66_Revelation_11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_11.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϣⲓ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ouoh avti nyi ǹoukaṡ efìni ǹouċerōb evgō m̀mos je tōoun ǹtekṡi p̀erfei ǹf̀nouti nem p̀θisiastyrion nem netouōṡt hrai ǹxytf.	A reed like a rod was given to me. Someone said, 'Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.
11:2	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϣⲓⲧⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲙⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲙⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ.	Ouoh t̀avly et·hivol ǹperfei kas èfahou ǹtekṡtemṡits je ntavtyis ne ǹheθnos ouoh senahōmi ǹt̀polis eθouab ǹhmesnoous ǹevot.	Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
11:3	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲙⲛⲥⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙ12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ.	Ouoh tinatyis ǹpameθre s̀nav èθrevp̀rofiteve m12 ǹṡo nem senèhoou ère hanċooune hiōtou.	I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.'
11:4	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Nai ne t̀vō ǹgōit s̀nouti nem t̀lixnia s̀nouti ètaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹp̀kahi.	These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
11:5	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	Petnaouōṡ èċitou ǹgons ouk̀rōm petnyou èvol xen toutapro nafouōm ǹnougaji petnaouōṡ èċitou ǹgons θai te f̀ryti etounamooutf.	If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.
11:6	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϣⲧ ⲧⲡⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡⲥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϣⲧ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ.	Nai ouontaou eksousia m̀mav eseṡt t̀fe je ǹnes·hōou ǹnehōou tyrou ǹtoup̀rofytia ouoh ouentou t̀eksousia èkte m̀mōou èous̀nof ouoh èpatasse ǹp̀kahi xen p̀ligy niven ǹtap·s ǹsop etounaouaṡs.	These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.
11:7	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ .	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.	Avṡangōk èvol ǹtoumetmeθre tote p̀θirion etnyou ehrai xen f̀noun f̀namiṡe nemaou nafċro èrōou ǹtefmooutou.	When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
11:8	ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ǹte ǹousōma ṡōpi evnyg èvol xen ǹp̀latia ǹt̀niṡti ǹpolis ètemouti èros p̀nevmatikos je sodoma ouoh kymi p̀ma on ètavstavrou ǹpouċois ǹxytf.	Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
11:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ouoh èvol xen nilaos nem ǹfily nem naspi nem ǹheθnos senanav ǹje ǹheθnos èpouxōteb ǹṡomt ǹèhoou ouċos ǹtouṡtemka laav etem̀s ǹousōma xen ǹtafos.	From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.
11:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲏⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲏⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh netouyh hijen p̀kahi senaraṡi m̀mōou ǹtouounof ǹtougoou ǹheyḋōron ǹnoueryou je paip̀rofytys s̀nav averbasanizin ǹnetouyh hijen p̀kahi.	Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
11:11	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲁⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Menensa p̀ṡomt ḋe ǹèhoou ouċas àoup̀nevma ǹōnx ì èvol hiten f̀nouti afvōk èxoun èrōou avaheratou egnevoueryyte àouniṡti ǹhoti hei ehrai èjen netnav èrōou.	After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
11:12	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ .	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	Aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos nōou je aǹhiten ehrai èpaima ouoh avvōk ehrai èt̀fe xen oukloole evgouṡt èrōou ǹje nougaji.	I heard a loud voice from heaven saying to them, 'Come up here!' They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.
11:13	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲙⲧⲟ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓⲫⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Xen p̀èhoou ḋe ète m̀mav àouniṡti ǹkmto ṡōpi ouoh p̀ouon myt ǹt̀polis afhei ouoh avmou xen p̀kmto ǹje ṡaṡf ǹṡo ǹrōmi ouoh p̀kaisify averhoti avtieoou ǹf̀nouti ǹt̀fe.	In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.
11:14	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲓ .	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ.	Afvōk ǹje p̀mehsnav ouoi is hyppe f̀nyou xen ouċepy ǹje p̀mehṡomnt ǹouoi.	The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
11:15	ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	A p̀mehsaṡf ǹangelos ersalpizin ouoh avṡōpi ǹje hanniṡti ǹs̀my hrai xen t̀fe evgō m̀mos je at̀metouro ǹpikosmos ertap̀ċois nem pefx̀ristos ouoh f̀narrro ṡa èneh ǹèneh.	The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, 'The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!'
11:16	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧ ⲛ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh p̀gout aft ǹpresbeteros et·hemsi hi nouθ̀ronos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti avpahtou èjen nouho avouōṡt ǹf̀nouti	The twenty-four elders, who sit on their thrones before God's throne, fell on their faces and worshiped God,
11:17	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϫⲉⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣⲣⲣⲟ .	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲣⲣⲟ.	evgō m̀mos je tenevxaristou nak p̀ċois f̀nouti pipantōkratōr petṡop ouoh pète nefṡop je akċi ǹtekniṡti ǹgom ouoh akrrro.	saying: 'We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was; because you have taken your great power, and reigned.
11:18	ⲁⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ϯ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡⲕⲁϩ .	Ⲁⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Avnouċs ǹje ǹheθnos ouoh asì ǹje tekorgy nem p̀·syou èkrine ǹnetonx nem netmōout ouoh ti ǹp̀veke ǹnekvōk nem nip̀rofytys nem nekpeθouab ouoh neterhoti hytf ǹpekran ǹkouji nem ǹniṡti ouoh ètako ǹnetavtakep̀kahi.	The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth.'
11:19	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲙⲧⲟ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲗⲁⲙⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲙⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲗⲁⲙⲡⲉ.	Ouoh afouōn ǹje p̀erfei ǹf̀nouti èvol xen t̀fe ouoh asouōnh èvol ǹje t̀ċivoḋos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois xen p̀erfei ouoh avṡōpi ǹje hanevryg nem hans̀my nem hanhrouvvai nem hankmto nem ouniṡti nalampe.	God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

Provenance

title: 66_Revelation_11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_11.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/11.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_11.tt: 19 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=4 tokens=318
file: Bible/New Testament/Revelation/11.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/11.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_11 (19 lines)

Cite as:

66_Revelation_11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_11.tt: 19 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/11.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.