66_Revelation_22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_22.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ .	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ.	aftsavoi èoueiero m̀mōou efonx efouovṡ ǹf̀ryti ǹoukristalos efnyou èvol xen piθ̀ronos ǹf̀nouti nem p̀hieib.	He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
22:2	ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ϩⲓⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲣⲉⲉⲃⲟⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲣⲉⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Tetenθmyti ǹt̀p̀latia ǹt̀polis ère ouṡyn ǹōnx hi paisa nem fai ǹpeiero efìri m12 ǹkarpos efti ǹpefkarpos xreevot èrenefgōvi ṡop evθerapia nenheθnos.	in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
22:3	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	Ouoh m̀mon laav ǹvōti naṡōpi jinǹtinou f̀naṡōpi ḋe hrai ǹxyts ǹje piθ̀ronos ǹf̀nouti nem p̀hieib ouoh nefvōk naṡemṡi naf	There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.
22:4	ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ .	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ.	ǹtounav èpefho ère pefran s̀xyout èjen toutehne.	They will see his face, and his name will be on their foreheads.
22:5	ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲟⲩϣⲏ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹteteṡtem ouṡy oun ṡōpi ǹtouṡtemerkria oun ǹf̀ouōini nenxyvs nem f̀ouōini ǹp̀ry je p̀ċois f̀nouti petnaerouōini èrōou ouoh ǹtourrro ṡa èneh ǹèneh.	There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
22:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Pegaf nyi je naisaji smont ouoh hanmyi ne ouoh p̀ċois f̀nouti ǹǹp̀nevma ǹniprofytys aftavo m̀moi pefangelos èt̀save nefvōk ènetnaṡōpi. Xen ouċepy.	He said to me, 'These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.'
22:7	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲭⲏ . ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.	Is hyppe tinyou taṡy. Naiatf ǹpetàreh èǹsaji ǹtaìp̀rofitia ǹpaigōm.	'Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.'
22:8	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲁⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	Anok hō iōannys petsōtem ouoh etnav ènai ètaisōtem ouoh ànav èrōou aipaht èθraouōṡt ǹp̀m̀θo èvol ǹnouryyte ǹpangelos ettsavo m̀moi ènai.	Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
22:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh pegaf nyi je m̀pōr anok pekṡ̀fyr vōk nem nekkesnyv nip̀rofytys nem netàreh èǹsaji ǹpaigōm ouōṡt ǹf̀nouti.	He said to me, 'See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.'
22:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ouoh pegaf nyi m̀pertōōve ǹeǹsaji ǹtaìp̀rofitia ǹpaigōm je a p̀·syou ġar hōn èxoun.	He said to me, 'Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
22:11	ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲟⲛ .	Ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲛ.	Petċingons marefċingons on ouoh petċaxem marefċōxem on ouoh p̀ḋikeos marefrḋikaiosiny on ouoh peθouab mareftouvof on.	He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.'
22:12	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	Is hyppe tinyou xen ouċepy ouoh p̀veke nemyi èti ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui.	'Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
22:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ.	Anok pe alfa ouoh ṑ piṡorp ouoh p̀hay t̀arṡy ouoh p̀gōk.	I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
22:14	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Naiatou ǹnetavtouvo ǹnous̀toly je èretoueksousia naṡōpi èxoun èp̀ṡyn ǹp̀ōnx ouoh ǹtouvōk èxoun hiten ǹpily èxoun èt̀polis.	Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
22:15	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡϭⲟⲗ	Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ	Senanouje ḋe èvol ǹnihoor nem ǹfarmakos nem ǹpornos nem ǹrefxōteb nem ǹrefṡmṡeeiḋōlon nem ouon niven etiri ouoh etmei ǹp̀ċol	Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
22:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	anok iysous aiouōrp ǹpangelos èθrefermeθre nōten ǹnai xen ǹekklysia. Anok pe θ̀nouni ouoh p̀genos ǹdavid ouoh p̀·siou ǹp̀nav ǹhtooue etoi ǹouōini.	I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star.'
22:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ . ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Ouoh pip̀nevma nem t̀ṡelet segō m̀mos je àmou. Ouoh petsōtem marefgos je àmou. Petove marefi ouoh petouōṡ marefjimoou ǹōnx ǹjinjy.	The Spirit and the bride say, 'Come!' He who hears, let him say, 'Come!' He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.
22:18	ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ	Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ	Tiermeθre anok ǹouon niven èt̀sōtem èǹsaji ǹtaìp̀rofytia ǹpaigōm je petnaouōh ehrai ègōf f̀nouti naouōh ehrai ègōf ǹǹp̀lygy ets̀xyout èpaigōm	I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.
22:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.	ouoh petnafai èvol xen ǹsaji ǹp̀gōm ǹtaìp̀rofytia f̀nouti nafai pefmeros èvol xen p̀ṡyn ǹp̀ōnx ouoh èvol xen t̀polis eθouab nai ets̀xyout èpaigōm.	If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
22:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲉϯⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲁⲙⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉϯⲛⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pegaf ǹje petermeθre ǹnai je setinyv xen ouċepy. Àmou p̀ċois iysous.	He who testifies these things says, 'Yes, I come quickly.' Amen! Yes, come, Lord Jesus.
22:21	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	T̀xaris ǹpenċois iysous nem neθouab tyrou. Àmyn.	The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

Provenance

title: 66_Revelation_22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_22.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Revelation/22.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 66_Revelation_22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_22.tt: 21 v)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=4 tokens=295
file: Bible/New Testament/Revelation/22.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 66_Revelation_22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Revelation/22.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 66_Revelation_22 (21 lines)

Cite as:

66_Revelation_22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 66_Revelation_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 66_Revelation_22.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/revelation/22.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.