Baruch 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_02

Attribution: Baruch 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh a p̀ċois taho èratf ǹpefsaji petafgof ehrai ègōn ouoh èjen nenreftihap èt̀tihap èpisrayl ouoh èjen nenourōou nem nenarxōn ouoh èjen p̀rōmi ǹpisrayl nem iouda	Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda,
2:2	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲑⲓⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	je ère p̀ċois ìni ǹnainiṡti ǹpet·hoou ègōn nai em̀peouṡōpi xen p̀kahi tyrf kata netafaiou xen t̀·hiym kata nets̀xyout tyrou xen p̀nomos ǹmōisys	To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;
2:3	ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	eθrep̀rōmi ouōm ǹǹsarks ǹpefṡyri ouoh ǹtep̀rōmi ouōm ǹt̀sarks ǹnefṡeere	That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.
2:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh akti m̀mon ètotou ǹnourōou etkōti èron evnogneg ouoh èouma empavmoṡi ǹxytf xen nilaos tyrou etkōti èron nai èta p̀ċois goorou èvol ǹxytou	Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them.
2:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲛⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ̀ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲛⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	ouoh anṡōpi eǹm̀pesyt entnnt̀fe an je anernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois pennouti m̀pensōtem ǹsa tefs̀my	Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice.
2:6	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲫⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ċois pennouti t̀ḋikaiosiny ṡop nak p̀ṡipe ḋe ǹfo efṡop nan nem nenioti ṡa hrai èfoou ǹèhoou	To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day.
2:7	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲭⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲭⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	avì ehrai ègōn ǹje naipet·hōou tkrou xen netafgoou ǹje p̀ċois ehrai ègōn	For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us
2:8	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲟⲡⲥⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲫⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ouoh m̀pentiho ǹp̀ho ǹp̀ċois pennouti èθrep̀ouai p̀ouai m̀mon ktof èvol xen ǹmevi ǹpefhyt et·hoou	Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart.
2:9	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ	a p̀ċois rōis èron afìni ègōn ǹnaipet·hōou je oudikeos pe p̀ċois èjen nefh̀vyoui tyrou je xen netafhōn m̀mōou etotn	Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us.
2:10	ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pensōtem ǹsa tefs̀my èθrenvōk hrai xen nefoueh sahne nai èta p̀ċois tyiou ǹpenm̀θo èvol	Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.
2:11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ ϩⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tinou oun p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl petafìni ǹpeflaos èvol ǹp̀kahi ǹkymi xen oujig esgoor xen hanmyini nem hanṡ̀fyri nem hangom xen ouċvoi efċosi èθrekθamio nak ǹpainiṡti ǹran ṡa hrai èfoou ǹèhoou	And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day:
2:12	ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲁⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϭⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	anernovi a nasebei anċi ǹgons ǹxytk p̀ċois pennouti ehrai oun èjen nekpetnanouf tyrou	O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances.
2:13	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲟⲃⲕ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲟⲃⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	marefktof ǹje p̀gōnt ǹtekorgy èvol m̀mon je anṡōpi ensovk xen ǹheθnos nyi etakgoorn èvol ǹxytou	Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us.
2:14	ⲥⲱⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲅϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sōtem p̀ċois èpenṡ̀lyl ǹtekti htyk èpenhroou ǹpentiho ǹteknahmn eθvytk ǹtekti nan ǹouxaris ǹte p̀m̀θo èvol ǹnetavpōōne m̀mon èvol	Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away:
2:15	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ	je èrep̀kahi tyrf emi je ǹθok pe p̀ċois pennouti je pekran aktavof ehrai èjen pisrayl ouoh ehrai èjen pefgenos	That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name.
2:16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	p̀ċois gouṡt èvol xen pekma ǹṡōpi eθouab ti htyk èron ouoh ǹtekriki ǹpekmaaje ǹtek·sōtem èron	O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us.
2:17	ⲁⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲥⲉϫⲱ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avōn ǹnekval ǹteknav je netavmou an netxen àmenti netavċi ǹpoup̀nevma èvol xen nousplanxnon netnatieoou nak ie segō ǹǹḋikaiōma ǹp̀ċois	Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness:
2:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲩⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲥⲣⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲉϫⲱⲥ ⲃⲏϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲁⲩⲱϫⲛ ⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲩⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲥⲣⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱⲥ ⲃⲏϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲁⲩⲱϫⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	alla ouiiky ǹθof esrlipy ehrai èjen tekmetniṡti θai etmoṡi èregōs vyh èpesyt esθvviyv m̀mon hanval eavōgn nem oupsiṡy et·hoker ǹθōou netnati ōou nak nem ouḋikaiosiny p̀ċois	But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord.
2:19	ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je hrai an èjen ǹḋikaiōma ǹnenioti nem nanenourōou ànon enpōht ǹpenna ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois pennouti	Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings.
2:20	ϫⲉⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	je akamahte ègōn ǹpekgōnt nem tekorgy kata f̀ryti etak·saji xen t̀jig ǹnekvōk nip̀rofytys evgō m̀mos je	For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying,
2:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲱⲗϫ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲭϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲭϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je kōlg ǹp̀tetenmak·h ǹtetenerhōb ǹp̀ouro ǹt̀babilōn je etetnehemsi xen petenkahi fai etaiti m̀mof ǹnetenioti	Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers.
2:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	eṡōp ḋe etetenṡtemsōtem èts̀my ǹp̀ċois etetenerhōb ǹp̀ouro ǹt̀babilōn	But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,
2:23	ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	tinaìri ǹhanōgn xen ǹpolis ǹiouda ouoh tinafai èvol ǹt̀·hiym ǹt̀s̀my ǹp̀ounof nem t̀s̀my ǹf̀raṡi t̀s̀my ǹoupa t̀ṡelet nem t̀s̀my ǹouṡelet ǹte petenkahi tyrf ṡōpi ǹerymos je nem netouyh hrai ǹxytf	I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants.
2:24	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ	ouoh m̀pensōtem ǹsa tek·s̀my eerhōb ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ouoh aktaho èratou ǹǹsaji nai etakgoou xen ǹjig ǹnekvōk nip̀rofytys èθrevìni èvol ǹǹkees ǹnenourōou nem ǹkees ǹnenioti èvol xen pouma	But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place.
2:25	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏϫ ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲙⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϫⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ouoh is hyppe senyg xen p̀kavma ǹpèhoou ouoh xen p̀gaf ǹtevṡy avmou xen hanxisi ǹponyron xen p̀hevōōn nem t̀syfi ǹf̀ryti etaktnnoouse ègōn	And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.
2:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh akkō ǹpenyi etavepikalei ǹpekran ehrai ègōf ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou eθve ǹponyria ǹpyi ǹpisrayl nem p̀yi ǹiouda	And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.
2:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲕ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ	ouoh akìri èxoun èron p̀ċois pennouti kata tekm̀nt·hak xen hōb niven kata tekm̀ntṡanhtyf etnaṡōs	O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine,
2:28	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kata f̀ryti etak·saji xen t̀jig ǹmōisys pekvōk xen p̀èhoou etak·hōn etotf ès̀xai ǹpainomos ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos	As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying,
2:29	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩⲉ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je etetenṡtemsōtem ǹsa tas̀my tetenniṡti ǹmet·hah ǹsaji etnaṡōs ènakto m̀mos èp̀ouei xen ǹheθnos nai einagoorou èvol m̀mav	If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them.
2:30	ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲭϩ ⲛⲉ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲭϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je aiemi anok je ǹsenasōtem an ǹsōi je oulaos ǹnaṡt mak·h ne ǹtouktoou xen pouhyt èp̀kahi etavpoonou èvol èrof	For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves.
2:31	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹseemi je anok pe p̀ċois pounouti ouoh tinati nōou nouhyt ouoh hanmaaje èθrevsōtem	And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear:
2:32	ⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	ǹses̀mou èroi xen p̀kahi etavpoonou èvol èrof ouoh ǹtouerf̀mevi ǹparan	And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name,
2:33	ⲛⲥⲉⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹsekto ǹtouċisi èvol xen p̀ǹṡot ouoh èvol xen nouh̀vyouì tyrou ǹponyron je senaerf̀mevi ǹte mōit ǹnouioti nai etavernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.
2:34	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲧⲁϣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ	je tinakto m̀mōou èp̀kahi petaiōrk m̀mof ǹnouioti abraam nem isaak nem iakōb ǹtouerċois èrof ǹtataṡoou ǹtouṡtemṡōpi evsovk	And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.
2:35	ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ǹtataho nōou èrats ǹouḋiaθyky ṡa èneh ǹtaṡōpi nōou ǹnouti ǹθōou hōou ǹtouṡōpi nyi èoulaos ouoh ǹtinaouōh an ètootepōni èvol ǹpalaos pisrayl èvol xen p̀kahi etaiti m̀mof ǹnouioti	And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.

Provenance

title: Baruch 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Baruch/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Baruch 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=3 stroke_unified=24 th_resolved=10 tokens=527
file: Bible/Old Testament/Baruch/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Baruch 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Baruch/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 72_Baruch_02 (35 lines)

Cite as:

Baruch 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/baruch/02.sahidic.scriptorium/. Baruch 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.