66_Revelation_15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_15.tt: 8 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲏ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲏ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ànav èkeniṡti ǹmyini ǹṡ̀fyri xen t̀fe ṡaṡf ǹangelos èreṡaṡfi ǹp̀ligy ǹtotou ǹhay je hrai ǹxytou ètafgōk èvol ǹje p̀gōnt ǹf̀nouti.	I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.
15:2	ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲧⲏϩ ⲙ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛⲧⲏⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧⲩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲥⲧⲏϩ ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ànav ǹf̀ryti ǹouθalassa ǹavaċyein estyh m ǹouk̀rōm ouoh netnaċro èvol xen p̀θirion nem tefhikōn nem t̀ype ǹpefran nouaheratou hijen ouθalassa ǹavaċyein ère hankiθara ǹtotou ǹte f̀nouti.	I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.
15:3	ⲉⲩϫⲱ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲱⲇⲏ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	Ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	Evgō ǹtōḋy ǹmōisys f̀vōk ǹf̀nouti nem t̀ōḋy ǹp̀hieib evgō m̀mos je hanniṡti ouoh hanṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì p̀ċois f̀nouti pipantōkratōr hanḋikaiosiny ouoh hanmyi ne nek·h̀vyouì nem nekmōit ǹnaiaiōn	They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, 'Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.
15:4	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nim pète neferhoti hytk an p̀ċois ouoh naftieoou ǹpekran je ǹθok m̀mavatk pe peθouab ouoh p̀ḋikeos je ǹheθnos tyrou nyv ǹtououōṡt ǹp̀kmto èvol je anekḋikaiōma ouōnx èvol.	Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.'
15:5	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Menensa nai afouōn ǹje p̀erfei ǹt̀s̀kiny ǹp̀meθre ǹt̀fe	After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
15:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲙⲉⲥⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϩϥ ⲛⲛⲟⲩⲃ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ouoh avì èvol ǹje p̀ṡaṡf ǹangelos ète t̀saṡfe ǹp̀ligy ǹtotou èvol xen p̀erfei ère hanhevsō hiōtou evouovṡ evtouvyout evmyr èjen toumestnhyt ǹoumogxf ǹnoub.	The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.
15:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh ouai èvol xen p̀f̀toou ǹzōon afti ǹp̀ṡaṡf ǹangelos ǹṡaṡfi ǹfialy ǹnoub evmeh èvol xen p̀gōnt ǹf̀nouti etonx ṡa naièneh ǹèneh.	One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
15:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ouoh a p̀erfei moh èvol xen p̀kapnos ǹp̀ōou ǹf̀nouti nem nèvol xen tefgom ouoh m̀pe laav èṡ̀jemgom èvōk èxoun èperfei ṡatougōk èvol ǹje t̀saṡfe ǹp̀ligy ǹp̀ṡaṡf ǹangelos.	The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

Provenance

title: 66_Revelation_15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_15.tt: 8 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/15.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_15.tt: 8 ve)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=1 tokens=147
file: Bible/New Testament/Revelation/15.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/15.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_15 (8 lines)

Cite as:

66_Revelation_15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_15.tt: 8 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/15.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.