Baruch 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_01

Attribution: Baruch 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁⲇⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲁⲇⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ouoh nai ne ǹsaji ǹp̀gōm etafsxytf ǹje baroux p̀ṡyri nnyrias p̀ṡyri ǹsedekias p̀ṡyri nasaḋias p̀ṡyri ǹṡelkias hrai xen t̀babilōn	And these are the words of the book, which Baruch the son of Nerias, the son of Maasias, the son of Sedecias, the son of Asadias, the son of Chelcias, wrote in Babylon,
1:2	ϩⲛⲧⲙⲉϩϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲟⲭϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲟⲭϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen tmehti ǹrompi ǹsou ṡaṡf ǹpevot ǹp̀·syou etaǹxaldaios ċi ǹt̀·hiym ouoh àourok·hs xen ouk̀rōm	In the fifth year, and in the seventh day of the month, what time as the Chaldeans took Jerusalem, and burnt it with fire.
1:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ	ouoh abaroux ōṡ ǹǹsaji ǹpaigōm èǹmaaje ǹiexonias p̀ṡyri iōakim p̀ouro piouda ouoh èǹmaaje ǹouon niven èvol xen na pilaos etnyou èxoun èratf ǹp̀gōm	And Baruch did read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joachim king of Juda, and in the ears of all the people that came to hear the book,
1:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲥⲟⲩⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲇ	ouoh èǹmaaje ǹǹḋinatos nem ǹṡyri ǹnourōou ouoh èǹmaaje ǹǹp̀resbiteros ouoh èǹmaaje ǹpilaos tyrf jinpoukouji ṡapouniṡti ouon niven etṡop xen t̀babilōn hrai hijen piero ǹsouḋ	And in the hearing of the nobles, and of the king's sons, and in the hearing of the elders, and of all the people, from the lowest unto the highest, even of all them that dwelt at Babylon by the river Sud.
1:5	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avrimi avernystevin avìri ǹouṡ̀lyl ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	Whereupon they wept, fasted, and prayed before the Lord.
1:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh avsōouh èxoun ǹouhat kata t̀gom ǹp̀ouai p̀ouai xen tefjig	They made also a collection of money according to every man's power:
1:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲑⲓⲏⲙ ϣⲁⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲗⲱⲙ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲛⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲑⲓⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ	ouoh avgoouou èt̀·hiym ṡa iōakeim p̀ṡyri ǹṡelkias p̀ṡyri ǹselōm p̀ouyb ouoh ṡa nouyb ouoh ṡa pilaos tyrf petavjemf nemaou xen t̀·hiym	And they sent it to Jerusalem unto Joachim the high priest, the son of Chelcias, son of Salom, and to the priests, and to all the people which were found with him at Jerusalem,
1:8	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲛⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛϩⲁⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ	xen p̀θrefċi ǹǹskevy ǹpyi ǹp̀ċois netavenou èvol xen p̀erfei ektōou èp̀kahi ǹiouda xen sou myt ǹsouan a sedekias p̀ṡyri nnyrias p̀ouro ǹiouda θamio ǹhanskevy ǹhat	At the same time when he received the vessels of the house of the Lord, that were carried out of the temple, to return them into the land of Juda, the tenth day of the month Sivan, namely, silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Jada had made,
1:9	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲓⲛⲑⲓⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛⲑⲓⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	menensatrenavoukoḋonosor p̀ouro ǹt̀babilōn p̀pōōne èvol ǹiexonias nem narxōn nem netmyr nem ǹḋinatos nem pilaos tyrf ǹp̀kahi jinθiym ouoh afìni m̀mof etbabilōn	After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.
1:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲁⲧ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh pegav je is·hyppe oun anouōrp nōten ǹouhat ǹtetenṡōp èvol xen penhat ǹhanċlil xanovi nem oulibanos ouoh ǹtetenθamio ǹoumanna èjen p̀θisiastyrion ǹp̀ċois pennouti	And they said, Behold, we have sent you money to buy you burnt offerings, and sin offerings, and incense, and prepare ye manna, and offer upon the altar of the Lord our God;
1:11	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϫⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϫⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹtetenṡ̀lyl èjen p̀ahi nnavougoḋonosor p̀ouro ǹt̀babilōn ouoh èjen p̀ahi ǹbaltasar pefṡyri hina èrenouèhoou aiai hijen p̀kahi ǹf̀ryti ǹnèhoou ǹt̀fe	And pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven:
1:12	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲧⲛⲱⲛϩ ϩⲁⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲧⲁⲥⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh je èrep̀ċois ti nan ǹougom hōn ouoh ǹteferouōini ènenval ǹtetenōnx xat̀·haives ǹnabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn ouoh xat̀·haives ǹbaltasar pefṡyri hina enerhmhal nōou ǹoumyṡ ǹèhoou je enejimi ǹouxaris ǹte poum̀θo èvol	And the Lord will give us strength, and lighten our eyes, and we shall live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and we shall serve them many days, and find favour in their sight.
1:13	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtetenṡ̀lyl hōn ègōn ǹp̀ċois pennouti je anernovi èp̀ċois pennouti ouoh m̀pep̀gōnt ǹteforgy sahōf èvol m̀mon ṡa hrai èfoou ǹèhoou	Pray for us also unto the Lord our God, for we have sinned against the Lord our God; and unto this day the fury of the Lord and his wrath is not turned from us.
1:14	ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹtetenōṡ ǹpaigōm fai etanouorpf harōten èouonhf èvol xen p̀yi ǹp̀ċois xen ouèhoou ǹte p̀ṡa ouoh hrai xen ǹèhoou ǹp̀·syou	And ye shall read this book which we have sent unto you, to make confession in the house of the Lord, upon the feasts and solemn days.
1:15	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲫⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲏⲙ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ	etetnegos je p̀ċois pennouti t̀ḋikaiosiny ṡop nak p̀ṡipe ḋe ǹfo efṡop nan ṡa hrai èfoou ǹèhoou ǹrōmi ǹiouda nem netouyh xen t̀·hiym	And ye shall say, To the Lord our God belongeth righteousness, but unto us the confusion of faces, as it is come to pass this day, unto them of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,
1:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ouoh nenourōou nem nenarxōn nem nenouyb nem nenp̀rofytys nem nenioti	And to our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers:
1:17	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹetavernovi ǹpekm̀θo èvol p̀ċois	For we have sinned before the Lord,
1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh aneratsōtem m̀pensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois pennouti èθrenvōk hrai xen ǹp̀rostaġma ǹp̀ċois nai etaftyiou ǹpenm̀θo èvol èθrenvōk hrai ǹxytou	And disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:
1:19	ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	jinpèhoou èta p̀ċois ìni èvol ǹnenioti èvol xen p̀kahi ǹkymi ṡa hrai èfoou ǹèhoou tenoi ǹatsōtem ǹp̀ċois pennouti ouoh antanhet tenmetatsōtem m̀pensōtem ǹsa tefs̀my	Since the day that the Lord brought our forefathers out of the land of Egypt, unto this present day, we have been disobedient unto the Lord our God, and we have been negligent in not hearing his voice.
1:20	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϣⲁ ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡa te naipeθoou nem naisahoui toċou èron nai èta p̀ċois goou èvol hitotf ǹmōisys pefvōk xen ǹèhoou etafìni èvol ǹnenioti xen p̀kahi ǹkymi èti nan ǹoukahi efṡoue erōti èvol hièviō ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou	Wherefore the evils cleaved unto us, and the curse, which the Lord appointed by Moses his servant at the time that he brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land that floweth with milk and honey, like as it is to see this day.
1:21	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ	ouoh m̀pensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois pennouti kata ǹsaji tyrou ǹniprofytys nai etafouorpou haron	Nevertheless we have not hearkened unto the voice of the Lord our God, according unto all the words of the prophets, whom he sent unto us:
1:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh anvōk p̀ouai p̀ouai xen nouōṡ ǹpenhyt et·hoou èθrenìri ǹhanh̀vyouì ǹte hannouti ǹṡemmo je eneerpet·hoou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois pennouti	But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

Provenance

title: Baruch 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_01
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Baruch/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Baruch 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 th_resolved=9 tokens=355
file: Bible/Old Testament/Baruch/01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Baruch 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Baruch/01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 72_Baruch_01 (22 lines)

Cite as:

Baruch 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/baruch/01.sahidic.scriptorium/. Baruch 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.