56_Titus_3

Bible/New Testament · Titus · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_03.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ . ⲙⲛⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . ⲉⲣⲥⲧⲙⲏⲧ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲣⲥⲧⲙⲏⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.marouerf̀mevi èhipotasse ǹnaiarṡy. Nem naieksousia. Èrstmyt evsevtōt èhōb niven ǹaġaθon.Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
3:2ⲉⲧⲙϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲙⲉⲩⲙⲓϣⲉ . ⲛϩⲁⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ .Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲓϣⲉ. Ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Èṡtemjioua èlaav. Empavmiṡe. Ǹhak evouōnh èvol ǹmetremravṡ niven ǹrōmi niven.to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
3:3ⲛⲉⲛⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ .Ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.Nanoi ġar hōn ǹpaisyou ǹat·hyt nat̀sōtem enp̀lana enoi ǹvōk ǹèpiθimia nem ǹhiḋony etṡove enmoṡi xen oukakia nem ouf̀θonos enoi ǹmeste enmosti ǹnenèryou.For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
3:4ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .Ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.Ètat̀metxrystos ḋe nem t̀metma rōmi ouōnx èvol ǹf̀nouti pensōtyr.But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
3:5ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲁⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲛⲁ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Èvol an xen hanh̀vyouì ǹḋikaiosiny eanaiou ànon alla kata pefna aftougon hiten p̀gōkem ǹp̀g̀fo ǹkesop nem t̀m̀ntvrre ǹpip̀nevma eθouab.not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
3:6ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.Fai etafpahtf ehrai ègōn xen oum̀ntrmmao hiten iysous pix̀ristos pensōtyr.whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
3:7ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Hina eanṡtemaeio xen p̀h̀mot ǹpète m̀mav ǹtetenṡōpi ǹk̀lyronomos kata t̀·helpis ǹp̀ōnx ṡa èneh.that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
3:8ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.Oupistos pe p̀·saji ouoh tiouōṡ èθrekermeθre ǹnai hina evèfiproouṡ ǹp̀rohista èǹh̀vyouì etnaneou ǹje netpisteve èf̀nouti ǹanou nai ouoh setihyv ǹǹrōmi.This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;
3:9ⲛⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟϭ ⲙⲛⲛⲓϣϫⲱⲙ ⲙⲛⲛⲓϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛⲓⲙⲓϣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϯϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ .Ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ.Naiṡine ḋe ǹsoċ nem naiṡgōm nem naititōn nem naimiṡe ǹte p̀nomos sahōk èvol m̀mōou ǹtoutihyv ġar an ouoh seṡouit.but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
3:10ⲟⲩϩⲉⲣⲁⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲙⲛⲛⲥⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ . ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .Ⲟⲩϩⲉⲣⲁⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ouheraitikos ǹrōmi. Menensatisvō naf ǹousop ouoh s̀nav. Paraitei m̀mof.Avoid a factious man after a first and second warning;
3:11ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲫⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.Ek·sōoun je afai ǹpaimine fōṡs èvol. Ouoh f̀ernovi eftċaeiyv xarof m̀mavatf.knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.
3:12ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲁ ⲏⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛⲓⲕⲟⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲛⲧⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲧⲉⲡⲣⲱ ⲙⲙⲁⲩ .Ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲁ ⲏⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲣⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Aiṡanouōrp nak nartema ytikikos ariapatootk ei haroi ènikopolis. Etaikrine ġar eert̀f̀rō m̀mav.When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.
3:13ⲍⲏⲛⲁ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ .Ⲍⲏⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩⲱⲣⲡⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.Zyna p̀nomikos nem apollō ouōrp·soou xen ouċepy je ǹnouṡōt ǹlaav.Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
3:14ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲥⲃⲟ ⲉⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.Mareǹs̀nyou ḋe svō èp̀rohista èjen ǹh̀vyouì etnaneou èǹxria ǹanankaion. Je ǹnevṡōpi ǹkarpos.Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.
3:15ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.Seṡini èrok ǹje netnemyi tyrou. Ṡini èǹtme m̀mon xen t̀pistis. T̀xaris nemōten tyrten.All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

Provenance

L0 witness

title
56_Titus_3
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_03.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Titus/03.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
56_Titus_3 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_03.tt: 15 verse lines)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 tokens=171
file
Bible/New Testament/Titus/03.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
56_Titus_3 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Titus/03.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 56_Titus_03 (15 lines)

Cite as:

56_Titus_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 56_Titus_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 56_Titus_03.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/titus/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.