Amos 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_03

Attribution: Amos 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	sōtem èpaisaji èta p̀ċois gof èjen θynou p̀yi ǹpisrayl ouoh èjen p̀hily niven θai etaiens èvol xen p̀kahi ǹkymi eigō m̀mos je	Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
3:2	ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϭ︤ⲙ︥ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	p̀lyn ǹθōten aisouōn θynou outōou ǹnefilooue tyrou ǹp̀kahi eθve fai tinajemp̀ṡine ǹnetenċingons èjen θynou	You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
3:3	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	my ouon s̀nav namoṡi hi ousop ǹtouṡtemsounnoueryou èp̀tyrf	Shall two walk together at all, if they do not know one another?
3:4	ⲏ ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϥ̄ⲡⲁϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϭⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲡⲁϩ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ie efnaōṡ èvol ǹje oumou èvol xen pefma ǹṡyn emmontefpah̀s m̀mav my ouon oumas ǹmou nati ǹpefhroou èp̀tyrf èvol xen pefvyb ǹtefṡtemċepoulaav	Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
3:5	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲧϭⲟⲣ︤ϭ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁϫ︤ⲛ︥ϭⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϫ̀ⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲣ̀ϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲉⲡ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	my ouon ouhalyt nahei èjen p̀kahi ag̀m petċor̀ċ èrof my ouon oupaṡ naouōn hijen p̀kahi ǹċep̀oulaav	Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
3:6	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	my ouon ousalpiġks naōṡ èvol xen oupolis ǹte ṡtemp̀myṡ ṡθorter my ouon oukakia naṡōpi xen oupolis empep̀ċois θresṡōpi	Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
3:7	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	eθve je ǹp̀ċois naìri an ǹouhōb ǹtefṡtemċōlp èvol ǹtefs̀vō ènefvōk nip̀rofytys	For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
3:8	ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ	ouonoumou naōṡ èvol ouoh nim peteǹfnaerhoti an p̀ċois f̀nouti afsaji ouoh nim peteǹfnaerprofytevin an	A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
3:9	ⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲉⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	tavoou èǹxōra etxen nassireios ouoh èǹxōra ǹkymi ǹtetengos je sxyt θynou èxoun èp̀tōou ǹt̀samaria ǹtetennav èhanṡ̀fyri enaṡōou xen tesmyti ouoh ṡtemǹtrefjignah etnxyts netouhila èrōou sexen tesmyti	Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
3:10	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ouoh ǹθōou m̀peousounp̀·sōoun eaif pejep̀ċois netsōouh nōou èxoun ǹouċingons nem outalaipōria xen nouxōra	And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
3:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je tiros nar̀gaie xen p̀kahi etxen peskōti ouoh f̀natavo èpesyt ǹtegom èvol ǹxyte ǹtouhōlem ǹouxōra	Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
3:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲏ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je ǹp̀·s̀mot afṡanθōkem ǹje p̀ṡōs èvol xen t̀tapro ǹf̀mou ǹoueryte s̀nouti ie oumeros ǹmaaje θai te f̀ryti etounaθōkem ǹǹṡyri ǹpisrayl netouyh xen t̀samaria ǹp̀m̀θo èvol ǹoufily xen damaskos ǹouyb	Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus.
3:13	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	sōtem ǹtetenermeθre ǹpyi ǹiakōb pejep̀ċois f̀nouti ǹǹgom	Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
3:14	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱϥ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣ︤ⲣ︥ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol je xen p̀èhoou einajikva ǹǹm̀ntṡafte ǹpisrayl ehrai ègōf tinajikva on pe ǹǹθisiastyrion ǹbaiθyl ouoh ǹtap ǹp̀θisiastyrion senaṡ̀rṡōrou ǹtouhei èjen p̀kahi	For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.
3:15	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲉⲧϣⲟϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲟ ⲙ̄ⲡϣⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲕⲉⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧϣⲟϫ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh tinaṡθorter ǹpyi etṡog̀p ǹtapatasse m̀mof èjen p̀yi etjikvo ǹp̀ṡom ouoh senatako ǹje nyi ǹelefantinon ǹte hankeyi enaṡōou ouōh èrōou pejep̀ċois f̀nouti	I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.

Provenance

title: Amos 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Amos/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Amos 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-4=1 stroke_kept=101 stroke_unified=208 th_resolved=1 tokens=223
file: Bible/Old Testament/Amos/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Amos 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Amos/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 30_Amos_03 (15 lines)

Cite as:

Amos 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/amos/03.sahidic.scriptorium/. Amos 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.