Baruch 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_03

Attribution: Baruch 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	p̀ċois pipantokratōr f̀nouti ǹpisrayl ouiiky es·heghōg nem oup̀nevma ef xen oum̀kah ǹhyt afōṡ ehrai èrok	The stars shined in their watches, and rejoiced:
3:2	ⲥⲱⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sōtem p̀ċois ouoh ǹtekna je ǹθok ounouti ǹnahyt je anernovi ǹpekm̀θo èvol	when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.
3:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθok k̀ṡop ṡa èneh ouoh ànon tennatako ǹṡa èneh	For thou endurest for ever, and we perish utterly.
3:4	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	p̀ċois pipantokratōr f̀nouti ǹpisrayl sōtem èt̀p̀rosevṡy ǹǹṡyri ǹpisrayl nem ǹṡyri ǹnetavernovi ǹpekm̀θo èvol nai èt̀m̀pousōtem ǹsa t̀s̀my ǹpounouti eθve fai a naipet·hōou toċou èron	O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.
3:5	ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	m̀pererf̀mevi ǹǹċingons ǹnenioti alla àrif̀mevi ǹtekjig nem pekran hrai xen paisyou	Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.
3:6	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je ǹθok pe p̀ċois pennouti ouoh tennas̀mou èrok p̀ċois	For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.
3:7	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲕϯ ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je eθve fai akti ǹtek·hoti ehrai èpenhyt èθrenepikalei ǹpekran ǹtetens̀mou èrok xen p̀kahi etavpoonen èvol èrof je hrai xen ǹjig ǹnenioti nem p̀kahi etanpoone èvol èrof nem ǹnovi etavaiou ǹpekm̀θo èvol	And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.
3:8	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲧⲛϩⲛ ⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲛ ⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je is·hyppe ǹfoou tenhn tkatoikia θai etakgoorn èvol èros evnogneg nan nem ousahoui èvol je ouon ouon èron kata ǹċingons ǹnenioti je avsahōou èvol ǹp̀ċois pennouti	Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.
3:9	ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	sōtem pisrayl ènentoly ǹp̀ōnx riki ǹpekmaaje èoumetsave	Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.
3:10	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲕϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ⲁⲕⲣⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲕ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ⲁⲕⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ou pe pisrayl eθve ou rō k̀xen p̀kahi ǹnekjijeoue akras xen oukahi ǹṡemmo	How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,
3:11	ⲁⲕⲥⲟⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲕⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ak·soof nem netmōout avopk nem netvyk èpesyt èàmenti	That thou art counted with them that go down into the grave?
3:12	ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	akkō ǹsōk ǹt̀pygy ǹt̀sofia	Thou hast forsaken the fountain of wisdom.
3:13	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲡⲉ ϩⲛϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ènetakvōk ġar xen f̀mōit ǹf̀nouti pe naknaouōh pe xen t̀ryny ṡa èneh ǹouoeiṡ	For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.
3:14	ϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲙⲛⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲙⲛϯⲣⲏⲛⲏ	ϣⲓⲛⲓ ϭⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ	ṡini ċe je èret̀m̀ntrmnhyt θōn ouoh je èret̀gom xen aṡ ǹma ouoh je esθōn ǹje t̀metsave je ekèsouōnou hi ousop ère p̀ahi etnaṡōf xen aṡ ǹma nem p̀ōnx ouoh èref̀ouōini ǹǹval xen aṡ ǹma nem tiryny	Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.
3:15	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲁϩⲱⲣ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ	nim petafjimi èpesma nim petafvōk èxoun ènesàhōr	Who hath found out her place? or who hath come into her treasures?
3:16	ⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	evθōn oun narxōn ǹǹheθnos nem netoi ǹċois èjen ǹθyrion ǹp̀kahi	Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth;
3:17	ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϩⲁⲏ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹetsōvi ǹǹhalati ǹt̀fe ouoh ǹrōmi èt̀kō ǹhtyou èp̀noub ouoh nem hay m̀pevsōouh èxoun	They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting?
3:18	ⲛⲉⲧϫⲡⲟ ⲙⲫⲁⲧ ⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϩⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲉⲧϫⲫⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲧ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹetgfo m̀fat etfirōouṡ xarof ouoh m̀mon hay ǹnouh̀vyouì	For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable,
3:19	ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ	je avtako ouoh senavōk èpesyt èàmenti ouoh ǹtehankōouni tōoun èpouma	They are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads.
3:20	ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ	ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ	aǹṡyri kouji nōou èf̀ouōini ouoh avouōh hijen p̀kahi f̀mōit ḋe ǹmetsave m̀peousouōns	Young men have seen light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge have they not known,
3:21	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲟⲗϫⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲟⲗϫⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouḋe m̀peouċn pesmōit ǹmoṡi ouḋe m̀peouċolgou m̀mos anouṡyri ṡōpi evouyou èvol xen f̀mōit	Nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way.
3:22	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ	ouḋe m̀peousoθmou xen xanaan ouḋe ǹp̀ouōnh èvol xen θaiman	It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman.
3:23	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲙⲙⲉⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉϣⲟⲧⲉ ⲙⲙⲉⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	ouḋe ǹṡyri naġar netṡini ǹsa t̀m̀ntrmnhyt net·hijen p̀kahi ǹeṡote mmerran nem θaiman ouoh ǹrefṡaje nem nettiouoi xen t̀m̀ntrmnhyt m̀peousouōn f̀mōit ǹt̀sofia ouḋe m̀peourpmeeve ǹnesmōit ǹmoṡi	The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths.
3:24	ⲱ ⲡⲓⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ṑ pisrayl je ouniṡti pe p̀yi ǹf̀nouti efèouaṡs èvol èp̀houò ǹje p̀ma ǹpefma ǹṡōpi	O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!
3:25	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉϥ ϩⲁⲏ ⲉⲙⲛⲧϥϣⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉϥ ϩⲁⲏ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ	ouniṡti pe emntef hay emmontefṡi ǹpefċisi	Great, and hath none end; high, and unmeasurable.
3:26	ϫⲉⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲓϣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ	je ǹp̀ma ète m̀mav etavgfo ǹǹgiġas netavṡōpi ǹonomastos jinǹṡorp enaṡōou xen touṡi netsōoun ǹmiṡe	There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war.
3:27	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥϯϩⲓⲏ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲓⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	nai an neta f̀nouti sotpou ouḋe m̀peftihiy nōou ǹt̀metsave	Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them:
3:28	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ	avtako je mmontou m̀mav ǹt̀m̀ntrmnhyt avhei èvol eθve toum̀ntatṡogne	But they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness.
3:29	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	nim petafvōk ehrai èt̀fe afċi m̀mos naf ouoh afìni m̀mos èpesyt èvol xen ǹkloole	Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?
3:30	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	nim petafjioor ǹt̀θalassa afjimi m̀mos je efents naf ǹf̀ryti ǹounoub efsotp	Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?
3:31	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ	nem laav sōoun ǹpesmōit ouḋe efsoutōn nesmōit	No man knoweth her way, nor thinketh of her path.
3:32	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲛⲁⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ϥⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏϯ	alla peternoin ǹhōb niven petsōoun m̀mos afjimi m̀mos xen tefm̀ntrmnhyt petafsovti p̀kahi ṡa èneh ǹouoeiṡ afmoh m̀mof ǹtvny ǹna t̀fto ǹouryti	But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts:
3:33	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ	ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ	petafouōrp ǹpefouōini ouoh afmoṡi afmouti èrof afsōtem ǹsōf xen oustōt	He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear.
3:34	ⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲣϣⲉ	ⲁⲛⲥⲉⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲣϣⲉ	anseiou ḋe evfrane everouōini xen nevrṡe	The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.
3:35	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	ⲁ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	a f̀mouti èrōou pegav je is·hyppe tennpaima averouōini xen ouounof ǹpetafθamioou	This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him
3:36	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fai pe pennouti nem ċe naṡōpi eftenθōnt èrof	He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.
3:37	ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	afjimi ǹte mōit tyrs ǹt̀metsave afti m̀mos ǹiakōb pefvōk nem pisrayl petafmenritf	Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.
3:38	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁⲛϣ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲛϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	menensa nai afouonhf èvol hijen p̀kahi ouoh afsanṡ xen ǹrōmi	draft · mediumAfter this he appeared upon the earth and was brought up among men.

Provenance

title: Baruch 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Baruch/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Baruch 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=2 stroke_unified=21 th_resolved=2 tokens=403
file: Bible/Old Testament/Baruch/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Baruch 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Baruch/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 72_Baruch_03 (37 lines)

Cite as:

Baruch 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/baruch/03.sahidic.scriptorium/. Baruch 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.