Baruch 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_04

Attribution: Baruch 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	fai pe p̀gōm ǹǹp̀rostaġma ǹf̀nouti ouoh p̀nomos etṡop ṡa èneh ouon niven etnaamahte m̀mof senaṡōpi xen p̀ōnx ouoh netnakaf ǹsōou senamou	This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.
4:2	ⲕⲧⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹθok iakōb ǹtekamahte m̀mof moṡi ǹsa pefstoi ǹp̀m̀θo èvol ǹpefouōini	Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.
4:3	ⲙⲡⲣϯⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	m̀pertipekōou ǹhankōouni ouoh netrnofre nak ǹouheθnos ǹṡemmo	Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.
4:4	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànon hanmakarios pisrayl je neteranaf ǹf̀nouti seouonh nan èvol	O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.
4:5	ⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tōk ċe ǹhyt pilaos ǹf̀nouti je p̀erf̀mevi pe pisrayl	Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.
4:6	ⲁⲩϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	ⲁⲩϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	avti θynou èvol ǹǹheθnos èp̀takeθynou an alla je aretenti ǹouċs ǹf̀nouti avti θynou ètotou ǹnetenjijeoue	Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.
4:7	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	eθve je aretenti ǹouċs ǹpetafθamio θynou aretenṡōōt ǹhanḋaimonion ouoh ǹf̀nouti an	For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.
4:8	ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲑⲓⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲁⲛϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁⲛϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲓⲙ ⲧⲉⲧⲁⲥⲥⲁⲛϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	atetenerpōvṡ ǹpetafsanṡ θynou f̀nouti ṡa èneh ouoh on θim tetassanṡ θynou aretenlipei m̀mos	Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.
4:9	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲉ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ	asnav ġar ètorgy etasi èjen θynou èvol hitotf ǹf̀nouti ouoh pegas je sōtem èroi ǹrmnċoile ǹsiōn a f̀nouti ġar ìni ègōi ǹouniṡti ǹhyvi	For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;
4:10	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ainav ġar ètaixmalōsia ǹnaṡyri nem naṡeere tentafens ègōou ǹje p̀ṡa èneh	For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.
4:11	ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ	ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ	aisanouṡou ġar xen ouounof aigoouou èvol hitootxen ourimi nem ouhyvi	With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.
4:12	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣϫⲁⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mpenθrelaav ċe raṡi m̀moi xen ouraṡi je ntavkas ǹsōou hiten oumyṡ anok ġar airgaie eθve ǹnovi ǹnaṡyri eθve je avraktou èvol ǹp̀nomos ǹf̀nouti	Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.
4:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh m̀peousounnefḋikaiōma ouḋe m̀peouvōk xen f̀mōit ǹnentoly ǹf̀nouti ouḋe m̀peoualyi ehrai èjen f̀mōit ǹnefḋikaiosiny	They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.
4:14	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	maroui oun ǹje ǹrmnċoile ǹsiōn ouoh eveerf̀mevi ǹtaixmalōsia ǹnaṡyri nem naṡeere tentafens ègōou ǹje p̀ṡa èneh	Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.
4:15	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲛⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	afìni ġar ègōou ǹouheθnos èvol xen p̀ouei èvol ouheθnos ǹatval ouoh efṡove xen tefaspi nyi ète mpavṡipi hytf ǹouxello ouḋe mpavnai ǹouṡyri kouji	For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.
4:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	ouoh avì avfai ǹǹmenrati ǹt̀ṡyra nem neskeṡeere ǹθos m̀mavats avais ǹgaie	These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.
4:17	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	anok ḋe aṡ te tagom θai ettinaais je eieervoyθin erōten	But what can I help you?
4:18	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	petafìni ġar ègōten ǹǹpet·hōou ǹθof petnanahm θynou èvol xen ǹjig ǹnetenjijeoue	For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.
4:19	ⲙⲟⲟϣⲉ ϭⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	moṡi oun naṡyri ǹtetenvōk anok ġar mmavatt avkat eioi ǹerymos	Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.
4:20	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	avkat ġar kahyv ǹtas̀toly ǹeiryny afti hiōtt ǹouċooune hrai xen naèhoou tinaōṡ èvol xen tas̀my ehrai èp̀ṡa èneh	I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.
4:21	ⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛϫⲁϫⲉ	ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	tōk oun ǹhyt naṡyri ǹtetenaṡkak ehrai èf̀nouti ouoh f̀nanahm θynou èp̀ċingons etxen t̀jig ǹǹgaji	Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.
4:22	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	anok ġar tihelpize èp̀ṡa èneh eθve petenougai ouoh avraṡi ì nyi èvol hitotf ǹpeθouab ehrai ġar èjen tefmetnayt afì nōten xen ouċepy èvol hiten p̀ṡa èneh petensōtyr	For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour.
4:23	ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϩⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	aigoou θynou ġar èvol hitootxen ouhyvi nem ourimi f̀nouti ḋe nati θynou nyi xen ouraṡi nem ouounof ṡa èneh	For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.
4:24	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹf̀ryti ġar ètavnav tinou ǹje ǹrmnċoile ǹsiōn ètetenaixmalōsia θai te f̀ryti etounanav xen ouċepy èpetenougai p̀èvol hitotf ǹf̀nouti fai etnyou èjen tyoutn xen ouniṡti nōou nem f̀ouōini ṡa èneh	Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.
4:25	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲣⲟϣ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ	naṡyri hroṡ oun ǹhyt ètorgy etasi nōten èvol hitotf ǹf̀nouti a p̀gaji fōt ǹsōten tetennanav èpeftako xen ouċepy ǹtetentalo èjen poumak·h	My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.
4:26	ⲛⲉⲧϭⲏⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲟϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲉⲧϭⲏⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	ǹetċyn hitootavvōk xen hanmōit evnaṡt avì ǹf̀ryti ǹnaiòhi etavfai èvol xen noujijeoue	My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.
4:27	ⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	tōk oun ǹhyt naṡyri ǹtetenaṡkak ehrai èf̀nouti pentafn nyi èjen θynou ouoh ouon ourpmeeve naṡōpi nōten èvol hitotf	Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.
4:28	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲥⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹf̀ryti ġar etapetenhyt mevi èsine èvol ǹf̀nouti taṡe θynou ǹmyt ǹkōb èθretenkte θynou èrof ǹtetenṡini ǹsōf	For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.
4:29	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	petafìni ġar ǹǹpet·hōou èjen θynou f̀naìni on ǹouounof ǹṡa èneh nem petenougai	For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.
4:30	ⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲑⲓⲏⲙ ϥⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟ	ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ϥ̀ⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟ	tōk oun ǹhyt t̀·hiym f̀naslsōle ǹje pentaftiran èro	Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.
4:31	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲟⲩϩⲉ	ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲏϯ	ounaouōnh èvol ǹje netavìri ne ǹǹpet·hōou ouoh avraṡi èjen p̀ouryti	Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.
4:32	ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	seouonh èvol ǹje ǹpolis nyi etavrċaouon èrōou ǹoum̀ntċaouon nem netavṡōp èrōou ǹnouṡyri	Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.
4:33	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲉⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣϫⲁⲉⲓⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ	ǹf̀ryti ġar etavraṡi èjen p̀ouei avounof m̀mōou ehrai èjen pounovi θai te f̀ryti etsnalipei erai èjen f̀ryti etasrgaie	For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.
4:34	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ	ouoh tinafai ǹt̀m̀ntsaie ǹpesmyṡ ouoh pesṡouṡou etnxyts s̀naṡōpi ǹhyvi	For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.
4:35	ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ouonouk̀rōm ġar nyou ègōs èvol hiten p̀ṡa èneh èhanèhoou evouyou ouoh s̀naṡōpi ǹma ǹouōh ǹǹḋaimonion xen hanèhoou enaṡōou	For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.
4:36	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲑⲓⲏⲙ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲧ̀ϩⲓⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ	gouṡt ehrai èp̀·sa ǹǹmaǹṡa t̀·hiym ǹtetenav èp̀ounof p̀èvol hitotf ǹf̀nouti efnyou ne	O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.
4:37	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	is hyppe is ǹouṡyri nōou nai etaregoou èvol senōou evsoouh èvol xen ǹma ǹṡa nem ǹma ǹhōtp xen p̀·saji ǹpeθouab evraṡi xen p̀ṑou ǹf̀nouti	Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.

Provenance

title: Baruch 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Baruch/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Baruch 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=9 stroke_unified=6 th_resolved=12 tokens=471
file: Bible/Old Testament/Baruch/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Baruch 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Baruch 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Baruch/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 72_Baruch_04 (37 lines)

Cite as:

Baruch 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 72_Baruch_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/baruch/04.sahidic.scriptorium/. Baruch 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 72_Baruch_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.