| 21:1 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲙⲛⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϭⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ. | ouoh ànav èoufe ǹvrre nem oukahi ǹvrre t̀ṡorp ġar ǹp̀nem piṡorp ǹkahi avoueii ne ouoh t̀allassa nasṡop an oun. | I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. |
|---|
| 21:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ouoh ànav èt̀polis eθouab t̀·hierosolima ǹvrre esnyou èpesyt èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti essevtōt ǹf̀ryti ǹouṡelet èstamiyv ǹpes·hai. | I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband. |
|---|
| 21:3 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | Aisōtem èouniṡti ǹs̀my èvol xen t̀fe esgō m̀mos je ist̀s̀kiny ǹf̀nouti nem ǹrōmi ouoh f̀naouōh nemaou ǹtouṡōpi naf ǹlaos ouoh ǹθof p̀ċois nafṡōpi nōou ǹnouti | I heard a loud voice out of heaven saying, 'Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. |
|---|
| 21:4 | ⲛⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . | ⲛⲁϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. | naffōti ǹrmeiy niven èvol xen nouval ouoh m̀mon mou oun naṡōpi ouḋe hyvi ouḋe m̀mon aṡkak ouḋe m̀mon xisi naṡōpi jinǹtinou je aǹṡorp oueine. | He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.' |
|---|
| 21:5 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ. | Ouoh pegaf ǹje pet·hemsi hi piθ̀ronos je is·hyppe tinatamie ǹka niven ǹvrre ouoh pegaf nyi je s̀xai je naisaji etaigoouse ǹhot ouoh hanmyi ne. | He who sits on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He said, 'Write, for these words of God are faithful and true.' |
|---|
| 21:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϣⲱⲡⲉ . ⲛⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ . ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲁⲗⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | Pegaf nyi je aiṡōpi. Ǹalfa ouoh ṑ p̀houeite ouoh p̀gōk. Anok tinati ǹpetove èvol xen t̀pigy ǹf̀mou ǹp̀ōnx ǹjinjy. | He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life. |
|---|
| 21:7 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟϥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | Petnaċrof naerklyronomin ǹnai ouoh tinaṡōpi naf ǹnouti nafṡōpi nyi ǹṡyri. | He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. |
|---|
| 21:8 | ⲛϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲙⲛⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ . | Ⲛ̀ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ. | Ǹċab hyt ḋe ǹθōou nem napistos nem netvyt ouoh ǹrefxōteb nem ǹpornos nem ǹfarmakos ouoh ǹrfṡmṡe eiḋōlon nem refjiċol niven ère tevtoe naṡōpi xen t̀limny etċero xen ouk̀rōm nem ouθyn ète fai pe f̀mou ǹmehsnav. | But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.' |
|---|
| 21:9 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛϩⲁⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲑⲓⲙ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲑⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Ouoh afì ǹje keouai èvol xen p̀ṡaṡf ǹangelos ète ouentou t̀ṡaṡfi ǹfialy etmeh ǹǹp̀ligy ǹhay afsaji nemyi efgō m̀mos je àmou tatsavok èt̀ṡelet θim ǹp̀hieib. | One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride.' |
|---|
| 21:10 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Ouoh afjit xen pip̀nevma èjen outōou niṡti efċosi aftsavoi èt̀polis eθouab t̀·hierosolima esnyou èpesyt èvol xen t̀fe èvol hiten f̀nouti | He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, |
|---|
| 21:11 | ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ . | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ. | èouontas m̀mav ǹp̀ōou ǹf̀nouti èrepesouōini efìni ǹouōni ǹmyi eftaiyout ǹf̀ryti ǹouōni ǹiaspis efìni ǹoukristalos. | having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal; |
|---|
| 21:12 | ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲛ 12 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ12 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Evn ousovt m̀mos efċosi evn 12 ǹpilōn m̀mos ère12 ǹangelos hijen ǹpilōn ère hanran s̀xyout èros kata ǹran ǹt12 ǹfily ǹǹṡyri m̀peisrayl | having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel. |
|---|
| 21:13 | ⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲡⲣⲏⲥ . | ⲉ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | èreṡomt ǹpilōn gouṡt èpeievt ouoh ṡomt ǹpilōn èpemhit ouoh ṡomt èpement ouoh ṡomt èf̀rys. | On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates. |
|---|
| 21:14 | ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ . | Ⲉⲩⲛ 12 ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Evn 12 ǹsenti ǹp̀·sovt ǹt̀polis evs̀xyout èrōou ǹje ǹran m̀p12 ǹàpostolos ǹp̀hieib. | The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb. |
|---|
| 21:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϣⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ. | Ouoh petsaji nemyi naouon oukaṡ ǹnoub ǹtotf ǹṡi hina efèṡi ǹt̀polis nem nespilōn nem pessovt. | He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls. |
|---|
| 21:16 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲟⲛⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥϣⲓⲏ ϣⲏϣ ⲙⲛⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϣ ϣⲁⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲁⲅⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥϣⲓⲏ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ϣⲁ12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Ouoh t̀polis nasoi ǹt̀traġonon èretesṡiy ṡyṡ nem pesouōṡs ouoh afṡi t̀polis ǹp̀kaṡ ṡa12 ǹṡo ǹs̀taḋion ǹṡiy ouoh pesouōṡs nem pesċisi evṡyṡ nem nouèryou. | The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal. |
|---|
| 21:17 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛϣⲉ ϩⲙⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ϣⲟ ϩⲙⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ouoh afṡi pessovt ǹṡo hmetafte ǹmahi ǹp̀ṡi ǹourōmi ète fai pe ouangelos. | Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel. |
|---|
| 21:18 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲕⲏⲧ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ouoh pessovt efkyt ǹiaspis ouoh t̀polis eskyt ǹnoub ènanouf efìni ǹouavaċyein efouab. | The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass. |
|---|
| 21:19 | ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲭⲁ ⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ | Ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁ ⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ϣⲧⲉⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ | Ǹsenti ǹp̀·sovt ǹt̀polis evtamiyv hienemme niven t̀ṡorp ǹsenti esìni ǹiaspis t̀mehsnte ǹsappiros t̀mehṡomte ǹka rkyḋōn ṡtemehftoe ǹsmaraġḋos | The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; |
|---|
| 21:20 | ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛϩⲩⲁⲅⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ | ϣⲧⲉⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ϣⲧⲉⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ϣⲧⲉⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ϣⲧⲉⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲁⲅⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϣⲧⲉⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ | ṡtemehtie ǹsarḋoniks ṡtemehso ǹsarḋion ṡtemehsaṡfe ǹxrisoliθos ṡtemehṡmoune ǹvirillos ṡtemehpsite ǹtopaḋion ṡtemehmyte ǹxrisoprasos ṡtemehmntoue ǹhiaginθinon ṡtemehmntsnoous nameθistos | the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst. |
|---|
| 21:21 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡ12 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | ouoh p12 ǹpilōn navoi m12 ǹmarġaritys ère p̀ouai p̀ouai ǹǹpilōn ṡop èvol xen oumarġaritys ǹouōt ouoh t̀p̀latia ǹt̀polis esoi ǹnoub efouab ǹf̀ryti ǹouavaċyein eftouvyout. | The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass. |
|---|
| 21:22 | ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ . | Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Ǹpainav ḋe eerfei ǹxyts p̀ċois ġar f̀nouti pe peserfei nem p̀hieib. | I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple. |
|---|
| 21:23 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲏⲃⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Ouoh t̀polis nasrxria an ǹp̀ry nem pioh èθreverouōini èros p̀ṑou ġar ǹf̀nouti erouoin èros ouoh pesxyvs pe p̀hieib. | The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb. |
|---|
| 21:24 | ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | Ouoh ǹheθnos namoṡi èvol hiten pesouōini nem nourōou ǹp̀kahi evìni ǹpouōou èxoun èros | The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it. |
|---|
| 21:25 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲟⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh senaṡōtm an ǹnespilōn ǹpèhoou nem tevṡy nem ouṡy ġar naṡōpi m̀mav | Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there), |
|---|
| 21:26 | ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | senaċi èxoun ǹp̀ōou nem p̀taeio nenheθnos. | and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. |
|---|
| 21:27 | ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲛⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ. | Ouoh ǹnevvōk èxoun èros ǹje ouon niven etċaxem nem netìri nenvōti nem ǹrefjiċol ì myti nets̀xyout xen p̀gōm ǹp̀hieib. | There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life. |
|---|