66_Revelation_13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_13.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲁ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲓⲟⲩⲁ.	ànav èouθirion efnyou ehrai xen θalassa èouon myt ǹtap m̀mof ouoh ṡaṡfi ǹàfe èremyti ǹċrype hijen nefàfyouì efs̀xyout èjen nefàfyouì ǹje ouran ǹjioua.	Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.
13:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲉⲓⲁⲣⲝ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲟⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ouoh p̀θirion etainav èrof efìni ǹouparḋalis èrenefouryyte on t·he ǹnanaiarks ère rōf on t·he ǹrōf ǹoumou ouoh p̀ḋ̀rakōn afti naf ǹtefgom nem pefθ̀ronos nem ouniṡti ǹeksousia.	The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.
13:3	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	Ouoh oui èvol xen nefàfyouì isje ntavxoθvs èf̀mou. Ouoh t̀p̀ligy ǹpefmou avtalċos a p̀kahi tyrf erṡfyri hifahou ǹp̀θirion	One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
13:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouoh avouōṡt ǹp̀ḋ̀rakōn je afti ǹteksousia ǹp̀θirion ouoh avouōṡt ǹp̀θirion evgō m̀mos je nim pettenθōnt èrof ienim pète ouon gom m̀mof èmiṡe nemaf.	They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, 'Who is like the beast? Who is able to make war with him?'
13:5	ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ .	Ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ.	Avti ḋe naf ǹoutapro esje niṡti ǹsaji ouoh esjioua avtyis ḋe naf èθrefmiṡe ǹh̀me snoous ǹevot.	A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.
13:6	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Afouōn ǹrōf èjioua èf̀ran ǹf̀nouti nem tefs̀kiny nem netouyh xen t̀fe.	He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.
13:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲁⲥⲡⲉ ϩⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲁⲥⲡⲓ ϩⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ouoh avti naf ǹteksousia èjen p̀hily niven hilaos hiaspi hiheθnos.	It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.
13:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϫⲓⲛⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh senaouōṡt naf ǹje ouon niven etouyh hijen p̀kahi nète mpevran s̀xyout an èǹgōm ǹp̀ōnx ǹp̀hieib etavkonsf jinnt̀katavoly ǹpikosmos.	All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.
13:9	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Pète ouentf maaje marefsōtem.	If anyone has an ear, let him hear.
13:10	ⲡⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉⲧⲁⲓⲭ ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲡⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭ ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Petaixmalōtize senafitf ètaik malōsia petnaxōteb xen ousyfi senaxoθvf xen t̀syfi. Fai pe p̀ma ǹt̀·hipomony nem t̀pistis ǹneθouab.	If anyone has captivity, he will go into captivity. If anyone is with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.
13:11	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲛ ⲧⲁⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ .	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲛ ⲧⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ.	Ànav èkeθirion efnyou ehrai xen θalassa evn tap s̀nav m̀mof ǹf̀ryti ǹp̀hieib efsaji ǹf̀ryti ǹp̀ḋ̀rakōn.	I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.
13:12	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ .	Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	Efìri ǹteksousia tyrs ǹp̀θirion ǹṡorp ǹpefm̀θo èvol ouoh afθre p̀kahi nem netouyh ǹxytf ouōṡt ǹp̀θirion ǹṡorp fai etavtalċe t̀p̀ligy ǹpefmou.	He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.
13:13	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ouoh f̀naìri ǹhanniṡti ǹmyini hōs ḋe ǹfθre p̀k̀rōm ì èvol xen t̀fe èjen p̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi	He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
13:14	ⲛϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲁⲁⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ.	ǹtefp̀lana ǹnetouyh hijen p̀kahi eθve ǹmyini etavtyiou naf eaiou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θirion efgō m̀mos ǹnetouyh hrai hijen p̀kahi je θamio ǹouhikōn ǹte p̀θirion ète t̀p̀ligy ǹt̀syfi hiōtf ouoh afōnx.	He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.
13:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.	Ouoh avti naf èθrefti p̀nevma ǹt̀·hikōn ǹp̀θirion hina esesaji ǹje t̀·hikōn ǹp̀θirion ouoh f̀nasmnts hina neteǹsenaouōṡt an ǹp̀θirion evèmooutou.	It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.
13:16	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲙⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ	Ouoh f̀natyis ǹouon niven ǹkouji nem ǹniṡti ǹrmmao nem ǹhyki ǹremhe nem ǹvōk hina evèti nōou ǹhans̀xai èjen toujig ǹouìnam ieèjen toutehne	He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;
13:17	ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲏⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲏⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲓⲉⲉϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	je ǹnelaav ṡ̀jemgom eṡōp ieeti èvol eimyti pète ouontaf p̀·s̀xai ǹp̀θirion iepefran.	and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.
13:18	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ϩⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲡ ⲧⲏⲡⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩ ϣⲉ ⲥⲉⲧⲁ ⲥⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲡ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲩ ϣⲟ ⲥⲉ ⲧⲁ ⲥⲉ.	Fai pe p̀ma ǹt̀sofia pète ouon hyt m̀mof marefep t̀ype ǹf̀ran ǹp̀θirion t̀ype ġar ǹourōmi te eseeire ǹsev ṡo se ta se.	Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

Provenance

title: 66_Revelation_13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_13.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/13.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_13.tt: 18 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=7 th_resolved=2 tokens=277
file: Bible/New Testament/Revelation/13.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/13.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_13 (18 lines)

Cite as:

66_Revelation_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_13.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.