66_Revelation_16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_16.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos ǹnangelos je pōht ǹǹfialy ǹp̀gōnt ǹf̀nouti.	I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, 'Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!'
16:2	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲁϣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ .	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ.	Afvōk ǹje piṡorp afpōht ǹteffialy ehrai èjen p̀kahi ouoh afṡōpi ǹje ousaṡ ǹponyron efhoou èjen nète ouontaou p̀myini ǹp̀θirion nem netouōṡt ǹtefhikōn.	The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
16:3	ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲣⲥⲛⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲣⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	A p̀mehsnav pōht ǹteffialy ehrai èjen θalassa asrsnof ǹf̀ryti ǹpanetmōout ouoh avmou ǹje psiṡy niven etonx xen θalassa.	The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
16:4	ⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲡⲩⲅⲏ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲥⲛⲟϥ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲥⲛⲟϥ.	A p̀mehṡomnt pōht ǹteffialy èjen naiourōou nem ǹpigy ǹǹmou ouoh avrsnof.	The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
16:5	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Aisōtem èpangelos ǹǹmou efgō m̀mos je ntk oudikeos petṡop ouoh pète nefṡop peθouab je akkrine ǹnai	I heard the angel of the waters saying, 'You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.
16:6	ϫⲉⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲥⲟⲟϥ ϫⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ .	ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ.	je avpōht èvol ǹp̀·s̀nof ǹniprofytys ouoh akti nōou ǹous̀nof èsoof je semp̀ṡa.	For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.'
16:7	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ .	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.	Aisōtem èp̀θisiastyrion efgō m̀mos je p̀ċois nouti pipantōkratōr hanmyi ne ouoh hanḋikaiosiny ne nek·hap.	I heard the altar saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.'
16:8	ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲃϩ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	A p̀mehftoou ǹangelos pōht ǹteffialy èjen p̀ry ouoh avti naf èθrefṡōvh ǹǹrōmi xen ouk̀rōm.	The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
16:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲃϩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲧⲣⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.	Ouoh avṡōvh ǹje ǹrōmi xen ouniṡti ǹkavma avjioua èf̀ran ǹf̀nouti pète ouentf t̀eksousia ǹǹp̀ligy tyrou ouoh m̀peouermetanoin èθritieoou naf.	People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.
16:10	ⲁⲡⲙⲉϩⲧⲓⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲧⲓⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	A p̀mehtiou pōht ǹteffialy ehrai èjen piθ̀ronos ǹp̀θirion ouoh atefmetouro ṡōpi ǹkaki ouoh navouoċoueċ pe ǹnoulas èvol xen p̀m̀kah	The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
16:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ouoh ǹtevjioua pe èf̀nouti ǹt̀fe èvol xen noutkas nem nousaṡ ouoh m̀peouermetanoin èvol xen nouh̀vyouì.	and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.
16:12	ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ.	A p̀mehsoou pōht ǹteffialy èjen paiouro ǹniṡti pevfratys ouoh afṡōoui ǹje pefmou hina evèsovti ǹte mōit ǹnaiourōou èvol xen ǹmanṡa ǹp̀ry.	The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrise.
16:13	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛϭⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ .	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ.	Ànav evnyou èvol xen rōf ǹp̀ḋ̀rakōn nem p̀θirion nem rōf ǹpip̀rofytys ǹnoug ǹje ṡomt ǹp̀nevma nakaθarton ǹf̀ryti ǹhankrour.	I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;
16:14	ϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	Ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Hanp̀nevma ġar ǹḋaimōnion ne evìri ǹhanmyini èθrevìni èvol ǹnourōou ǹtoikoumeny tyrs èsoouhou èxoun èp̀polemos ǹp̀niṡti ǹèhoou ǹte f̀nouti pipantōkratōr.	for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.
16:15	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉⲛⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ.	Is hyppe tinyou ǹf̀ryti ǹourefji ouei naiatf ǹpetrōis ouoh etàreh ènefhoite je ǹǹtefmoṡi efky kahyv ǹtounav èpefṡipe.	'Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame.'
16:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ.	Ouoh afsoouhou èxoun èp̀polemos ètemouti èrof ǹm̀nt·hebraios je armakeḋōn.	He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
16:17	ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙⲡⲁⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	A p̀mehsaṡf pōht ǹteffialy èjen p̀àyr ouoh àouniṡti ǹs̀my ì èvol xen p̀erfei hiten piθ̀ronos esgō m̀mos je asṡōpi.	The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, 'It is done!'
16:18	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲩϫⲡ ⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲛϯϭⲟⲧ .	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲟⲩⲁϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϯϭⲟⲧ.	Avṡōpi ǹje hanevryg nem hans̀my nem hanhrouvvai nem ouniṡti ǹkmto etenp̀ouon ǹpefryti ṡōpi jinntaouagp èrōmi hijen p̀kahi ouniṡti ǹkmto ǹtetiċot.	There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
16:19	ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲛⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯⲛⲁⲥ ⲙⲡϫⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ .	Ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	T̀niṡti ǹpolis aserṡomt ǹouōn nem ǹpolis nenheθnos avhei ouoh t̀babilōn ǹniṡti avr pesmevi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ètinas ǹp̀gō ǹpyrp ǹp̀gōnt ǹteforgy.	The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
16:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh nysos niven hitooou m̀peoujimi èrōou.	Every island fled away, and the mountains were not found.
16:21	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲗⲁⲙⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩϭⲓⲥ ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ .	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲗⲁⲙⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩϭⲓⲥ ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ.	Ouniṡti nalampe efnaerouċis ċinċōr ǹhryṡe afhōou èvol xen t̀fe ehrai èjen ǹrōmi ouoh aǹrōmi ċiouai èf̀nouti èvol xen t̀p̀ligy ǹt̀xalaza je ouniṡti èmaṡō te tesp̀ligy.	Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

Provenance

title: 66_Revelation_16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_16.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/16.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_16.tt: 21 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=3 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=5 tokens=289
file: Bible/New Testament/Revelation/16.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/16.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_16 (21 lines)

Cite as:

66_Revelation_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_16.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/16.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.