06_Romans_09 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 06_Romans_09

Attribution: 06_Romans_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 06_Romans_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ .	ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	θmyi petigō m̀mos xen pix̀ristos ǹtijemeθnoug an esermeθre èroi nemyi ǹje tasinyḋesis xen oup̀nevmaefouab.	I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
9:2	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏ ⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏ ⲧ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏ ⲧ.	Je ouon ouniṡti ǹm̀kah ǹhyt nemy ì nem ouṡenhyt mpafmounk xen pahy t.	that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
9:3	ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	Ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ	Naitōvh ġar anok eeranaθyma èvol ha pix̀ristos èjen nas̀nyou nasingenys kata sarks	For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,
9:4	ⲉⲧⲉⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱϣ .	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ.	ètenisraylitys ne ny ète θōou te timetṡyri nem piṑou nem niḋiaθyky ǹenpisemne nomos ǹenpiṡemṡi nem niōṡ.	who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
9:5	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ .	Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ny ète nouou ne niioti ouoh ǹθōou on a pix̀ristos ievol ǹxytou kata sarks fy etky hijen ouon niven f̀nouti ets̀marōout ṡa èneh àmyn.	of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
9:6	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲗ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲗ.	Pairyti ḋe n pe pisaji ǹte f̀nouti hei èvol ou ġar ouon niven an ète èvol xen pisl nai ǹepisl.	But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
9:7	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉϩⲁⲛϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ .	Ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ.	Ouḋe je hang̀rog ǹte abraam ǹehanṡyri tyrou ne alla xen isaak evèθahem oug̀rog nak.	Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, 'In Isaac will your seed be called.'
9:8	ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲱϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟϫ .	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫ̀ⲣⲟϫ.	Ète fai pe je niṡyri ǹte t̀sarks an nai ne niṡyri ǹte f̀nouti alla niṡyri ǹte piōṡ etounaopou evg̀rog.	That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.
9:9	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ .	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ.	Paisaji ġar fa ouōṡ pe je kata paisyou fai eièì ouoh ère ouṡyri ṡōpi ǹsarra.	For this is a word of promise, 'At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.'
9:10	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲧⲕⲉⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲁⲥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ .	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	Ou monon ḋe alla nem t̀keerevekka easċi èvol xen ouṡairi ǹouōt ǹte isaak peniōt.	Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
9:11	ⲉⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ .	Ⲉⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ.	Empantoumasou ġar ouḋe ǹpatouìri ǹouhōb enanef ie efhōou hina timetsōtp èta f̀nouti θaṡs isjen ṡorp ǹtesṡōpi essmont.	For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
9:12	ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ .	Ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ.	Enou èvol xen hanh̀vyouì an te alla èvol xen petθōhem avgos nas je ère piniṡti ervōk ǹpikouji.	it was said to her, 'The elder will serve the younger.'
9:13	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	Kata f̀ryti ets̀xyout je iakōb men aimenritf ysav ḋe aimestōf.	Even as it is written, 'Jacob I loved, but Esau I hated.'
9:14	ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭ ⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ .	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭ ⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Ou je petennagof my ouon oumetċ ingons xaten f̀nouti ǹnesṡōpi.	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
9:15	ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏ ⲧϧⲁ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ .	Ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏ ⲧϧⲁ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ.	F̀gō ġar m̀mos ǹmōisys je tinanai ǹfy einanai naf ouoh tinaṡenhy txa fy einaṡenhyt xarof.	For he said to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
9:16	ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ .	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	Hara oun fa p̀eθouōṡ an pe ouḋe ǹfa petċoji an pe alla fa f̀nouti eθnai pe.	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
9:17	ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	S̀gō ġar m̀mos ǹje tiġrafy ǹfaraṑ je eθve fai aitounosk hina ǹtaouōnh ǹtagom èvol ǹx̀ryi ǹxytk ouoh ǹtoufiri èparan hijen p̀kahi tyrf.	For the Scripture says to Pharaoh, 'For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.'
9:18	ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϣⲱⲧ .	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϣⲱⲧ.	Hara oun p̀etefouaṡf ṡafnai naf fy ḋe ètafouaṡf an ṡafeθrefenṡōt.	So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
9:19	ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϥϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟϭ ⲛⲓ .	Ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟϭ ⲛⲓ.	K̀nagos oun nyi je eθve ou f̀jem ariki nim ġar efti èxoun èh̀renpefsoċ ni.	You will say then to me, 'Why does he still find fault? For who withstands his will?'
9:20	ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲉⲣⲉϣ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ϫⲟⲥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	Ⲙⲉⲛⲟⲩⲛ̀ⲅⲉ ⲱⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Menouǹge ōf̀rōmi ǹθok nim ǹθok fy eterouō èxoun èh̀renf̀nouti my èreṡ pimonk gos ǹfy etafmonkf je eθve ou akθamioi ǹpairyti.	But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, 'Why did you make me like this?'
9:21	ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲣⲱ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱϣ .	Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱϣ.	Ṡan m̀mon ǹte pikeramevs ǹperṡiṡi ǹpefomi èvol xen paiouōṡem rō èθamio ǹous̀kevos ouai men èp̀taio keouai ḋe evṡōṡ.	Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
9:22	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Isje ḋe afouōṡ ǹje f̀nouti efouōnh m̀pefgōnt èvol ouoh ètamon ètefgom afìni xen ouniṡti mmetrefōou ǹhyt ǹhans̀kevos ǹte p̀gōnt evsevtōt èp̀tako.	What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,
9:23	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲏ ⲛⲉⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ.	Hina ǹtefouōnh ǹtimetramaò ǹte pefōou èh̀ryi èjen hans̀kevos ǹnai ète ny neetaferṡorp ǹsevtōtou evōou.	and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
9:24	ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ète ànon pe xa ny etafθahmou ou monon èvol xen niioudai alla nem èvol xen nikeeθnos.	us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
9:25	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲥⲓⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲥⲓⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.	Ǹf̀ryti on etefgō m̀mos nōsie je tinamouti èfy ète palaos an pe je palaos ouoh θy ète m̀poumenrits je avmenrits.	As he says also in Hosea, 'I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved.'
9:26	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏ ⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏ ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Ouoh eseṡōpi xen pima ètavgos nōou m̀mof je ǹθōten palaos an ǹpima ète m̀mav evemouti èrōou je nenṡy ri ǹf̀nouti etonx.	'It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.''
9:27	ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ .	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	Ỳsaỳas ḋe efōṡ èvol èjen pisl je eṡōp ère t̀ỳpi ǹte nenṡyri ǹpisl esoi ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom p̀·sōgp efènohem.	Isaiah cries concerning Israel, 'If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;
9:28	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ousaji ġar efgōk m̀mof èvol ouoh efṡōt m̀mof èvol fy ète p̀ċois naaif hijen p̀kahi.	for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.'
9:29	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	Ouoh kata f̀ryti on ètafgos ǹje ỳsaỳas je enempe p̀ċois sabaōθ sōgp ǹoug̀rog nan nannaer ǹf̀ryti ǹsodoma pe ouoh nannaìni ǹġomorra.	As Isaiah has said before, 'Unless the Lord of Armies
9:30	ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ .	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	Ou je petennagof je nieθnos ète m̀pouċoji ǹsa timeθmyi avtahe timeθmy itimeθmyi ḋe tièvol xen f̀nahti.	What shall we say then? That the Gentiles, who didn't follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
9:31	ⲡⲓⲥⲗ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ⲡⲓⲥⲗ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	Pisl ḋe efċoji ǹsa pinomos ǹte timeθmyi m̀peffoh èpinomos.	but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.
9:32	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛϭⲣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	Eθve ou je èvol xen f̀nahti an pe alla hōs èvol xen hanh̀vyouì avċiċrop èpiōni ǹċrop kata f̀ryti ets̀xyout	Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;
9:33	ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛϭⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ .	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	je hyppe tinakō xen siōn ǹouōni ǹċrop nem oupetra ǹs̀kanḋalon ouoh fy eθnahti èrof ǹnefċiṡipi.	even as it is written, 'Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.'

Provenance

title: 06_Romans_09
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 06_Romans_09
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 06_Romans_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 06_Romans_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/New Testament/Romans/09.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 06_Romans_09 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 06_Romans_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 06_Romans_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 06_Romans_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Romans/09.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 06_Romans_09 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 06_Romans_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 06_Romans_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/09.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt, 06_Romans_09 (33 lines)

Cite as:

06_Romans_09. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 06_Romans_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/09.bohairic.scriptorium/. 06_Romans_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 06_Romans_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.