56_Titus_2

Bible/New Testament · Titus · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_02.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
2:1ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ .ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ.ǹθok ḋe saji ǹneteṡṡe ǹt̀s̀vō etouog.But say the things which fit sound doctrine,
2:2ⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲣϩ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ .Ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲣϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.Ǹxello ǹtouṡōpi evtorh ǹsemnos ǹrmnhyt evouog xen t̀pistis xen t̀àġapy xen t̀·hipomony.that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:
2:3ⲛϩⲗⲗⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ . ⲉⲛⲥⲉⲟ ⲁⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ . ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ .Ⲛ̀ϩⲗⲗⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ.Ǹhllō on ǹpairyti xen ous̀mot efouab ǹdiabolos an. Eǹseoi an ǹvōk ǹouyrp enaṡōf. Ǹreftis̀vō ènanouf.and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
2:4ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ . ⲉⲣⲙⲁⲓⲡⲉⲩϩⲁⲓ . ⲙⲙⲁⲓⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ .Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲉⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲩϩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲉⲩϣⲏⲣⲓ.Je evètsave ǹṡeere ṡym. Eermapouhai. Ǹmainevṡyri.that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
2:5ⲛⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲉϣⲙⲁ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲉϣⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ǹsavy evouab ǹrefteṡma ǹàġaθos evhipotasse ǹnouhai je ǹnouċi ouai èp̀·saji ǹf̀nouti.to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.
2:6ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲛ ϣⲏⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲣⲙⲛϩⲏⲧ .Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲛ ϣⲏⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ.Ǹṡyri on ṡym parakalei m̀mōou ǹpairyti èǹrmnhyt.Likewise, exhort the younger men to be sober minded;
2:7ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲁϫⲛⲫⲑⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ .Ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ.Ekeeire m̀mok ǹsmot xen hōb niven xen ǹh̀vyouì etnaneou xen t̀s̀vō ǹerfθonin ǹoutouvo ǹte oumetsemnos.in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,
2:8ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲁϫⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ .Ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.Nousaji efouog ǹariki je èrepetti ouvyn ċiṡipi emmontef laav ǹpet·hoou ègō èron.and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
2:9ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ . ⲉⲩⲣⲁⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ ⲁⲛ .Ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. Ⲉⲩⲣⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ ⲁⲛ.Ǹvōk èθrevhipotasse ǹnoujisooue. Evranav xen hōb niven. Eǹseouōhm an.Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
2:10ⲉⲛⲥⲉϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲥⲙⲓ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .Ⲉⲛ̀ⲥⲉϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Eǹsehep laav an. Alla evouōnh èvol ǹpistis niven ènanouf. Hina evèkosmei ǹt̀s̀vō ǹpensōtyr ǹnouti xen hōb niven.not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
2:11ⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙⲀⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛAt̀xaris ġar ǹf̀nouti pensōtyr ouōnx èvol ǹrōmi nivenFor the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
2:12ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲛⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ .ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ.estisvō nan. Hina eankō ǹsōn ǹt̀m̀ntṡafte nem nèpiθimia ǹkosmikon ǹtetenōnx xen oum̀ntrmnhyt nem oumetḋikeos. Nem oumetevsebys xen paiaiōn.instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;
2:13ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲙⲛⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Engouṡt èvol hyts ǹt̀·helpis ǹmakarios. Nem p̀ouōnh èvol ǹp̀ōou ǹp̀niṡti ǹnouti. Nem pensōtyr iysous pix̀ristos.looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;
2:14ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ . ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.Fai etaftyif xaron hina efèsotn èvol xen anomia niven. Ouoh ǹteftouvon naf ǹoulaos eftouyt. Ǹrefkoh èhanh̀vyouì enaneou.who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
2:15ϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲅϫⲡⲓⲟ ϩⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ . ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ .Ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.Gō ǹnai ouoh ǹtekparakalei ǹtekgpio xen ouahsahni niven. Mpenθrelaav kata f̀roni m̀mok.Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

Provenance

L0 witness

title
56_Titus_2
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_02.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Titus/02.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
56_Titus_2 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_02.tt: 15 verse lines)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=157
file
Bible/New Testament/Titus/02.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
56_Titus_2 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Titus/02.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 56_Titus_02 (15 lines)

Cite as:

56_Titus_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_02.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/titus/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.