66_Revelation_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_10.tt: 11 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲱϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱϩⲧ	ànav èkeangelos efjemgom efnyou èvol xen t̀fe ère oukloole hiōtf ère ouōini hijen tefapy ère pefho on t·he ǹp̀ry èrenefouryyte oi ǹf̀ryti ǹhans̀tilos ǹkōht	I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
10:2	ⲉⲩⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲉⲩⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ	evn ougōm efforṡ èvol xen tefjig. Ouoh afkō ǹtefouryyte ǹouìnam xen θalassa ouoh tefhvour hi p̀kro	He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
10:3	ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ .	ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ.	afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹf̀ryti ǹoumou eflhym ètafaṡkak ḋe èvol avsaji ǹje t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai xen nouaspi.	He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
10:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ . ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲥⲁϩⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲉⲣⲛⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲟⲩⲓ.	Ouoh ètavsaji ǹje t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai xen nouaspi. Aii ḋe einaseh ne etavgoou ǹje t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai aisōtem èous̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos je tōōve eernnetavgoou ǹje ǹhrouvvai ǹtekṡtemsahoui.	When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, 'Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them.'
10:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Ouoh p̀angelos etainav èrof efaheratf hijen θalassa nem p̀kro affai ǹtefjig ǹouìnam ehrai èt̀fe	The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
10:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ	ouoh afōrk ǹpetonx ṡa naièneh ǹèneh àmyn petafsōnt ǹt̀fe nem netenhyts ouoh p̀kahi nem netenhytf ouoh t̀allassa nem netenhyts	and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay,
10:7	ϫⲉⲙⲛϭⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ .	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	je m̀mon ċe syou oun naṡōpi. Alla hrai xen ǹèhoou ǹt̀s̀my ǹp̀mehsaṡf ǹangelos afṡannoui eersalpizin f̀nagōk èvol ǹje p̀mystirion ǹf̀nouti ǹf̀ryti etafevangelize ǹnefvōk nem nip̀rofytys.	but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ	Ouoh t̀s̀my etaisōtem èros essaji nemyi èvol xen t̀fe pegaf on nyi je vōk ǹtekċi ǹp̀gōm etforṡ èvol xen t̀jig ǹpangelos fai ètaheratf hijen θalassa nem p̀kro	The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, 'Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.'
10:9	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲅⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϩⲗⲟϭ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ . .	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϩⲗⲟϭ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ..	aivōk ṡa p̀angelos pegaf nyi je ma nyi ǹp̀gōm pegaf nyi je ċitf ǹtekouomf ouoh f̀naṡōpi efsaṡe ǹxytk alla f̀nahloċ xen tektapro ǹf̀ryti ǹouèviō..	I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, 'Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.'
10:10	ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲗϭ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲓϣⲉ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲓϣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Aiċi ǹp̀gōm èvol xen t̀jig ǹpangelos aiouomf ouoh nafholg pe ǹf̀ryti ǹouèviō xen tatapro ètaiouomf ḋe afseiṡo ǹhyt.	I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.
10:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	Pegaf nyi je hōti on pe èθrekp̀rofiteve èjen nilaos nem ǹheθnos nem hanaspi nem hanourōou enaṡōou.	They told me, 'You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.'

Provenance

title: 66_Revelation_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_10.tt: 11 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_10.tt: 11 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=3 lexeme_L1-S-8=1 th_resolved=1 tokens=183
file: Bible/New Testament/Revelation/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_10 (11 lines)

Cite as:

66_Revelation_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_10.tt: 11 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.