66_Revelation_17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_17.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲫⲓⲁⲗⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	afì ǹje ouai èvol xen p̀ṡaṡf ǹangelos ète ouentou t̀ṡaṡfi ǹfialy afsaji nemyi efgō m̀mos je àmou ǹtatsavok èp̀hap ǹt̀niṡti ǹporny tet·hemsi ehrai èjen hanmou enaṡōou	One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,
17:2	ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	θai etaverpornevin nemas ǹje nourōou ǹp̀kahi ouoh avθixi ǹje netouyh hijen p̀kahi èvol xen p̀yrp ǹtespornia	with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.'
17:3	ⲁϥϫⲓⲧ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲩⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲙⲏⲧ ⲛⲧⲁⲡ .	ⲁϥϫⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ.	afjit xen pip̀nevma èvol èterimos. Ouoh ànav èous̀·himi estalyout èouθirion ǹkokkos efmeh ǹran ǹouai èouon saṡfe nafy m̀mof nem myt ǹtap.	He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.
17:4	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ϩⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ouoh t̀s̀·himi nasjyl ǹċyji hikokkos hinoub hienemme himarġaritys evn ougō ǹnoub xen tesjig efmeh ǹvōti nem nakaθarsia ǹte tespornia nem na p̀kahi	The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.
17:5	ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲧⲉϩⲛⲉ ϫⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ .	ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲉϩⲛⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓϣϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	evn ouran ǹmystirion s̀xyout èjen testehne je t̀babilōn niṡti θ̀mav ǹǹpornos nem ǹvōti ǹp̀kahi.	And on her forehead a name was written, 'MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.'
17:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲧⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ.	Ouoh ànav èt̀s̀·himi estahe èvol xen p̀·s̀nof ǹneθouab nem p̀·s̀nof ǹǹmeθre ǹiysous. Ouoh ètainav èros aierṡfyri.	I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.
17:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲙⲏ ⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲡⲙⲏⲧ ⲛⲧⲁⲡ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏ ⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ.	Pegaf nyi ǹje p̀angelos je ahrok k̀erṡfyri anok petnatamok èp̀my stirion ǹt̀s̀·himi nem p̀θirion etfai xaros ète t̀saṡfe nafy m̀mof nem p̀myt ǹtap.	The angel said to me, 'Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.
17:8	ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ϫⲓⲛⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	Ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	P̀θirion etaknav èrof nafṡop pe ouoh nafṡop an ouoh f̀nyou ehrai xen f̀noun nafvōk èp̀tako ouoh ǹtouerṡfyri ǹje netouyh hijen p̀kahi nai ète ǹnevran s̀xyout an èp̀gōm ǹp̀ōnx jinnt̀katavoly ǹpikosmos evnav èp̀θirion je nafṡop pe ouoh nafṡop an ouoh f̀naṡōpi	The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.
17:9	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ	fai pe p̀ma ǹp̀hyt ète ouentf t̀sofia ouoh t̀ṡaṡfi ǹàfe ṡaṡf ǹθōou ne ète t̀s̀·himi hemsi ehrai ègōou. Ouoh ṡaṡf ǹouro ne	Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.
17:10	ⲡⲧⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ .	ⲡ5 ⲁⲩϩⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	p5 avhei p̀ouai ṡop p̀keouai ǹpatfei ouoh afṡani f̀naċō ǹoukouji.	They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.
17:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Ouoh p̀θirion etenefṡop pe ouoh tinou nafṡop an ǹθof pe p̀meh ṡmoun ouai èvol xen p̀ṡaṡf ouoh efnai èp̀tako.	The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
17:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲧ ⲛⲧⲁⲡ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲙⲏⲧ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ.	Ouoh p̀myt ǹtap etaknav èrōou p̀myt ǹouro ne m̀patouċi ǹt̀metouro alla evnaji oueksousia ǹte p̀θirion.	The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
17:13	ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ .	Ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	Nai senaerouhyt ǹouōt ǹtouti ǹtougom nem toueksousia ǹp̀θyrion.	These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
17:14	ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	Nai senamiṡe nem p̀hieib ǹt̀p̀hieib ċro èrōou je p̀ċois nenċois pe ouoh p̀ouro ǹnourōou pe ouoh netnemaf netθahem ouoh netsotp ǹpistos.	These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful.'
17:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ.	Ouoh pegaf nyi je m̀moou ǹeiooue etaknav èrōou èret̀polis hemsi higōou ǹlaos ne nem ǹfily nem naspi.	He said to me, 'The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
17:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲧ ⲛⲧⲁⲡ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲥⲉⲁⲁⲥ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ouoh p̀myt ǹtap etaknav èrōou nem p̀θirion nai senameste t̀porny ǹtouais ǹgaie esky kahyv ǹtououōm ǹnessarks ouoh ǹtourōk·h m̀mos xen ouk̀rōm.	The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.
17:17	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti ġar aftyis èpouhyt èθrevìri m̀pefouōṡ ouoh ǹtouerouġ̀nōmy ǹouōt ǹtouti ǹtoumetouro ǹp̀θirion ṡatougōk èvol ǹje ǹsaji ǹf̀nouti.	For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.
17:18	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh t̀s̀·himi etaknav èros te t̀niṡti ǹpolis ète t̀m̀ntrmmao ǹxyts ǹnourōou ǹp̀kahi.	The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.'

Provenance

title: 66_Revelation_17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_17.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/17.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_17.tt: 18 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=3 tokens=295
file: Bible/New Testament/Revelation/17.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/17.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_17 (18 lines)

Cite as:

66_Revelation_17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_17.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/17.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.