjyv efoi ǹpìni ǹhanhtōōr evsevtōt èp̀polemos isje ère hank̀lom ǹnoub hijen nouàfyouì èrenouho on t·he ǹhanho ǹrōmi	The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.
9:8	ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ	ⲉⲩⲛ ϩⲁⲛϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓⲙⲟⲩ	evn hanfō higōou ǹf̀ryti ǹp̀fō ǹnehioome èrenouovhe on t·he ǹnanaimou	They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.
9:9	ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲕ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲧⲛϩ ⲟⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	evn hanhōk hiōtou ǹf̀ryti ǹhanhōk m̀penai pe ère p̀hroou ǹnoutenh on t·he ǹp̀hroou ǹhanharma nem hanhtōōr enaṡōou evfyt èp̀polemos	They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.
9:10	ⲉⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲓⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲃ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲧ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲓⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲩⲱϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲓⲁⲧ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	èouon hanseiat m̀mōou evoi ǹf̀ryti ǹnanaiouōhe ouoh haneib xen nouseiat toueksousia ḋe èmouk·h ǹǹrōmi ǹtou ǹevot	They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.
9:11	ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲣⲣⲟ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲃⲁⲧⲧⲱⲛ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ .	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡ ⲃⲁⲧⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ.	ouontaou m̀mav ǹpououro p̀angelos ǹf̀noun èpefran ǹm̀nt·hebraios p vattōn ǹm̀ntoueenin ḋe je pettako.	They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is 'Abaddon,'
9:12	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ .	Ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲓ ⲛⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Is ouoi afoueii na is hyppe senyou ǹje keouoi s̀nav.	The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
9:13	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Menensa nai a p̀mehsoou ǹangelos ersalpizin ouoh aisōtem èous̀my èvol xen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ǹnoub èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti	The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
9:14	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ .	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ.	esgō m̀mos ǹp̀mehsoou ǹangelos ète t̀salpiġks ǹtotf je vōl èvol ǹp̀f̀toou ǹangelos etmyr hijen p̀niṡti ǹeiero pevfratys.	saying to the sixth angel who had one trumpet, 'Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!'
9:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh avvōl ǹp̀f̀toou ǹangelos nai etsevtōt ètevnou nem p̀èhoou nem p̀evot nem t̀rompi hina evèmoout ǹp̀ounṡomt ǹǹrōmi.	The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
9:16	ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲡⲉ ⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲡⲉ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ.	Ouoh t̀ype ǹǹstratevma ǹnehtōōr pe θva ǹθ̀va ǹtesep s̀nav aisōtem ètouype.	The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
9:17	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲑⲏⲛ ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧ̀ⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ϩⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲧ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ.	Ouoh θai t̀at·he etainav èpìni ǹnehtōōr nem netalyi èrōou evn hanhōk hiōtou ǹaouan ǹtekōht hihiakinθinon hit̀·hyn èrenapeve ǹnehtōōr oi ǹf̀ryti ǹnàfyouì ǹǹmou efnyou èvol xen rōou ǹje ouk̀rōm nem oukapnos nem ouθyn.	Thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the heads of lions. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.
9:18	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲑⲏⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	Èvol xen taiṡomte ǹp̀ligy avmou ǹje p̀ounṡomt ǹǹrōmi xen p̀k̀rōm nem p̀kapnos nem pet·hyn netnyou èvol xen rōou.	By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
9:19	ⲉⲣⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲧ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟϥ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲓⲁⲧ ⲛⲟⲩⲥⲉⲓⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Èreteksousia ġar ǹnehtōōr xen rōou nem nouseiat nouseiat ġar evoi ǹf̀ryti ǹhanhof ère hanàfyouì m̀mōou ouoh hrai ǹxytou evċi ǹgons.	For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.
9:20	ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛϩⲁⲧ ⲙⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲏⲉⲙⲟⲟϣⲉ	Ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉⲉⲙⲟϣⲓ	P̀kaisify ḋe ǹǹrōmi ète m̀peoumou xen ǹp̀ligy m̀peouermetanoin on èvol xen ǹh̀vyouì ǹnoujig èṡtemθrevouōṡt ǹenḋaimōnion ǹnoub nem ǹhat nem ǹhomt nem ǹōni nai ète m̀mon gom m̀mōou enav èvol nem ǹṡe nai ète m̀mon gom m̀mōou èsōtem ieemoṡi	The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk.
9:21	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲕ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ .	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲓ ⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	ouḋe m̀peoumei tanoi èvol xen nouxōteb nem nouhik nem noupornia.	They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

Provenance

title: 66_Revelation_9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_09.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/09.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_09.tt: 21 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_unstroked=4 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=4 th_resolved=5 tokens=316
file: Bible/New Testament/Revelation/09.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/09.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_09 (21 lines)

Cite as:

66_Revelation_9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_09.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/09.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.