| 14:1 | ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ . | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ. | ànav ouoh is ouhieib efaheratf hijen p̀tōou ǹsiōn ouoh mntafte ǹθ̀va nem f̀toou ǹṡo evnemaf èouontou m̀mav ǹpefran nem f̀ran ǹpefiōt efs̀xyout ehrai èjen toutehne. | I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. |
|---|
| 14:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲓ ⲑⲁⲣⲟⲇⲟⲥ ⲉⲩϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲉⲛϭⲓ ⲑⲁⲣⲟⲇⲟⲥ ⲉⲩϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. | Ouoh aisōtem èous̀my èvol xen t̀fe ǹf̀ryti ǹp̀hroou ǹhanmou enaṡōou ouoh ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹhanniṡti ǹhrouvvai ouoh t̀s̀my etaisōtem èros esoi ǹf̀ryti ǹhenċi θaroḋos evċiθarize ǹnoukiθara. | I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. |
|---|
| 14:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲱⲇⲏ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh evgō ǹougō ǹvrre ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos nem p̀m̀θo èvol ǹp̀f̀toou ǹzōon nem nepresbeteros ouoh nam̀mon ṡċom ǹlaav eemi ètōḋy ì myti p̀m̀ntafte ǹθ̀va nem peftoou ǹṡo netavṡoopou èvol xen p̀kahi. | They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth. |
|---|
| 14:4 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲙⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ | Nai ète m̀peoutōlm nem s·himi èhanparθenos ġar ne nai etmoṡi nem p̀hieib èp̀ma ètefnai èrof nai netavṡopou èvol xen ǹrōmi ǹouàparṡy ǹte f̀nouti nem p̀hieib | These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb. |
|---|
| 14:5 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉϭⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. | ouoh m̀peoujimi èċol xen toutapro hanatnove ġar ne. | In their mouth was found no lie, for they are blameless. |
|---|
| 14:6 | ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲫⲩⲗⲏ ϩⲓⲁⲥⲡⲉ ϩⲓⲗⲁⲟⲥ | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ϩⲓⲁⲥⲡⲓ ϩⲓⲗⲁⲟⲥ | Ànav èouangelos efhyl xen θ̀myti ǹt̀fe èouon ouevangelion ǹtotf ǹṡa èneh ètaṡeoeiṡ ǹnet·hemsi ehrai èjen p̀kahi ouoh èjen ǹheθnos niven hi p̀hily hiaspi hilaos | I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people. |
|---|
| 14:7 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲙⲡⲩⲅⲏ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. | efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my je àrihoti hytf ǹf̀nouti ǹtetentieoou naf je asì ǹje t̀evnou ǹtefk̀risis ouoh ǹtetenouōṡt ǹpetafθamiet̀fe nem p̀kahi nem θalassa nem ǹpigy ǹǹmou. | He said with a loud voice, 'Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!' |
|---|
| 14:8 | ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥϩⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓⲧⲛⲟϭ ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . | Ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Akeangelos ǹmehsnav ouahf ǹsōf efgō m̀mos je as·hei as·hei ǹje t̀niṡti ǹbabilōn ouoh aǹheθnos tyrou ryti xen p̀yrp ǹp̀gōnt ǹtespornia. | Another, a second angel, followed, saying, 'Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality.' |
|---|
| 14:9 | ⲁⲕⲉⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲏⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓ ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ . | Ⲁⲕⲉⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ. | Akemehṡomnt ǹangelos ouahf ǹsōou efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my je petnaouōṡt ǹp̀θirion ietefhikōn ouoh nafċi nafs̀xai èjen teftehne. | Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, 'If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand, |
|---|
| 14:10 | ⲏⲉϫⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ . ⲛⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲛⲁⲅⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲙⲡϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙ ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲓ ⲉⲓⲃ . | Ⲓⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲁ ⲛⲁⲅⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲉϩⲓ ⲉⲓⲃ. | Ieèjen tefjig. Ǹθof hōf on f̀nasō èvol xen p̀yrp ǹp̀gōnt ǹf̀nouti fai èt̀kira naġraton xen p̀gō ǹteforgy ouoh senaervasanizin m̀mōou xen ouk̀rōm m ǹouθyn ǹte p̀m̀θo èvol ǹnangelos eθouab ǹp̀m̀θo èvol m̀peehi eib. | he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb. |
|---|
| 14:11 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲉⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ouoh p̀kapnos ǹtoubasanos naċi ou ehrai ṡa èneh ǹèneh ǹtouṡtemjimton ǹpèhoou nem tevṡy ǹje netnaouōṡt ǹp̀θirion nem tefhikōn nem petnaċi ǹp̀myini ǹpefran. | The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name. |
|---|
| 14:12 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Fai pe p̀ma ǹt̀·hipomony ǹneθouab netàreh ènentoly ǹf̀nouti nem t̀pistis ǹiysous. | Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.' |
|---|
| 14:13 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ . | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Aisōtem èous̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos je s̀xai je naiatou ǹnetnamou jinǹtinou xen p̀ċois sepegaf ǹje pip̀nevma hina evèm̀ton m̀mōou èvol xen nouxisi nouh̀vyouì ġar naouahou ǹsōou. | I heard the voice from heaven saying, 'Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'' 'Yes,' says the Spirit, 'that they may rest from their labors; for their works follow with them.' |
|---|
| 14:14 | ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥⲧⲏⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ . | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥⲧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ànav ouoh is oukloole esouovṡ ouoh efhemsi hijen t̀kloole ǹje pìni ǹouṡyri ǹrōmi èouon ouk̀lom ǹnoub hijen tefapy evnouohs eftym xen tefjig. | I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
|---|
| 14:15 | ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲡⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟϩⲥ ⲛⲅⲱϩⲥ ϫⲉⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲱϩⲥ ϫⲉⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲥϧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh keangelos afì èvol xen p̀erfei efaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my èp̀t̀·hemsi èjen t̀kloole je magoou ǹpekohs ǹtekōsx je asì ǹje t̀evnou ǹpōsx je afṡōoui ǹje p̀ōsx ǹp̀kahi. | Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, 'Send forth your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!' |
|---|
| 14:16 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϩⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟϩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ouoh afnoug ǹje pet·hemsi èjen t̀kloole ǹpefohs ehrai èjen p̀kahi ouoh afōsx ǹp̀kahi. | He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. |
|---|
| 14:17 | ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ . | Ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ. | Akeangelos ì èvol xen p̀erfei etxen θ̀myti evn ouhalkou ǹtotf estym. | Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle. |
|---|
| 14:18 | ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲑⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲅϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . | Ⲁⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Akeangelos ì èvol xen p̀θisiastirion evntaf t̀eksousia ǹp̀k̀rōm afmouti xen ouniṡti ǹs̀my èpète θalkou ǹtotf estym efgō m̀mos je magoou ǹpek·halkou ǹtekċōl ǹǹsmah ǹt̀vō ǹeloole ǹp̀kahi je avfōx ǹje neseloole. | Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, 'Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!' |
|---|
| 14:19 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲉϥϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲛⲟϭ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouoh a p̀angelos noug ǹtefhalkou ehrai èjen p̀kahi afċōl ǹt̀vō ǹeloole ǹp̀kahi ouoh afnoug èt̀·hrōt niṡti ǹp̀gōnt ǹf̀nouti. | The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God. |
|---|
| 14:20 | ⲁⲩϩⲱⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲁⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ . | Ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. | Avhōmi ǹt̀·hrōt p̀vol ǹt̀polis ouoh a p̀·s̀nof ì èvol xen t̀·hrōt ṡahrai èǹxalinos ǹnehtōōr nam̀ntase ǹṡo ǹs̀taḋion. | The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia. |
|---|