56_Titus_1

Bible/New Testament · Titus · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_01.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1:1ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ . ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥpavlos f̀vōk ǹf̀nouti piàpostolos ḋe ǹpix̀ristos iysous. Kata t̀pistis ǹǹsōtp ǹf̀nouti ouoh p̀·sōoun ǹθ̀myi. Ɵai etṡop kata oumetevsebysPaul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,
1:2ϩⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.xen t̀·helpis ǹp̀ōnx ṡa èneh. Fai etaferyt m̀mof ǹje f̀nouti ǹmyi xat̀·hy ǹǹsyou ǹṡa èneh.in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;
1:3ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲥϩⲁⲓⲈⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓEafouōnh ḋe èvol ǹpefsaji xen nefsyou xen outaṡeoeiṡ fai anok etavtanhout èrof kata p̀ouahsahni ǹf̀nouti pensōtyr efs̀xaibut in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
1:4ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡϩⲁⲕ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .ⲛ̀ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.ǹtitos p̀hak ǹṡyri kata tenpistis hi ousop. T̀xaris nak nem t̀eiryny ǹtm f̀nouti piōt nem pix̀ristos iysous pensōtyr.to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
1:5ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ϩⲛⲕⲣⲏⲧⲏ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲙⲟⲥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲣⲏⲧⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Eθve fai aikak xen kryty. Hina ekèsmine ǹp̀kesepi. Ouoh ǹtektaho èratou ǹhanp̀resbiteros katapolis ǹf̀ryti etaihōn etotk m̀mos.I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;
1:6ⲡⲉⲧⲉⲙⲛϩⲱⲃ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲣϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲛⲁ ⲏⲛⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ .Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲣϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲓⲉⲛⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ.Pète m̀mon hōb ċi èxoun èrof eafrhai ǹous̀·himi ǹouōt evntaf m̀mav ǹnefṡyri ǹpistos ensehn oukatyġoria an ǹmetṡna ientouhipotasse an.if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
1:7ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϭⲛϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲛⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϣⲥϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ .Ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϫⲉⲙϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲛⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϣⲥϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.S̀ṡe ġar èpièpiskopos èṡtemθrevjemhōb èxoun èrof hōs oikonomos ǹte f̀nouti ènouċasihyt an pe ènourefċnat an pe ènoureftihe an pe ènounoṡsf an pe ènoumaihyv ǹṡlof an pe.For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;
1:8ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲁⲕ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ.Alla efoi ǹmaiṡmmo ǹma petnanef ǹhak ǹḋikeos efouab ǹenkratys.but given to hospitality, as a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
1:9ⲉϥϭⲟⲗϫ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲥⲃⲱ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲡⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲡⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ .Ⲉϥϭⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲟⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲡⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ.Efċolg ǹp̀·saji ètenhot kata t̀s̀vō. Hina efèṡ̀jemgom esop·s xen t̀s̀vō etouog ouoh ègpie netouōhm.holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.
1:10ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ . ⲛⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ .Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ.Hah ġar neteǹsehipotasse an. Ǹrefjesaji ǹepra. Ouoh ǹreftake hyt ǹhouo ḋe ǹèvol xen p̀·svve.For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
1:11ⲛⲁⲓ ⲉϣϣⲉ ⲉϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲛϩⲉⲛⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛϣⲗⲟϥ .Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉϣⲧⲙ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ.Nai ès̀ṡe eṡtm̀rōou nyi èt̀ṡorṡr ǹhanyi tyrou evtisvō ǹnète meis̀ṡe eθve oum̀ntmaihyv ǹṡlof.whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
1:12ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ . ϩⲉⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ⲛⲉ .Ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ. Ϩⲁⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ⲛⲉ.Àoup̀rofytys gos èvol ǹxytou je nekrytys hanrefjiċol ne ǹsyou niven. Hanθyrion evhoou ne. Hanhy evouosf ne.One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.'
1:13ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.Taimetmeθre oumyi te eθve fai gpioou xen ouṡōt èvol. Hina evèougai xen t̀pistis.This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
1:14ⲉⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣϥⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉ .Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣϥⲱ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ.Eǹsekō ǹhtyv an èhanṡfō ǹioudai. Nem hanentoly ǹrōmi. Evkto m̀mōou èvol xen θmyi.not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.
1:15ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲕⲉϩⲏⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ .Ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.Ǹka niven ouab ǹneθouab. Netċaxem ḋe nem napistos nem laav ouab nōou. Alla noukehyt soof nem tousiniḋysis.To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
1:16ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϫⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛϫⲟⲟⲩⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .Ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ.Sehomologei je sesōoun ǹf̀nouti searna ḋe m̀mof xen nouh̀vyouì evvyt ouoh evoi nat̀sōtem ǹgoout xen hōb niven etnanef.They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

Provenance

L0 witness

title
56_Titus_1
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_01.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Titus/01.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
56_Titus_1 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_01.tt: 16 verse lines)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 th_resolved=1 tokens=223
file
Bible/New Testament/Titus/01.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
56_Titus_1 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Titus/01.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 56_Titus_01 (16 lines)

Cite as:

56_Titus_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_01.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/titus/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.