66_Revelation_12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_12.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ12 ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲡⲏ	ouoh ouniṡti ǹmyini afouōnh èvol xen t̀fe ous̀·himi esjyl ǹp̀ry ère pioh xa p̀esyt ǹnesouryyte ère12 ǹsiou on ouk̀lom èjen tesapy	A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
12:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲉⲧⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲙⲓⲥⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲧⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ.	ouoh eseetestinaake esaṡkak èvol estinaake èmisi.	She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
12:3	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉⲩⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉⲩⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Afouōnh èvol ǹje oumyini xen t̀fe ouoh is ouniṡti ǹḋ̀rakōn efθreṡrōṡ evn ṡaṡfi nafy m̀mof nem myt ǹta p ouoh ṡaṡfi ǹċrype hijen nefàfyouì	Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.
12:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲉⲓⲁⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲥⲉⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲡⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	ouoh pefseiat afsōk ǹp̀ounṡomt ǹenseiou ǹt̀fe afnogou ehrai èjen p̀kahi ouoh p̀ḋ̀rakōn afaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀s̀·himi θai etnamisi hina asṡangpepesṡyri efèouomf.	His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.
12:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩϣⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Ouoh asmisi ǹouṡr èhoout fai etnamoni nenheθnos tyrou xen ouċerōb m̀penai pe ouoh avhōlem ǹpesṡyri ṡa f̀nouti ouoh ṡa pefθ̀ronos.	She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.
12:6	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲙⲛⲥⲉⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	T̀s̀·himi ḋe asfōt ehrai èterimos èouma eavsevtōtf nas èvol hiten f̀nouti je evèsanouṡs ǹxytf m12 ǹṡo nem senèhoou.	The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
12:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ	Ouoh afṡōpi ǹje oupolemos hrai xen t̀fe mixayl nem nefangelos evmiṡe nem p̀ḋ̀rakōn ouoh p̀ḋ̀rakōn nem nefangelos evmiṡe	There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.
12:8	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲧⲡⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ouoh m̀peoueṡjemgom ouḋe m̀peouċn pouma xen t̀fe.	They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.
12:9	ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓϣϯ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Avnoug ǹp̀ḋ̀rakōn niṡti p̀hof ǹarxaios petoumouti èrof je p̀diabolos ouoh p̀·satanas petp̀lana ǹtoikoumeny tyrs avnogf ehrai èjen p̀kahi ouoh nefangelos avnogou nemaf.	The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
12:10	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ .	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ.	Aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos je tinou afṡōpi ǹje p̀ougai nem t̀gom ouoh t̀metouro ǹpennouti ouoh t̀eksousia ǹpefx̀ristos je avnoug èpesyt ǹp̀katyġoros ǹnens̀nyou peterkatyġorin m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹpèhoou nem tevṡy.	I heard a loud voice in heaven, saying, 'Now is come the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.
12:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Ouoh ǹθof afċro èrof eθve p̀·s̀nof ǹp̀hieib ouoh eθve p̀·saji ǹtoumetmeθre m̀peoumere toupsiṡy ṡahrai èf̀mou	They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death.
12:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥϥ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥϥ.	eθve fai evfrane ǹpyve nem netouyh ǹxytou. Ouoi ǹp̀kahi nem θalassa je a p̀diabolos ì èpesyt harōten nem ouniṡti ǹgōnt efsōoun je kekouji ǹsyou pète ouontaf sf.	Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.'
12:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲉ ⲡϣⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲡⲉ ⲡ̀ϣⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲧ.	Etafnav ḋe ǹje p̀ḋ̀rakōn je avnogf èpesyt èjen p̀kahi affōt ǹsa t̀s̀·himi etasgpe p̀ṡr èhoout.	When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.
12:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲛϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ.	Ouoh avti ǹt̀s̀·himi ǹtenh s̀nav naeitos hina esehōl èvol èterymos èpesma etounasanouṡs ǹxytf ǹsyou nem hansyou nem t̀faṡi ǹsyou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hof.	Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
12:15	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲟ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉⲥⲱⲙⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲱⲙⲥ.	Ouoh p̀hof afnoug ǹoumou èvol xen rōf ǹf̀ryti ǹououro hifahou ǹt̀s̀·himi hina efèθresōms.	The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
12:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ.	Ouoh a p̀kahi erboyθin èt̀s̀·himi ouoh a p̀kahi ouōn ǹrōf afouōmk ǹpeiero ète p̀ḋ̀rakōn noug m̀mof èvol xen teftapro.	The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.
12:17	ⲁⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	A p̀ḋ̀rakōn gōnt èt̀s̀·himi afvōk èiri ǹoupolemos nem p̀kesepy p̀·s̀perma nyi etàreh ènentoly ǹf̀nouti nem t̀metmeθre ǹiysous.	The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony.
12:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ouoh aiaherat hijen p̀ṡō ǹθalassa.	draft · highAnd I stood on the sand of the sea.

Provenance

title: 66_Revelation_12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_12.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/12.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_12.tt: 18 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=4 lexeme_open=3 tokens=267
file: Bible/New Testament/Revelation/12.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/12.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_12 (17 lines)

Cite as:

66_Revelation_12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_12.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/12.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.