| 18:1 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ . | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲛ̀ⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | menensa nai ànav èkeangelos efnyou èvol xen t̀fe evǹtf ouniṡti ǹeksousia ouoh p̀kahi aferouōini èvol xen pefōou. | After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory. |
|---|
| 18:2 | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ . | Ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my je as·hei ǹje t̀babilōn niṡti ouoh asṡōpi ǹma ǹouōh ǹenḋaimōnion hip̀nevma niven nakaθarton ouoh ǹma ǹṡōpi ǹθirion niven hihalyt niven. | He cried with a mighty voice, saying, 'Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird! |
|---|
| 18:3 | ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧ . ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲥϫⲏⲣ . | Ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲏⲣ. | Hiakaθarton etvyt. Je èvol xen p̀yrp ǹp̀gōnt ǹtespornia avhei ǹje ǹheθnos tyrou ouoh nourōou ǹp̀kahi averpornevin nemas ouoh ǹǹporos ǹp̀kahi avrrmmao èvol xen t̀gom ǹpesjyr. | For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.' |
|---|
| 18:4 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕⲉⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ | Ouoh aisōtem èkes̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos je palaos àmou èvol ǹxyts je ǹnetetenkoinonei ènesnovi ouoh ǹtenetnċi èvol xen nesp̀ligy | I heard another voice from heaven, saying, 'Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don't receive of her plagues, |
|---|
| 18:5 | ϫⲉⲁⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲥⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ . | ϫⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | je anesnovi ċisi ṡahrai èt̀fe ouoh a f̀nouti erf̀mevi ǹnesċingons. | for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. |
|---|
| 18:6 | ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲥϫⲱ ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲛⲁⲩ | Ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲱ ⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | Tōōve nas kata netasaiou ouoh nes·h̀vyouì ǹtetentoovou nas ǹtesep·s̀nav xen pesgō etaskera m̀mof kera nas ǹs̀nav | Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double. |
|---|
| 18:7 | ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥϫⲏⲣ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϯⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲃⲉ . ϫⲉⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲏⲃⲉ . | ⲛⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ. Ϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲏⲃⲓ. | nasṡouṡou nem nesjyr etasṡōpi ǹxytou tieroou nas ǹbasanos ouoh ǹhyvi. Je esgō m̀mos xen pes·hyt je anok tinahemsi an eioi ǹṡyra ouḋe ǹtinanav an èhyvi. | However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.' |
|---|
| 18:8 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲩⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Eθve fai xen ouèhoou ǹouōt senyouǹje nesp̀ligy tyrou f̀mou ouoh p̀hyvi nem p̀hebōn ouoh ǹtourok·hs xen ouk̀rōm je ougōr pe p̀ċois f̀nouti etkrine m̀mos. | Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong. |
|---|
| 18:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ | Ouoh nourōou ǹp̀kahi senarimi ǹtounehpe ehrai ègōs nai etaverpornevin ouoh avjyr nemas avṡannav èp̀kapnos ǹpesrōk·h | The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning, |
|---|
| 18:10 | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲡ . | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ. | evaheratou ǹp̀ouei eθve t̀·hoti ntesbasanos evgō m̀mos je ouoi ouoi ǹt̀niṡti ǹpolis t̀babilōn t̀polis ettagryout je xen ouounou ǹouōt afì ǹje pes·hap. | standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.' |
|---|
| 18:11 | ⲛⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲁⲁⲛ | Ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲁⲛ | Ǹǹporos ǹp̀kahi senarimi ǹtouerhyvi ehrai ègōs je m̀mon laav oun ṡop ǹpouaouan | The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more; |
|---|
| 18:12 | ⲟⲩⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϣⲛⲥ ϩⲓϫⲏϭⲉ ϩⲓⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓϣⲉ ⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲓϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ | ⲟⲩⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϣⲉⲛⲥ ϩⲓϭⲏϫⲓ ϩⲓⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓϣⲟ ⲛ̀ⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϩⲟⲙⲧ ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ | ouaouan ǹnoub hihat hiene ǹmyi himarġaritys hiṡens hiċyji hisirikon hikokkos hiṡo ǹθinon hiskeos nim ǹelefantinon hiskeos nim ǹṡe eftaiyout hihomt hipenipe hi marmaron | merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble; |
|---|
| 18:13 | ϩⲓϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲓⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲛⲉϩ ϩⲓⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲓⲧⲃⲛⲏ ϩⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲧⲟ ϩⲓⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϩⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϩⲙϩⲁⲗ . | ϩⲓϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲓⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲛⲉϩ ϩⲓⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲓⲧⲃⲛⲏ ϩⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲧⲟ ϩⲓⲫⲟϩ ϩⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲃⲱⲕ. | hiċinnamomon hiamomon hiṡouhyne histoi hilibanos hiyrp hineh hisamit hitvny hièsōou hihto hifoh hiċamoul hivrċoout hivōk. | and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls. |
|---|
| 18:14 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲡⲟⲣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Ouoh topora ǹtoupeθimia ǹte tepsiṡy asvōk ouoh ǹouniṡti ǹtrify etnaṡōou avtako ouoh ǹtounajimi èrōou an. | The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all. |
|---|
| 18:15 | ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ | Ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ | Nemporos nyi etavrrmmao ǹxyts senaaheratou ǹp̀ouei eθve t̀·hoti ǹtesbasanos evrimi ouoh evrhvve | The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning; |
|---|
| 18:16 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϣⲛⲥ ϩⲓϫⲏϭⲉ ϩⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ϩⲓϭⲏϫⲓ ϩⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | evgō m̀mos je ouoi ouoi ǹt̀niṡti ǹpolis tetjyl ǹṡens hiċyji hikokkos hinoub hiene ǹmyi himarġaritys | saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls! |
|---|
| 18:17 | ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛϭⲓϯⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲁⲩⲱ ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥϭⲏⲣ ϩⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲛⲉϥⲙⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ | je xen ouounou ǹouōt asṡōf ǹje tainiṡti ǹm̀ntrmmao. Ouoh refrhmme niven nem netsċyr xen naiourōou nem ǹnefmeneterhōb xen θalassa avaheratou ǹp̀ouei | For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away, |
|---|
| 18:18 | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟϭ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | avaṡkak èvol evnav èp̀kapnos ǹpesrōk·h evgō m̀mos je nim pettenθōnt ètaìpolis niṡti θai etavrrmmao ǹxyts ǹje narxōn tyrou. | and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What is like the great city?' |
|---|
| 18:19 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲛⲉϫⲏⲩ ϩⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϫ ⲉ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲉϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ. | Ouoh navneg èiten èjen nouàfyouì evjiṡkak èvol evrimi everhyvi evgō m̀mos je ouoi ouoi ǹt̀niṡti ǹpolis θai etavrrmmao ǹxyts ǹje nète ouontaou ǹejyv xen θalassa èvol xen tesm̀ntrmmao je xen ouounou ǹouōt asrgaie. | They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate. |
|---|
| 18:20 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ . | Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | Evfrane t̀fe ehrai ègōs ouoh neθouab ouoh ǹàpostolos nem nip̀rofytys je a f̀nouti krine ǹpetenhap èvol ǹxyts. | 'Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.' |
|---|
| 18:21 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ouoh ouangelos ǹgōr affai ǹouniṡti ǹōni ǹf̀ryti ǹouōni ǹnout afnogf ehrai èθalassa efgō m̀mos je θai te f̀ryti etounatavo ehrai xen ousṡne ǹte t̀babilōn t̀niṡti ǹpolis ǹtouṡtemjimi èros. | A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, 'Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all. |
|---|
| 18:22 | ⲁⲩⲱ ⲛϭⲓⲑⲁⲣⲟⲧⲟⲥ ϩⲓⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲣⲉϥϫⲱ ϩⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓϣⲉⲗⲉⲉⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲟⲧⲟⲥ ϩⲓⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲣⲉϥϫⲱ ϩⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓϣⲉⲗⲉⲧ | Ouoh ǹje θarotos himousikon hirefgō hisalpiġks ǹnousōtem èrōou ǹhyte jinǹtinou ouoh texnitys niven ǹtexny niven ǹnevjemou ǹhyte jinǹtinou ouoh ǹnousetm hroou ǹmakany ǹhyte jinǹtinou ouḋe smy ǹpat̀ṡelet hiṡelet | The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you. |
|---|
| 18:23 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϩⲏⲃⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲛⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ouḋe ǹnevjere xyvs ǹhyte jinǹtinou ǹniṡti ǹte p̀kahi navoi ǹṡōt ne je hrai xen noumetreferfaxri avp̀lana ǹje ǹheθnos tyrou. | The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived. |
|---|
| 18:24 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲛⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ. | Ouoh ntavjimi èp̀·s̀nof ǹniprofytys ǹxyts nem paneθouab nem ouon niven etavxoθvou hijen p̀ka. | In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.' |
|---|