Amos 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_09

Attribution: Amos 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ainav èp̀ċois efaheratf hijen p̀θisiastyrion ouoh pegaf je hiouei èjen p̀hilastyrion ǹtaerounoein ǹje pily et·hivol ǹtek·hiouì èjen tafy ǹouon niven ouoh noukesepi tinamooutou xen t̀syfi ǹteṡtemlaav r̀vol ǹxytou ouḋe ǹṡtemlaav ougai nōou	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
9:2	ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avṡanvōk ehrai èt̀fe tinaenou èpesyt èvol xen p̀ma ète m̀mav avṡanvōk èpesyt èàmenti tajig natokmou ehrai èvol xen p̀ma ète m̀mav	Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
9:3	ⲉⲩϣⲁⲛϩⲟⲡⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲟⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲗⲟⲕⲥⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲕⲥⲟⲩ	avṡanhopou xen p̀gōf ǹp̀karmylos tinatiouoi ǹsōou xen p̀ma ète m̀mav tantou èvol avṡanhopou ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval ehrai ǹnetṡyk ǹt̀θalassa tinahōn ǹp̀ma ète m̀mav etotf ǹp̀ḋ̀rakōn ǹteflok·sou	If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
9:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϩⲓϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ	ouoh avṡanmoṡi xen ouaixmalōsia hihy ǹnoujijeev tinahōn ǹp̀ma ète m̀mav etots ǹt̀syfi ǹsmooutou ouoh tinatagrenaval ehrai ègōou èhanpet·hōou ouoh èhanpetnanouou an	And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
9:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh pejep̀ċois f̀nouti pipantokratōr petgōh èp̀kahi èθrefnoein je senaerhyvi tyrou ǹje netouyh ǹxytf ouoh tefhay s̀nai ehrai ǹf̀ryti ǹoueiero ouoh s̀nai èpesyt ǹf̀ryti ǹpiero ǹkymi	And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
9:6	ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲥⲙⲛⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	petkōt xen t̀fe ǹpefma ǹvōk ehrai ouoh peferyt efsmnsenti m̀mof hijen p̀kahi petmouti èf̀mou ǹt̀θalassa ouoh efpōh̀t m̀mof èjen p̀ho ǹp̀kahi p̀ċois pipantokratōr pe pefran	It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
9:7	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲧ︤ϥ︥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲏ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ	ǹṡyri ǹpisrayl my natetenṡop nyi an ǹf̀ryti ǹǹṡyri ǹneċooṡ pejep̀ċois ǹpisrayl etaienf an èvol xen kymi ouoh nallofilos èvol xen t̀kappadokia ouoh ǹsiros èvol xen keeira	Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
9:8	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ϥ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ϯⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	is ǹval ǹp̀ċois gouṡt èjen t̀metouro ǹǹr̀frnove ouoh tinafitou èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi p̀lyn ǹtinafai an m̀mav èp̀tyrf ǹpyi ǹiakōb pejep̀ċois je	Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
9:9	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	is hyppe anok tinaouahsahni ouoh tinatouvo ǹǹheθnos tyrou ǹpisrayl ǹp̀·s̀mot eṡavtouvo ǹp̀hat ǹte ṡtemlaav ǹxytou tako hijen p̀kahi	For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
9:10	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣ︤ϥ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲓⲱⲱⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣ̀ϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ϩⲓⲱⲧⲛ	senamou xen ousyfi ǹje ǹr̀frnove tyrou ǹpilaos petgō m̀mos je ǹnevhōn èron ǹje ǹpet·hōou ouḋe ǹnoui hiōtn	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
9:11	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣ︤ⲣ︥ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣ̀ⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ	xen p̀èhoou ète m̀mav tinataho èrats ǹtis̀kiny ǹdavid tetas·hei ehrai ouoh tinakōt ǹnetavhei ehrai ǹxyts ouoh netavṡ̀rṡōrou ǹtas tinatahoou èratou ouoh tinakots ǹf̀ryti ǹèhoou ǹpaiōn	In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
9:12	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	hina evèṡini ǹje ǹsōgp ǹǹrōmi nem ǹheθnos tyrou etavepikalei ǹparan ehrai ègōou pejep̀ċois petìri ǹnai	that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
9:13	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱϩⲥ ⲧⲁϩⲉⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̄ⲡⲥⲏⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϩⲗⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲧⲁϩⲉⲡ̀ϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ	is hanèhoou senyou pejep̀ċois ǹte p̀ōsx tahep̀ċōl ouoh p̀eloole nafōx ǹp̀·syou ǹp̀go ouoh ǹtoueiy senaṡouo èvol ǹouh̀log ǹte tenbounos tyrou rōt ǹṡyn	Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
9:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉ ⲡⲉⲩⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouoh tinakto ǹtaixmalōsia ǹpalaos pisrayl ǹtoukōt ǹǹpolis etavtakoou ǹtououōh ǹxytou ǹtoutōċe ǹhanma ǹeloole ǹtouse pouyrp ǹtougo ǹhanṡny ǹtououōm ǹpoukarpos	And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
9:15	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ouoh tinatoċou hijen poukahi ǹtouṡtempoonou èvol jinpainav èvol xen poukahi fai etaityif nōou pejep̀ċois f̀nouti pipantokratōr	And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.

Provenance

title: Amos 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Amos/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Amos 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_open=2 stroke_kept=134 stroke_unified=223 th_resolved=6 tokens=290
file: Bible/Old Testament/Amos/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Amos 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Amos 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Amos/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 30_Amos_09 (15 lines)

Cite as:

Amos 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 30_Amos_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/amos/09.sahidic.scriptorium/. Amos 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 30_Amos_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.