Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_04
Attribution: Amos 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 4:1 | ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲃⲁϩⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲱⲙ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛ̄ⲥⲱ | Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink. |
| 4:2 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϣⲱⲧⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ | The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons. |
| 4:3 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲏϣ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord. |
| 4:4 | ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲙⲏⲧ | Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. |
| 4:5 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord. |
| 4:6 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. |
| 4:7 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϣⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲛⲁϣⲱϥ | Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. |
| 4:8 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord. |
| 4:9 | ⲉⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϣⲉ ⲛ[...] | I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. |
| 4:10 | [...] |
Provenance
- title
- Amos 4
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_04
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Amos 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Amos/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 30_Amos_04 (9 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Amos 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/amos/04.sahidic.scriptorium/. Amos 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.