Amos 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_08

Attribution: Amos 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲉⲣⲏϭ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ	θai te f̀ryti èta p̀ċois touvoi ouoh is ouhnav ǹjeryg	And behold a fowler's basket.
8:2	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲉⲣⲏϭ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲑⲁⲏ ⲉⲓ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲥⲁⲁⲧ︤ϥ︥	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲧϩⲁⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲥⲁⲁⲉⲧϥ	pejep̀ċois nyi je eknav ǹθok èouhamōs pegai je èouhnav ǹjeryg pejep̀ċois nyi je at·hay ì èjen palaos pisrayl ǹnaouōh ċe etootesaaetf	And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
8:3	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲙⲉϣϯⲃ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ϩⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲧⲣⲁϩⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉϣϯⲃ̀ⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲛϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲧ̀ⲣⲁϩⲉⲧⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	ouoh senaōṡ èvol ǹje ǹmeṡtiv̀s ǹperfei xen ǹmelate ǹk̀nhe xen p̀èhoou ète m̀mav pejep̀ċois naṡet̀rahets etasṡōpi m̀mon laav nati ǹpefhroou xen laav ǹma	And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
8:4	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑ̀ⲙⲕⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	sōtem ċe ènai net·hogheg ǹpetmok̀·h ǹp̀nav ǹhtooue ouoh netθ̀mko èjen ǹhyki hijen p̀kahi	Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
8:5	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲣϣ︤ⲡ︥ϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲉⲣϣ̀ⲡϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	ǹetgō m̀mos je èrepevot naouō t̀nav ǹtetenti èvol ouoh ǹsabbaton je eneouōn ǹpenaho èθamieoukouji ǹoipe ouoh èherṡ̀pṡi ouoh èθamieoumaṡi ǹk̀rof	saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
8:6	ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ϩⲁⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕ̀ϩ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èθrenkō nan ǹnetmok̀·h xa ouhat ouoh ǹhyki èp̀ma ǹhanθōoui ǹtetenr̀eiepṡōt èvol xen genyma niven	That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
8:7	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟ	ap̀ċois ōaik èjen t̀metċasihyt ǹiakōb je ene senaerpōvṡ ǹnetenh̀vyouì tyrou èouċro	The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.
8:8	ⲙⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲁⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲙⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	my èjen nai ǹp̀kahi naṡθorter an ǹtouerhyvi ǹje ouon niven etouyh hrai ǹxytf ouoh touxaè nai ehrai ǹf̀ryti ǹoueiero ouoh senai èpesyt ǹf̀ryti ǹpeiero ǹkymi	And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
8:9	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav pejep̀ċois p̀ry nahōtp ǹp̀ǹou ǹmeri ouoh f̀ouōini f̀naerkaki hijen p̀kahi xen p̀èhoou	And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
8:10	ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϯⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲉⲕⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϩⲉⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲁⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲉⲕⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	tinapōōne ǹnetenṡa èouhyvi ouoh netenōḋy tyrou evtoeit ǹtaθreouon niven kaouċooune hijen toutipi ǹtaθreouon niven heekegōou ouoh tinakaf ǹf̀ryti ǹp̀heve ǹoumenrit ouoh netnemaf evhoou ǹm̀kah ǹhyt	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
8:11	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	is hanèhoou nyou pejep̀ċois tagoou ǹouh̀vōn èjen p̀kahi nouh̀vōn an ǹōik ouḋe nouivi an m̀mōou alla ouh̀vōn ǹsōtem èp̀·saji ǹp̀ċois	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
8:12	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲙϩⲓⲧ ϣⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϭⲓⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh m̀mōou senanoein ċiǹθalassa ṡa t̀·halassa ouoh jinp̀m̀hit ṡa ǹma ǹṡa senafōt evṡini ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois ǹtouṡtemjimi èrof	And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
8:13	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̄ϭⲓⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ	xen p̀èhoou ète m̀mav senaōgn ǹje ǹparθenos etnaneou ouoh ǹherṡire xen ouivi	In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
8:14	ⲛⲉⲧⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ︤ϩ︥ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛϧ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ	ǹetōrk èjen p̀kō èvol ǹt̀samaria evgō m̀mos je ḋan pounouti onx ouoh pounouti onx vyrsavee ouoh senahei ǹtout̀meṡtōoun oun	they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.

Provenance

title: Amos 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_08
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Amos/08.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Amos 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_08)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=3 stroke_kept=94 stroke_unified=169 th_resolved=6 tokens=213
file: Bible/Old Testament/Amos/08.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Amos 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Amos/08.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 30_Amos_08 (14 lines)

Cite as:

Amos 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_08. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/amos/08.sahidic.scriptorium/. Amos 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.