66_Revelation_19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_19.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	menensa nai aisōtem èouniṡti ǹs̀my ǹf̀ryti ǹoumyṡ enaṡōf xen t̀fe evgō m̀mos je allylouia. P̀ougai nem p̀ṑou nem t̀gom ǹpennouti.	After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:
19:2	ϫⲉϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ .	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ.	Je hanmyi ne ouoh hanḋikaiosiny ne nek·hap je akkrine ǹt̀porny θai etastake p̀kahi xen tespornia ouoh afċi ǹp̀kva ǹp̀·s̀nof ǹnefvōk èvol xen nesjig.	for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.'
19:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh pegav ǹp̀mehsp·snav je allylouia. Ouoh peskapnos nyou ehrai ṡa èneh ǹèneh	A second said, 'Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.'
19:4	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouoh p̀goutafte ǹpresbeteros avpahtou nem peftoou ǹzōon avouōṡt ǹf̀nouti et·hemsi hi piθ̀ronos evgō m̀mos je àmyn allylouia.	The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen! Hallelujah!'
19:5	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	Ouoh ahans̀my ì èvol xen piθ̀ronos evgō m̀mos je s̀mou èf̀nouti nefvōk tyrou eterhoti hytf ǹkouji nem ǹniṡti.	A voice came forth from the throne, saying, 'Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!'
19:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . ϫⲉⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ouoh aisōtem èous̀my ǹte f̀ryti ǹouniṡti ǹmyṡ ouoh ǹf̀ryti ǹp̀hroou ǹhanmou enaṡōou ouoh ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹhanniṡti ǹhrouvvai enaṡōou evgō m̀mos je allylouia. Je afrrro ṡa èneh ǹèneh ǹje p̀ċois pennouti pipantōkratōr.	I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, 'Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
19:7	ⲙⲁⲣⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲛϯⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲓⲛϯⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Marnraṡi ǹintilyl ǹtentieoou naf je afì ǹje p̀ġamos ǹp̀hieib ouoh tefṡelet assovti m̀mos	Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.'
19:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϣⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲏⲗⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲁⲃ.	ouoh avti nas èθresjyls ǹouṡens efouovṡ ènanouf efouab p̀ṡens ġar ne ǹḋikaiōma ǹneteab.	It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
19:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ.	Ouoh pegaf nyi je s̀xai je naiatou ǹnetavθahmeou èp̀ḋipnon ǹt̀ṡelet ǹp̀hieib. Pegaf nyi je hanmyi ne naisaji etaigoou ouoh naf̀nouti ne.	He said to me, 'Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'' He said to me, 'These are true words of God.'
19:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ.	Ouoh aipaht ǹp̀m̀θo èvol ǹnefouryyte èθraouōṡt naf ouoh pegaf nyi je m̀pergouṡt èvol je anok pekṡ̀fyr vōk nem nekkesnyv nai enaouontaou t̀metmeθre ǹiysous pix̀ristos ouōṡt ǹf̀nouti t̀metmeθre ġar ǹiysous pe pip̀nevma ǹt̀p̀rofitia.	I fell down before his feet to worship him. He said to me, 'Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.'
19:11	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ànav èt̀fe esouyn ouoh is ouhto ǹouovṡ evmouti èpettale èrof je p̀pistos ouoh p̀mei efnakrine ouoh nafmiṡe xen ouḋikaiosiny.	I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.
19:12	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲏ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲟϥ	Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲏ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Nefval ḋe evoi ǹf̀ryti ǹouṡah ǹtekōht evn oumyṡ ǹċrype hijen tefapy evntaf ouran efs̀xyout em̀mon laav sōoun m̀mof eimyti ǹθof	His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
19:13	ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲏϭ ϩⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲏϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	efjyl ǹouhoite efjyċ xen ous̀nof ouoh avmouti èpefran je p̀·saji ǹf̀nouti.	He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called 'The Word of God.'
19:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲛⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	Ouoh nefstratevma etxen t̀fe navouyh ǹsōf pe evtalyout èhanhto ǹouovṡ evjyl ǹhanṡens evouovṡ ouoh evtouvyout.	The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
19:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲛⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ouoh navn ousyfi estym nyou èvol xen rōf hina hrai ǹxyts efèpatasse nenheθnos tyrou ouoh ǹθof petnamoni m̀mōou xen ouċerōb m̀peni pe ouoh ǹθof petnahōmi ǹt̀·hrōt ǹpyrp ǹtorgy ǹp̀gōnt ǹf̀nouti pipantōkratōr.	Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
19:16	ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ .	Ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲛϭⲓⲥⲟⲟⲩⲉ.	Evn ouran efs̀xyout èjen pefhoite nem pefmyros je p̀ouro ǹnourōou pe ouoh p̀ċois ǹenċisooue.	He has on his garment and on his thigh a name written, 'KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.'
19:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙⲡⲣⲏ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϩⲓⲧⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh ànav èkeangelos efaheratf hijen p̀ry efaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos èǹhalati et·hyl ǹθmyti ǹt̀fe je aǹhitn sōouh èxoun èp̀ḋipnon niṡti ǹte f̀nouti	I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, 'Come! Be gathered together to the great supper of God,
19:18	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲣⲙϩⲉ ⲙⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ .	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	je etetnaouōm nensarks ǹnourōou nem ǹṡiliarxos nem ǹgōr nem nehtōōr nem netalyi èrōou nem ǹvōk nem ǹremhe nem ǹkouji nem ǹniṡti.	that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great.'
19:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ.	Ouoh ànav èp̀θirion nem nefourōou nem pefstratevma eavsōouh èiri ǹoupolemos nem pettalyout èp̀hto ǹouovṡ nem pefstratevma.	I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.
19:20	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲑⲏⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ.	Ouoh afċōpe ǹp̀θirion nem netnemaf nem pip̀rofytys ǹnoug etnemaf nem petafìri ǹǹmyini ǹpefm̀θo èvol nai etafp̀lana ǹxytou ǹnetavċi ǹpes·hai ǹp̀θirion nem netavouōṡt ǹtefhikōn avnogou ǹp·s̀nav evonx ehrai etlimny ǹsate etċero xen ouθyn.	The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
19:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉϩⲧⲟ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓⲫⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ.	Ouoh p̀kaisify avmou xen t̀syfi ǹpettale èp̀hto θai etasi èvol xen teftapro ouoh ǹhalati tyrou avsi èvol xen nousarks.	The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came forth out of his mouth. All the birds were filled with their flesh.

Provenance

title: 66_Revelation_19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_19.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/19.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_19.tt: 21 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 tokens=356
file: Bible/New Testament/Revelation/19.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/19.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_19 (21 lines)

Cite as:

66_Revelation_19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_19.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/19.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.