Amos 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_07

Attribution: Amos 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲕⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲕⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ	alla anok oumanevaampe eiououke ǹhankente	And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
7:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh a p̀ċois ċit èvol xen naèsōou pejep̀ċois nyi je vōk ǹtekerprofytevin èjen palaos pisrayl	And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.
7:16	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲉⲩϩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲩϩⲙⲏϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh tinou sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois ǹθok k̀gō m̀mos je ǹnekerprofytevin ǹpisrayl ouoh ǹnek·sevhmyṡ èxoun èjen p̀yi ǹiakōb	And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.
7:17	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je tek·s̀·himi naerpornevin xen t̀polis ouoh nekṡyri nem nekṡeere senahei xen t̀syfi ouoh pekkahi senaṡitf xen ounoh ouoh ǹθok k̀namou xen oukahi efċaxempisrayl ḋe senafitf ǹaixmalōtos èvol xen pefkahi	Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.

Provenance

title: Amos 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Amos/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Amos 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 stroke_kept=22 stroke_unified=48 tokens=58
file: Bible/Old Testament/Amos/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Amos 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Amos/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 30_Amos_07 (4 lines)

Cite as:

Amos 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/amos/07.sahidic.scriptorium/. Amos 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.