66_Revelation_20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_20.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ànav èouangelos efnyou èvol xen t̀fe èreǹṡoṡt ǹf̀noun ǹtotf nem ouniṡti ǹhalisis xen tefjig.	I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
20:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ouoh afamahte ǹp̀ḋ̀rakōn p̀hof ǹarxaios ète fai pe p̀diabolos p̀·satanas ouoh afmorf ǹṡo ǹrompi	He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
20:3	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ϭⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ .	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	afnogf èpesyt èf̀noun afṡθam èrōf ouoh aftōōve èrōf je ǹnefp̀lana oun nenheθnos ṡatet̀ṡo ǹrompi. Gōk èvol menensa nai senavolf èvol ǹkekouji ǹsyou.	and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
20:4	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲏⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲓⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Menensa nai ànav èhanθ̀ronos ouoh avhemsi higōou avti nōou ǹouhap ouoh ànav èt̀psiṡy ǹnetavmooutou eθve t̀metmeθre ǹiysous ouoh eθve p̀·saji ǹf̀nouti ouoh nète m̀peououōṡt ǹp̀θirion nem tefhikōn ouoh nète m̀peouċi ǹpefmyini èjen toutehne ieèjen noujig avōnx ouoh avrrro nem pix̀ristos ǹṡo ǹrompi.	I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, and didn't receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for a thousand years.
20:5	ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ .	Ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	P̀kaisify ḋe ǹnetmōout ǹp̀ouōnh ṡatougōk èvol ǹje t̀ṡo ǹrompi. Ɵai te t̀ṡorp nanastasis.	The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
20:6	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ .	Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Naiatf ouoh f̀ouab ǹje pète ouentf oumeros xen t̀ṡorp nanastasis je nem t̀p̀mehsnav m̀moou eksousia ehrai èjen fai alla evnaṡōpi ǹouyb ǹf̀nouti nem pefx̀ristos ouoh senarrro nemaf ǹt̀ṡo ǹrompi.	Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
20:7	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ	Hotan ḋe avṡangōk èvol ǹje t̀ṡo ǹrompi senavōl èvol ǹp̀·satanas xen hanm̀rre	And after the thousand years, Satan will be released from his prison,
20:8	ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲱⲅ ⲙⲛⲙⲁⲅⲱⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	ǹtefi èvol èp̀lana ǹtoikoumeny èsōouh èxoun ǹġōġ nem maġōġ èvol xen p̀f̀toou ǹkooh ǹp̀kahi èxoun èp̀polemos evoi ǹf̀ryti ǹp̀ṡō ǹθalassa.	and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.
20:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲡⲱϭϫ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲱϭϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Ouoh avì ehrai èjen p̀pōċg ǹp̀kahi avkōti èt̀paremboly ǹneθouab nem t̀polis ǹp̀menrit àouk̀rōm ì èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti ouoh afouomou.	They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.
20:10	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲑⲏⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ .	Ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲧ̀ϩⲏⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	P̀diabolos ḋe etp̀lana m̀mōou avnogf èt̀limny ǹtekōht hit̀·hyn p̀ma etavnoug ǹp̀θirion èrof nem pip̀rofytys ǹnoug ouoh senaervasanizin m̀mōou ǹtevṡy nem p̀èhoou ǹtouṡtemjimton ṡa èneh ǹèneh.	The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
20:11	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲡⲱⲧ ⲙⲛⲧⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁϥⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲁ ⲛⲁⲩ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ	Ànav èouniṡti ǹθ̀ronos efouovṡ ouoh pet·hemsi higōf a p̀kahi fōt nem tpe xa tefhy aferō m̀peoujimi èma nōou	I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.
20:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉⲣϣ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉⲣϣ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉϫⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ouoh ànav ènetmōout ǹniṡti nem ǹkouji evaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos avperṡ hangōm èvol ouoh avouōn ǹkegōm èpapōnx pe avkrine ǹnetmōout èvol xen nets̀xyout èǹgōm kata nouh̀vyouì.	I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
20:13	ⲁⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ .	Ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Aθalassa tinnetmōout tetenhyts ouoh f̀noun nem àmenti avti ǹnetmōout etnxytou ouoh avkrine ǹp̀ouai p̀ouai kata nouh̀vyouì.	The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
20:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ.	Ouoh f̀noun nem àmenti avnogou ehrai èt̀limny ǹsate fai pe f̀mou ǹmehsnav ète t̀limny te ǹsate.	Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
20:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ.	Ouoh pète m̀peoujimi èrof efs̀xyout ǹp̀gōm ǹp̀ōnx avnogou èt̀limny ǹsate.	If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Provenance

title: 66_Revelation_20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_20.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/20.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_20.tt: 15 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=255
file: Bible/New Testament/Revelation/20.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/20.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_20 (15 lines)

Cite as:

66_Revelation_20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_20.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/20.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.