Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
888 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 17,124–18,282, pdf pp. 279-298 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Ecclesiastes (Qoheleth) (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 279 | ||||
| 1 | 495 | 495 | 495 | |
| 2 | ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ .: ⲩⲩ RAAA | ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.: ⲩⲩ RAAA | p̀eklysiastys.: yi RAAA | |
| 3 | ⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̃ⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉ̃ⲁϥⲣ̅- | ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉ̀ⲁϥⲣ̅ⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | ì nai ne ǹsaji ǹpekklysiastys p̀ṡyri nlaveil èafrielym oupetṡouit nem petṡouit | |
| 4 | ⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | |||
| 5 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ· ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | petṡop peje p̀ekklysiastys: oupetṡouit ǹteǹpetṡouit | quoted · alignment uncheckedVanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| 6 | ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄- | ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲁⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | pe hōb niven èpetṡouit petnxytou. Ou pe p̀houò ǹp̀rōmi etṡop naf xen pefxisi tyrf fai ètefhase ǹxytf | quoted · alignment uncheckedVanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| 7 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥϩⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | quoted · alignment uncheckedWhat advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun? | ||
| 8 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ei ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ ei ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ | xarof ǹp̀ry je ougeneà ṡasvōk ǹte keoui ei èpesma | quoted · alignment uncheckedWhat advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun? A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever. |
| 9 | ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ̄ TIpH ϣⲁϥϣⲁ ⲛ︦ϥ︦ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ︦ϥ︦- | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ TIpH ϣⲁϥϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | p̀kahi ḋe ṡop ṡa èneh. Ouoh TIpH ṡafṡa ǹtefhōtp ǹtef- | quoted · alignment uncheckedA generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever. And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place; |
| 10 | 6 ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲥⲁ | 6 ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ | 6 sōk on ehrai èpefma ǹθof efnaṡa ṡafmoṡi èp̀·sa | quoted · alignment uncheckedAnd the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place; arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits. |
| 11 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi | |
| 12 | ϥ | ϥ | f | |
| 13 | o | o | o | |
| 14 | mi | mi | mi | |
| 15 | Ⲁ | ⲁ | a | |
| 16 | ϯ | ϯ | ti | |
| 17 | 3 | 3 | 3 | |
| 18 | si | si | si | |
| 19 | x | x | x | |
| 20 | ET | ET | ET | |
| 21 | T | T | T | |
| 22 | m | m | m | |
| 23 | n | n | n | |
| 24 | r4 | r4 | r4 | |
| 25 | b | b | b | |
| 26 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 27 | ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓ̈ⲧ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ‐ | ǹf̀rys ouoh ǹtefkotf eṡafktof èp̀·sa ǹpemhit pepn︦a︦ ef‐ | quoted · alignment uncheckedarising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits. |
| 28 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 29 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲕⲟⲧⲥ. ⲙ̄ⲙⲟⲩ | ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲧⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ | moṡi efkōti ouoh ṡafktof ehrai ènefkots. M̀moou | quoted · alignment uncheckedarising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits. |
| 30 | ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | nsōrm tyrou evmoṡi ehrai èθalassa ouoh t̀θalassa | quoted · alignment uncheckedAll the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again. |
| 31 | ⲙⲉⲥⲙⲟⲩϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲙⲡⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | mpasmoh xaroou m̀moou nsōrm tyrou ṡavmoṡi ehrai | quoted · alignment uncheckedAll the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again. |
| 32 | 8 ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲩ ⲇⲓⲟ ⲉ̃ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲛ̄- | 8 ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲩ ⲇⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉϣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 8 ènouma eṡavmoṡi ǹθōou ev ev ḋio èp̀ma ète m̀mav. Ǹsaji tyrou seṡaat nneṡ p̀rōmi saji ǹxytou ouoh | quoted · alignment uncheckedAll the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again. |
| 33 | ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉϣ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ | |||
| 34 | ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̄ⲃⲁⲗ cel ϩⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̄ⲙⲁⲁϫⲉ cel ϩⲁ ⲡⲥⲱⲧⲙ. | ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲃⲁⲗ cel ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ cel ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. | nneṡ p̀val cel xa p̀nav ouoh nneṡ p̀maaje cel xa p̀·sōtem. | |
| 35 | 9 ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ OY ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ- | quoted · alignment uncheckedWhat is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun. | ||
| 36 | ⲙⲓ̈ⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ m- | 9 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ OY ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ m- | 9 ou petafṡōpi ǹθof on petnaṡōpi OY petavθamiof ǹθof on petounaθamiof ouoh nem laav ǹhōb m- | |
| 37 | 1 ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | 1 ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ | 1 veri èjen f ǹp̀ry. Ère p̀rōmi nasaji èrōou ǹtefgos je | |
| 38 | ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ €AH ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ €AH ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | is fai ouvrre pe €AH avouō evṡōpi xen naiōn ètavṡōpi | |
| 39 | ⲙ ϩⲁⲧⲛ̄ ϩⲓⲏ̄. ⲙⲙⲛ̄ p ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩⲉ | ⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ p ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩⲉ | m xaten mōit. M̀mon p f̀mevi ṡōp ǹǹṡorp ouoh ǹkehaeeve | quoted · alignment uncheckedThere is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time. |
| 40 | Ecclesiastes ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ : hoc nomen modo uno, modo cum duobus ⲕ | Ecclesiastes ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : hoc nomen modo uno, modo cum duobus ⲕ | Ecclesiastes peklysiastys : hoc nomen modo uno, modo cum duobus k | |
| 41 | scribitur; R. autem fere semper cum duobus reddit — 1, ! ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ, ceteri non agno- | scribitur; R. autem fere semper cum duobus reddit — 1, ! ⲛⲁⲓ ⲛⲉ, ceteri non agno- | scribitur; R. autem fere semper cum duobus reddit — 1, ! nai ne, ceteri non agno- | |
| 42 | scunt — alt. ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ super vers. pr. m. — ⲉ̃ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ Gr. Da- | scunt, alt. Ⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ super vers. pr. m., ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Gr. Da- | scunt, alt. K ǹpekklysiastys super vers. pr. m., eaferouro èjen pisrayl Gr. Da- | |
| 43 | ⲱ ⲧ, idem Syro-hex., sed Iog27 sub obelo; Vulg. - hebr. regis Jerusalem | ⲱ ⲧ, idem Syro-hex., sed Iog27 sub obelo; Vulg. - hebr. regis Jerusalem | ō t, idem Syro-hex., sed Iog27 sub obelo; Vulg. - hebr. regis Jerusalem | |
| 44 | — * ult. ⲧ in primo ixnertgoverr super vers. aliena manu ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ abest a | — * ult. Ⲧ in primo ixnertgoverr super vers. aliena manu ⲡⲉⲧϣⲟⲡ abest a | — * ult. T in primo ixnertgoverr super vers. aliena manu petṡop abest a | |
| 45 | ceteris - ne ϩⲱⲃ... ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ pro 7X ⲡϫ ⲧϫⲓⲟⲧⲓ--Ⲕ. ⲡϩⲟⲩⲟ- id. | ceteris, ne ϩⲱⲃ... Ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ pro 7X ⲡϫ ⲧϫⲓⲟⲧⲓ--ⲕ. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀- id. | ceteris, ne hōb... Peten hytou pro 7X pg tjioti--k. P̀houò- id. | |
| 46 | mendose ⲉⲧⲁϥ ϩⲁⲥⲉ -ⲛ̄ⲧⲉ ...ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ceteri ϫ ⲯⲉⲩⲉϫ ⲉⲛⲧ- ⲗⲉ — Vulg. | mendose ⲉⲧⲁϥ ϩⲁⲥⲉ -ⲛⲧⲉ ...ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ceteri ϫ ⲯⲉⲩⲉϫ ⲉⲧ- ⲗⲉ — Vulg. | mendose etaf hase -nte ...èpesma ceteri g pseveg et- le — Vulg. | |
| 47 | autem, Syr. 2 Gr. 441 — ? post ⲛ︦ⲥϩⲱⲧⲡ̄ hebr. Syr. et Gr. ⲅⲉⲣⲉ. o tog — post ⲉϥ‐ | autem, Syr. 2 Gr. 441 — ? post ⲛⲧⲉⲥϩⲱⲧⲡ hebr. Syr. et Gr. ⲅⲉⲣⲉ. o tog — post ⲉϥ‐ | autem, Syr. 2 Gr. 441 — ? post ntes·hōtp hebr. Syr. et Gr. gere. o tog — post ef‐ | |
| 48 | ⲛⲁϣⲁ Om. szzt — | ⲛⲁϣⲁ Om. szzt — | naṡa Om. szzt — | |
| 49 | €g&dkrodg ponendum foret ante ⲉϥⲕⲱⲧⲉ — zuzÀot ⲭⲱⲭⲗⲱⲩ — in | €g&dkrodg ponendum foret ante ⲉϥⲕⲱϯ — zuzÀot ⲭⲱⲭⲗⲱⲩ — in | €g&dkrodg ponendum foret ante efkōti — zuzÀot kōklōi — in | |
| 50 | fin. cum Vulg. om. ⲧ ⲙ. — ϩⲁⲣⲟⲟⲩ abundat — item sequens ⲧⲏⲣⲟⲩ — v ⲧⲟ | fin. cum Vulg. om. Ⲧ ⲙ. — ϧⲁⲣⲟⲟⲩ abundat — item sequens ⲧⲏⲣⲟⲩ — v ⲧⲟⲓ | fin. cum Vulg. om. T m. — xaroou abundat — item sequens tyrou — v toi | |
| 51 | ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ super vers. a Pr. m. — Syr. - Gr. stg ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟ ⲟⲓ ⲭⲉⲓϣ ⲣⲣⲟ ⲡⲟ | ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ super vers. a Pr. m. — Syr. - Gr. stg ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲭⲉⲓϣ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟ | ṡavmoṡi super vers. a Pr. m. — Syr. - Gr. stg te totou oi oi keiṡ ouro po | |
| 52 | ϩⲙ ⲉ ⲧⲟ ⲧϩⲟ ⲧ ⲧⲣ- ⲕ. pssituter ⲛⲛⲉϣⲡ ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟ ⲧ ⲑⲣ- ⲕ. pssituter ⲛⲛⲉϣⲡ ⲃⲟⲗ | xen e toi t·ho t θr- k. pssituter nneṡp vol | |
| 53 | ⲥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲥⲱⲧⲙ, omittens ϩⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲛⲉϣ ⲡ̄ⲙⲁⲁϫⲉ cei — ? ante alterum ⲟⲩ | ⲥⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ, omittens ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ cei, ? ante alterum ⲟⲩ | si xa p̀·sōtem, omittens xa p̀nav ouoh n︦neṡ p̀maaje cei, ? ante alterum ou | |
| 54 | cod. om. 44^ — ϩⲁⲣⲱϥ pro ϩⲁⲣⲟϥ --ⲉⲣⲥ ..... ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. oc ⲗϫⲗϥ- | cod. om. 44^, ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ pro ϧⲁⲣⲟϥ --ⲉⲣⲥ..... Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, Syr., Gr. oc ⲗϫⲗϥ- | cod. om. 44^, èjen f pro xarof --ers..... Nasaji èrōou, Syr., Gr. oc lglf- | |
| 55 | - E INI — | - E INI — | - E INI — | |
| 56 | G2& — €'AMH — nr — ⲁⲩⲟⲩ(︦..... ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ pro ϥⲉⲩⲟⲩⲉⲩ ⲉⲩ ⲧϫⲟ ⲍⲓⲱϭ — ϣⲱⲡ | G2&, €'AMH, nr, ⲁⲩⲟⲩ(︦..... Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ pro ϥⲉⲩⲟⲩⲉⲩ ⲉⲩ ⲧ̀ϫⲟ ⲍⲓⲱϭ, ϣⲱⲡ | G2&, €'AMH, nr, avou(︦..... Xen naiōn pro fevouev ev t̀go ziōċ, ṡōp | |
| 57 | cod., R. proprio marte emendavit in ϣⲱⲡⲉ. | cod., R. proprio marte emendavit in ϣⲱⲡⲓ. | cod., R. proprio marte emendavit in ṡōpi. | |
| 58 | Eccle, J, 1-11 | Eccle, J, 1-11 | Eccle, J, 1-11 | |
| 59 | ϯ ⲣ. | ϯ ⲣ. | ti r. | |
| page 280 | ||||
| 60 | ex[ | ex[ | ex[ | |
| 61 | ⲣ. p | ⲣ. p | r. p | |
| 62 | "p po: | "p po: | "p po: | |
| 63 | 196 | 196 | 196 | |
| 64 | ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲛ OÍH^ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁ- | |||
| 65 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲑⲁⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ Aipppo ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛ OÍH^ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲁⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ Aipppo ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ | ètavṡōpi xa ten OÍH^ m̀mon er f̀mevi ṡop ouoh netnaṡōpi eθay. Anok p̀ekklysiastys Aipppo èjen pisrayl xen | |
| 66 | m ⲑⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ cgine ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟ‐ | |||
| 67 | ⲫⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- | m ⲑⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ cgine ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ | m θi︦y︦l︦y︦m ouoh aiti ǹpahyt cgine ouoh èti ouoi xen t̀sofia eθve netavṡōpi tyrou xaros ǹt̀fe je ouperispasmos ǹponyron a f̀nouti tyif ǹǹṡyri ǹǹrōmi: èθrevċi | |
| 68 | ⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ | |||
| 69 | ⲙ ϩⲣⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲏ̄. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ- | |||
| 70 | ⲧⲁⲙⲓ̃̈ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧ- | ⲙ ϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲏ̅. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̀ⲧϥ ⲁⲛ | m hrav ǹxytf xen ouhilony. Ainav ntamio tyrou etavθamioou tyrou xarof ǹp̀ry ouoh eis·hyyne tyrou oupetṡouit petnxytou nem ououōṡ ǹte p̀na. petċoome ǹsenaṡkosmei an m̀mof ouoh petṡaat ǹsenaṡǹtf an | |
| 71 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedI beheld all the works that were wrought under the sun; and, beheld, all were vanity and waywardness of spirit. | ||
| 72 | ⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̀ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲛ | |||
| 73 | ⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ- | ⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ eic- | m eveype. Anok aisaji xen pahyt xen p̀tragos je is·hyppe anok aiċisi para netavṡōpi xa pamōit xen eic- | quoted · alignment uncheckedI spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge. |
| 74 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦ ϩⲛ̄ eic- | |||
| 75 | ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ nist ⲡⲁⲣⲁ | ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ nist ⲡⲁⲣⲁ | l︦y︦m ouoh aiouōh etot ǹousofia èxoun èouon nist para | |
| 76 | 5s ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̈ⲏ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ | 5s ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ | 5s netavṡōpi xa pamōit xen θie︦l︦y︦m ouoh a pahyt nōou | |
| 77 | ⲉ̃ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ | èhah ǹhōb ousofia nem ousōoun ouoh ouparaboly nem | quoted · alignment uncheckedAnd my heart knew muchwisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit. |
| 78 | ⲟⲩⲥⲃⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ• ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̄- | ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | ous̀vō: anok aiemi èrōou: je is paike on ououōṡ pe mie p̀nevma je ère ouniṡti ǹsōoun ṡop xen p̀àṡai ǹt̀sofia | quoted · alignment uncheckedAnd my heart knew muchwisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit. |
| 79 | ⲓⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | quoted · alignment uncheckedFor in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow. | ||
| 80 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ. | ouoh petnaouōṡ etotf èjen p̀·sōoun efnaoueh oumok·hs. | |
| 81 | ⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ- | Ⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | N aigos anok xen pahyt je àmou tagontk xen ouounof ǹteknav xen ouàġaθon: ouoh is paiket oupetṡouit | |
| 82 | ⲛⲟϥ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | quoted · alignment uncheckedI said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity. | ||
| 83 | ne. ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉⲉⲓ̃ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ | ne. Ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉⲉⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲥ | ne. P̀·sōvi aitavo èrof mpṡeei ouoh p̀ounof aigos | quoted · alignment uncheckedI said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this: |
| 84 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ne nài erkeipe ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲓ̈ϯ ϩⲧⲏⲓ̈ ϫⲉⲛⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ne nài erkeipe ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲓϯ ϩⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ | naf je ou ne nài erkeipe m̀mof. Aiti htyi je na pahyt | quoted · alignment uncheckedI said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this: And I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. |
| 85 | ⲛⲁϣⲥⲉⲕ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ | ⲛⲁϣⲥⲉⲕ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ | naṡsek tasarks nθe ǹouyrp ouoh pahyt afċi moeit hyt | quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. |
| 86 | enm ovcodia: ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲣⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ exa ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲛϯⲛⲁⲩ ϫⲉ | enm ovcodia: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ exa ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲛϯⲛⲁⲩ ϫⲉ | enm ovcodia: ouoh èθraamahte exa p̀ounof ṡantinav je | quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. |
| 87 | ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲁ- | ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲁ- | aṡ pe p̀àġaθon etṡop ǹǹṡyri ǹǹrōmi etounaaif xa- | quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. |
| 88 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 89 | ⲙ ϩⲁⲧⲉⲛ oin abundat — ⲁⲩⲱ pro ⲧ- ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ita non seniel cod. -ⲟⲩ‐ | |||
| 90 | ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲣ ⲧϫϭⲙⲟⲩ 7:0V00Y — ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲛ̄ ⲩ ⲧⲟ ⲟⲩϥ abundat | Ⲙ ϧⲁ ⲧⲉⲛ oin abundat, ⲟⲩⲟϩ pro ⲧ- ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ita non seniel cod. -ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲑⲣ ⲧϫϭⲙⲟⲩ 7:0V00Y, ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲛ̅ ⲩ ⲧⲟⲓ ⲟⲩϥ abundat | M xa ten oin abundat, ouoh pro t- èierousalym ita non seniel cod. -ouperispasmos ǹponyron θr tgċmou 7:0V00Y, xen ouhilonn y toi ouf abundat | |
| 91 | — "5 alter. ⲧⲏⲣⲟⲩ abest a ceteris — ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄, scripserat ⲛ̄ⲧⲡⲣⲏ, postea emendavit — libra- | — "5 alter. Ⲧⲏⲣⲟⲩ abest a ceteris — ⲛⲡⲣⲏ, scripserat ⲛ̄ⲧⲡⲣⲏ, postea emendavit — libra- | — "5 alter. Tyrou abest a ceteris — npry, scripserat ntpry, postea emendavit — libra- | |
| 92 | rius eume', dein ipse mutavit in ϩⲏⲏⲛⲉ R. edidit ϩⲏⲏⲧⲉ ⲻ prim. ⲟⲩ in ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | rius eume', dein ipse mutavit in ϩⲏⲏⲛⲉ R. edidit ϩⲏⲡⲡⲉ ⲻ prim. Ⲟⲩ in ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | rius eume', dein ipse mutavit in hyyne R. edidit hyppe ⲻ prim. Ou in oupetṡouit | |
| 93 | infra vers, a pr. m. — ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ a reliquis non agnoscitur — alter. ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ | infra vers, a pr. m. — ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ a reliquis non agnoscitur — alter. Ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ | infra vers, a pr. m. — petnxytou a reliquis non agnoscitur — alter. Ou in ououōṡ | |
| 94 | super vers. a pr. m. — '? evenne (sic) pro ⲉⲩⲏⲡⲉ- | super vers. a pr. m. — '? evenne (sic) pro ⲉⲩⲏⲡⲉ- | super vers. a pr. m. — '? evenne (sic) pro evype- | |
| 95 | i 709 ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ super vers. pr. m. | i 709 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ super vers. pr. m. | i 709 aisaji super vers. pr. m. | |
| 96 | — R. ner paxooc - post Aixice in aliis testibus immediate sequuntur ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ | — R. ner paxooc - post Aixice in aliis testibus immediate sequuntur ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ | — R. ner paxooc - post Aixice in aliis testibus immediate sequuntur ouoh aiouōh etot | |
| 97 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ covor ⲛⲓ̈ⲙ, et pro altero ⲡⲁⲣⲁ... ϩⲛ̄ eic^nu, quod maniteste | ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ covor ⲛⲓⲙ, et pro altero ⲡⲁⲣⲁ... Ϧⲉⲛ eic^nu, quod maniteste | nousofia exoun covor nim, et pro altero para... Xen eic^nu, quod maniteste | |
| 98 | redundat, Gr. habet: xz: sÜexa xxgüixv uou ⲥ ⲯⲩⲱⲩϫⲓ GOOVXV XX vVOGbv, quie | redundat, Gr. habet: xz: sÜexa xxgüixv uou ⲥ ⲯⲩⲱⲩϫⲓ GOOVXV XX vVOGbv, quie | redundat, Gr. habet: xz: sÜexa xxgüixv uou s psiōiji GOOVXV XX vVOGbv, quie | |
| 99 | Vat. Alex. aliique. una. cum Syro-hex., qui tamen sub asterisco, legunt versu 17 | Vat. Alex. aliique. una. cum Syro-hex., qui tamen sub asterisco, legunt versu 17 | Vat. Alex. aliique. una. cum Syro-hex., qui tamen sub asterisco, legunt versu 17 | |
| 100 | post ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ — R. alter. ⲛⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ (sic) — '' alter. ⲁⲩⲱ̄ et ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲅ. Gr. om. | post ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ — R. alter. ⲛⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ (sic) — '' alter. Ⲟⲩⲟϩ et ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲅ. Gr. om. | post ousōoun — R. alter. nntavṡōpe (sic) — '' alter. Ouoh et erōou ġ. Gr. om. | |
| 101 | --ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ scribae mendum, pro ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲟ 720271021; — II, ' post ⲁⲙⲟⲩ | --ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ scribae mendum, pro ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲟⲓ 720271021;, II, ' post ⲁ̀ⲙⲟⲩ | --petnaouōṡ scribae mendum, pro petnaouōh oi 720271021;, II, ' post àmou | |
| 102 | om. 34 — ⲧ in ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ super vers. aliena manu — ⲙ̄ⲡϣⲥⲉⲓ ^ ⲧⲣ ⲣⲟϩⲭⲩ — R. osci- | om. 34 — ⲧ in ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ super vers. aliena manu — ⲙ̄ⲡϣⲥⲉⲓ ^ ⲑⲣ ⲣⲟϩⲭⲩ — R. osci- | om. 34 — t in paiket super vers. aliena manu — mpṡsei ^ θr rohki — R. osci- | |
| 103 | tanter eTekeipe — 7 Syr. et Gr. praemitt, 4at - ϩⲛⲧ- ⲙⲉ a Syro-hex. et Gr. omit- | tanter eTekeipe — 7 Syr. et Gr. praemitt, 4at - ϩⲛⲧ- ⲙⲏⲓ a Syro-hex. et Gr. omit- | tanter eTekeipe — 7 Syr. et Gr. praemitt, 4at - hnt- myi a Syro-hex. et Gr. omit- | |
| 104 | titur, sed multi habent iuxta Nobilium. | titur, sed multi habent iuxta Nobilium. | titur, sed multi habent iuxta Nobilium. | |
| 105 | Eecle. I, 12 — ll, 1-3. | Eecle. I, 12 — ll, 1-3. | Eecle. I, 12 — ll, 1-3. | |
| page 281 | ||||
| 106 | 197 | 197 | 197 | |
| 107 | | ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲛ̄ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄. ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈‐ | quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. | ||
| 108 | ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉ- | | ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ. Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲉ- | | rof m̀p̀ry: ǹtype ǹnèhoou ǹpouōnx. Aiċisi ǹpetaiθamiof nai aikōt nai ǹhanyi aitōċe nai ǹhanma ne- | quoted · alignment uncheckedI enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards. |
| 109 | 5 ^002€ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ | 5 ^002€ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | 5 ^002€ aiθamio nai ǹhankypos nem henparalisos: ouoh | quoted · alignment uncheckedI made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree. |
| 110 | & ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ | & ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ | & aitōċe nai ǹxytou ǹṡyn niven ǹrefti karpos aiθamio | quoted · alignment uncheckedI made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree. |
| 111 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ | nai ǹhankolimbyθra m̀mōou etso èvol ǹpama ǹṡyn | |
| 112 | ⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ | etti ouō aikō nai ǹhanvōk ǹhōout nem hanvōk | quoted · alignment uncheckedI got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem. |
| 113 | ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲥ ϩⲛ Hi ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ- | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ Hi ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁ- | ǹs·himi: ouoh henkemys xen Hi avṡōpi nai ouoh ouniṡti na- | |
| 114 | «9H ⲛ̄ⲉϩⲉ oi ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | «9H ⲛ̀ⲉϩⲉ oi ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | «9H ǹehe oi esōou asṡōpi nai èhote netavṡōpi tyrou | quoted · alignment uncheckedI got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem. |
| 115 | 8 ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲓ̃ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ | 8 ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ | 8 xa pamōit xen θi︦e︦l︦y︦m aisōouh nai èxoun ǹouhat nem | |
| 116 | ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓ̈ⲕⲱ MAI | ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓⲭⲱ MAI | ounoub ouoh nṡouṡou ǹnourōou nem ǹxōra aikō MAI | quoted · alignment uncheckedMoreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers. |
| 117 | ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲉⲙ | ǹhanhōout nem hanhioome evnagō èroi xen outrify nem | quoted · alignment uncheckedMoreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers. |
| 118 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲉϥ- | quoted · alignment uncheckedMoreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers. | ||
| 119 | ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧ- | |||
| 120 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁ̄ϩⲉ‐ | |||
| 121 | ⲱ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈‐ⲩ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲃⲉⲓ̃ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ̄ϩⲉⲱ ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲁⲓ‐ⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲃⲉⲓ̃ | ǹṡyri ǹǹrōmi ouoh hanrefouōt·h ǹhōout nem hanrefouōt·h ǹs·himi ouoh aiċisi aiouōh etot para netavṡōpi xa pamōit tyrou xen θiy︦l︦y︦m ouoh a tasofia aheō rats nai‐y ouoh hōb niven èta naval ouaṡou mpeivei | quoted · alignment uncheckedSo I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me. And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. |
| 122 | ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ • | ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: | toot ǹθōou mpeika pahyt efṡaat ǹlaav ǹouounof: | quoted · alignment uncheckedAnd whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. |
| 123 | ϫⲉ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ϫⲉ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | je & pahyt evfrane xen paxisi tyrf ouoh fai afṡōpi | quoted · alignment uncheckedAnd whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. |
| 124 | ⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓ̈ⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̃̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲟⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ | ⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ | m nai ǹmeris èvol xen paxisi tyrf. Ouoh aiktoi on anok | quoted · alignment uncheckedAnd whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. |
| 125 | ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁϭⲓϫ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | xen nah̀vyouì tyrou nai anok èta najig θamioou: ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. |
| 126 | ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲕϩⲧ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲣⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲕϩⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ | xen paxisi etaimok·het ǹxytf etraav nai ouoh eis·hyyne | quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. |
| 127 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ | tyrou oupetṡouit pe ouoh ouōṡ ǹp̀nevma pe m̀mon ouhōb | quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. |
| 128 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲣⲏ. ϫ̄ⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ︦ ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ• | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ. ϫ̄ⲩⲱ̄ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: | ǹhouo ṡop xa p̀ry. giō aigouṡt mnok enav èt̀sofia: | quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. Then I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it? |
| 129 | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ pro ⲧⲟ ⲟ- e in ⲁⲓⲧⲱϭⲉ super vers. recenti m., | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ pro ⲧⲟⲓ ⲟⲓ- e in ⲁⲓⲧⲱϭⲉ super vers. recenti m., | ǹpetaiθamiof nai pro toi oi- e in aitōċe super vers. recenti m., | |
| 130 | R. &tTc6 — WOEHKHTIOC! ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ — Xv, «006 4L ⲧ X029:t60uc — alter. ⲛⲁⲓ̈ | R. &tTc6 — WOEHKHTIOC! ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ — Xv, «006 4L ⲧ X029:t60uc — alter. Ⲛⲁⲓ | R. &tTc6 — WOEHKHTIOC! nem henparalisos — Xv, «006 4L t X029:t60uc — alter. Nai | |
| 131 | abundat — ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Gr. ⲗⲟⲩ xv ϫⲡⲟ, Syro-hex. Wo, |ⲙ.ⲟ | abundat, ⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Gr. ⲗⲟⲩ xv ϫⲫⲟ, Syro-hex. Wo, ⲙ. Ⲟⲓ | abundat, n ṡyn niven ǹrefti karpos, Gr. lou xv gfo, Syro-hex. Wo, m. Oi | |
| 132 | ⲣ --ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲗ- post ⲉ̃ⲃⲟⲗ om. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ- ⲙ̄ⲡⲁ | ⲣ --ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲗ- post ⲉ̀ⲃⲟⲗ om. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ- ⲛ̀ⲡⲁ | r --kolimbyθra l- post èvol om. M̀mōou st gōtōi- ǹpa | |
| 133 | ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ, ceteri absque ⲙ- in fin. cum Vat. om. ⲗ- ? R. om. ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ | ⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ, ceteri absque ⲙ- in fin. cum Vat. om. Ⲗ- ? R. om. Ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ | ma nṡyn, ceteri absque m- in fin. cum Vat. om. L- ? R. om. N hōout | |
| 134 | -ⲩ priOrls ⲁⲩⲱ̄ SUpCr VOTS. à 1. m). — ⲙⲏⲥ ⲙⲉⲥ- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲏ pro ⲧ ⲡⲟⲗⲗϥⲓ | -ⲩ priOrls ⲟⲩⲟϩ SUpCr VOTS. à 1. m)., ⲙⲏⲥ ⲙⲡⲁⲥ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϣⲏ pro ⲧ ⲡⲟⲗⲗϥⲓ | -y priOrls ouoh SUpCr VOTS. à 1. m)., mys mpas- ouniṡti naṡy pro t pollfi | |
| 135 | - R. negligenter ϩⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ «e — * post ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ om. ⲟⲛ zat ⲩⲉ- ⲛ︦ ϣⲟⲩ‐ | - R. negligenter ϩⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ «e — * post ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ om. Ⲟⲛ zat ⲩⲉ- ⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ, Syr. — Gr. ⲱϩ. substantias - Aqu. Ϫⲓϫ- ⲛⲭⲱⲣⲁ Tov | - R. negligenter hi soou asṡōpi «e — * post aisōouh om. On zat ye- n ṡouṡou, Syr. — Gr. ōh. substantias - Aqu. Jig- nxōra Tov | |
| 136 | ϣⲟⲩ, Syr. — Gr. ⲱϩ. substantias - Aqu. ϭⲓϫ- ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ Tov | |||
| 137 | j»gov - R. ϩⲓⲟⲙⲉ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ, ceteri «x £vTQuQn x72 (Aqu. TQupac) | j»gov - R. Ϩⲓⲟⲙⲉ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ, ceteri «x £vTQuQn x72 (Aqu. TQupac) | j»gov - R. Hiome — xen outrify nem n ṡyri, ceteri «x £vTQuQn x72 (Aqu. TQupac) | |
| 138 | ⲙⲙⲱⲩ- ⲁⲩⲱ, alii om. — ϩⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ prim., Syr. - Gr. in sing.; R. bis ⲣⲉϥⲟⲩⲧⲱϩ, | ⲙⲙⲱⲩ- ⲟⲩⲟϩ, alii om. — ϩⲁⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ prim., Syr. - Gr. in sing.; R. bis ⲣⲉϥⲟⲩⲧⲱϩ, | mmōi- ouoh, alii om. — hanrefouōt·h prim., Syr. - Gr. in sing.; R. bis refoutōh, | |
| 139 | et post primum legit ϩⲟⲟⲩⲧ pro ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ — "ante ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ om. x«t — v in ⲛⲉⲛⲧ- | |||
| 140 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ super vers.; item ⲓ̈ aliena manu in ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ- ⲟⲩⲁ̃ϣ- Vulg. desi- | et post primum legit ϩⲱⲟⲩⲧ pro ⲛϩⲱⲟⲩⲧ — "ante ⲁⲓⲟⲩⲱϩ om. x«t — v in ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ super vers.; item ⲓ aliena manu in ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ- ⲟⲩⲁϣ- Vulg. desi- | et post primum legit hōout pro nhōout — "ante aiouōh om. x«t — v in netavṡōpi super vers.; item i aliena manu in tasofia- ouaṡ- Vulg. desi- | |
| 141 | deraverunt, et Symm. ϫ Syr. hebr. et Gr. ⲧ R. ⲁⲩⲁϣⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈‐ | deraverunt, et Symm. Ϫ Syr. hebr. et Gr. Ⲧ R. ⲁⲩⲁϣⲟⲩ — ⲛⲡⲁⲓ‐ | deraverunt, et Symm. G Syr. hebr. et Gr. T R. avaṡou — npai‐ | |
| 142 | àei ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϥⲉⲓ̈ — cod. ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϥ, Gr. ⲉⲟⲩ po» ; Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. | àei ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϥⲉⲓ̈ — cod. ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϥ, Gr. Ⲉⲟⲩ po» ; Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. | àei mpeifei — cod. nounounof, Gr. Eou po» ; Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. | |
| 143 | ⲥ alii om. uu) — | Ⲥ alii om. uu) — | S alii om. uu) — | |
| 144 | ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ — Vulg., Syr. - Gr. ⲫ- post primum ⲁⲛⲟⲕ | ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ — Vulg., Syr. - Gr. Ⲫ- post primum ⲁⲛⲟⲕ | aiktoi — Vulg., Syr. - Gr. F- post primum anok | |
| 145 | ⲕ. oscitanter om. ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ- nagice - Alex., ceteri. absque | ⲕ. oscitanter om. Ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ- nagice - Alex., ceteri. absque | k. oscitanter om. Xen nahvyoui tyrou nai anok- nagice - Alex., ceteri. absque | |
| 146 | ^» — w&i ult. redundat — ⲟⲩⲱϣ (sic). | ^» — w&i ult. redundat — ⲟⲩⲱϣ (sic). | ^» — w&i ult. redundat — ouōṡ (sic). | |
| 147 | Eccle. IE, 4-12. | Eccle. IE, 4-12. | Eccle. IE, 4-12. | |
| page 282 | ||||
| 148 | P ⲣⲓⲁ | P ⲣⲓⲁ | P ria | |
| 149 | ⲙ p. piB | ⲙ p. piB | m p. piB | |
| 150 | ⲣ. piv: | ⲣ. piv: | r. piv: | |
| 151 | 198 | 198 | 198 | |
| 152 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉⲉⲓ̃ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ XE ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ COYA- | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ XE ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ COYA- | nem p̀ṡeei ouoh t̀mǹtaθyt XE niven pe p̀rōmi etnai COYA- | quoted · alignment uncheckedThen I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it? |
| 153 | 7] ec| ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ AmOK | 7] ec| ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ AmOK | 7] ec| ǹsa p̀·soċni ète netavaif ne. Ouoh ainav AmOK | |
| 154 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ETE | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ETE | je ouon houo ṡop ǹt̀sofia èhote t̀mǹtaθyt nθe ETE | quoted · alignment uncheckedAnd I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness. |
| 155 | ⲙ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ coove ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ | ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ coove ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ | m ouon houo ṡop ǹf̀ouōini coove p̀kaki ǹval ǹp̀·sofos | quoted · alignment uncheckedAnd I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness. The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all. |
| 156 | ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | evṡop xen tefàfe p̀aθyt le ǹθof efmoṡi xen p̀kaki | quoted · alignment uncheckedThe wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all. |
| 157 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ | ouoh aiemi on anok je outōmn︦t︦ ǹouōt petnatōmnt | quoted · alignment uncheckedThe wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all. |
| 158 | ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ | èrōou tyrou. Ouoh aigos xen pahyt je petnatōmnt | |
| 159 | ⲉ̃ⲡⲁⲑⲏⲧ cie ϥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ Aip | ⲉ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ cie ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ Aip | èpaθyt cie f̀natōmnt èroi hō eθve ou oun ǹtooun Aip | quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance. |
| 160 | ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ xe mneike | ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ xe mneike | sofos anok aigō nousaji ǹhouo xen pahyt xe mneike | quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance. |
| 161 | ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ne ϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ne ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | oupetṡouit ne je p̀aθyt efṡake evoahm p̀houò m̀pef- | quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance. |
| 162 | ! ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ p ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ! ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ p ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ! hyt ke m̀mon p f̀mevi ṡop ǹp̀·sofos nem p̀aθyt kata | quoted · alignment uncheckedFor there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool? |
| 163 | ⲑⲉ ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ | ⲑⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ | θe je ǹèhoou etnyou hōb niven aver pouōvṡ ǹxytou ṡa | |
| 164 | ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ mwói ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ. | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ mwói ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ. | èneh ouoh ǹaṡ ǹryti efnamou mwói p̀·sofos nem p̀aθyt. | |
| 165 | ⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲓ̃ | Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲓ̃ | Ì ouoh aimeste paōnx tyrf je ouponyron ehrai ekōi | quoted · alignment uncheckedSo I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit. |
| 166 | ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | pe p̀θamio n tavtamiof xarof m̀p̀ry: je oupetṡouit | quoted · alignment uncheckedSo I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit. |
| 167 | 1 ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedSo I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit. And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. | ||
| 168 | ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϯϩⲟⲥⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁ ⲡⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐ | 1 ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϯϩⲟⲥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ | 1 pe hōb niven ouoh ououōṡ ǹte p̀na. Ouoh anok aimeste paxisi tyrf etihose anok ǹxytf xa p̀ry je einakaf ǹp̀rōmi etnai menensōi ouoh nim petsōoun je f̀naer sofos | quoted · alignment uncheckedAnd I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. |
| 169 | ⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedAnd I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity. | ||
| 170 | H ϫⲉ HOP ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲁϩⲓ̈ⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ | H ϫⲉ HOP ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ | H je HOP aθyt ouoh ǹtefer ċois èpaxisi tyrf etaiċixisi | quoted · alignment uncheckedAnd who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity. |
| 171 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁ ⲡⲣⲏ• ⲡⲉⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩ- | quoted · alignment uncheckedAnd who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity. | ||
| 172 | ⲑ eT ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̀ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓ̈ⲥⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲡⲉⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲑ eT ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ | ǹxytf ouoh aimokmek ǹxytf xa p̀ry: peket oupetṡouθ eT pe. Ouoh aiktoi anok eθre p̀hyt apotassy xen paxisi | quoted · alignment uncheckedso I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun. |
| 173 | a? ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓ̃̈ⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | a? ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓ̃̈ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | a? tyrf n taiṡphise ǹxytf xarof mprn je ouon rōmi | |
| 174 | epe ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ• | epe ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: | epe pefxisi ṡop naf ouon rōmi efxosi naf xen ousofia: | quoted · alignment uncheckedFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil. |
| 175 | ⲡϣⲉⲉⲓ̃, ut supra — ⲧⲉϩϩⲟϩϫ, Syro-hex. in textu ⲑ, Gr. ⲧⲭϩϫϩⲟϩϫⲩ — Syro- | ⲡϣⲉⲉⲓ, ut supra — ⲧⲉϩϩⲟϩϫ, Syro-hex. in textu ⲑ, Gr. Ⲧⲭϩϫϩⲟϩϫⲩ — Syro- | pṡeei, ut supra — tehhohg, Syro-hex. in textu θ, Gr. Tk·hghohgi — Syro- | |
| 176 | hex. in margine ...ⲉⲓ Vulg. errores — ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ. | hex. in margine ...ⲉⲓ Vulg. errores — ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ. | hex. in margine ...ei Vulg. errores — etnai eouahf nsa p·soċni. | |
| 177 | Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) ϫ wapzxoAXouUr,ov, ⲃⲟⲗϥ, Gr. os ⲉⲧⲉⲗⲉⲙϭⲧϫ | Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) ϫ wapzxoAXouUr,ov, ⲃⲟⲗϥ, Gr. os ⲉⲧⲉⲗⲉⲙϭⲧϫ | Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) g wapzxoAXouUr,ov, volf, Gr. os etelemċtg | |
| 178 | oxico ⲧⲩ ⲃⲟⲙⲗⲩⲓⲥ, Syro-hex. ⲛ ⲁ ⲟⲟ- ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉ 7X ⲟⲩ | oxico ⲧⲩ ⲃⲟⲙⲗⲩⲓⲥ, Syro-hex. Ⲛ ⲁ ⲟⲟ- ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉ 7X ⲟⲩ | oxico ti vomliis, Syro-hex. N a oo- ète netavaif ne 7X ou | |
| 179 | ⲉⲡⲟϭⲉ ϫⲱⲧⲩⲩ, ⲁⲛ ϭⲱⲩ ⲧ ⲟϭϫ ⲉⲡⲟ ϭϫⲩ cur (ctr. Field. 1l. c.), Syro-hex. ⲥ | ⲉⲡⲟϭⲉ ϫⲱⲧⲩⲩ, ⲁⲛ ϭⲱⲩ ⲧ ⲟϭϫ ⲉⲡⲟ ϭϫⲩ cur (ctr. Field. 1l. c.), Syro-hex. Ⲥ | epoċe gōtii, an ċōi t oċg epo ċgi cur (ctr. Field. 1l. c.), Syro-hex. S | |
| 180 | ⲟ --ⲗⲉ Syr. Gr. xxt- ⲛ̄ⲧⲟϥ ceteri om. — D post ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ om. | ⲟⲓ --ⲗⲉ Syr. Gr. xxt- ⲛⲑⲟϥ ceteri om. — D post ⲁⲓϫⲟⲥ om. | oi --le Syr. Gr. xxt- nθof ceteri om. — D post aigos om. | |
| 181 | ⲁⲛⲟⲕ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 6€ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ Syr. - Gr. xot ϫ ⲧⲓ- &wox — Alex., Gr. coniung. | Ⲁⲛⲟⲕ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 6€ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ Syr. - Gr. xot ϫ ⲧⲓ- &wox — Alex., Gr. coniung. | Anok- eθve ou 6€ ntooun Syr. - Gr. xot g ti- &wox — Alex., Gr. coniung. | |
| 182 | cum praecedent. — ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ pro ⲡ̄ⲉϩϭϭⲟⲩ — neike (sic) - 3Xneqou Syr. - Gr. | cum praecedent. — ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ pro ⲡ̄ⲉϩϭϭⲟⲩ — neike (sic) - 3Xneqou Syr. - Gr. | cum praecedent. — nousaji nhouo pro pehċċou — neike (sic) - 3Xneqou Syr. - Gr. | |
| 183 | non agnoscunt — ⲕ. ⲉϣⲟⲟⲡ (sic) - post ⲡⲁⲑⲏⲧ ceteri legunt ⲉ ⲧⲟⲩ atovx, quae | non agnoscunt — ⲕ. ⲉϣⲟⲟⲡ (sic) - post ⲡⲁⲑⲏⲧ ceteri legunt ⲉ ⲧⲉ atovx, quae | non agnoscunt — k. eṡoop (sic) - post paθyt ceteri legunt e te atovx, quae | |
| 184 | noster hab. infra — '' R. oscitanter ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ, Vulg. ⲟⲛ me vitae | noster hab. infra — '' R. oscitanter ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ, Vulg. Ⲟⲛ me vitae | noster hab. infra — '' R. oscitanter meste pōnx tyrf, Vulg. On me vitae | |
| 185 | nicae, hebr. Syro-hex. et Gr. sutevoa cov cr» ⲍⲱⲩⲩ- alterum ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ super | nicae, hebr. Syro-hex. et Gr. sutevoa cov cr» ⲍⲱⲩⲩ- alterum ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ super | nicae, hebr. Syro-hex. et Gr. sutevoa cov cr» zōii- alterum ou in ououōṡ super | |
| 186 | vers. pr. manu — '? a«io sep ϫⲟⲉⲓⲥ ⲻ Vulg. hebr. Syro-hex. et Aqu., iuxta. Nobi- | vers. pr. manu — '? a«io sep ϭⲟⲓⲥ ⲻ Vulg. hebr. Syro-hex. et Aqu., iuxta. Nobi- | vers. pr. manu — '? a«io sep ċois ⲻ Vulg. hebr. Syro-hex. et Aqu., iuxta. Nobi- | |
| 187 | lium, Gr. zxa« zt z£oocta7:co4 — P in ⲁⲓ̈ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ super vers. pr. manu, Vulg. ⲟ | lium, Gr. zxa« zt z£oocta7:co4 — P in ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ super vers. pr. manu, Vulg. Ⲟⲓ | lium, Gr. zxa« zt z£oocta7:co4 — P in aimokmek super vers. pr. manu, Vulg. Oi | |
| 188 | citus fui, Syr. hebr. et Gr. ⲉϭⲟϩⲩϭ ϫⲛ — ⲡⲉⲕⲉⲧ pro ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ut saepe, R. ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ | citus fui, Syr. hebr. et Gr. ⲉϭⲟϩⲩϭ ϣⲁⲛ — ⲡⲉⲕⲉⲧ pro ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ut saepe, R. Ⲫⲁⲓⲕⲉⲧ | citus fui, Syr. hebr. et Gr. eċohiċ ṡan — peket pro paiket ut saepe, R. Faiket | |
| 189 | t4 | t4 | t4 | |
| 190 | -ⲉⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ 700 xzorTxZacÜa. ⲧⲩ ⲕϫⲣⲟ ⲩ ⲟ --ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | -ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ 700 xzorTxZacÜa. ⲧⲩ ⲕ̀ϭⲣⲟ ⲩ ⲟⲓ --ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | -eθre p̀hyt apotassy 700 xzorTxZacÜa. ti k̀ċro y oi --ouon rōmi | |
| 191 | (R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ) ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛⲁϥ abundant, | (R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ abundant, | (R. mendose ourōmi efxosi naf abundant, | |
| 192 | Eecle, H, 13-21. | Eecle, H, 13-21. | Eecle, H, 13-21. | |
| page 283 | ||||
| 193 | 199 | 199 | 199 | |
| 194 | ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲙⲉϥ- | |||
| 195 | ⲙⲟⲕϩϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲟⲕϩϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | ouoh han ousōoun nem oumetgōr ouoh ouon rōmi empafmok·hf naf efnati naf ǹtefmeris peikeet oupetṡouit | quoted · alignment uncheckedFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil. |
| 196 | ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲗⲉ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲗⲉ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ | pe ouoh ouniṡti ǹponyria le je ṡasṡōpi ǹp̀rōmi xen | quoted · alignment uncheckedFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil. For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun. |
| 197 | ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | pefxisi tyrf ouoh xen p̀ouōṡ ǹpefhyt etefhose ǹxytf | quoted · alignment uncheckedFor it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun. |
| 198 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲕⲁⲥ oi | ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲕⲁⲥ oi | xarof ǹp̀ry. Je nefèhoou tyrou hanèhoou ne ntkas oi | quoted · alignment uncheckedFor it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun. For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity. |
| 199 | ϭⲱⲛⲧ ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲏ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ- | ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩϣⲏ̀ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲓ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲡ | gōnt evperispasmos naf pe ouoh xen t̀keouṡỳ mere pefhi hyt enkot paike oupetṡouit pe. Nem aġaθon ṡop | quoted · alignment uncheckedFor all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity. |
| 200 | ϩⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ | quoted · alignment uncheckedFor all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity. A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. | ||
| 201 | ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ- | quoted · alignment uncheckedA man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. | ||
| 202 | ⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ | ǹp̀rōmi ǹsa petefnaoumef: ouoh petefnasōf: ouoh petefnatsave tefpsiṡy èrof èpàġaθon pe fai xen pefxisi | quoted · alignment uncheckedA man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. |
| 203 | ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | paiket anok ainav èrof je ouèvol pe xen t̀jig ǹf̀nouti. | quoted · alignment uncheckedA man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. |
| 204 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 205 | eL | eL | eL | |
| 206 | ⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ | ⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ | θos afti naf ǹousofia ǹte pefm̀θo èvol ouoh ousōoun nem | quoted · alignment uncheckedFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. |
| 207 | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ- | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ- | ouounof peternovi hōf afti naf ǹouperispasmos èθrefouōh etotf ouoh n︦f︦soouh èxoun èθrefti ǹpiàġaθos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti je paike oupetṡouit pe ouoh ou- | quoted · alignment uncheckedFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. |
| 208 | ⲟⲩⲱϩ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄- | quoted · alignment uncheckedFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. | ||
| 209 | ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ- | |||
| 210 | npooAipecic ⲡⲉ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. | npooAipecic ⲡⲉ ⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | npooAipecic pe npnevma. | |
| 211 | HL ⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥⲏⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | HL ⲓ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | HL ì syou petṡop ǹouon niven ouoh ousyou petṡop xen | quoted · alignment uncheckedTo all things there is a time, and a season for every matter under heaven. |
| 212 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ | hōb niven xaros ǹt̀fe. Syou pe ǹmisi ouoh syou pe | quoted · alignment uncheckedTo all things there is a time, and a season for every matter under heaven. A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted; |
| 213 | ⲙ̄ⲙⲟⲩ• ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ- | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲱϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩ‐ | m̀moou: syou pe n tōċe ouoh syou pe mpōrk ǹpetavtoċf syou pe mmouout ouoh syou pe ntalċo: ou‐ | quoted · alignment uncheckedA time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted; |
| 214 | ⲧⲟϭϥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ • ⲟⲩ‐ | quoted · alignment uncheckeda time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up; | ||
| 215 | 1 ⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲓ̈ⲙⲉ | 1 ⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ | 1 oeiṡ pe nṡorṡr ouoh syou pe nkōt syou pe ǹrimi | quoted · alignment uncheckeda time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up; a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance; |
| 216 | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ | ouoh ouo eiṡ pe ǹsōvi syou pe nnehpe ouoh syou pe | quoted · alignment uncheckeda time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance; |
| 217 | ⲛ̄ ⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϫ ⲱⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲩϩ | ⲛ ⲟⲣⲭⲉⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϫ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲩϩ | n orṡei syou pe nneg ōni èvol ouoh syou pe nsevh | quoted · alignment uncheckeda time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing; |
| 218 | ⲱⲛⲉ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲗϭ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ōni èxoun syou pe nholċ ouoh syou pe ǹouei èvol | quoted · alignment uncheckeda time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing; |
| 219 | ⲉ 331120026" ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲉ 331120026» ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲥⲏⲟⲩ | e 331120026» syou pe nṡine ouoh syou pe nsōrm syou | quoted · alignment uncheckeda time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; |
| 220 | ⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱϩ• | ⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱϩ: | t pe nhareh ouoh syou pe nnouje èvol: syou pe mpōh: | quoted · alignment uncheckeda time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak; |
| 221 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ϣⲁⲭⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ϣⲁⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ | ouoh syou pe n hōlem syou pe etmṡake ouoh syou pe | quoted · alignment uncheckeda time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak; |
| 222 | 8 ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | 8 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲥⲏⲟⲩ | 8 ǹsaji syou pe ǹmyi ouoh syou pe ǹmosti syou | quoted · alignment uncheckeda time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. |
| 223 | ϩⲓ ϧⲛ- ⲕ ⲉ — ⲗⲉ --ⲥⲟϥ | ϩⲓ ϧⲛ- ⲕ ⲉ, ⲗⲉ --ⲥⲟϥ | hi xn- k e, le --sof | |
| 224 | ϩⲉⲙ ⲝ en . ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲕϩ € pro ⲧ Cod. ϩⲟⲣⲟϥ pro ϩⲁⲣⲟϥ, quod | ϩⲉⲙ ⲝ en. ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲕϩ € pro ⲧ Cod. Ϩⲟⲣⲟϥ pro ϧⲁⲣⲟϥ, quod | hem ks en. emefmok·h € pro t Cod. Horof pro xarof, quod | |
| 225 | substituimus — ?* post ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ duae literae sunt abrasae — ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ abundant | substituimus — ?* post ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ duae literae sunt abrasae — ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ abundant | substituimus — ?* post nefehoou duae literae sunt abrasae — han ehoou ne abundant | |
| 226 | — ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) 2 &:015725p.05 — ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ (sic) ^... ⲛⲁⲥⲱϥ prius | — ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) 2 &:015725p.05 — ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ (sic) ^... ⲛⲁⲥⲱϥ prius | — evperispasmos (sic) 2 &:015725p.05 — petefnaoumef (sic) ^... nasōf prius | |
| 227 | scriptum ⲛⲁⲥⲟⲟϥ, deinde est emendatum - ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ a 2. manu, prima scri- | scriptum ⲛⲁⲥⲟⲟϥ, deinde est emendatum - ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ a 2. manu, prima scri- | scriptum nasoof, deinde est emendatum - petefnatsave a 2. manu, prima scri- | |
| 228 | pserat nequa TcABe — ⲭⲏ in ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ aliena man. super vers. - ⲉ̃ⲣⲟϥ cum sequenti | pserat nequa TcABe — ⲭⲏ in ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ aliena man. super vers. - ⲉⲣⲟϥ cum sequenti | pserat nequa TcABe — ky in tefpsiṡy aliena man. super vers. - erof cum sequenti | |
| 229 | puncto, ect me ⲡⲁⲓ̈ redundant — ^? exiére| pro ⲁϫⲛ̄ⲧϥ̄ — 75 a vaooc (prius scri- | puncto, ect me ⲫⲁⲓ redundant — ^? exiére| pro ⲁϫⲛ̀ⲧϥ — 75 a vaooc (prius scri- | puncto, ect me fai redundant — ^? exiére| pro agǹtf — 75 a vaooc (prius scri- | |
| 230 | ptum ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ, sicut edidit R., deinde emendatum est) ⲩϣ — ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ptum ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ, sicut edidit R., deinde emendatum est) ⲩϣ — ⲛⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ptum nakaθos, sicut edidit R., deinde emendatum est) yṡ — npefmθo evol | |
| 231 | ponendum ante prim. ⲁϥϯ ⲛⲁϥ — ⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓ̈ⲥ — ⲉ -ⲓ, ⲛ̄ⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩ | ponendum ante prim. Ⲁϥϯ ⲛⲁϥ, ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ, ⲉ -ⲓ̀, ⲛ̄ⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲧⲉ | ponendum ante prim. Afti naf, p̀rohairesis, e -ì, norṡei te | |
| 232 | ⲧ -- R. negligenter ⲛϩⲟⲗϭϥ ct ⲙϩⲱⲗϭ — ^ alter. ⲛ in ⲛⲛⲟⲩϫⲉ recenti | ⲧ -- R. negligenter ⲛϩⲟⲗϭϥ ct ⲙϩⲱⲗϭ — ^ alter. Ⲛ in ⲛⲛⲟⲩϫⲉ recenti | t -- R. negligenter nholċf ct mhōlċ — ^ alter. N in nnouje recenti | |
| 233 | manu super vers. | manu super vers. | manu super vers. | |
| 234 | Eccle. II, 22 — HI, 1-8. | Eccle. II, 22 — HI, 1-8. | Eccle. II, 22 — HI, 1-8. | |
| 235 | *ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ HNCOCOO ⲉ̃ϫⲛ︦ⲧϥ︦. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁ- | *ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ HNCOCOO ⲉ̃ϫⲛ︦ⲧϥ︦. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲅⲁ- | *je nim petnaouōm HNCOCOO egn︦tf︦. Je p̀rōmi naġa- | quoted · alignment uncheckedFor who shall eat, or who shall drink, without him? For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. |
| 236 | ⲣ. ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦ | ⲣ. ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦ | r. r︦i︦e︦ | |
| page 284 | ||||
| 237 | 200 | 200 | 200 | |
| 238 | ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲓ̃ⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | pe ǹpolymos ouoh syou pe ǹeiryny. Ou oun pe p̀houò | quoted · alignment uncheckeda time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. |
| 239 | ⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲣ̄ϩⲱⲃ om ⲛⲉⲧⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ om ⲛⲉⲧⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ | ṑ ǹp̀rōmi eterhōb om netefxosi ǹθof ǹxytou. Ainav | quoted · alignment uncheckedWhat advantage has he that works in those things wherein he labours? |
| 240 | ⲉ̃ⲡⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èp̀perispasmos tyrf èta f̀nouti tyif ǹǹṡyri tyrou | |
| 241 | ⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ | ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | n ǹǹrōmi èθrevperispa ǹxytf. Ǹenkai niven etafθamioou | |
| 242 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̃ | ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | naneou xen pousyou ouoh p̀aiōn tyrf aftyif ehrai | quoted · alignment uncheckedAll the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. |
| 243 | ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓ̃ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ- | |||
| 244 | ⲉ ⲙⲓ̈ⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ⲑⲁⲏ̄. ⲁⲓ̃ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ | ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲉ ⲙⲓ̈ⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ⲑⲁⲏ̄. Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲡ | èpefhyt hina ǹne p̀rōmi ryti èp̀θamio èta f̀nouti tae miof jin t̀·houeite ṡa θay. Aiemi je nem aġaθon ṡop | quoted · alignment uncheckedAll the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life. |
| 245 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ eeipe ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ- | |||
| 246 | ⲱⲛϩ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ eeipe ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | nōou ǹxytou ǹsa evfrane ouoh eeipe ǹouàġaθon xen pefōnx je rōmi niven efnaouōm ǹtefsō ǹtefnav èouàġaθon | quoted · alignment uncheckedAlso in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God. |
| 247 | ⲙ ϩⲙ̄ necoice ⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ | ⲙ ϧⲉⲛ necoice ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ | m xen necoice tyrf outi naf pe ǹtem f̀nouti. Aiemi je | |
| 248 | ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄- | quoted · alignment uncheckedI know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him. | ||
| 249 | ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱϩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | neta f̀nouti θamioou ǹθōou netnaṡōpi ṡa èneh m̀mon θe èouōh èouon ǹxytou nem θe on ǹtefi ouoh f̀nouti | quoted · alignment uncheckedI know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him. |
| 250 | ⲁϥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ- | |||
| 251 | ϣⲱⲡⲉ ⲏ︦ⲗⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ HAH | ⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲏ︦ⲗⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ HAH | af θamioou: hina everhote ǹpefhoti èvol petafṡōpi y︦le f̀ṡop ouoh netavtaṡou èθrevṡōpi HAH | quoted · alignment uncheckedThat which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past. |
| 252 | ⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲁⲓ̈- | ⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁ̀ⲓ̀- | n avṡōpi ouoh f̀nouti naṡini ǹsa petoufyt ǹsōf. Àì- | |
| 253 | ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓ̈ⲥⲓⲥ epe ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ epe ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ | nōou on xarof ǹp̀ry èp̀ma ǹt̀k̀risis epe p̀àsebys ǹp̀ma | |
| 254 | ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙ̄ⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ41 ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲓ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ète m̀mav: ouoh p41 ǹp̀likaios ère p̀evsebys ǹp̀ma etmi mav ouoh anok aigos xen pahyt je p̀ḋikeos ouoh | |
| 255 | ⲓ ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ | |||
| 256 | ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉⲧ- | ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧ- | p̀àsebys epe f̀nouti nakrine m̀mōou oi ousop syou pet- | quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work. |
| 257 | || ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ | || ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ | || ṡop xen hōb niven ouoh xen p̀θamio tyrf. Aigos anok | |
| 258 | ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦- | |||
| 259 | ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ǹp̀ma ète m̀mav xen pahyt eθve t̀jinsaji ǹǹṡyri ǹǹrōmi je f̀nouti naliakrine m̀mōou ouoh ètamoou je | quoted · alignment uncheckedI said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts. |
| 260 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ nói ⲡⲉⲧⲛⲁ- | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ nói ⲡⲉⲧⲛⲁ- | ǹθōou hantvny ne ouoh ǹfnatahoou an nói petna- | quoted · alignment uncheckedI said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts. Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity. |
| 261 | ⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲡⲟⲗ ⲟ — ? ov 6€ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ (R. ⲡϩⲟⲩⲟ... ⲉ̀ⲧⲣ̄ϩⲱⲃ, Vulg. quid | ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲡⲟⲗ ⲟⲓ, ? ov 6€ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ (R. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ... Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ, Vulg. quid | ǹpolymos pol oi, ? ov 6€ pe p̀houò (R. P̀houo... Eterhōb, Vulg. quid | |
| 262 | habet amplius homo de labore suo? ⲩ. Gr. «1$ ⲉϩ ϫ ⲧⲟ. ⲧⲟⲓⲟⲩⲩⲧⲟϩ ⲉ... | habet amplius homo de labore suo? ⲩ. Gr. «1$ ⲉϩ ϫ ⲧⲟⲓ. ⲧⲟⲓⲟⲩⲩⲧⲟϩ ⲉ... | habet amplius homo de labore suo? y. Gr. «1$ eh g toi. toiouitoh e... | |
| 263 | -ⲧⲏⲣⲟⲩ abundat — ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- ⲧⲟ ⲡϫ- ⲙⲛⲛ. ⲩⲟ 709 ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ | -ⲧⲏⲣⲟⲩ abundat, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- ⲧⲟⲓ ⲡϫ- ⲛⲉⲙ ⲛ. ⲩⲟ 709 ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | -tyrou abundat, èθrevperispa- toi pg- nem n. yo 709 pousyou | |
| 264 | super vers. aliena manu — ⲧⲏⲣϥ̄, pr. m. Tnt, recens m., scribens p super alter. ⲧ. | super vers. aliena manu — ⲧⲏⲣϥ, pr. m. Tnt, recens m., scribens p super alter. Ⲧ. | super vers. aliena manu — tyrf, pr. m. Tnt, recens m., scribens p super alter. T. | |
| 265 | mutavit in ⲧⲏⲣⲧϥ, quam lectionem, licet improbatam, retinuit ⲕ. quae item | mutavit in ⲧⲏⲣⲧϥ, quam lectionem, licet improbatam, retinuit ⲕ. quae item | mutavit in tyrtf, quam lectionem, licet improbatam, retinuit k. quae item | |
| 266 | pro ⲁϥⲧⲁⲁϥ dedit ⲁϥ ⲧⲁⲁϩ — ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Alex., Syr. 2 Graec. sv ϫⲣⲟϫ xocov | pro ⲁϥⲧⲏⲓϥ dedit ⲁϥ ⲧⲁⲁϩ — ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ - Alex., Syr. 2 Graec. sv ϫⲣⲟϫ xocov | pro aftyif dedit af taah — epefhyt - Alex., Syr. 2 Graec. sv grog xocov | |
| 267 | - R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ et ⲧⲉϥ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ — ante ϣⲁ cum Vulg. et Complut. om. xz: | - R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ et ⲧⲉϥ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ — ante ϣⲁ cum Vulg. et Complut. om. xz: | - R. mendose ourōmi et tef houeite — ante ṡa cum Vulg. et Complut. om. xz: | |
| 268 | -ⲛⲁⲩ redundat — Ü xe pro xot y: — ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ cod., R. emendavit in eova- | -ⲛⲱⲟⲩ redundat — Ü xe pro xot y: — ⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ cod., R. emendavit in eova- | -nōou redundat — Ü xe pro xot y: — eouaġaθon cod., R. emendavit in eova- | |
| 269 | ⲅⲁⲑⲟⲛ- ⲛⲁϥ abest a ceteris — '* post xe om. ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ- zXv7x — ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲧⲉ pro a«- | ⲅⲁⲑⲟⲛ- ⲛⲁϥ abest a ceteris — '* post xe om. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ- zXv7x — ⲛⲡⲉϥϩⲟϯ pro a«- | ġaθon- naf abest a ceteris — '* post xe om. Enkai niven- zXv7x — npefhoti pro a«- | |
| 270 | ⲡⲉϥϩⲱⲧ ⲧⲟ c00g0x00 ⲙⲧⲟ- !? ne — ⲩ, ut infra — ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ (prius | ⲡⲉϥϩⲱⲧ ⲧⲟⲓ c00g0x00 ⲙ̀ⲑⲟ- !? ne, ⲩ, ut infra, ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ (prius | pefhōt toi c00g0x00 m̀θo- !? ne, y, ut infra, netavtaṡou (prius | |
| 271 | scriptum ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ) ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ pro ⲟϭϫ ⲧⲟ ytvzc Do — !9 imekpicic — ⲭϩⲟϩⲱ: | scriptum ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ pro ⲟϭϫ ⲧⲟⲓ ytvzc Do — !9 imekpicic — ⲭϩⲟϩⲱ: | scriptum netavṡōpi eθrevṡōpi pro oċg toi ytvzc Do — !9 imekpicic — k·hohō: | |
| 272 | — ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ita cod. mendose, R. edidit ⲡⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — " gi ⲟⲩⲥⲟⲡ abest ⲁ ceteris | — ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ita cod. mendose, R. edidit ⲡⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — " gi ⲟⲩⲥⲟⲡ abest ⲁ ceteris | — pevsebys ita cod. mendose, R. edidit pouasebys — " gi ousop abest a ceteris | |
| 273 | — ante ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ om. xe — ⲟⲧ --ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ Alex. C. et Svro- | , ante ⲥⲏⲟⲩ om. xe, ⲟⲧ --ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Alex. C. et Svro- | , ante syou om. xe, ot --aigos anok ǹp̀ma ète m̀mav Alex. C. et Svro- | |
| 274 | hex., Gr. sazt. ⲧ Vat. om. zzzt, et legit xat ⲣ in ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓϫ | hex., Gr. sazt. Ⲧ Vat. om. zzzt, et legit xat ⲣ in ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓϫ | hex., Gr. sazt. T Vat. om. zzzt, et legit xat r in naliakrine ig | |
| 275 | superscriptum altera manu --ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ cum interrogatione. Weci- | superscriptum altera manu --ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ cum interrogatione. Weci- | superscriptum altera manu --ouoh nfnatahoou an cum interrogatione. Weci- | |
| 276 | pienda, ut respondeat Gr, affirmant xx: ys xvcot;. | pienda, ut respondeat Gr, affirmant xx: ys xvcot;. | pienda, ut respondeat Gr, affirmant xx: ys xvcot;. | |
| 277 | Eccle. HU 9-19. | Eccle. HU 9-19. | Eccle. HU 9-19. | |
| page 285 | ||||
| 278 | 204 | 204 | 204 | |
| 279 | ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ CUT ANH TA | ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ CUT ANH TA | tōmǹt èǹṡyri ǹǹrōmi ouoh petnatōmnt CUT ANH TA | quoted · alignment uncheckedAlso to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity. |
| 280 | ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ | ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | hōou petnatōmnt èrōou nθe ǹf̀mou ǹfai θai te θe | |
| 281 | ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ǹf̀mou ǹpaiket ouoh oup̀nevma ǹouōt petṡop ǹxytou | |
| 282 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ " peovo ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ «peovo ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ | tyrou ouoh ou pe p̀hōb èta p̀rōmi «peovo ǹxytf laav | |
| 283 | 9 ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ• ⲭⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲩⲛⲁ | 9 ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲭⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁ | 9 para p̀tv̀ny: ke hōb niven oupetṡouit pe. Enkai niven evna | |
| 284 | ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲁ | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ | èouma ǹouōt enkai niven ètavṡōpi èvol xen p̀kahi ouoh enkai | |
| 285 | ⲓ ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ | ì nim on evnakotou ehrai èp̀kahi. Ouoh nim petsōoun eθve | |
| 286 | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ERE ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ERE ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ | pep︦n︦a︦ ǹǹṡyri ǹǹrōmi je ERE ǹθof f̀navōk ehrai èt̀fe | |
| 287 | ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲕ︦̄ⲛⲏ ⲭⲉ ⲉ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̅ⲡⲧⲕ̅̄ⲛⲏ ⲭⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ouoh eθve pep︦n︦a︦ mptkny ke ene ǹθof petnavōk èpesyt | quoted · alignment uncheckedAnd who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth? |
| 288 | 9$ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲩ- | |||
| 289 | ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ | 9$ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | 9$ èp̀kahi. Ouoh ainav je nem aġaθon ǹsa pète p̀rōmi naevfrane ǹxytf xen nefh̀vyoui je fai pe tefmeris je nim | quoted · alignment uncheckedAnd I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him? |
| 290 | ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ. | ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. | petefnantf èθrefnav xen petnaṡōpi menensōf. | quoted · alignment uncheckedAnd I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him? |
| 291 | I1 ⲁⲩⲱ̄ Aik TOi ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | I1 ⲟⲩⲟϩ Aik TOi ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | I1 ouoh Aik TOi anok ainav ǹmǹtla tyrou ètavṡōpi | quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: |
| 292 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ • eic ⲧⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ epoov ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: eic ⲧ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ epoov ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ | xarof ǹp̀ry: eic t̀rm̀eiỳ nnetouhila epoov ouoh ǹfṡop an | quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: |
| 293 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ• ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ om ⲟⲩ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ om ⲟⲩ- | ǹje petnasl̀sōlou: ǹθōou netounahila èrōou om ou- | quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: |
| 294 | ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲛⲧ- | quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now. | ||
| 295 | ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ | ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ | gom ouoh nem petnasl̀sōlou. Ouoh anok aitmaie netavmou tyrou netavouō evmou èhote netonx netonx | quoted · alignment uncheckedand I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now. |
| 296 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ǹxytou ṡa tinou ouoh ouàġaθos èhote pais̀nav pe ǹje | quoted · alignment uncheckedand I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now. Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. |
| 297 | ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ poo ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ poo ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | pète m̀pefṡōpi poo mpefnav èp̀θamio tyrf ǹponyron | quoted · alignment uncheckedBetter also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. |
| 298 | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ | etafṡōpi xarof ǹp̀ry. Ouoh anok ainav èp̀xisi tyrf | quoted · alignment uncheckedBetter also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit. |
| 299 | ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ• ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ- | quoted · alignment uncheckedAnd I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit. | ||
| 300 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ: | ouoh èt̀metgōr tyrs m̀p̀θamio: je p̀koh ǹp̀rōmi efṡop naf èvol hiten pefṡ̀fyr ouoh fai oupetṡouit pe: | |
| 301 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | ouoh ououōṡ ǹte p̀nevma. P̀aθyt afkto èrof ǹnefjig ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit. The fool folds his hands together, and eats his own flesh. |
| 302 | & ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ̄ϫ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ | & ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ̄ϫ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | & afouōm ǹnefsarks. Nane p̀moh nouċig ǹm̀ton èhote | quoted · alignment uncheckedThe fool folds his hands together, and eats his own flesh. Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit. |
| 303 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, Syr. Ⲥⲓ. insing. — ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ, Syr. - Gr. ϭⲱⲟⲩ ⲧⲙ ⲉⲩ | ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, Syr. Ⲥⲓ. insing., ⲫⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ, Syr., Gr. ϭⲱⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲩ | ǹǹrōmi, Syr. Si. insing., fai hōou petnatōmnt, Syr., Gr. ċōou ṡtem ev | |
| 304 | -ⲙⲟⲩ alterius ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ in rasura — ult. o in pgovo super vers. recenti manu — ⲗⲁⲁⲩ | -ⲙⲟⲩ alterius ⲛⲡⲙⲟⲩ in rasura — ult. o in pgovo super vers. recenti manu — ⲗⲁⲁⲩ | -mou alterius npmou in rasura — ult. o in pgovo super vers. recenti manu — laav | |
| 305 | ⲧ︦ . . S 20 ⲓ | ⲧ.. S 20 ⲓ̀ | t.. S 20 ì | |
| 306 | ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲧⲃⲛⲏ (R. ⲧⲃⲛⲏ) pro ϫ ⲧⲟ ⲧⲟϩ ⲟⲟ — R. ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ⲉⲩⲛⲁ | ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ (R. Ⲧⲃⲛⲏ pro ϫ ⲧⲟⲓ ⲧⲟϩ ⲟⲟ, R. Ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ- ⲉⲩⲛⲁ | para p̀tvny (R. Tvny pro g toi toh oo, R. Petṡouit- evna | |
| 307 | 2 Syro-hex. Alex. C. aliique ⲧ hebr. et Vulg. pergunt, Gr. om. - ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ | 2 Syro-hex. Alex. C. aliique ⲧ hebr. et Vulg. pergunt, Gr. om. - ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 2 Syro-hex. Alex. C. aliique t hebr. et Vulg. pergunt, Gr. om. - evolxen | |
| 308 | ⲡⲕⲁϩ Symm. apud Nobilium, et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. «xo «ov ⲭⲟⲟϩ | ⲡⲕⲁϩⲓ Symm. apud Nobilium, et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. «xo «ov ⲭⲟⲟϩ | pkahi Symm. apud Nobilium, et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. «xo «ov kooh | |
| 309 | — ⲉ̃ⲡⲕⲁϩ Vulg., ceteri stg ⲧⲟⲩ ⲛⲟ ⲩ- | — ⲉⲡⲕⲁϩⲓ Vulg., ceteri stg ⲧⲉ ⲛⲟⲓ ⲩ- | — epkahi Vulg., ceteri stg te noi y- | |
| 310 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ceteri in sing. — IV, ante ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ | ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ, ceteri in sing. — IV, ante ⲁⲓⲛⲁⲩ | nnrōmi, ceteri in sing. — IV, ante ainav | |
| 311 | et ante ⲉⲓ̈ⲥ om. ϫ etiam Vat. om. zt ante ⲓⲟⲙ- R. ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ , et vitio | et ante ⲓⲥ om. Ϫ etiam Vat. om. zt ante ⲓⲟⲙ- R. Ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ , et vitio | et ante is om. G etiam Vat. om. zt ante iom- R. Nnetounahila , et vitio | |
| 312 | oculorum om. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙ̃ⲥⲱⲗⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙ ⲁϩⲓ̄ⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ | oculorum om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙ ⲁϩⲓ̄ⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | oculorum om. Ouoh ǹtes ṡop an ǹje petnasm̀sōlou: ǹθōou netoum ahila èrōou | |
| 313 | - ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ... ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ, hebr. Syro-hex. et Gr. ϫ 4-0 ⲛ ⲣⲟϩ ϭⲙⲭⲟⲫϫⲩⲧⲟⲙⲩⲧⲱⲩ | - ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, hebr. Syro-hex. et Gr. Ϫ 4-0 ⲛ ⲣⲟϩ ϭⲙⲭⲟⲫϫⲩⲧⲟⲙⲩⲧⲱⲩ | - ǹtoou... Xen ougom, hebr. Syro-hex. et Gr. G 4-0 n roh ċmkofgitomitōi | |
| 314 | ϫ ϥ Vulg. nec posse resistere eorum violentiae — ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ - Symm., | ϫ ϥ Vulg. nec posse resistere eorum violentiae — ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ - Symm., | g f Vulg. nec posse resistere eorum violentiae — aitmaie - Symm., | |
| 315 | apud Nobilium, s.zzovz*, Vulg. Syr. et Gr. ϥ- R. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄- ⲛⲉ‐ | |||
| 316 | ⲧⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ pro ⲟⲟ ϫⲟ Loctw -ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ (sic), R. emendavit ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | apud Nobilium, s.zzovz*, Vulg. Syr. et Gr. Ϥ- R. Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲛϧ- ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ pro ⲟⲟ ϫⲟ Loctw -ⲡⲁⲓⲥⲛⲁⲩ (sic), R. emendavit ⲡⲥⲛⲁⲩ | apud Nobilium, s.zzovz*, Vulg. Syr. et Gr. F- R. Ehote enetonx- netonx nxytou pro oo go Loctw -paisnav (sic), R. emendavit p·snav | |
| 317 | — ^ prim. e 7532 ⲉⲡϩⲓ̄ⲥⲉ super vers. aliena m. — item alter. ⲙ «00 ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ pr. m. | — ^ prim. e 7532 ⲉⲡϧⲓⲥⲓ super vers. aliena m. — item alter. Ⲙ «00 ⲛⲡⲑⲁⲙⲓⲟ pr. m. | — ^ prim. e 7532 epxisi super vers. aliena m. — item alter. M «00 npθamio pr. m. | |
| 318 | — * scripserat ⲁϥⲕⲧⲟϥ, sed ult. ϥ deletum est — ⲥⲟϥ. legit ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ, R. | — * scripserat ⲁϥⲕⲧⲟϥ, sed ult. Ϥ deletum est — ⲥⲟϥ. legit ⲡⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ, R. | — * scripserat afktof, sed ult. F deletum est — sof. legit pmou xen oujig, R. | |
| 319 | mendose ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓϫ | mendose ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓϫ | mendose pmou nouċig | |
| 320 | Eccle. IIl, 20 — IV, 1-6. | Eccle. IIl, 20 — IV, 1-6. | Eccle. IIl, 20 — IV, 1-6. | |
| 321 | l'nAGMENTA CoprrTo-SAmtpiCA. Vol. H. 96 | l'nAGMENTA CoprrTo-SAmtpiCA. Vol. H. 96 | l'nAGMENTA CoprrTo-SAmtpiCA. Vol. H. 96 | |
| 322 | ⲣ. piu: | ⲣ. piu: | r. piu: | |
| 323 | ⲣ. pte: | ⲣ. pte: | r. pte: | |
| page 286 | ||||
| 324 | 202 | 202 | 202 | |
| 325 | * | * | * | |
| 326 | ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ 7 ⲉ̃ⲡⲙⲟⲩϩ NU ÓIX ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲁⲩⲱ̄ | ⲣ. Ⲁⲓⲕ 7 ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟϩ NU ÓIX ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | r. Aik 7 èp̀moh NU ÓIX s̀nouti hanxisi xen ououōṡ ǹte p̀nevma. Ouoh | quoted · alignment uncheckedBetter is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit. |
| 327 | ⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲟⲩⲛ̄ | ⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟⲛ | e aiktoi anok ainav èoum̀ntpetṡoueit xarof ǹp̀ry ouon | quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw vanity under the sun. |
| 328 | ⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ̄ ϣⲟⲟⲡ | ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ̀ ϣⲟⲡ | ouai ṡop ouoh ǹp̀keouai ṡop an ouoh nem haỳ ṡop | |
| 329 | ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ⳿ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲉⲓ̃ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | naf xen pefxisi tyrf ouoh pekval mpefsei m̀metramaò | quoted · alignment uncheckedThere is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble. |
| 330 | ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲓ̈ϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ• ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲁⲧ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲁⲧ | anok oun eixosi ǹnim: ouoh eθve ou einaka tapsiṡy esṡaat | quoted · alignment uncheckedThere is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble. |
| 331 | ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁ- | quoted · alignment uncheckedThere is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble. | ||
| 332 | ⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁ- | ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ- | n laav ǹounof: ouoh fai oupetṡouit pe: ouoh ouperispasmos ǹponyron pe. Nane p̀·s̀nav èhote èp̀ouai nai èna- | quoted · alignment uncheckedTwo are better than one, seeing they have a good reward for their labour. |
| 333 | 1 ⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓ̃̈ⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϯ | 1 ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϯ | 1 ǹou pouveke nōou xen pouxisi je avṡanhei p̀ouai nati | quoted · alignment uncheckedTwo are better than one, seeing they have a good reward for their labour. For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up. |
| 334 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ- | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | tootf ǹpefṡ̀fyr ouoi ḋe naf p̀ouai afṡanhei mpmehm s̀nav ṡop an èθreftounosf ouoh on erṡan p̀·s̀nav | quoted · alignment uncheckedFor if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up. |
| 335 | ⲙ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | |||
| 336 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | enkot ouon ouounof naṡōpi nōou nhmme: p̀ouai le ǹθof | quoted · alignment uncheckedAlso if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone? |
| 337 | ⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲙ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲱⲕ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁ- | quoted · alignment uncheckedAlso if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone? And if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken. | ||
| 338 | ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϩⲱⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲟ | ⲉϥⲛⲁϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲕ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟ | efnaxmom ǹaṡ ǹryti. Ouoh rṡan p̀ouai tōk p̀·s̀nav nar. r︦k︦a︦. Aheratou ǹpefm̀θo èvol ouoh p̀hōs etoi ǹṡomt ǹro | quoted · alignment uncheckedAnd if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken. |
| 339 | 1 ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲉⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲗⲡ̄. ⲟⲩⲁ̃ⲕⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ | 1 ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲉⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲗⲡ̄. Ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ | 1 ǹfnaċepe an esōlp. Ouakaθos pe ouṡyreṡym ǹhyki | quoted · alignment uncheckedAnd if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken. Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer. |
| 340 | ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲣⲟ- | ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ- | ǹsofos èhote ououro ǹhello ouoh naθyt m̀pefemi èp̀ro- | quoted · alignment uncheckedBetter is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer. |
| 341 | ⲙ ⲥⲉ̃ⲭⲉ Ó€ ϫⲉ ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ̄ ⲉ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲥⲉ̃ⲭⲉ Ó€ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | m seke Ó€ je f̀naì èvol xen p̀yi ǹnetsonh èθreferouro xen | quoted · alignment uncheckedFor he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor. |
| 342 | ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ⲣⲟ ⲁϥⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ | ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ | tefkemetouro afer hyki ainav xarof ǹp̀ry ènetonx | quoted · alignment uncheckedFor he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor. I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place. |
| 343 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ϩⲉⲣϣⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ- | tyrou netmoṡi nem paiherṡire mmehsnav fai efnatō- | quoted · alignment uncheckedI beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place. |
| 344 | ⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ- | ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲧ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ | ì ouon èpefma en ouperispasmos an pe m̀t̀laos netavṡōpi tyrou xa pefmōit ouoh ǹkehaeev ǹsenaevfrane an | |
| 345 | ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲓ̃ⲏ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ | quoted · alignment uncheckedThere is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit. | ||
| 346 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ TIE ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ TIE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. | ehrai ègōf paike oupetṡouit pe ouoh ououōṡ TIE ǹte p̀na. | quoted · alignment uncheckedThere is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit. |
| 347 | ⲓ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ETIHÍ. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ | Ⲓ̀ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETIHÍ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | Ì tihtyk ètekoueryte eknavōk èxoun ETIHÍ. Ǹf̀nouti ouoh | quoted · alignment uncheckedKeep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil. |
| 348 | HYOQNTK ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ- | HYOQNTK ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ- | HYOQNTK èxoun èsōtem je tekθysia sotp èhote petouna- | quoted · alignment uncheckedKeep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil. |
| 349 | ⲉⲡⲙⲟⲩϩ Syr., Gr. in plur. — ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ (alter. ⲟⲩ super vers. pr. m.), | ⲉⲡⲙⲟϩ Syr., Gr. in plur. — ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ (alter. Ⲟⲩ super vers. pr. m.), | epmoh Syr., Gr. in plur. — hanxisi xen ououōṡ (alter. Ou super vers. pr. m.), | |
| 350 | Syr. » Gr. voy ou xat ⲡⲣⲟϫⲓⲣⲉϭⲉⲱⲥ -ⲁⲓⲛⲁⲩ, cod. mendose ⲁⲩⲛⲁⲩ- Ⲕ. ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥ‐ | Syr. » Gr. voy ou xat ⲡⲣⲟϫⲓⲣⲉϭⲉⲱⲥ -ⲁⲓⲛⲁⲩ, cod. mendose ⲁⲩⲛⲁⲩ- ⲕ. Ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ? R. Ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ — post ϣⲟⲡ ⲁⲛ cod. om. ⲭϫ: ⲩⲉ tog xat ys ϫⲟⲉⲗϩⲟϩ oux | Syr. » Gr. voy ou xat projireċeōs -ainav, cod. mendose avnav- k. Evmntrefṡoueit- ? R. Mpekeouai — post ṡop an cod. om. kg: ye tog xat ys goelhoh oux | |
| 351 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ? R. ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁ — post ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ cod. om. ⲭϫ: ⲩⲉ tog xat ys ϫⲟⲉⲗϩⲟϩ oux | |||
| 352 | ⲉϭⲧⲓⲩ ϫⲱⲧ- ⲛⲁϥ abundat —. ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ pro ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟϩϫⲗⲙⲟ: ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲉϭⲧⲓⲩ ϫⲱⲧ- ⲛⲁϥ abundat,. Ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ pro ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟϩϫⲗⲙⲟ: ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | eċtii gōt- naf abundat,. Pekval pro pefval ohglmo: gotou- eθve ou | |
| 353 | abest a ceteris — ⲩ in ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ super vers. recenti m. — ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ pro axo ϫⲩϫ‐ | abest a ceteris — ⲩ in ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ super vers. recenti m. — ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ pro axo ϫⲩϫ‐ | abest a ceteris — y in tapsiṡy super vers. recenti m. — nlaav nounof pro axo gig‐ | |
| 354 | Üocuvas - ? R. ⲉϩⲟⲧⲉ pro ⲉϩⲟⲩⲉ- ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄, Syro-hex. ⲞⲤ. ⲉⲩⲉⲣ- ⲗⲉ. Gr. xat, | Üocuvas - ? R. Ⲉϩⲟϯ pro ⲉϩⲟⲧⲉ- ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ, Syro-hex. ⲞⲤ. Ⲉⲩⲉⲣ- ⲗⲉ. Gr. xat, | Üocuvas - ? R. Ehoti pro ehote- nati tootf, Syro-hex. OS. Ever- le. Gr. xat, | |
| 355 | Syro-hex. 9/ — aute ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ om. -ⲩ in... ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ super vers. aliena m. | Syro-hex. 9/ — aute ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ om. -ⲩ in... Ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ super vers. aliena m. | Syro-hex. 9/ — aute npmehsnav om. -y in... Tounosf super vers. aliena m. | |
| 356 | — !! pr. man. ⲣ̄ϣⲁⲛ, sicut iníra, altera praemisit ⲉ — ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ (sic) .... &- | — !! pr. man. ⲣ̄ϣⲁⲛ, sicut iníra, altera praemisit ⲉ — ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ (sic) .... &- | — !! pr. man. rṡan, sicut iníra, altera praemisit e — ouon ouounof (sic) .... &- | |
| 357 | ϩⲙ̄ⲙⲉ Syr. « Gr. ⲭ ϩⲙ ⲧⲟ — ⲱ in ⲛⲁϣⲱⲡⲉ super vers, aliena manu - ⲇⲉ | ϩⲙ̄ⲙⲉ Syr. « Gr. Ⲭ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ — ⲱ in ⲛⲁϣⲱⲡⲓ super vers, aliena manu - ⲇⲉ | hmme Syr. « Gr. K xen toi — ō in naṡōpi super vers, aliena manu - ḋe | |
| 358 | 12 | 12 | 12 | |
| 359 | ⲧⲱⲕ- ⲧⲓⲭⲣ ⲁⲧⲱ ⲡⲉ in nq- | ⲧⲱⲕ- ⲧⲓⲭⲣ ⲁⲧⲱ ⲡⲉ in nq- | tōk- tikr atō pe in nq- | |
| 360 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 361 | Syr. Ⲥⲓ. ⲭ- R. ϥⲛⲁϩⲙⲟⲙ ⲉ vix videtur — | Syr. Ⲥⲓ. Ⲭ- R. Ϥⲛⲁϧⲙⲟⲙ ⲉ vix videtur — | Syr. Si. K- R. Fnaxmom e vix videtur — | |
| 362 | ⲛⲁϭⲉⲡⲉ super vers. recenti manu, R. ⲛϥⲛⲁϭⲉ — "^ ovAkAooc (sic) — ⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ | ⲛⲁϭⲉⲡⲉ super vers. recenti manu, R. ⲛϥⲛⲁϭⲉ — "^ ovAkAooc (sic) — ⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ | naċepe super vers. recenti manu, R. nfnaċe — "^ ovAkAooc (sic) — eproseṡe oun | |
| 363 | ϫⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟϩⲉⲩⲉⲙ ⲉⲧⲉ !* prius scripserat ⲛ︦ⲥ︦ⲓⲛⲁⲉⲓ̈, dein ⲛ est deletum et lineola appo- | ϫⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟϩⲉⲩⲉⲙ ⲉⲧⲉ !* prius scripserat ⲛ︦ⲥ︦ⲓⲛⲁⲉⲓ̈, dein ⲛ est deletum et lineola appo- | gtom prohevem ete !* prius scripserat n︦s︦inaei, dein n est deletum et lineola appo- | |
| 364 | sita super ej - ante ϩⲛ̄ om, ϫⲉ ⲟⲧ- ϩ in ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ super vers. pr. m, — !5 os- | sita super ej - ante ϧⲉⲛ om, ϫⲉ ⲟⲧ- ϩⲏ in ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ super vers. pr. m, — !5 os- | sita super ej - ante xen om, je ot- hy in mmehsnav super vers. pr. m, — !5 os- | |
| 365 | ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ mendose, pro z:pxcouo; — post ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ om. ⲧⲏⲣϥ̄ — R. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ mendose, pro z:pxcouo; — post ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ om. Ⲧⲏⲣϥ — R. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ | perispasmos mendose, pro z:pxcouo; — post nplaos om. Tyrf — R. om. Tyrou | |
| 366 | - ϩⲁ reqoin - Vulg. ante eum, Syr. - Gr. ⲉϩⲟⲛ ⲛⲧⲱ ⲩ- ϯϩⲧⲏⲕ ceteri Qu- | - ϧⲁ reqoin - Vulg. ante eum, Syr. - Gr. Ⲉϩⲟⲛ ⲛⲧⲱ ⲩ- ϯϩⲧⲏⲕ ceteri Qu- | - xa reqoin - Vulg. ante eum, Syr. - Gr. Ehon ntō y- tihtyk ceteri Qu- | |
| 367 | A«Eov — ϫⲉ prim. alii om. - ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ϭⲓϫ cov — ⲥⲟⲧⲡ̄ scholion, | A«Eov — ϫⲉ prim. alii om. - ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ϫⲓϫ cov — ⲥⲟⲧⲡ scholion, | A«Eov — je prim. alii om. - tekθysia jig cov — sotp scholion, | |
| 368 | Eccle. IV, 7-17. | Eccle. IV, 7-17. | Eccle. IV, 7-17. | |
| page 287 | ||||
| 369 | 203 | 203 | 203 | |
| 370 | ⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ceipe ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ceipe ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | tyif ǹje naθyt je ǹsesōoun an ceipe ǹp̀petnanouf | |
| 371 | v1 ⲙⲡⲣⲃⲱϭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲉⲡⲏ ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ | v1 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲉⲡⲏ ⲣ. Ⲁⲓⲕ | v1 m̀pervōċe èvol xen tektapro ouoh m̀penθre pek·hyt ċepy r. Aik | quoted · alignment uncheckedBe not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. |
| 372 | ⲉ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ XC ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ XC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | e nouje èvol nousaji ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti XC f̀nouti | quoted · alignment uncheckedBe not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. |
| 373 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁ | ṡop xen t̀fe ǹθok le k̀ṡop hijen p̀kahi eθve fai ka | |
| 374 | ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲣⲁ- | ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. | nek·saji evsovk. Ṡare ourasoui ṡōpi xen ouniṡti ǹpirasmos ouoh ṡare p̀hroou ǹpaθyt ṡōpi xen ouaṡy ǹsaji. | quoted · alignment uncheckedBe not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words. |
| 375 | ⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ. | |||
| 376 | 3 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ETEKEpH'T ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲱⲥⲕ̄ ⲉⲧⲁⲁϥ | 3 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ETEKEpH'T ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ | 3 kata θe ETEKEpH'T noueryt ǹf̀nouti m̀perōsk ètyif | quoted · alignment uncheckedWhenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed. |
| 377 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲏⲧ Ó€ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲏⲧ Ó€ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀mon ouōṡ ġar ṡop nnaθyt neteknaeryt Ó€ m̀mōou | quoted · alignment uncheckedWhenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed. |
| 378 | ⲧⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲏⲧ | ⲧⲏⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲏⲧ | tyiou. Ouàġaθon pe èṡtemθrekeryt èhote èros ǹt eryt | quoted · alignment uncheckedIt is better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| 379 | ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϭⲉ︦ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ p ⲛⲟⲃⲉ | ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ p ⲛⲟⲃⲓ | n︦t︦tmtaav. M̀perti tektapro oun eθre tek·sarks p novi | quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. |
| 380 | ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | ouoh mprkoos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti je oum̀ntatsooun | quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. |
| 381 | ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉ- | ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉ- | tetṡop ke ǹne f̀nouti gōnt èpek·hroou: ǹtef tako ǹne- | quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. |
| 382 | 6 ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ. ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | 6 ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | 6 hvyve ǹnekjig. Je xen ouaṡy ǹrasoui nem hanpetṡouit | quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God. |
| 383 | ⲧⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲕ- p. pkv | ⲧⲙⲛ̄ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲕ- p. pkv | tmn hanmyṡ ǹsaji ǹθok àrihoti hytf ǹf̀nouti. Ek- p. pkv | quoted · alignment uncheckedFor there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God. |
| 384 | ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲗⲁ evelpe ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ̄ | ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲗⲁ evelpe ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | ṡannav èoum̀ntla evelpe m̀mos ǹouhyki xen ouxōra ouoh | quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. |
| 385 | ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | oukrima evharpaze m̀mof nem ouḋikaiosiny: m̀pererṡfyri | quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. |
| 386 | ⲉ̃ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁⲕ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁⲕ | ehrai èjen p̀hōb àreh èrok ekċosi xen hōb niven n︦t︦kaak | quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. |
| 387 | 8 ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field. | ||
| 388 | ⲧⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉ̃ⲣⲟⲥ· ϥϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ | 8 ⲉⲕϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϥ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | 8 ekċosi èrōou xen ouhouò hijen p̀kahi. P̀ouro ǹt̀sōṡe etaverhōb èros: f̀hijen ouon niven ṡōpi ekoi ǹpistos xen hōb | quoted · alignment uncheckedAlso the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field. |
| 389 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡϩⲱⲃ ϩⲁⲣϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ. ⲡⲉⲧ- | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲁⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | niven netavharpaze ǹtotf p̀hōb harṡ nahraf. Petmei mfat ǹfnasi an mfat ouoh nim pe etafhō èrof | quoted · alignment uncheckedAlso the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field. |
| 390 | ⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲱ ⲉ̄ⲣⲟϥ | quoted · alignment uncheckedHe that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity. | ||
| 391 | 1 ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲁ- | quoted · alignment uncheckedHe that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity. | ||
| 392 | ϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ OY ⲧⲉ | 1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ OY ⲧⲉ | 1 xen p̀àṡai n nefgenyma: paike oupetṡouit pe. Xen p̀àṡai ǹp̀ounof avàṡai NÓI netouōm m̀mof ouoh OY te | quoted · alignment uncheckedIn the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes? |
| 393 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ̄ⲣϩ̄ ⲡⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ̄ⲣϩ̄ ⲡⲉ | t̀metgōr etṡop èvol m̀mof je t̀arṡy mpeiōrh pe | quoted · alignment uncheckedIn the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes? |
| 394 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 395 | ⲁⲛ super vers. aliena manu ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ceteri xaxov; in plerisque vero | ⲁⲛ super vers. aliena manu ⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ceteri xaxov; in plerisque vero | an super vers. aliena manu nppetnanouf ceteri xaxov; in plerisque vero | |
| 396 | codicibus, pro ⲟⲩ est ⲗⲟⲩ) bonum, Nobilius — V, '! 1xnp&w6é, Syr. - Gr. (o | codicibus, pro ⲟⲩ est ⲗⲟⲩ bonum, Nobilius — V, '! 1xnp&w6é, Syr. - Gr. (o | codicibus, pro ou est lou bonum, Nobilius — V, '! 1xnp&w6é, Syr. - Gr. (o | |
| 397 | ⲥ̅- post ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ Gr. hab. vo, quod Syro-hex. et Alex. om. - Ⲗⲉ Syr. - Gr. «o4 | ⲥ- post ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ Gr. hab. vo, quod Syro-hex. et Alex. om. - Ⲗⲉ Syr. - Gr. «o4 | s- post xen tfe Gr. hab. vo, quod Syro-hex. et Alex. om. - Le Syr. - Gr. «o4 | |
| 398 | — ⲕⲁ pro 567054» — * initio om. ϫⲉ ⲧ- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲗⲓ ⲧⲉⲓϩϫⲟⲙⲟⲙ | , ⲕⲁ pro 567054», * initio om. Ϫⲉ ⲧ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲗⲓ ⲧⲉⲓϩϫⲟⲙⲟⲙ | , ka pro 567054», * initio om. Je t- ouniṡti ǹpirasmos li teihgomom | |
| 399 | — ⲟⲩⲁϣⲏ, lit. «o in rasura, et ⲏ superscripta pr. m. —? ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. oct — ante ⲛⲉ‐ | — ⲟⲩⲁϣⲏ, lit. «o in rasura, et ⲓⲉ superscripta pr. m. —? ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. oct — ante ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲅⲣⲏⲧ om. ⲛⲧⲟϭ — ? 6€ hic videtur redundare — R. Ⲛⲡⲙⲑⲟ — ^ ante ⲛⲑⲟⲕ | — ouaṡy, lit. «o in rasura, et ie superscripta pr. m. —? ġar Syr. - Gr. oct — ante neteknaġryt om. ntoċ — ? 6€ hic videtur redundare — R. Npmθo — ^ ante nθok | |
| 400 | ⲧⲉⲕⲛⲁⲅⲣⲏⲧ om. ⲛⲧⲟϭ — ? 6€ hic videtur redundare — R. ⲙⲡⲙⲧⲟ — ^ ante ⲛ̄ⲧⲟⲕ | |||
| 401 | Syr. - Gr. hab. »«:, Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, 224.» —- Hieronym. | Syr. - Gr. hab. »«:, Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, 224.» —- Hieronym. | Syr. - Gr. hab. »«:, Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, 224.» —- Hieronym. | |
| 402 | sed, Vulg. vero — ' R. emendavit ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲗⲁ — ϩⲁⲣⲉϩ 6épok' usque ad v. 8 ⲟⲩⲟⲛ | sed, Vulg. vero — ' R. emendavit ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲗⲁ — ⲁⲣⲉϩ 6épok' usque ad v. 8 ⲟⲩⲟⲛ | sed, Vulg. vero — ' R. emendavit eoumntla — areh 6épok' usque ad v. 8 ouon | |
| 403 | ⲛⲓⲙ Gr. ⲧ ⲙⲩⲗⲟϩ ⲉⲡϫⲱ ⲙⲯⲩⲗⲟ ⲗϫ ϫ ⲙⲫϥⲗⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ. * xai ⲡⲉ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ Gr. Ⲧ ⲙⲩⲗⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲙⲯⲩⲗⲟ ⲗϫ ϫ ⲙⲫϥⲗⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ. * xai ⲡ̀ⲉϩⲉ («hg ⲧ ϫ ⲧ ⲙ ⲧ ϫϥⲣⲟ ⲉⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ, Syro-hex. Was | niven Gr. T miloh èp̀gō mpsilo lg g mfflo et toi. * xai p̀ehe («hg t g t m t gfro eiou evoi, Syro-hex. Was | |
| 404 | ϩⲉ ("hg ⲧ ϫ ⲧ ⲙ ⲧ ϫϥⲣⲟ ⲉⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟ, Syro-hex. Was | |||
| 405 | ⲙ- ----- ---‐--- | ⲙ- ----- ---‐--- | m- ----- ---‐--- | |
| 406 | — * sequentia ϣⲱⲡⲉ ...ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ceteri non agnoscunt — ? ao ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐ | — * sequentia ϣⲱⲡⲓ ...50 ⲛⲁϩⲣⲁϥ ceteri non agnoscunt — ? ao ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱ... ⲛ̄ⲙⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ, Syr. - Gr. Ⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲩ ⲗⲩ ϫⲧⲱⲩ ⲧⲩ | — * sequentia ṡōpi ...50 nahraf ceteri non agnoscunt — ? ao nim pe ntafhō... nmefgenyma, Syr. - Gr. T ǹgom ev li gtōi ti | |
| 407 | ϩⲱ... ⲛ̄ⲙⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ, Syr. - Gr. ⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲩ ⲗⲩ) ϫⲧⲱⲩ ⲧⲩ | |||
| 408 | A. C. ev mnes muon ϥⲉ — ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ Syr. - Gr. ϫⲩ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲩ — alter. ⲱ | A. C. ev mnes muon ϥⲉ — ⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ Syr. - Gr. ϫⲩ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲩ — alter. Ⲱ | A. C. ev mnes muon fe — npounof Syr. - Gr. gi gōs oui — alter. Ō | |
| 409 | in ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ super vers. aliena manu — ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ Syr. - Gr. ⲧϣ ⲡⲣ ⲩϩ. | in ⲧⲙⲉⲧϫⲱⲣ super vers. aliena manu — ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ Syr. - Gr. ⲧϣ ⲡⲣ ⲩϩ. | in tmetgōr super vers. aliena manu — evol mmof Syr. - Gr. tṡ pr yh. | |
| 410 | Eccle. V, r-to. | Eccle. V, r-to. | Eccle. V, r-to. | |
| page 288 | ||||
| 411 | ϥ D. ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ | ϥ D. ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ | f D. r︦k︦e︦ | |
| 412 | 4 ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ | 4 ⲣ. Ⲁⲓⲕ | 4 r. Aik | |
| 413 | ⲣ. DTE | ⲣ. DTE | r. DTE | |
| 414 | 20^ / | 20^ / | 20^ / | |
| 415 | ⲙ ⲡⲃⲁⲗ. ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϭ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲗ. Ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | m p̀val. P̀hinyb holg ǹtotf ǹf̀vōk kan oukouji | quoted · alignment uncheckedThe sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep. |
| 416 | ⲡⲉ ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟ̃ⲙⲉϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄- | ⲡⲉ ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟ̀ⲙⲉϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓ ϩⲱϥ ⲙ- | pe tefnaouòmef kan ouniṡti pe ouoh petafsi hōf m- | quoted · alignment uncheckedThe sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep. |
| 417 | |? ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲱ̄ⲃϣ︦. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ | |? ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲃϣ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ | |? metramao nem petkō m̀mof èθrefōvṡ. Ouon ouṡōni | quoted · alignment uncheckedThe sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep. |
| 418 | ⲉ̃ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄- | |||
| 419 | ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ | ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ | eainav èrof èjen f m̀p̀ry: oumetramaò evrōis èros mpetnhyts èoukakia naf ouoh t̀metramaò s̀natako xen | |
| 420 | ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | ouperispasmos ǹponyron afgpe ouṡyri ouoh nem laav | |
| 421 | ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | quoted · alignment uncheckedAs he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand. | ||
| 422 | ⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | m xen tefjig ouoh kata θe ètafì èvol xen hyts ǹtefmav efky kahyv efnaktof on èθrefvōk nθe ètafì | quoted · alignment uncheckedAs he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand. |
| 423 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ | m̀mos ouoh ǹfnaċi laav an nemaf xen pefxisi je efe | |
| 424 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦. ⲡⲁⲓ̈ 6€ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦. Ⲫⲁⲓ 6€ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | moṡi èou mpetntootf︦. Fai 6€ ouṡōni pe ǹponyron | quoted · alignment uncheckedAs he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand. And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? |
| 425 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ oi ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ oi ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | nθe ġar ètafì efnavōk on oi nai ouoh ou pe p̀houò | quoted · alignment uncheckedAnd this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? |
| 426 | ⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟⲥⲧⲏϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲱ̀ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲥⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ṑ etafṡōpi naf je etafhostyf èp̀θyou. Ouoh nefèhoou | quoted · alignment uncheckedAnd this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath. |
| 427 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedYea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath. | ||
| 428 | ⲧ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱⲗⲏ. — Cic ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁⲓ- | quoted · alignment uncheckedYea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath. Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion. | ||
| 429 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ECCO ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ ϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ., Cic ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ECCO ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ | tyrou evṡop xen oukaki nem ouhyvi ouoh xen ouniṡti ǹt gōnt: nem ouṡōni nem ouxoly., Cic p̀petnanouf etainav èrof anok èouàġaθon pe èouōm ouoh ECCO ouoh enav | |
| 430 | ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲁⲥⲧϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• H | ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲁⲥⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: H | evounof xen pefxisi tyrf etefnahastf xarof m̀p̀ry: H | quoted · alignment uncheckedBehold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion. |
| 431 | ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ | t̀ype ǹnèhoou ǹpefōnx nai èta f̀nouti tyiou naf je | quoted · alignment uncheckedBehold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion. |
| 432 | ⲓⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ. ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ- | |||
| 433 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ | ⲓⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ. Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ie θai te tefmeris. Je rōmi niven èta f̀nouti ti naf ǹoumetramaò: nem hanhiparxōnta ouoh ouezousia ǹxyts | quoted · alignment uncheckedYea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. |
| 434 | ⲉ̃ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | èθrefouōm èvol ǹxyts ouoh èθrefċi ǹpefmeros ouoh | quoted · alignment uncheckedYea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. |
| 435 | 1» ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓ̄ⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ne ϫⲉ | 1» ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ne ϫⲉ | 1» èθrefevfrane xen pefxisi fai outi ǹte f̀nouti ne je | quoted · alignment uncheckedYea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. |
| 436 | ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹfnaer f̀mevi on ǹhah xen ǹèhoou ǹpefōnx je f̀nouti | |
| 437 | ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | perispa m̀mof xen p̀ounof ǹpefhyt. | quoted · alignment uncheckedFor he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart. |
| 438 | ví,1 ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ epoc ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲱⲥ | ví,1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ epoc ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲱⲥ | ví,1 ouon ouponyria eainav epoc èjen f m̀p̀ry: ouoh naṡōs | quoted · alignment uncheckedThere is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man: |
| 439 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ | xarof ǹt̀fe ète θai ḋe ourōmi epe f̀nouti nati naf | |
| 440 | ! ne ⲡⲃⲁⲗ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ϫⲗⲙⲟc ⲧⲟ- ⲕ. ⲡⲧⲟⲟⲧϥ pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ — ⲕⲁⲛ-ⲕⲁⲛ | ! ne ⲡ̀ⲃⲁⲗ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ϫⲗⲙⲟc ⲧⲟⲓ- ⲕ. Ⲡ̀ⲧⲟⲟⲧϥ pro ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲕⲁⲛⲕⲁⲛ | ! ne p̀val, Syr. 2 Gr. oh glmoc toi- k. P̀tootf pro ǹtotf, kankan | |
| 441 | —- XXV—AXY — alter. ov in ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ super vers. altera mànu — ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ in rasura | —- XXV—AXY — alter. ov in ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ super vers. altera mànu — ϩⲱϥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ in rasura | —- XXV—AXY — alter. ov in oukouji super vers. altera mànu — hōf m̀mǹt in rasura | |
| 442 | -ϩⲁⲣⲱϥ, ut alias pro ϩⲁⲣⲟϥ, uti reddidit R. sine ulla adnotatione — ⲉⲩⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ (sic) | -ⲉϫⲉⲛϥ, ut alias pro ϧⲁⲣⲟϥ, uti reddidit R. sine ulla adnotatione — ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ (sic) | -ejenf, ut alias pro xarof, uti reddidit R. sine ulla adnotatione — eoukakia (sic) | |
| 443 | — !5 post ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ om. ⲉⲭⲟϩ — R. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ- cod. ante ⲁϥϫⲡⲉ om. xx: | , !5 post ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ om. ⲉⲭⲟϩ, R. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ- cod. ante ⲁϥϫⲡⲉ om. xx: | , !5 post t̀metramaò om. ekoh, R. Senatako- cod. ante afgpe om. xx: | |
| 444 | -ⲁⲩⲱ ⲣⲓ.. ceteri om. — maxeAdq'- Vulg. secum, alii ⲟⲛ. R. ϩⲛ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ | -ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓ.. ceteri om. — maxeAdq'- Vulg. secum, alii ⲟⲛ. R. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ | -ouoh ri.. ceteri om. — maxeAdq'- Vulg. secum, alii on. R. Xen pefxisi | |
| 445 | — ⲉ̃ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ pro ⲉ ⲛⲉⲣ ⲧⲟ- !? ste, Syr. — Gr. 4 — ϩⲟⲥⲧⲏϥ ϩⲁⲥⲧϥ̄ ut | , ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ pro ⲉ ⲛⲉⲣ ⲧⲟⲓ- !? ste, Syr., Gr. 4, ϩⲟⲥⲧⲏϥ ϩⲁⲥⲧϥ̄ ut | , èou ǹpeten tootf pro e ner toi- !? ste, Syr., Gr. 4, hostyf hastf ut | |
| 446 | infra --ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ, ceteri ⲧⲟⲗⲗⲱ — ϫⲱⲗⲏ 2 40À9 — '! evavaoor itt passim — ⲛⲁⲩ | infra --ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ, ceteri ⲧⲟⲗⲗⲱ — ϫⲱⲗⲏ 2 40À9 — '! evavaoor itt passim — ⲛⲱⲟⲩ | infra --xen ouniṡti, ceteri tollō — gōly 2 40À9 — '! evavaoor itt passim — nōou | |
| 447 | ⲉⲩ ⲧⲟⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ (pro ⲧⲟ ⲙ xyaÜccuvav) super vers. à pr. m. — ⲛ̄ ⲧⲏⲡⲉ. | ⲉⲩ ⲧⲟⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ (pro ⲧⲟⲓ ⲙ xyaÜccuvav) super vers. à pr. m. — ⲛ ⲧⲏⲡⲉ. | ev too enav evounof (pro toi m xyaÜccuvav) super vers. à pr. m. — n type. | |
| 448 | Syr. - Gr. ⲟⲩ - Vulg. numero — !5 | Syr. - Gr. Ⲟⲩ - Vulg. numero — !5 | Syr. - Gr. Ou - Vulg. numero — !5 | |
| 449 | ϫⲉ prO ⲭⲭ ⲩⲉ — ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲛⲧⲥ̄ | ϫⲉ prO ⲭⲭ ⲩⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲛⲧⲥ̅ | je prO kk ye, ouoh oueksousia nhnts | |
| 450 | 215 ⲉ m R — I* R dos M. * eria | 215 ⲉ m R — I* R dos M. * eria | 215 e m R — I* R dos M. * eria | |
| 451 | X&t zQoucixzg:v ⲭⲱⲧϣ — R. ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . mendose ϥⲛⲁⲣ — ⲟⲛ scribae | X&t zQoucixzg:v ⲭⲱⲧϣ — R. Ⲉⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . mendose ϥⲛⲁⲣ — ⲟⲛ scribae | X&t zQoucixzg:v kōtṡ — R. Eθrevouōm . mendose fnar — on scribae | |
| 452 | mendum esse puto pro ⲁⲛ — ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁ- ⲧⲉⲣⲟ — R. ϩⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ — Vl,'! ϩⲁⲣⲱϥ | mendum esse puto pro ⲁⲛ, ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- ⲧⲉⲣⲟ, R. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ, Vl, '! ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ | mendum esse puto pro an, perispa- tero, R. Xen ǹounof, Vl, '! èjen f | |
| 453 | ϩⲁⲣⲟϥ - ϩⲁⲣⲟϥ (sic) ⲛ̄ⲧⲡⲉ, Gr. ⲟ ⲧⲟⲩ ϫϩⲱⲡⲟⲩ, Syro-hex. hebr. A. et C. ⲧ | ϧⲁⲣⲟϥ, ϧⲁⲣⲟϥ (sic) ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, Gr. Ⲟⲓ ⲧⲉ ϫϩⲱⲡⲟⲩ, Syro-hex. hebr. A. et C. Ⲧ | xarof, xarof (sic) ǹt̀fe, Gr. Oi te ghōpou, Syro-hex. hebr. A. et C. T | |
| 454 | ⲧⲟⲩ xvÜpco zov, alii zzt ⲧⲟⲓ ϩⲱⲡ ⲟ. Symm. apud Nobilium, nec non Complut. | ⲧⲉ xvÜpco zov, alii zzt ⲧⲟⲓ ϩⲱⲡ ⲟⲓ. Symm. apud Nobilium, nec non Complut. | te xvÜpco zov, alii zzt toi hōp oi. Symm. apud Nobilium, nec non Complut. | |
| 455 | et Vulg. ⲡϫⲣϫ vot; avÜpo xot; --ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉ | absunt a reliquis. | et Vulg. ⲡϫⲣϫ vot; avÜpo xot; --ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ | absunt a reliquis. | et Vulg. pgrg vot; avÜpo xot; --ete θai ḋe te | absunt a reliquis. | |
| 456 | Eccle. V, 11 — VI, 1-2. | Eccle. V, 11 — VI, 1-2. | Eccle. V, 11 — VI, 1-2. | |
| page 289 | ||||
| 457 | 205 | 205 | 205 | |
| 458 | TIO Y A44 ICT D3X4£AO' ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲁ- | |||
| 459 | ⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϥ ⲛⲁⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉⲣⲟⲟⲩ | TIO Y A44 ICT D3X4£AO' ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϥ ⲛⲁⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | TIO Y A44 ICT D3X4£AO' nem henhiparkōn ta nem ouṑou enefṡaat an ǹlaav xen tefpsiṡy xen netef naepeiθimei èrōou | |
| 460 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ezovcia ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ezovcia ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ | tyrou: ouoh ǹteṡ̀tem f̀nouti ti ezovcia naf èθrefouōm | |
| 461 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉⲧ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | èvol ǹxyts je ouṡemmo ǹrōmi petnaouoms fai oupetṡouit pe ouoh ouṡōni pe ǹponyron. Erṡan p̀rōmi | quoted · alignment uncheckeda man to whom God shall give wealth, and substance, and honour, and he wants nothing for his soul of all things that he shall desire, yet God shall not give him power to eat of it, for a stranger shall devour it: this is vanity, and an evil infirmity. |
| 462 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ | |||
| 463 | ϫⲡⲉ ϣⲏ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲱ︦ⲛϩ̄ NOYACUH ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ϫⲡⲉ ϣⲏ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ NOYACUH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | gpe ṡy ǹṡyri ouoh ǹtefōnx NOYACUH ǹrompi ǹte ǹèhoou | |
| 464 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲁ̃̄ϣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ | ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nnefrmpooue àṡai ouoh tefpsiṡy ǹsnasi an èvol xen | quoted · alignment uncheckedIf a man beget a hundred children, and live many years, yea, however abundant the days of his years shall be, yet if his soul shall not be satisfied with good, and also he have no burial; I said, An untimely birth is better than he. |
| 465 | ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲓ̄ⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ | p̀ounof ouoh on m̀pe kaisi ṡōpi naf aigos je nane | |
| 466 | ⲛϩⲟⲩϩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ϩⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ | ǹhouhe èrof xe ètafì xen oupetṡoeit efnavōk on xen | quoted · alignment uncheckedIf a man beget a hundred children, and live many years, yea, however abundant the days of his years shall be, yet if his soul shall not be satisfied with good, and also he have no burial; I said, An untimely birth is better than he. For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness. |
| 467 | ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ Epe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ *ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Epe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | oukaki ouoh Epe pefran nahōvs xen p̀kahi *ouoh m̀pef- | quoted · alignment uncheckedFor he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness. Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another. |
| 468 | 6 ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲁⲓ̈ 6E ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈. ⲕⲁⲛ | 6 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲫⲁⲓ 6E ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲕⲁⲛ | 6 nōou èp̀ry m̀pefemi on emotnes fai 6E sotp èfai. Kan | quoted · alignment uncheckedMoreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another. |
| 469 | ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ- | quoted · alignment uncheckedThough he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place? | ||
| 470 | ⲛⲟϥ ⲙⲏ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ 6€ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲡϩⲓⲥⲉ | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ 6€ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ | eṡōp afōnx ǹṡo ǹrompi xen ǹmōit ouoh mpefnav èounof my ère enkai 6€ niven navōk ehrai èouma ǹouōt. P̀xisi | quoted · alignment uncheckedThough he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place? |
| 471 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | tyrf ǹp̀rōmi efvyk èxoun èteftapro ouoh tefpsiṡy | quoted · alignment uncheckedAll the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied. |
| 472 | 8 ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ | 8 ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ | 8 namoh an. Je ouon ouhouò ṡop ǹp̀·sofos èhote p̀aθyt | quoted · alignment uncheckedFor what advantage has the wise man over the fool, since even the poor knows how to walk in the direction of life? |
| 473 | ϫⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄. ⲟⲩ- | |||
| 474 | ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ • ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | je p̀hyki sōoun èθrefmoṡi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ōnx. Ouàġaθos pe p̀nav ǹǹval: èhote petmoṡi nem tefpsiṡy | quoted · alignment uncheckedThe sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit. |
| 475 | ⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ- | |||
| 476 | ϣⲱⲡⲉ ⲏⲇⲏ̄ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • | ⲱ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲏⲇⲏ̀ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: | ṑ fai oupe tṡoueit pe ouoh ououōṡ pe ǹp̀nevma. Petafṡōpi yḋỳ avti ran èrof ouoh avemi èrof je ourōmi pe: | quoted · alignment uncheckedIf anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he. |
| 477 | ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲓ̃ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲱ̄ⲣⲉ epoc" — "xe ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲣ epoc», «xe ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁ | m ouoh ǹfnaċi hap an nem p̀gōr epoc», «xe ouon hanṡa | |
| 478 | ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | je evtaṡo ǹhanpetṡouit. | |
| 479 | VH,1 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ | VH,1 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ | VH,1 ou pe p̀houò m̀p̀rōmi: ouoh nim petsōoun je ou pe | quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun? |
| 480 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱ̄ⲛϩ̄ H ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ | ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ H ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | p̀àġaθon ǹp̀rōmi xen pefōnx H t̀ype ǹnèhoou ǹp̀ōnx | quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun? |
| 481 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 482 | -i | -i | -i | |
| 483 | ? ante ⲛ̄ⲛⲉϥ ϣⲁⲁⲧ om. 4x» —... eneievael — emifuuaaet -ϣⲏ ϣⲉ- ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ | ? ante ⲛⲛⲉϥ ϣⲁⲁⲧ om. 4x» —... eneievael — emifuuaaet -ϣⲏ ϣⲟ- ⲛϣⲏⲣⲓ | ? ante nnef ṡaat om. 4x» —... eneievael — emifuuaaet -ṡy ṡo- nṡyri | |
| 484 | - Vulg., ceteri subintelligunt — ite ⲛⲉϩⲟⲟⲩ... ⲁ̃ϣⲁⲓ̈ — Syro-hex. et Hieron., apud | - Vulg., ceteri subintelligunt — ite ⲛⲉϩⲟⲟⲩ... Ⲁϣⲁⲓ — Syro-hex. et Hieron., apud | - Vulg., ceteri subintelligunt — ite nehoou... Aṡai — Syro-hex. et Hieron., apud | |
| 485 | Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. «zt vwXanfog o «t ⲉϭⲟⲩⲧϫⲓ ϫⲓ ϥⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲱⲩ | Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. «zt vwXanfog o «t ⲉϭⲟⲩⲧϫⲓ ϭⲓ ϥⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲱⲩ | Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. «zt vwXanfog o «t eċoutji ċi fierg etōi | |
| 486 | 4»*09 — ⲡⲟⲩⲛⲟϥ, ut alias, pro ⲩϫⲱϭⲱⲩϥ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ (sic) — R. oscitanter | 4»*09 — ⲡⲟⲩⲛⲟϥ, ut alias, pro ⲩϫⲱϭⲱⲩϥ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ (sic) — R. oscitanter | 4»*09 — pounof, ut alias, pro ygōċōif oupetṡoeit (sic) — R. oscitanter | |
| 487 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ- ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, hebr. Syr. et Graec. ⲉⲩ ϭϫⲟⲧ --ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, hebr. Syr. et Graec. Ⲉⲩ ϭϫⲟⲧ --ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲫⲁⲓ | ouoh pefran hōvs- xen p̀kahi, hebr. Syr. et Graec. Ev ċgot --emotnes fai | |
| 488 | . ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ 2 Syro-hex. ..ⲟ e Ⲁ. ⲙ. , Gr. ⲩ ⲧⲟⲧ ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲟⲙⲧⲟⲩ, | . Ⲉ̀ⲫⲁⲓ 2 Syro-hex... Ⲟ̀ e ⲁ. Ⲙ., Gr. Ⲩ ⲧⲟⲧ ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲟⲙⲧⲟⲩ, | . Èfai 2 Syro-hex... Ò e a. M., Gr. Y tot mper tomtou, | |
| 489 | hebr. 3315 ⲡ -ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ - Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xa« et, | hebr. 3315 ⲡ -ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ - Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xa« et, | hebr. 3315 p -kan eṡōp - Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xa« et, | |
| 490 | Gr. om. e&&—t90 ...ϩⲛ̄ iegioove (R. mendose ⲛⲉϩⲓ ⲥⲟⲩⲉ), Gr. 40v ⲉⲧⲱⲩ xa)o- | Gr. om. e&&—t90 ...ϩⲛ̅ iegioove (R. mendose ⲛⲉϩⲓ ⲥⲟⲩⲉ, Gr. 40v ⲉⲧⲱⲩ xa)o- | Gr. om. e&&—t90 ...hn iegioove (R. mendose nehi soue, Gr. 40v etōi xa)o- | |
| 491 | 0995, Syr. 3.... nec non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices — ⲙⲏ̄ | 0995, Syr. 3.... nec non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices — ⲙⲏ | 0995, Syr. 3.... nec non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices — my | |
| 492 | - wr, ⲉⲩⲙⲁ R. emendavit in ⲛⲟⲩⲙⲁ --ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ scholium ⲻ meoqjvocu - Syr. | - wr, ⲉⲟⲩⲙⲁ R. emendavit in ⲛⲟⲩⲙⲁ --ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ scholium ⲻ meoqjvocu - Syr. | - wr, eouma R. emendavit in nouma --efvyk exoun scholium ⲻ meoqjvocu - Syr. | |
| 493 | et Vulg., hebr. et Gr. sine ⲧⲟ -ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. - Gr. absque ⲧⲟ — R. om. | et Vulg., hebr. et Gr. sine ⲧⲟⲓ -ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. - Gr. absque ⲧⲟⲓ — R. om. | et Vulg., hebr. et Gr. sine toi -tefpsiṡy, Syr. - Gr. absque toi — R. om. | |
| 494 | ult. ne — ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ - Syro-hex. loe, ϫ, et hebr. ⲡ , Gr. ⲧ | ult. ne — ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ - Syro-hex. loe, ϫ, et hebr. Ⲡ , Gr. Ⲧ | ult. ne — petafṡōpi - Syro-hex. loe, g, et hebr. P , Gr. T | |
| 495 | ⲉⲩ A. C. ϥ... Vulg. qui futurus est - wNW - 73v — post ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ cod. | ⲉⲩ A. C. Ϥ... Vulg. qui futurus est - wNW - 73v — post ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ cod. | ev A. C. F... Vulg. qui futurus est - wNW - 73v — post han saji cod. | |
| 496 | Om. --ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ceteri in sing. — VIT, ! prim. ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲟⲧ | Om. --ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ceteri in sing. — VIT, ! prim. Ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. ⲟⲧ | Om. --n hanpetṡouit, ceteri in sing. — VIT, ! prim. Ouoh, Syr. - Gr. ot | |
| 497 | - R. ev ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ — neque - Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque «uzo0u — ⲏ︦ | - R. ev ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ — neque - Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque «uzo0u — ⲓⲉ | - R. ev pe paġaθon — neque - Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque «uzo0u — ie | |
| 498 | abest a ceteris — Witegoov ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ - Syro-hex. et Alex., Gr. Gov vispov. | abest a ceteris — Witegoov ⲛⲡⲱⲛϧ - Syro-hex. et Alex., Gr. Gov vispov. | abest a ceteris — Witegoov npōnx - Syro-hex. et Alex., Gr. Gov vispov. | |
| 499 | Eccle. VI, 5 — VII, 1. | Eccle. VI, 5 — VII, 1. | Eccle. VI, 5 — VII, 1. | |
| 500 | ^p. pKZ: | ^p. pKZ: | ^p. pKZ: | |
| 501 | s ⲣ︦ⲕ︦ⲏ︦ | s ⲣ︦ⲕ︦ⲏ︦ | s r︦k︦y︦ | |
| page 290 | ||||
| 502 | ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦ | ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦ | r. r︦ḋ︦ | |
| 503 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ- | ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. | n tefmn︦t︦ petṡouit ouoh afaiou xen ouhoives je nim petnatame p̀rōmi ke ou petnaṡōpi menensōf xarof ǹp̀ry. | quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun? |
| 504 | ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. | quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun? | ||
| 505 | 2 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ H ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ | 2 ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ H ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | 2 ouàġaθon pe ouran èhote ouneh H ouna ǹaġaθon ouoh | quoted · alignment uncheckedA good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth. |
| 506 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲓ̈ⲥⲉ. ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲓ̈ⲥⲉ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eni | ouàġaθon pe p̀èhoou ǹf̀mou èhote p̀èhoou mpmise. Ouàġaθon pe vōk èxoun èp̀yi ǹp̀hyvi èhote vōk èxoun eni | quoted · alignment uncheckedA good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth. |
| 507 | ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ eni | quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. | ||
| 508 | ⲙ̄ⲡⲥⲱ• ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̄ ϥ̄ⲛⲁϯ | ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁϯ | m̀p̀·sō: èvol je θai te θay ǹrōmi niven ouoh petonx f̀nati | quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. |
| 509 | ⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | ì ǹouàġaθon ehrai èpefhyt. Ouàġaθon pe p̀gōnt èhote | quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better. |
| 510 | ⲡⲥⲱⲃⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ︦.- ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ- | ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ. - ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲡ̀ϩⲏⲧ ϩⲱϥ ⲛ̄︦ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | p̀·sōvi je f̀nati ou naf xen p̀hyt ǹpefho. - p̀hyt ǹǹsavev ef xen p̀yi ǹp̀hyvi p̀hyt hōf n︦naθyt ef xen p̀yi | quoted · alignment uncheckedSorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better. |
| 511 | ⲃⲉⲉⲩ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϩⲏⲃⲉ ⲡϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄︦ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ | quoted · alignment uncheckedThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. | ||
| 512 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉϫⲡⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | ǹp̀ounof. Ouàġaθon pe sōtem èp̀gpio ǹp̀·save èhote | quoted · alignment uncheckedIt is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. |
| 513 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ETUXCO ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲛ‐ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ETUXCO ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ | ourōmi efsōtem ETUXCO nnaθyt. nθe ǹp̀hroou ǹhanṡonte evmoh xa p̀xalkion θai te θe ǹp̀·sōvi nnaθyt | quoted · alignment uncheckedIt is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. |
| 514 | ⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓ̃̈ⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedAs the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. | ||
| 515 | 8 ⲡⲉⲓ̃̈ⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁ ⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄ | 8 ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ | 8 paike on oupetṡouit pe. Je t̀mǹtla s̀nakōti nem | quoted · alignment uncheckedAs the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart. |
| 516 | 9 ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲛⲁⲛⲟⲩ | 9 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲛⲁⲛⲉ | 9 p̀·save ouoh f̀natako ǹp̀hyt ǹtefm̀ntevgenys. Nane | quoted · alignment uncheckedfor oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart. |
| 517 | ⲑⲁⲏ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲱ̄ ϩⲏⲧ | ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲱ̄ ϩⲏⲧ | θay ǹǹsaji èhote touarṡy ouàġaθon pe ouharō hyt | |
| 518 | ⲱ Ego Ye ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲉ︦ⲡⲏ︦ ⲉ̃ϭⲱⲛⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ | ⲱ̀ Ego Ye ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉ̀ⲡⲏ̀ ⲉ̃ϭⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ | ṑ Ego Ye oup̀nevma efċosi. M̀perċèpỳ eċōnt xen pekp̀nevma je p̀gōnt | |
| 519 | ⲙ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ⲙ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | m nam̀ton m̀mof xen kounou nnaθyt. mpr︦koos je eθve | quoted · alignment uncheckedBe not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools. |
| 520 | ⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄- | ⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲕϣⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ | ou aiṡōpi je ǹèhoou ǹṡorp naneou èhote ènai je nai takṡine an eθve fai xen ousofia. Ouoh ouon ouhouò | quoted · alignment uncheckedSay not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this. |
| 521 | ⲓ ⲧⲁⲕϣⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ | |||
| 522 | 13 ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ | 13 ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟⲓⲃⲉⲥ | 13 ṡop ǹnetnav epryti je t̀sofia esṡop xen tes·hoives | quoted · alignment uncheckedWisdom is good with an inheritance: and there is an advantage by it to them that see the sun. For wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it. |
| 523 | ⲉ̃ⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲛⲟ‐ | |||
| 524 | ⲛ cic ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ• ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ epoc. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ | ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲛⲟⲛ cic ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲡ epoc. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ | esoi nθe ǹouhoives ǹhat ouoh ouon houo ṡop nteġnon cic ǹt̀sofia: esnatanxo ǹpetyp epoc. Ainav entamio | quoted · alignment uncheckedFor wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it. Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked? |
| 525 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ- | quoted · alignment uncheckedBehold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked? | ||
| 526 | ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ «gine ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ «gine ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ǹf̀nouti je nim petnaeṡjemgom èkosmei ǹpète f̀nouti napoonef xen p̀èhoou ǹp̀ounof «gine xen ouàġaθon | quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. |
| 527 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ om | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ om | ouoh ǹt̀nav xen p̀èhoou n t̀kakia ouoh n︦t︦ti︦ htyk èfai om | quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. |
| 528 | ⲟⲩϣⲱⲛϥ︦• ⲡⲁⲓ̈ ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲟⲩϣⲱⲛϥ︦: ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ | ouṡōnf︦: fai a f̀nouti θamiof eθve oujinsaji hina | quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. |
| 529 | ! R. haud recte ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ — ^ W ⲟⲩⲛⲁ abundat — alter. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ! R. haud recte ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ, ^ W ⲟⲩⲛⲁ abundat, alter. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ! R. haud recte afaiou ǹouhoives, ^ W ouna abundat, alter. Ouàġaθon | |
| 530 | (R. mendose ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ) ⲡⲉ abest a ceteris — ? R. proprio marte ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ — ! xe | (R. mendose ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ) ⲡⲉ abest a ceteris — ? R. proprio marte ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ — ! xe | (R. mendose aġaθon ) pe abest a ceteris — ? R. proprio marte pe mpekvōk — ! xe | |
| 531 | ϥⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ (R. ⲟⲩⲛⲟϥ)... ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ̄ haud recte reddunt Graec, ⲟⲧ sv xxxix | ϥⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ (R. Ⲟⲩⲛⲟϥ)... Ⲛⲡⲉϥϩⲟ haud recte reddunt Graec, ⲟⲧ sv xxxix | fnati ou naf (R. Ounof)... Npefho haud recte reddunt Graec, ot sv xxxix | |
| 532 | ⲧⲣⲟϩⲱⲧ ⲟ ϫⲩ ϫⲱ x90. item Syro-hex., sed |22» sub asterisco — ϩⲙ̄ | ⲧⲣⲟϩⲱⲧ ⲟⲓ ϫⲩ ϫⲱ x90. item Syro-hex., sed |22» sub asterisco — ϧⲉⲛ | trohōt oi gi gō x90. item Syro-hex., sed |22» sub asterisco — xen | |
| 533 | prim. super vers. a pr. manu — ⲉⲩⲙⲟⲩϩ scholium - ⲭⲁⲗⲕⲓ̈ⲟⲛ — ⲭϫⲗⲭⲉ ⲟⲩ, Gr. Az- | prim. super vers. a pr. manu — ⲉⲩⲙⲟϩ scholium - ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ — ⲭϫⲗⲭⲉ ⲟⲩ, Gr. Az- | prim. super vers. a pr. manu — evmoh scholium - xalkion — kglke ou, Gr. Az- | |
| 534 | Üntra — ⲧⲉ super vers. 3 2. m. --ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁⲃⲉ, rectius ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ — R. mendose ⲙⲛ | Üntra — ⲧⲉ super vers. 3 2. m. --ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁⲃⲉ, rectius ⲛⲡⲥⲁⲃⲉ — R. mendose ⲛⲉⲙ | Üntra — te super vers. 3 2. m. --nem p·save, rectius np·save — R. mendose nem | |
| 535 | ⲡϩⲏⲧ- ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ — suvzvitüg XuTOU — ⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ, ⲉⲛⲓ. - Gr. ϫⲩⲩⲩ ϫ- | ⲡ̀ϩⲏⲧ- ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, suvzvitüg XuTOU, ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ, ⲉ̀ⲛⲁⲓ., Gr. ϫⲩⲩⲩ ϫⲧⲱ, ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ pro ⲙⲫϥⲗⲟⲩ ⲡⲩ ⲧ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Six ⲧ Aqu. iuxta Nobi- | p̀hyt- ǹtefm̀ntevgenys, suvzvitüg XuTOU, touarṡy, ènai., Gr. giii gtō, oup̀nevma efċosi pro mfflou pi t- eθve ou Six t Aqu. iuxta Nobi- | |
| 536 | ⲧⲱ — ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϫⲟⲥⲉ pro ⲙⲫϥⲗⲟⲩ ⲡⲩ ⲧ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ Six ⲧ Aqu. iuxta Nobi- | |||
| 537 | lium, Syr. - Gr. ⲧ- ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ pro ⲁϥϣⲱⲡⲉ — zysvzco — R. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲱ‐ | |||
| 538 | ⲡⲉ (sic) — '* iniio om. ϫⲩ ϫ copia ⲙⲧ ⲭⲗⲩϩⲟⲩⲟⲙⲓϫ — ⲛⲧⲉⲅⲛⲟⲥⲓⲥ 7 ⲩⲩⲱϭϩⲱϩ | lium, Syr. - Gr. Ⲧ- ⲁⲓϣⲱⲡⲓ pro ⲁϥϣⲱⲡⲓ — zysvzco — R. Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ (sic) — '* iniio om. ϫⲩ ϫ copia ⲙⲧ ⲭⲗⲩϩⲟⲩⲟⲙⲓϫ — ⲛⲧⲉⲅⲛⲟⲥⲓⲥ 7 ⲩⲩⲱϭϩⲱϩ | lium, Syr. - Gr. T- aiṡōpi pro afṡōpi — zysvzco — R. Ehote nai je etakṡōpi (sic) — '* iniio om. gi g copia mt klihouomig — nteġnosis 7 yiōċhōh | |
| 539 | — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ, Syr. - Graec. ⲧⲟⲩ 7x9 ⲧ ; it. VIII, 8 — ⲙ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ, ceteri. so6 | — ⲛⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ, Syr. - Graec. Ⲧⲉ 7x9 ⲧ ; it. VIII, 8 — ⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ, ceteri. so6 | — npetyp eros, Syr. - Graec. Te 7x9 t ; it. VIII, 8 — m ainav, ceteri. so6 | |
| 540 | - ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̃ — ⲭⲟⲥ- ϣⲓ̈ⲛⲉ. Vulg. fruere, Syr. - Gr. ⲩⲩ- ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛϥ̄ | - ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ — ⲭⲟⲥ- ϣⲓⲛⲓ. Vulg. fruere, Syr. - Gr. ⲩⲩ- ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛϥ̄ | - ekosmei — kos- ṡini. Vulg. fruere, Syr. - Gr. yi- xen ouṡōnf | |
| 541 | — ϥ ⲟ︦ B | , ϥ ⲟⲓ B | , f oi B | |
| 542 | — ⳪ⲙⲙⲫⲱⲩⲱϩ — ⲁⲩⲱ̄ qo[ ϩⲧⲏⲕ- 108 ⲭ. | , ⳪ⲙⲙⲫⲱⲩⲱϩ, ⲟⲩⲟϩ qo[ ϩⲧⲏⲕ- 108 ⲭ. | , ⳪mmfōiōh, ouoh qo[ htyk- 108 k. | |
| 543 | Eccle. VII, 2-15 | Eccle. VII, 2-15 | Eccle. VII, 2-15 | |
| page 291 | ||||
| 544 | 907 | 907 | 907 | |
| 545 | ⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ṑ ǹne p̀rōmi ryti èlaav menensōf. Hōb niven ainav èrōou | quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness. |
| 546 | ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹnèhoou ntamntpetṡoueit ouon likaios eṡafmou xen | quoted · alignment uncheckedI have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness. |
| 547 | ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. | ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. | tefmn︦t︦ myi ouoh ouon asebys efmyn èvol xen tefkakia. | quoted · alignment uncheckedI have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness. |
| 548 | ⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲃⲱ̄ | Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲃⲱ̄ | Ì m̀perṡōpi nlikaios èp̀houò ouoh m̀peraik nrm︦n︦svō | quoted · alignment uncheckedBe not very just; neither be very wise: lest thou be confounded. |
| 549 | ⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦︦ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦︦ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | ì èp̀houò mypōs n︦︦pōṡs èvol. M̀perer asebys on èp̀houò | quoted · alignment uncheckedBe not very just; neither be very wise: lest thou be confounded. Be not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time. |
| 550 | ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ. | ouoh m̀perṡōpi eknaṡt ke nnekmou p̀vol ǹpek·syou. | quoted · alignment uncheckedBe not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time. |
| 551 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲟⲗϫⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲱϩⲙ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲟⲗϫⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲭⲱϩⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲭ ⲉ ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲃ | Ouàġaθon pe èθrekċolgk xen fai ouoh mprkōhm ǹtekċik e voahm fai je neterhoti hytf ǹf̀nouti ouon hōb | quoted · alignment uncheckedIt is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well. |
| 552 | ϭⲓ︦ⲭ ⲉ̃ ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲱⲃ | |||
| 553 | 30 ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ. ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ | 30 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ | 30 niven ǹaġaθon naṡōpi nōou. T̀sofia naerboyθin èp̀·sofos | quoted · alignment uncheckedIt is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well. Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city. |
| 554 | ⲓ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲙⲏⲧ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ︦ⲉ︦ⲍ︦ⲟⲩⲥⲓ̄ⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉ ⲙⲛ̄ | ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲉ︦ⲍ︦ⲟⲩⲥⲓ̄ⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉ ⲛⲉⲙ | ì èhote myt evoi n︦e︦z︦ousia evṡop xen oupolis ke nem | quoted · alignment uncheckedWisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city. |
| 555 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̃̈ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ︦ⲣ︦ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ | rōmi ǹḋikeos hijen p̀kahi efnaìri ǹouàġaθon ǹtefṡtemer | quoted · alignment uncheckedFor there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin |
| 556 | 3 ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ | 3 ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ | 3 novi. Ouoh ǹsaji tyrou ète nàsebys nagoou m̀perti | quoted · alignment uncheckedAlso take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee. |
| 557 | ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ- | ǹpek·hyt èrōou hina ǹnek·sōtem èpekvōk efsahoui m- | quoted · alignment uncheckedAlso take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee. |
| 558 | 3 ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ EpOK ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁ- | 3 ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ EpOK ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲕⲥⲁ- | 3 mok je f̀naponereve EpOK ǹhah ǹsop ouoh pek·hyt namok·hk ǹhah ǹsop xen nekmōit: je ǹθok hōk on k·sa- | quoted · alignment uncheckedFor many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others. |
| 559 | ⲙⲟⲕϩⲕ̄ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ· ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲕⲥⲁ- | |||
| 560 | 9 ϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄ | 9 ϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | 9 hou ǹhankōouni. Nai tyrou aigontou xen t̀sofia ouoh | quoted · alignment uncheckedFor many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others. All these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. |
| 561 | 5 ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲥ Acove ⲉ̃ⲃⲟⲗ | 5 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ Acove ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 aigos je tinaṡōpi ǹhoue sofos ouoh ǹθos Acove èvol | quoted · alignment uncheckedAll these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. That which is far beyond what was, and a great depth, who shall find it out? |
| 562 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ENECO ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ̄ⲕ• ⲛⲓ̈ⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ENECO ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓⲕ: ⲛⲓⲃⲉⲛ | m̀moi èmaṡō para θe ENECO m̀mos ouoh enaṡe pesṡik: niven | |
| 563 | s» ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ. ⲁⲓ̈ϯ ovoi ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩϣⲧ | s» ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ. Ⲁⲓϯ ovoi ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ | s» petnaṡtahos. Aiti ovoi anok nem pahyt eemi èmouṡt | quoted · alignment uncheckedI and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man. |
| 564 | ⲁⲩⲱ̄ Eine ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄. ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲙⲛ︦︦︦︦- | ⲟⲩⲟϩ Eine ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ- | ouoh Eine ǹsa ousofia nem. Ousaji ouoh eemi èṡtemn- | |
| 565 | 5s ⲁ̃ⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | 5s ⲁⲑⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲉⲓ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | 5s aθyt m̀pàsebys: nem p̀xisi nem p̀ṡeeìs ouoh anok aijimi èros | quoted · alignment uncheckedI and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man. And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her. |
| 566 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ mnmói ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ mnmói ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ | ouoh anok aigos je ssaṡe èhote èf̀mou mnmói t̀s̀·himi θai | |
| 567 | ⲉⲥⲟ NÓOpÓC ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ eco ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁⲃⲱ epe ⲟⲩϩⲁϭⲉ om | ⲉⲥⲟⲓ NÓOpÓC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ eco ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲃⲱ epe ⲟⲩϩⲁϫⲓ om | esoi NÓOpÓC ouoh pes·hyt eco nθe ǹnaiavō epe ouhaji om | quoted · alignment uncheckedAnd I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her. |
| 568 | ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ | ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ | nesjig pakaθos èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti senanahmef | quoted · alignment uncheckedAnd I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her. |
| 569 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ - hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in. iustitia sua, ⲩ. Gr. cv | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ - hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in. iustitia sua, ⲩ. Gr. cv | xen tefmeθmyi - hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in. iustitia sua, y. Gr. cv | |
| 570 | Ⲁ — ET | ⲁ — ET | a — ET | |
| 571 | ⲟϫⲓ 49709 — alter. ⲟⲩⲛ̄ pr. manus, secunda ⲟⲩⲉⲛ, ut edidit R., cum e super vers. | ⲟϫⲓ 49709 — alter. Ⲟⲩⲟⲛ pr. manus, secunda ⲟⲩⲉⲛ, ut edidit R., cum e super vers. | oji 49709 — alter. Ouon pr. manus, secunda ouen, ut edidit R., cum e super vers. | |
| 572 | ⲱ C CLA ⲙ- ⲩ ⲁ . | Ⲱ̀ C CLA ⲙ- ⲩ ⲁ. | Ṑ C CLA m- y a. | |
| 573 | -ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲓⲃⲱ pro ⲟⲉ ϭⲟϩ A. C. xut ....- ⲙⲏⲡⲱⲥ | -ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲓⲃⲱ pro ⲟⲉ ϭⲟϩ A. C. xut.... - ⲙⲏⲡⲱⲥ | -ouoh m̀peraik n rm︦n︦sivō pro oe ċoh A. C. xut.... - mypōs | |
| 574 | Gr. pr, --ⲟⲛ abest a Syr. et Gr. — !? scripserat ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟϩⲙ̄, dein ipsa pr. m. | Gr. pr, --ⲟⲛ abest a Syr. et Gr. — !? scripserat ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟϩⲙ̅, dein ipsa pr. m. | Gr. pr, --on abest a Syr. et Gr. — !? scripserat mprgohm, dein ipsa pr. m. | |
| 575 | mutavit o in ⲱ- ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ abundat — ⲛⲁϣⲱ̄ⲡⲉ, ⲩ. Gr. ⲉⲧ- ⲛⲁ- | mutavit o in ⲱ̀- ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ abundat, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲩ. Gr. Ⲉⲧ- ⲛⲁ- | mutavit o in ṑ- ǹaġaθon abundat, naṡōpi, y. Gr. Et- na- | |
| 576 | Bonoci ⲻ. — evo Wézovcia' ϫⲟⲩ --ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ - Vulg. | Bonoci ⲻ. — evo Wézovcia' ϫⲟⲩ --ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ - Vulg. | Bonoci ⲻ. — evo Wézovcia' gou --nem rōmi nlikaios - Vulg. | |
| 577 | non est enim homo iustus, Syr. « Gr. ϩⲱⲧ ⲟϩ oux ⲉⲧⲓ ϫⲟ- ϥⲓ ⲛⲁⲡⲟⲛⲉ‐ | non est enim homo iustus, Syr. «Gr. Ϩⲱ ⲟϩ oux ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲟ- ϥⲁⲓ ⲛⲁⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ ⲩϩ ϫ- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ, Syr., Gr. Ϫⲱsⲓ̀ ϫⲣⲟϫ cou, ⲛ̀ϩⲁϩ | non est enim homo iustus, Syr. «Gr. Hō oh oux èti go- fai naponereve yh g- pek·hyt namok·hk, Syr., Gr. Gōsì grog cou, ǹhah | |
| 578 | ⲣⲉⲩⲉ ⲩϩ ϫ- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ, Syr. - Gr. ϫⲱsⲓ ϫⲣⲟϫ cou — ⲛ̄ϩⲁϩ | |||
| 579 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ pro o)n -ⲁⲩⲱ̄- Syro-hex., Vulg. hebr. et | ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ pro o)n -ⲟⲩⲟϩ- Syro-hex., Vulg. hebr. et | nsop xen nekmōit pro o)n -ouoh- Syro-hex., Vulg. hebr. et | |
| 580 | Gr. om. - ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ abest a ceteris -ⲡⲁⲣⲁ oe &iteco ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲻ Vulg. et Syro-hex. ⲥ | Gr. om. - ⲛϩⲟⲩⲉ abest a ceteris -ⲡⲁⲣⲁ oe &iteco ⲙⲙⲟⲥ ⲻ Vulg. et Syro-hex. Ⲥ | Gr. om. - nhoue abest a ceteris -para oe &iteco mmos ⲻ Vulg. et Syro-hex. S | |
| 581 | lee [Ⲉ. ⲩ- ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ̄ⲕ (R. ⲡⲉⲕϣ:ⲕ), Syr. Ⲥ. noc | lee ⲉ. Ⲩ- ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓⲕ (R. Ⲡⲉⲕϣ: ⲕ, Syr. Ⲥ. noc | lee e. Y- enaṡe pesṡik (R. Pekṡ: k, Syr. S. noc | |
| 582 | -ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ, ceteri ⲉⲙ --ⲁⲓ̈ϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϯ super vers. pr. manu), | -ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ, ceteri ⲉⲙ --ⲁⲓϯ ⲟⲩⲟⲓ ϯ super vers. pr. manu), | -petnaṡtahos, ceteri em --aiti ouoi ti super vers. pr. manu), | |
| 583 | Syr. - Gr. ⲗⲱϫ, Vulg. lustravi — ⲟⲩϣⲁϫⲉ, Syr. - Gr. ⲫⲟⲩ, Vulg. rationem | Syr. - Gr. ⲗⲱϫ, Vulg. lustravi — ⲟⲩⲥⲁϫⲓ, Syr. - Gr. ⲫⲟⲩ, Vulg. rationem | Syr. - Gr. lōg, Vulg. lustravi — ousaji, Syr. - Gr. fou, Vulg. rationem | |
| 584 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 585 | -ⲁⲏⲉⲓ. &iox abundat — R. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲙⲟⲩ — ⲛ̄ⲑⲉ abest a reliquis — ⲛⲛⲉⲓⲁⲃⲱ (sic) | -ⲁⲏⲉⲓ. &iox abundat — R. Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ — ⲛ̄ⲑⲉ abest a reliquis — ⲛⲛⲁⲓⲁⲃⲱ (sic) | -ayei. &iox abundat — R. Ehote pmou — nθe abest a reliquis — nnaiavō (sic) | |
| 586 | - ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ - ϯⲍ. | - ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ, ϯⲍ. | - pakaθos, tiz. | |
| 587 | Eccle. VII, 16-27. | Eccle. VII, 16-27. | Eccle. VII, 16-27. | |
| 588 | E | E | E | |
| 589 | ⲉ | ⲉ | e | |
| page 292 | ||||
| 590 | 208 | 208 | 208 | |
| 591 | ⲃ ⲉ̃ⲣⲟⲥ• ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. cic ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. cic ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | v èros: peter novi hōf senaċopf ǹxyts. cic fai aijimi èrof | |
| 592 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ· ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓ̃ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ | peje p̀eklysiastys: ie esouyh ǹsa oui ehe evlokismos | |
| 593 | 29 ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ | 29 ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 29 fai èta tapsiṡy ṡini ǹsōf ouoh mpes·he èrof ouoh | |
| 594 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̃ϩⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ϣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄- | |||
| 595 | ⲣ. p^v::» ⲡⲉⲓ̈ϩⲉ epoc ϩⲛ̄ NAI ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲣ. p^v::» ⲡⲁⲓⲣⲏϯ epoc ϧⲉⲛ NAI ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓ | ourōmi ǹouōt pe etaijimi èrof xen ṡo ouoh ous̀·himi mr. p^v::» pairyti epoc xen NAI tyrou. Ǹp̀vol le ǹnai fai pe etaihei | quoted · alignment uncheckedwhich my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found. But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. |
| 596 | ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. | ||
| 597 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ. | èrof ète peta f̀nouti pe θamiof p̀rōmi aijimi èrof efsoutōn ouoh ǹθōou avkōti ǹsa hanlogismos naṡoou. | quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. |
| 598 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡ- | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Nim petsōoun ǹǹsofos ouoh nim petsōoun ǹp̀vōl ǹp̀·saji. | quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. |
| 599 | ϣⲁϫⲉ. | |||
| 600 | vin, ⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ p ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲟ | vin, ⲓ̀ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ | vin, ì t̀sofia ǹp̀rōmi natre pefho p ouōini ouoh petoi | quoted · alignment uncheckedWho knows the wise? and who knows the interpretation of a saying? A man's wisdom will lighten his countenance; but a man of shameless countenance will be hated. |
| 601 | ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ol ϩⲣⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ. ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ϯ ϩⲧⲏⲕ | ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ol ϩⲣⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ. Ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ϩⲧⲏⲕ | ǹatṡipe ol hraf senamestōf. T̀tapro ǹp̀ouro ti htyk | quoted · alignment uncheckedWho knows the wise? and who knows the interpretation of a saying? A man's wisdom will lighten his countenance; but a man of shameless countenance will be hated. Observe the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God. |
| 602 | ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲉⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲛⲁϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èros ouoh m̀perċepe eθve ousaji n︦r︦a︦naṡ ǹte f̀nouti | quoted · alignment uncheckedObserve the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God. |
| 603 | 3 ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ol ϩⲓⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϩⲉ 6€ epaA"TK ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐- | 3 ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ol ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉ 6€ epaA»TK ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐- | 3 ǹtek namoṡi ġar ol mōit m̀mok m̀perahe 6€ epaA»TK xen ou‐- | |
| 604 | ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̃ⲩⲛ︦ⲧϥ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲩⲛ︦ⲧϥ̄ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ | saji efhoou nθe ǹououro evn︦tf t̀eksousia ouoh nim | |
| 605 | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ Ae ⲉⲧⲉⲛ- | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ Ae ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟ ⲛⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: | petnagos naf je ou peteknaaf. Petnaàreh Ae ètentoly ǹfnaemi on evsaji ǹpo neron ouoh p̀·syou m̀p̀hap: | quoted · alignment uncheckedeven as a king having power: and who will say to him, What doest thou? |
| 606 | ⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟ ⲛⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ• | quoted · alignment uncheckedHe that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment. | ||
| 607 | P.pPAX: 6 *ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲩ‐ | P. pPAX: 6 *ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱϥ | P. pPAX: 6 *p̀hyt ǹp̀·sofos naemi èrof je hōb niven ouentou pousyou m̀mav nem t̀k̀risis je p̀·sōoun ǹp̀rōmi naṡōf | quoted · alignment uncheckedHe that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment. For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him. |
| 608 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱϥ | quoted · alignment uncheckedFor to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him. | ||
| 609 | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲁ- | |||
| 610 | ⲉ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ. ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲧⲉ- | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲉ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | 7 ehrai ègōf je nem petemi je ou petnaṡōpi ouoh kae ta θe etefnaṡōpi nim petnatamof. Nem rōmi efoi ǹteksousia mpepn︦a︦ èθrefkōli mpepn︦a︦ ouoh nem petoi neksousia xen p̀èhoou m̀f̀mou: ouoh nem kō èvol xen p̀èhoou m̀p̀polimos: ouoh t̀mǹtṡafte ǹsnanohem an ǹpetyp èros. | quoted · alignment uncheckedFor there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be? There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary. |
| 611 | ⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲩ‐ | |||
| 612 | ⲥⲓ̈ⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲕⲱ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟ- | |||
| 613 | ⲗⲩⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ. | quoted · alignment uncheckedThere is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary. | ||
| 614 | " | " | " | |
| 615 | BÍ | BÍ | BÍ | |
| 616 | 9 ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ epoc" ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ | 9 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ epoc» ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | 9 ouoh fai tyrf ainav epoc» ouoh aiti pahyt èp̀θamio | quoted · alignment uncheckedSo I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him. |
| 617 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ XI ⲉ̄- | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ XI ⲉ- | tyrf netavθamioou xarof ǹp̀ry neta p̀rōmi XI e- | |
| 618 | | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ | | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ | | ksousia ǹxytou xen p̀rōmi èθm̀kof ouoh tote ainav | quoted · alignment uncheckedSo I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him. And then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity. |
| 619 | ?! ante ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ om. xat — ?? Aj in ⲁⲓ̈ϩⲉ super vers. a pr. m. — pr. m. ei, altera | ?! ante ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ om. xat — ?? Aj in ⲁⲓϩⲉⲓ super vers. a pr. m. — pr. m. ei, altera | ?! ante peter novi om. xat — ?? Aj in aihei super vers. a pr. m. — pr. m. ei, altera | |
| 620 | scripsit eie, videtur autem pro ove: — ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛϩ a ceteris subintelligitur — ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ | scripsit eie, videtur autem pro ove: — ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛϩ a ceteris subintelligitur — ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ | scripsit eie, videtur autem pro ove: — esounh a ceteris subintelligitur — evlokismos | |
| 621 | z Aoywuov — ?9 ⲙ̄ⲡⲉⲥ ϩⲉ —- C. ouy ⲩ, reliqui ⲟⲩⲭ ⲉϩⲟⲩ — cod. ⲟⲩⲥⲓ̄ϩⲓⲙⲉ pro | z Aoywuov — ?9 ⲛⲡⲉⲥ ⲣⲏϯ —- C. ouy ⲩ, reliqui ⲟⲩⲭ ⲉϩⲟⲩ — cod. Ⲟⲩⲥⲓ̅ϩⲓⲙⲉ pro | z Aoywuov — ?9 npes ryti —- C. ouy y, reliqui oux ehou — cod. Ousihime pro | |
| 622 | ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ — ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ pro ⲧⲗⲩⲩ Ϩⲉ- ne ⲧⲁⲙⲓⲟϥ R. emendavit ⲡⲉⲧⲁϥ‐ | ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ, ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ pro ⲧⲗⲩⲩ ⲣⲏϯ- ne ⲑⲁⲙⲓⲟϥ R. emendavit ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ, ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ abundat, R. ⲙⲃⲱⲗ pro ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ, VIII, ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡⲉ ⲥⲟϥ. | ous hime, ǹp̀vol le ǹnai pro tlii ryti- ne θamiof R. emendavit petafθamiof, aijimi èrof abundat, R. mvōl pro ǹp̀vōl, VIII, m̀perċepe sof. | |
| 623 | ⲧⲁⲙⲓⲟϥ — ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ abundat — R. ⲙⲃⲱⲗ pro ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ — VIII, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲉⲡⲉ ⲥⲟϥ. | |||
| 624 | R. ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲥ — R. mendose ⲛⲣⲟ ⲁⲛⲁϣ- | R. Ⲛ̀ⲡⲣϭⲉⲡⲥ, R. mendose ⲛ̀ⲣⲟ ⲁⲛⲁϣ- | R. Ǹprċep·s, R. mendose ǹro anaṡ- | |
| 625 | mendum, pro ⲙ̄ⲙⲟϥ- in fine om. ⲟⲧ xxv o ⲉϫ Ⲑⲉⲗⲩϭⲟϥ ⲧⲟⲩ --ϫⲇⲉ abest | mendum, pro ⲙⲙⲟϥ- in fine om. ⲟⲧ xxv o ⲉϫ Ⲑⲉⲗⲩϭⲟϥ ⲧⲉ --ϫⲇⲉ abest | mendum, pro mmof- in fine om. ot xxv o eg Ɵeliċof te --gḋe abest | |
| 626 | ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. om. — ⲙ̄ⲙⲟⲕ scribae | ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. om. — ⲙⲙⲟⲕ scribae | ġar Syr. - Gr. om. — mmok scribae | |
| 627 | a Syr. et Gr. — ⲟⲛ pro ⲁⲛ ut emendavit R. — ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ — ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲩ — " ovii Tow | a Syr. et Gr. — ⲟⲛ pro ⲁⲛ ut emendavit R. — ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ — ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲩ — " ovii Tow | a Syr. et Gr. — on pro an ut emendavit R. — mponeron — touihou — " ovii Tow | |
| 628 | pr. m., altera. oveitrov, et sic dedit? R. — item pr. man. ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ, altera. ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ, | pr. m., altera. oveitrov, et sic dedit? R. — item pr. man. Ⲡⲥⲏⲟⲩ, altera. Ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, | pr. m., altera. oveitrov, et sic dedit? R. — item pr. man. P·syou, altera. Pousyou, | |
| 629 | quam lectionem retinuit ctiam ⲕ. — " ⲁⲩⲱ̄, Syr. - Gr. ⲟⲧ — ? éqo ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | quam lectionem retinuit ctiam ⲕ. — " ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. ⲟⲧ — ? éqo ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | quam lectionem retinuit ctiam k. — " ouoh, Syr. - Gr. ot — ? éqo nteksousia | |
| 630 | s ⲉⲍⲟⲙϭⲓϫⲍⲱⲩ — ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲧⲟ xoAucxi, R. ⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱⲗⲩ — ⲕⲱ̄ ERO ϫⲝⲟ- i | s ⲉⲍⲟⲙϭⲓϫⲍⲱⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲧⲟⲓ xoAucxi, R. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲱⲗⲩ, ⲭⲱ ERO ϫⲝⲟ- i | s ezomċigzōi, èθrefkōli toi xoAucxi, R. Èθrefxōli, kō ERO gkso- i | |
| 631 | ϭⲧⲟⲗϥ — ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲩ -ϫⲓ̄ égovciA' ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ pro vx osx ⲟϭ ϫⲟ ϫⲧⲟ | ϭⲧⲟⲗϥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ, ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲩ -ϭⲓ égovciA' ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ pro vx osx ⲟϭ ϫⲟ ϫⲧⲟ | ċtolf, ǹp̀polimos, polemou -ċi égovciA' nhntou pro vx osx oċ go gto | |
| 632 | --ⲩⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ. | --ⲩⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ. | --yote tote. | |
| 633 | Eccle. VII, 28 — VIMH, t-10. | Eccle. VII, 28 — VIMH, t-10. | Eccle. VII, 28 — VIMH, t-10. | |
| page 293 | ||||
| 634 | 209 | 209 | 209 | |
| 635 | ⲉ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ | ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | ènàsebys: eavċitou èxoun èp̀tafos ouoh avì èvol xen p̀ma | quoted · alignment uncheckedAnd then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity. |
| 636 | ⲉ̃ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ | eθouab avṡtemaeioou xen t̀polis θai te θe etavais | quoted · alignment uncheckedAnd then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity. |
| 637 | ⲙ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ︦ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedAnd then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity. Because there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil. | ||
| 638 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ màl à ⲡϩⲏⲧ | ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ màl à ⲡ̀ϩⲏⲧ | m fai e oupetṡouit pe. Je nem saji efnati ǹxytf ǹtotou ǹnetìri taṡy ǹp̀poneron eθve màl à p̀hyt | quoted · alignment uncheckedBecause there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil. |
| 639 | ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡ- | ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ- | ǹǹṡyri ǹǹrōmi tōt èrōou èθrevìri hrai ǹxytou ǹp- | |
| 640 | i? ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ xim ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ | i? ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ xim ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | i? ponyron. Petafr novi afiri ǹp̀ponyron xim ǹṡorp | quoted · alignment uncheckedHe that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him: |
| 641 | ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ xc ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲟ- | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ xc ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲟϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ | ouoh ṡa touhay ouoh tisōoun anok xc ouon aġaθon noṡōpe ǹnetoi ǹhoti hytf m̀f̀nouti:: hina everhoti xa | |
| 642 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ | quoted · alignment uncheckedHe that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him: | ||
| 643 | ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲧⲁ- | quoted · alignment uncheckedbut it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God. | ||
| 644 | ϣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ NÓI ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ NÓI ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ | pefmōit nem aġaθon ḋe naṡōpi m̀pàsebys: ouoh ǹteftaṡe nefèhoou an xa θaives NÓI pète nfo ǹhat an hytf | |
| 645 | ⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉ̃ⲁⲩⲁⲁⲥ EROA ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ | ⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲁⲩⲁⲓⲥ EROA ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ | m ǹf̀nouti. Ouon oupetṡouit eavais EROA xen p̀kahi je | quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity. |
| 646 | ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ouon hanḋikeos nai efnatahoou ǹje p̀hōb ǹpàsebys: ouoh | quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity. |
| 647 | ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϣⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ "6i ⲡϩⲱⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ «6i ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | ouon hanàsebys hōou eṡaftahoou «6i p̀hōb ǹǹḋikeos | quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity. |
| 648 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ Ai- | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ Ai- | ouoh aigos je paike oupetṡouit pe. Ouoh anok Ai- | |
| 649 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲣⲟϥ | tmaeie p̀noub ouoh nem aġaθon ṡop ǹp̀rōmi xarof | quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun. |
| 650 | ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ oi ⲥⲱ̄• oi ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ oi ⲥⲱ: oi ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | ǹp̀ry: ǹsa ouōm oi sō: oi evfrane èfai petnaṡōpi naf | quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun. |
| 651 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓ̈ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ | xen pefxisi xen ǹèhoou ǹpefōnx nai èta f̀nouti tyiou | quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun. |
| 652 | i ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄ | i ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | i naf xarof ǹp̀ry. Xen nai aiti ǹpahyt èt̀sofia ouoh | quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun. Whereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes. |
| 653 | ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲡⲉ̃ⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | enav èp̀perispasmos etafṡōpi hijen p̀kahi je xen p̀èhoou | quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes. |
| 654 | ⲓ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲏ̄ ⲉⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ̄ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩϣⲏ̀ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ | ì ouoh xen t̀keouṡỳ eǹfnanav an èhinyb xen nefval ouoh | quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes. |
| 655 | ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ | ainav en θamio tyrou m̀f̀nouti: ouoh ǹp̀rōmi naṡhe an | |
| 656 | ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ *1mpu' ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲥⲧϥ | ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ *1mpu' ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲥⲧϥ | èp̀θamio etafṡōpi xarof *1mpu' erṡan p̀rōmi hastf | quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this. |
| 657 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲓ︦ⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱ̄- | quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this. | ||
| 658 | ⲛⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲛⲁϣϩⲉ epoov ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁ- | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϥⲛⲁϣϩⲉⲓ epoov ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ | efṡini ǹfnajimi an ouoh nète p̀·sofos nagoou esouōnou: ǹfnaṡhei epoov an je fai tyrf aityif ehrai èpahyt ouoh a pahyt nōou èfai tyrf | quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this. |
| 659 | ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ | |||
| 660 | ⲛ 1n ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ super vers. aliena manu — ⲉ̃ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ : 7409006 , Syr. in sing. | ⲛ 1n ⲉϧⲟⲩⲛ super vers. aliena manu — ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ : 7409006 , Syr. in sing. | n 1n exoun super vers. aliena manu — eptafos : 7409006 , Syr. in sing. | |
| 661 | — ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — Aqu. apud Nobilium: xa 4À00v eX ⲧⲟⲧⲟ | , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Aqu. apud Nobilium: xa 4À00v eX ⲧⲟⲧⲟ | , ouoh avì èvol xen p̀ma eθouab, Aqu. apud Nobilium: xa 4À00v eX toto | |
| 662 | ϥ Syr. 2 Gr. «ot ex veo wtoo, Zt smopsuDneav ; cfr. Field, op. cit. ad h. 1. | ϥ Syr. 2 Gr. «ot ex veo wtoo, Zt smopsuDneav ; cfr. Field, op. cit. ad h. 1. | f Syr. 2 Gr. «ot ex veo wtoo, Zt smopsuDneav ; cfr. Field, op. cit. ad h. 1. | |
| 663 | — ante ⲧⲁⲓ̈ Syr. - Gr. hab. o4: — ⲙⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ (2. m., pr. m. egurq) | — ante ⲑⲁⲓ Syr. - Gr. hab. o4: — ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛϧⲏⲧϥ (2. m., pr. m. egurq) | — ante θai Syr. - Gr. hab. o4: — nem saji efnati nxytf (2. m., pr. m. egurq) | |
| 664 | pIO ⲙϫ ⲧ ⲯ ⲧ — ⲧⲁⲭⲏ (R. mendose ⲧⲁⲣⲭⲏ) ⲭⲙ- ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲉ‐ | |||
| 665 | ⲣⲟⲛ ⲧ ⲟⲩⲣⲟ- ult. ⲧ vocis ⲧⲱⲧ in rasura — ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ abundat — ϣⲁ | pIO ⲙϫ ⲧ ⲯ ⲧ, ⲧⲁⲭⲏ (R. mendose ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲭⲙ- ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲧ ⲟⲩⲣⲟ- ult. Ⲧ vocis ⲧⲱⲧ in rasura, ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ abundat, ϣⲁ | pIO mg t ps t, taṡy (R. mendose t̀arṡy km- ǹp̀poneron t ouro- ult. T vocis tōt in rasura, hrai ǹxytou abundat, ṡa | |
| 666 | ⲧⲉⲩϩⲁⲏ, Gr. ⲡⲟ ⲧⲧⲟ ϫⲧⲱⲩ, Syr. in ⲥⲭⲩ.. in marg. | ⲧⲟⲩϩⲁⲏ, Gr. ⲡⲟ ⲧⲧⲟ ϫⲧⲱⲩ, Syr. in ⲥⲭⲩ.. in marg. | touhay, Gr. po tto gtōi, Syr. in sṡi.. in marg. | |
| 667 | cum Gr. - alter. ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲧ 22: — R. haud recte ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲩⲉⲣ‐ | |||
| 668 | ϩⲟⲧⲉ — ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ pro ⲧⲉϥϩⲏ, R. ⲧⲉϥϩⲏⲓ- ⲗⲉ Syr. - Gr. initio x«t — ⲛⲉϥ ϩⲟⲟⲩ, Syr. | cum Gr. - alter. Ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. Ⲧ 22: — R. haud recte ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ — ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ pro ⲧⲉϥϩⲏ, R. Ⲧⲉϥϩⲏⲓ- ⲗⲉ Syr. - Gr. initio x«t — ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲟⲩ, Syr. | cum Gr. - alter. Ouoh, Syr. - Gr. T 22: — R. haud recte ouon ouaġaθon i everhote — pefmōit pro tefhy, R. Tefhyi- le Syr. - Gr. initio x«t — naf ehoou, Syr. | |
| 669 | - Gr. absque ⲧⲟ- taa, lege ⲛ̄ϩⲟⲧ aut ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ —- oofonucvog -ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲱⲃ bis, | - Gr. absque ⲧⲟⲓ- taa, lege ⲉⲛϩⲟⲧ aut ⲛϩⲟϯ —- oofonucvog -ⲛϫⲉ ⲡϩⲱⲃ bis, | - Gr. absque toi- taa, lege enhot aut nhoti —- oofonucvog -nje phōb bis, | |
| 670 | 15 | 15 | 15 | |
| 671 | Syr. 2 Gr. o4 ⲧ- alter. ⲁⲩⲱ̄ ceteri om. — '!? mov! (sic), pro ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ — cm | Syr. 2 Gr. o4 ⲧ- alter. Ⲟⲩⲟϩ ceteri om. — '!? mov! (sic), pro ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ — cm | Syr. 2 Gr. o4 t- alter. Ouoh ceteri om. — '!? mov! (sic), pro epounof — cm | |
| 672 | ⲉⲫⲣⲟ ⲟⲩⲩ ⲩ — alter. ⲁⲩⲱ̄ pro ⲟⲧ- R. mendose ϩⲓ ⲟⲩⲥⲱ - enai, Syr. 2 Gr. x«t «uco | ⲉⲫⲣⲟ ⲟⲩⲩ ⲩ — alter. Ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲧ- R. mendose ϩⲓ ⲟⲩⲥⲱ - enai, Syr. 2 Gr. x«t «uco | efro oui y — alter. Ouoh pro ot- R. mendose hi ousō - enai, Syr. 2 Gr. x«t «uco | |
| 673 | — !* post »m&gwr scriba oscitanter omittit ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ — tou (vot — cod. ⲁⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ | — !* post »m&gwr scriba oscitanter omittit ⲉⲥⲱⲟⲩⲛ — tou (vot — cod. Ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | — !* post »m&gwr scriba oscitanter omittit esōoun — tou (vot — cod. Atsofia | |
| 674 | — !! alter. ⲁⲩⲱ̄ pro ⲟⲧ- R. ⲉⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ. | — !! alter. Ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲧ- R. ⲉⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ. | — !! alter. Ouoh pro ot- R. esouonou. | |
| 675 | Eccle, VIII, 11-17. | Eccle, VIII, 11-17. | Eccle, VIII, 11-17. | |
| 676 | Vp, MENTA Corro-SautpiCA, Vol. ⲛ 91 | Vp, MENTA Corro-SautpiCA, Vol. Ⲛ 91 | Vp, MENTA Corro-SautpiCA, Vol. N 91 | |
| 677 | , p. ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ | , p. 135 | , p. 135 | |
| page 294 | ||||
| 678 | ⲣ. pu: | ⲣ. pu: | r. pu: | |
| 679 | 210 | 210 | 210 | |
| 680 | IN, 1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ om | IN, 1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ om | IN, 1 nθe ète ǹlḋikeos: ouoh ǹkesofos nem nouh̀vyouì om | quoted · alignment uncheckedI saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face. |
| 681 | ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ €YON ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ €YON ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹjig ǹf̀nouti ouoh ouàġapy nem oumosti €YON ouon niven | quoted · alignment uncheckedI saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face. |
| 682 | ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ- | ǹp̀rōmi sōoun an m̀mōou hōb niven èṡtempoum̀θo èvol ou- | |
| 683 | ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ• | ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | èpetṡouit pe. outōmn︦t︦ ǹouōt petnatahe p̀ḋikeos: | quoted · alignment uncheckedVanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath. |
| 684 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ- | quoted · alignment uncheckedVanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath. | ||
| 685 | ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣ̄ evcia: ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁ- | |||
| 686 | ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣ evcia: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | nem p̀àsebys: petvvyv: ouoh petċaxem piàġaθos ouoh pet·hōou: ouoh peter evcia: nem pète ǹtefìri an kata θe ǹpiàġaθos θai te θe mprefr novi nθe ǹpetrōk·h θai te θe | |
| 687 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁϣ. ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ | ǹpeterhoti hytf ǹpanaṡ. Fai ouponyron pe efṡop | quoted · alignment uncheckedVanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath. There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead. |
| 688 | ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁ- | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙⲟϩ | xen hōb niven xarof m̀p̀ry: je outōmn︦t︦ ǹouōt petnatahe ouon niven ouoh p̀hyt ǹǹṡyri ǹǹrōmi afmoh | |
| 689 | ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ | quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead. | ||
| 690 | ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ·• ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄ | ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ | m̀ponyron:: ouoh ouṡeei petṡop xen pouhyt xen pouōnx | quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead. |
| 691 | *ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ. | *ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ. | *je evnavōk èratou ǹnetmōout et·hi fahou. | quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead. |
| 692 | X, 3 ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲥⲟϭ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̃ⲏ̃︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ | X, 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ | X, 3 ouoh p̀·soċ afṡanmoṡi xen oumōit pefhyt naṡōōt | quoted · alignment uncheckedYea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly. |
| 693 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ | ouoh netefnamevi èrōou tyrou oumǹtaθyt ḋe. Erṡan | quoted · alignment uncheckedYea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly. |
| 694 | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ EZOYCIA' ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ EZOYCIA' ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ | pep︦n︦a︦ ǹpète ouentf EZOYCIA' ì ehrai ègōk m̀perka ma naf | quoted · alignment uncheckedIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences. |
| 695 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | ǹxytk je akṡankō f̀naθre hanniṡti ǹnovi ṡōpi ǹxytk. | quoted · alignment uncheckedIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences. |
| 696 | ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ | Ouon ouponyria eainav èros xaros m̀p̀ry: nθe ǹouhōb | quoted · alignment uncheckedThere is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler. |
| 697 | ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁϥⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̃ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲁ- | ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ̃ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲁ- | e nouōṡ èafì evolhitootf ǹpète ouentf ez ousia pa- | quoted · alignment uncheckedThere is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler. |
| 698 | ⲑⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ | ⲑⲏⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ | θyt avtyif èhanniṡti njise ǹramaò hōou senahmos xen | quoted · alignment uncheckedThe fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one. |
| 699 | ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲩϩⲓ̃̈ϫⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ • ϩⲉⲛⲁⲣ- | ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ: ϩⲉⲛⲁⲣ- | ouθevio ainav èhanvōk evhijen hanhtōōr: henar- | quoted · alignment uncheckedI have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth. |
| 700 | $ ⲭⲱⲛ ϩⲱ̄ⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲡⲉⲧ- | $ ⲭⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ. Ⲡⲉⲧ- | $ kōn hōou evmoṡi hijen p̀kahi nθe ǹhanvōk. Pet- | quoted · alignment uncheckedI have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth. |
| 701 | «ike ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ̈ ⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲟϥ *ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲉ | «ike ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ̈ ⲉⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲉⲓ | «ike nouhi eit f̀nahei ehrai èrof *ouoh petṡorṡr ǹougoei | quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite. |
| 702 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲕⲥϥ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲡ̄ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲕⲥϥ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ | ǹθof pète p̀hof nalok·sf petpōrk ǹhanōni efnaṡep | quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite. He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby. |
| 703 | ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ϥⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏ‐ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏ‐ | m̀kah ègōou: ouoh petnafōx ǹhanṡe f̀nakinḋeneve nhy‐ | quoted · alignment uncheckedHe that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby. |
| 704 | ⲥ | ⲥ | s | |
| 705 | -1 | -1 | -1 | |
| 706 | IX,! xe in ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ super vers. a pr. manu — ⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ abundant — cod. | IX,! xe in ⲛⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ super vers. a pr. manu — ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ abundant — cod. | IX,! xe in nkesofos super vers. a pr. manu — evxen ouon niven abundant — cod. | |
| 707 | in fin. om. ⲉⲩ 7otg ⲧϭⲓ- ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ (sic): ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ reliqui habent post | in fin. om. Ⲉⲩ 7otg ⲧϭⲓ- ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ (sic): ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ reliqui habent post | in fin. om. Ev 7otg tċi- petvvyv (sic): ouoh petċaxem reliqui habent post | |
| 708 | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ — itdgeipe ⲁⲛ pro ϣⲓ ÜuctaZova: — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ̄, ceteri ⲟ ouvuoy -ⲡⲉⲧ‐ | |||
| 709 | ⲛⲁⲧⲁϩⲉ - Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt — ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ - Vulg., Syr. - Gr. in | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — itdgeipe ⲁⲛ pro ϣⲓ ÜuctaZova: — ⲛⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ, ceteri ⲟⲓ ouvuoy -ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ - Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt — ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ - Vulg., Syr. - Gr. in | pet·hōou — itdgeipe an pro ṡi ÜuctaZova: — npetrōk·h, ceteri oi ouvuoy -petnatahe - Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt — nnrōmi - Vulg., Syr. - Gr. in | |
| 710 | sing. — ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ — Vulg. deducentur, reliqui om. — R. ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ — hinc | sing. — ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ — Vulg. deducentur, reliqui om. — R. Ⲛⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ — hinc | sing. — evnavōk — Vulg. deducentur, reliqui om. — R. Nnetmōout hi fahou — hinc | |
| 711 | cod. om. vv. 4-X, 1-2. — X,? ^e pro e — ^ R. unereevicre - primum ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ | cod. om. vv. 4-X, 1-2. — X,? ^e pro e — ^ R. unereevicre - primum ⲛϧⲏⲧⲕ | cod. om. vv. 4-X, 1-2. — X,? ^e pro e — ^ R. unereevicre - primum nxytk | |
| 712 | loco ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ — ϫⲉ ektg&nko ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄, Syr, z Gr. ⲟⲧⲓ taux ⲭⲁⲧⲁⲅ ⲭⲉ ⲙⲁⲣⲧ | loco ⲛϧⲏⲧϥ — ϫⲉ ektg&nko ⲛϧⲏⲧⲕ, Syr, z Gr. ⲟⲧⲓ taux ⲭⲁⲧⲁⲅ ⲭⲉ ⲙⲁⲣⲧ | loco nxytf — je ektg&nko nxytk, Syr, z Gr. oti taux kataġ ke mart | |
| 713 | ⲙⲉⲩⲁⲗⲁϩ, idem Vulg. quia curatio faciet cessare peccata maxima -ϩⲁⲣⲟⲥ ita | ⲙⲉⲩⲁⲗⲁϩ, idem Vulg. quia curatio faciet cessare peccata maxima -ϧⲁⲣⲟⲥ ita | mevalah, idem Vulg. quia curatio faciet cessare peccata maxima -xaros ita | |
| 714 | cod. pro ϩⲁⲣⲟϥ — Howe ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ , ceteri axouctoy — R. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ -ϩⲱⲟⲩ | cod. pro ϧⲁⲣⲟϥ — Howe ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ , ceteri axouctoy — R. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ -ϩⲱⲟⲩ | cod. pro xarof — Howe nouōṡ , ceteri axouctoy — R. evolhitotf -hōou | |
| 715 | pro «at ante ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ︦ ; id. v. seq. — ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ (sic) — scripserat ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ | pro «at ante ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ︦ ; id. v. seq. — ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ (sic) — scripserat ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ | pro «at ante nrmmaou︦ ; id. v. seq. — senahmos (sic) — scripserat xen ouniṡti nθevio | |
| 716 | sed ead. pr. m. delevit ⲛⲟϭ Ⲕ. e&8:10 — cod. ⲁⲩⲛⲁⲩ, ut edidit R. sine ulla adno- | sed ead. pr. m. delevit ⲛⲓϣϯ ⲕ. e&8:10 — cod. Ⲁⲩⲛⲁⲩ, ut edidit R. sine ulla adno- | sed ead. pr. m. delevit niṡti k. e&8:10 — cod. Avnav, ut edidit R. sine ulla adno- | |
| 717 | tatione - R. ⲉϩⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϩⲓϫⲙ-- ⲛ in ϥⲛⲁϩⲉ sub versu aliena manu --ⲡⲉⲧ‐ | |||
| 718 | ⲡⲱⲣⲕ, Syr. - Gr. c£otgov, Vulg. transfert — ⲁⲩⲱ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. | tatione - R. ⲉϩⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ-- ⲛ in ϥⲛⲁϩⲉⲓ sub versu aliena manu --ⲡⲉⲧⲡⲱⲣⲕ, Syr. - Gr. c£otgov, Vulg. transfert — ⲟⲩⲟϩ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. | tatione - R. ehn vōk evhijen-- n in fnahei sub versu aliena manu --petpōrk, Syr. - Gr. c£otgov, Vulg. transfert — ouoh Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. | |
| 719 | — ϥⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ (R. emendavit... kmovviteve) — xwuvzuszt, | — ϥⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ (R. emendavit... kmovviteve) — xwuvzuszt, | — fnakinḋeneve (R. emendavit... kmovviteve) — xwuvzuszt, | |
| 720 | Eccle, IN, 1-3. N, 3-0. | Eccle, IN, 1-3. N, 3-0. | Eccle, IN, 1-3. N, 3-0. | |
| page 295 | ||||
| 721 | 211 | 211 | 211 | |
| 722 | ⲟ ⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲡ̄ⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲥⲱϩⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲣ | ⲟⲓ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲉⲛⲓⲡⲉ ⲥⲱϩⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲣ | oi te erṡan p̀p̀enipe sōhm èvol ouoh ǹθof afṡtrtr | quoted · alignment uncheckedIf the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man. |
| 723 | ⲡϩⲟ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | p̀ho ouoh f̀nati gom naf xen ougom p̀houò oun ǹp̀rōmi | |
| 724 | ⲙ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲟϥ ⲗⲟⲕⲥ ϩⲛ̄ OYKACKC ⲙⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ | ⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲗⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ OYKACKC ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ | m t̀sofia te erṡan p̀hof lok·s xen OYKACKC nem houo ṡop | quoted · alignment uncheckedIf a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer. |
| 725 | ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ- | quoted · alignment uncheckedThe words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up. | ||
| 726 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲙⲥϥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦- | quoted · alignment uncheckedThe words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up. | ||
| 727 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ̃ ⲇⲉ | ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲙⲥϥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲇⲉ | mprefmoute. Ǹsaji ǹt tapro ǹp̀·sofos evṡop xen ouxaris ǹspotou hōf ǹpaθyt senaomsf t̀arṡy ǹǹsaji n teftapro te t̀mǹtaθyt ouoh tefhay ouṡeei ḋe | quoted · alignment uncheckedThe beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness. |
| 728 | H ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲓ- | H ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | H ǹponyron ouoh p̀aθyt f̀nataṡo ǹnefsaji p̀rōmi nemi je ou petafṡōpi ouoh ou petnaṡōpi ouoh petnyou | quoted · alignment uncheckedA fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? |
| 729 | ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | quoted · alignment uncheckedA fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? | ||
| 730 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ. ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | menensōf nim petnatamof je nim pe. P̀xisi ǹǹrōmi | quoted · alignment uncheckedA fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city. |
| 731 | ⲓ ⲛⲁⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲉ | ⲓ̀ ⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ | ì naθm̀kof fai etmpefemi èθrefvōk èt̀polis. Ouoi ne | quoted · alignment uncheckedThe labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city. |
| 732 | ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | t̀polis èouṡyri ṡym pe pououro ouoh ǹouarxōn evouōm | quoted · alignment uncheckedWoe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning! |
| 733 | ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲣⲟ︦• | ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ: | t ǹp̀nav ǹhtooue. Naiatk p̀kahi èouṡyri ǹremhe pe pekouro: | quoted · alignment uncheckedWoe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning! Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed. |
| 734 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉ- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- | ouoh nekarxōn evnaouōm xen ougom ǹte p̀·syou: ouoh ǹtou- | quoted · alignment uncheckedBlessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed. |
| 735 | 18 ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. ⲛⲉⲧϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ cena eB RIO" ⲁⲩⲱ̄ | 18 ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ cena eB RIO» ⲟⲩⲟϩ | 18 naċi ṡipe an. Netxen henmntref gnaav cena eB RIO» ouoh | |
| 736 | 1 ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲓ ϫ. ⲉⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩ‐- | 1 ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉ ϫ. Ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲩ‐- | 1 p̀yi naaṡahom xen touasfe ǹǹje g. Evθamio ǹpōik ev‐- | quoted · alignment uncheckedBy slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces. Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. |
| 737 | ⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ | ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | sōvi ouoh ouneh nem ouyrp eθre netonx evfrane ouoh | quoted · alignment uncheckedMen prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. |
| 738 | ⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲧ. ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ | ⲟⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ | oi hōb niven nasōtem ǹsa fat. Ouoh xen tek·sinyḋesis m | quoted · alignment uncheckedMen prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. |
| 739 | ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ s*nppo" ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ | ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ s*nppo» ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ | pr︦sahou s*nppo» ouoh m̀persahoui ǹouramaò xen n θamion | quoted · alignment uncheckedEven in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. |
| 740 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲓ̈ ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲓ̈ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | nnekkoi θōn je p̀halyt ǹt̀fe f̀naċi m̀pek·hroou: ouoh | quoted · alignment uncheckedEven in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. |
| 741 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ. | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. | pète ǹtenh m̀mof f̀natavo ǹnek·saji. | quoted · alignment uncheckedEven in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. |
| 742 | ⲁⲓ, ϫⲉⲩ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ m- ⲣ ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ | Ⲁ̀ⲓ̀, ϫⲉⲩ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ m- ⲣ ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ | Àì, jev pekōik èvol hi hraf ǹf̀mou je k̀najimi èrof m- r rnevma | |
| 743 | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲣⲓ̄ⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲙⲟⲩⲛ • | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲙⲟⲩⲛ: | ouaṡy ǹèhoou. Ti ǹoumeris ǹp̀ṡaṡf ouoh on mpeṡmoun: | quoted · alignment uncheckedSend forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days. Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth. |
| 744 | ⲥⲱϩⲙ̄ — M. ⲥⲁϧⲉⲙ comminuere, contundere, Gr. ⲉⲭⲡⲉϭϥ - scripserat ⲁϥ‐ | ⲥⲱϩⲙ̄ — M. ⲥⲁϧⲉⲙ comminuere, contundere, Gr. ⲉⲭⲡⲉϭϥ - scripserat ⲁϥ‐ | sōhm — M. saxem comminuere, contundere, Gr. ekpeċf - scripserat af‐ | |
| 745 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam — ϥⲛⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam — ϥⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ | ṡθorter, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam — fnati gom naf | |
| 746 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ (R. oscitanter ϩⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲙ), Syr. - Gr. Ouvaystg Ouvaq.occt — ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ (R. oscitanter ϩⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ, Syr. - Gr. Ouvaystg Ouvaq.occt — ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | xen ougom (R. oscitanter hem ougom, Syr. - Gr. Ouvaystg Ouvaq.occt — tsofia | |
| 747 | ⲧⲉ, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, vov avOgiou ϭⲟϩ, Gr. ⲧϣ | ⲧⲉ, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, vov avOgiou ϭⲟϩ, Gr. ⲧϣ | te, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, vov avOgiou ċoh, Gr. tṡ | |
| 748 | aN0pt Qu ⲥⲟϩⲓ- !! p ⲟⲩⲕⲁⲥⲕⲥ̄, Vulg. in silentio, Gr. sv ou ⲫⲱ ⲩⲟ- | aN0pt Qu ⲥⲟϩⲓ- !! p ⲟⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, Vulg. in silentio, Gr. sv ou ⲫⲱ ⲩⲟ- | aN0pt Qu sohi- !! p oukaskes, Vulg. in silentio, Gr. sv ou fō yo- | |
| 749 | hex. ⲇ 3, cfr. Field, op. cit., ad h. l. — ante ⲙⲛ̄ om. ⲭ- ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | hex. Ⲇ 3, cfr. Field, op. cit., ad h. l. — ante ⲛⲉⲙ om. Ⲭ- ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | hex. Ḋ 3, cfr. Field, op. cit., ad h. l. — ante nem om. K- evṡop xen | |
| 750 | ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ, ceteri tantum y gi; — '? | ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ, ceteri tantum y gi; — '? | ouxaris, ceteri tantum y gi; — '? | |
| 751 | -ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ , alii absque ⲙⲧⲟ- ⲛ in ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ super vers. aliena manu - R. om. | -ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ , alii absque ⲙⲑⲟ- ⲛ in ⲛⲉⲙⲓ super vers. aliena manu - R. om. | -nnefsaji , alii absque mθo- n in nemi super vers. aliena manu - R. om. | |
| 752 | TeQg&H pro oy 9t, G 700.4106 ⲙⲧⲟ- ⲗⲉ ⲧⲉ | TeQg&H pro oy 9t, G 700.4106 ⲙⲑⲟ- ⲗⲉ ⲧⲉ | TeQg&H pro oy 9t, G 700.4106 mθo- le te | |
| 753 | primum ⲟⲩ- ⲛ in ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ super vers. altera manu Ⲕ. om. ⲡⲉ ult. -- ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, | primum ⲟⲩ- ⲛ in ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ super vers. altera manu ⲕ. om. Ⲡⲉ ult. -- ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ, | primum ou- n in petnyou super vers. altera manu k. om. Pe ult. -- nnrōmi, | |
| 754 | lapsus calami, pro ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲑⲏⲧ — 70v ϫϩⲣⲟⲩⲱⲩ- ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ - Syro-hex. in textu 3 | lapsus calami, pro ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲑⲏⲧ — 70v ϫϩⲣⲟⲩⲱⲩ- ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ - Syro-hex. in textu 3 | lapsus calami, pro n︦n︦aθyt — 70v ghrouōi- naθmkof - Syro-hex. in textu 3 | |
| 755 | in marg. cum Gr. z4406:« ⲧⲟ. - R. oscitanter ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ- ⲉⲩϣⲏⲣⲉ (sic), | in marg. cum Gr. z4406:« ⲧⲟⲓ. - R. oscitanter ⲉⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ- ⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ (sic), | in marg. cum Gr. z4406:« toi. - R. oscitanter eθrekvōk- eouṡyri (sic), | |
| 756 | id. infra — !* eoi... ⲥⲉⲛⲁⲟⲃ̄ⲃⲓⲟ (R. cenaBBi0), ceteri cv ⲟϫⲩϥⲣ ϫ ⲧⲡⲉ ⲱ- | id. infra — !* eoi... Ⲥⲉⲛⲁⲟⲃ̅ⲃⲓⲟ (R. cenaBBi0), ceteri cv ⲟϫⲩϥⲣ ϫ ⲧⲫⲉ ⲱϨⲱⲧ- ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ- Alex. ⲥⲧⲉⲩϫⲉ Syr. Vulg. et Gr. Ⲧ - ⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲟⲩⲱⲥϥ -ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ, Gr. ⲟⲟⲩ ⲗⲟⲩ, alia exempl. cum Vulg. | id. infra — !* eoi... Senaovvio (R. cenaBBi0), ceteri cv ogifr g tfe ōHōt- naaṡahom- Alex. stevje Syr. Vulg. et Gr. T - ouasfe ouōsf -ouneh nem ouyrp, Gr. oou lou, alia exempl. cum Vulg. | |
| 757 | Ϩⲱⲧ- ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ- Alex. ⲥⲧⲉⲩϫⲉ Syr. Vulg. et Gr. ⲧ - ⲟⲩⲁⲥ- | |||
| 758 | ϥⲉ ⲟⲩⲱⲥϥ -ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄, Gr. ⲟⲟⲩ ⲗⲟⲩ, alia exempl. cum Vulg. | |||
| 759 | Syr. et hebr. om. ϫ ⲭ- Gr. ante ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ hab. ⲧⲡ ⲱϭs, quod ab aliis | Syr. et hebr. om. Ϫ ⲭ- Gr. ante ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ hab. ⲧⲡ ⲱϭs, quod ab aliis | Syr. et hebr. om. G k- Gr. ante nasōtem hab. tp ōċs, quod ab aliis | |
| 760 | exempl. graecis, nec non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur — ?? | exempl. graecis, nec non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur — ?? | exempl. graecis, nec non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur — ?? | |
| 761 | E ϭ -ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ — £V ⲧϫⲟ ϫⲟ ⲧⲱⲩⲱⲩ ϭⲟⲙ- ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁ‐ | E ϭ -ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ, £V ⲧ̀ϫⲟ ϫⲟ ⲧⲱⲩⲱⲩ ϫⲟⲙ- ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁ‐ | E ċ -xen ntamion ǹnekkoitōn, £V t̀go go tōiōi gom- ǹnekṡa‐ | |
| 762 | ⲥⲩⲛ ⲏⲗⲩⲥⲓⲥ | ⲥⲩⲛ ⲏⲗⲩⲥⲓⲥ | sin ylisis | |
| 763 | ϫⲉ, Syr. - Gr. in sing. — XI,! R. negligenter ze pro ϫⲉⲩ. | ϫⲉ, Syr. - Gr. in sing. — XI,! R. negligenter ze pro ϫⲉⲩ. | je, Syr. - Gr. in sing. — XI,! R. negligenter ze pro jev. | |
| 764 | Eccle. X, 10, — XI, 1-2. | Eccle. X, 10, — XI, 1-2. | Eccle. X, 10, — XI, 1-2. | |
| page 296 | ||||
| 765 | 219 | 219 | 219 | |
| 766 | ^ | ^ | ^ | |
| 767 | 6 | 6 | 6 | |
| 768 | Cp. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ : | Cp. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ : | Cp. r︦m︦v︦ : | |
| 769 | 10 | 10 | 10 | |
| 770 | ⲣ. pev: | ⲣ. pev: | r. pev: | |
| 771 | ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | je ǹknaemi an je ou pe p̀ponyron etnaṡōpi hijen p̀kahi. | quoted · alignment uncheckedGive a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth. |
| 772 | ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | Ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ǹkloole avṡanmoh ǹhoumpe senaṡouo ekm p̀kahi | quoted · alignment uncheckedIf the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be. |
| 773 | ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲉ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ H ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓ̈ⲧ ⲡⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ H ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡ̀ⲙⲁ | ouoh erṡan p̀ṡe ryti xen p̀·sa ǹf̀rys H p̀·sa ǹpemhit p̀ma | quoted · alignment uncheckedIf the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be. |
| 774 | ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ète p̀ṡỳ naṡōpi ǹxytf efnaṡōpi xen p̀ma ète m̀mav. | |
| 775 | ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲧⲏⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲉ ϭⲣⲟϭ am" ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉ̄ⲛⲉ- | quoted · alignment uncheckedHe that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap. | ||
| 776 | ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲱ̄ϩⲥ̄ ⲁⲛ. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ | Ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ am» ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥϧ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲉⲓ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | Petàreh èǹθyou ǹfnaje g̀rog am» ouoh petgouṡt enekloole ǹfnaōsx an. Xen nai nem paimei ke ou te f̀mōit | quoted · alignment uncheckedHe that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap. Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. |
| 777 | ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲉⲛⲅⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ | ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ | mpepn︦a︦ nθe ǹnetxen hyts n t̀s̀·himi eteet eǹknaemi an | quoted · alignment uncheckedAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. |
| 778 | ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ | èrōou je henoune: θai te θe ète ǹknaemi an ensōnt | quoted · alignment uncheckedAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. |
| 779 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉⲕϭⲣⲱϭ ϫⲟϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉⲕϭⲣⲱϭ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲭ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ NY- | ǹpeknouti netefnaav tyrou. Pekċrōċ gof ǹp̀nav ǹhtooue ouoh m̀penθre tekċik kaf ǹp̀nav ǹrouhi je NY- | quoted · alignment uncheckedAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike. |
| 780 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ︦ⲭ ⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ NY- | quoted · alignment uncheckedIn the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike. | ||
| 781 | ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ TÀI ⲡⲉ H mar ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩ- | ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ TÀI ⲡⲉ H mar ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲛϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ | naemi an je aṡ petnasmine je TÀI pe H mar ouoh avṡanṡōnf m̀p̀·s̀nav ouàġaθon pe. F̀ouōini holg ouoh | |
| 782 | ϣⲁⲛϣⲱⲛϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ̄ | quoted · alignment uncheckedIn the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike. Moreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun. | ||
| 783 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲱⲛϩ | ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ | ouàġaθon pe ǹǹval etnav èp̀ryi je erṡan p̀rōmi ōnx | quoted · alignment uncheckedMoreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun. |
| 784 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹoumyṡ ǹrompi efnaevfrane ǹxytou tyrou ouoh | quoted · alignment uncheckedFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity. |
| 785 | ϥⲛⲁⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ· ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲃ | ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲃ | f̀nar f̀mevi ǹnèhoou m̀p̀kaki: je senaṡōpi enaṡōou hōb | quoted · alignment uncheckedFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity. |
| 786 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ- | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | niven etnyou oupetṡouit pe. Evfrane p̀herṡire xen tekmetṡyri ṡym ouoh mare pek·hyt ti ounof nak ǹnèhoou | quoted · alignment uncheckedFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity. Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment. |
| 787 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | |||
| 788 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲉ̄ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ntekmn︦t︦ ṡyri ṡym ǹt moṡi xen nekmōit em̀mon novi èrok | |
| 789 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦︦ⲅ︦ϣⲟⲩϣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦︦ⲅ︦ϣⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ | ǹtek ṡtemmoṡi xen oumn︦︦ġ︦ṡouṡo ouoh xen oumǹtgarval | quoted · alignment uncheckedRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment. |
| 790 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲭⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NANTK ⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲛ︦ϥ︦ ϥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NANTK ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϥⲁⲓ | ǹtek emi ke xen nai tyrou f̀nouti NANTK èouk̀risis. Ǹtef fai | quoted · alignment uncheckedRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment. |
| 791 | ⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲛ︦ϥ︦ϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | ǹougōnt èvol xen pek·hyt ouoh ouponyria ǹteffits èvol xen tek·sarks je t̀metṡyri ṡym *ouoh tmn︦ġt︦atsooun | quoted · alignment uncheckedTherefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity. |
| 792 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ *ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | quoted · alignment uncheckedTherefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity. | ||
| 793 | ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̀ⲧ ⲧⲉ. | ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̀ⲧ ⲧⲉ. | oupe tṡoueìt te. | |
| 794 | XIL1 ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ | XIL1 ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ | XIL1 ǹteker f̀mevi ǹpetafsontk xen ǹèhoou ǹtekmetṡyri | quoted · alignment uncheckedAnd remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them. |
| 795 | 9 | 9 | 9 | |
| 796 | 3 | 3 | 3 | |
| 797 | ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ̀ NÓI ⲛⲉϩⲟⲟⲩ N'TEKKAKIA' ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁ- | ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ NÓI ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ N'TEKKAKIA' ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ṡym m̀patoui NÓI ǹèhoou N'TEKKAKIA' ǹte ǹrm̀pooue tahok eknagos ǹxytou je ǹpaouōṡ ṡop an ǹxytou | quoted · alignment uncheckedAnd remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them. |
| 798 | ϩⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedAnd remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them. | ||
| 799 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ p e&t ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ p e&t ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀pate p̀ry p e&t nem f̀ouōini ouoh pioh nem ǹsiou ǹte | quoted · alignment uncheckedWhile the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain: |
| 800 | ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲩ- | ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ- | ǹkloole ktoou èouahou ǹsa p̀houmpe xen p̀èhoou etou- | |
| 801 | ? H pro xat ⲉⲛⲩ- R. ⲛⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ — ⲡϣⲏ (sic) — ⲛⲁϣⲱⲡⲉ pro ϩⲉ ⲩ | ? H pro xat ⲉⲛⲩ- R. ⲛⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ, ⲡ̀ϣⲏ (sic), ⲛⲁϣⲱⲡⲓ pro ⲣⲏϯ ⲩ | ? H pro xat eni- R. nma ète, p̀ṡy (sic), naṡōpi pro ryti y | |
| 802 | — ? R. ⲧϩⲓⲏ - ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄.... ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ (Ⲕ. ⲉⲧⲉⲛⲅⲛⲁⲉⲓⲙⲉ pro ⲉⲧⲉⲉⲧ envita- | , ? R. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲛ̅.... Ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲕ. Ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ pro ⲉⲧⲉⲉⲧ envita- | , ? R. F̀mōit, nθe nnet·hn.... Je henoune k. Eteǹknaemi pro eteet envita- | |
| 803 | eiae), ceteri ⲱ ocv ⲉⲩ ⲯⲁϭⲧⲣ: ⲭⲙⲟϩⲟϩⲟⲙϭⲩϩ - ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ, reliqui om. ⲥⲟ- $ R. ⲁϣ | eiae), ceteri ⲱ ocv ⲉⲩ ⲯⲁϭⲧⲣ: ⲭⲙⲟϩⲟϩⲟⲙϭⲩϩ - ⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, reliqui om. Ⲥⲟⲓ- $ R. Ⲁϣ | eiae), ceteri ō ocv ev psaċtr: kmohohomċih - npeknouti, reliqui om. Soi- $ R. Aṡ | |
| 804 | ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ cae — ⲉⲩϣⲁⲛ ϣⲱⲛ ϥ̄ scholium - ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ — Vulg. melius erit, ceter | ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ cae — ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲱⲛ ϥ scholium - ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ — Vulg. melius erit, ceter | pe petna cae — avṡan ṡōn f scholium - ouaġaθon pe — Vulg. melius erit, ceter | |
| 805 | ⲩ. -- initio om. ⲁⲩⲱ- ⲙⲁⲣⲉ-ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ pro ay xova vo — ⲛⲁⲕ scriptum ⲛⲁϥ | ⲩ. -- initio om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲙⲁⲣⲉ-ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ pro ay xova vo — ⲛⲁⲕ scriptum ⲛⲁϥ | y. -- initio om. Ouoh- mare-ti ounof pro ay xova vo — nak scriptum naf | |
| 806 | cem . . ⲉ NI ⲁ | cem . . Ⲉ NI ⲁ | cem . . E NI a | |
| 807 | sed emendatum est ab eadem pr. m. — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ Syr. z Gr. ⲩ ⲟⲟ ⲛϫ ϫ ϭⲟ | sed emendatum est ab eadem pr. m. — ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Syr. z Gr. Ⲩ ⲟⲟ ⲛϫ ϫ ϭⲟ | sed emendatum est ab eadem pr. m. — xen nekmōit Syr. z Gr. Y oo ng g ċo | |
| 808 | -ⲃ̃ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ, Syr. ⲞⲤ. ⲭⲙⲱⲙⲟϩ ⲅ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ .... ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣⲃⲁⲗ, Or. xat | -ⲃ̃ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, Syr. ⲞⲤ. ⲭⲙⲱⲙⲟϩ ⲅ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ.... Ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ, Or. xat | -vmn novi èrok, Syr. OS. kmōmoh ġ n︦m︦tmmooṡe.... Oumǹtgarval, Or. xat | |
| 809 | ux, ⲉⲩ apaas. oolaAuev coo; A. C. et Syro-hex. om. vx; - R. ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — ' me, | ux, ⲉⲩ apaas. oolaAuev coo; A. C. et Syro-hex. om. vx; - R. Ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — ' me, | ux, ev apaas. oolaAuev coo; A. C. et Syro-hex. om. vx; - R. Oukrisis — ' me, | |
| 810 | scriptum ne, ab eadem pr. manu est emendatum — NII, ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ, Syr. Gr. | scriptum ne, ab eadem pr. manu est emendatum — NII, ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ, Syr. Gr. | scriptum ne, ab eadem pr. manu est emendatum — NII, ntekkakia, Syr. Gr. | |
| 811 | absque cov — ^ R. oscitanter ⲡⲟⲩϩⲙⲡⲥ. | absque cov — ^ R. oscitanter ⲡⲟⲩϩⲙⲡⲥ. | absque cov — ^ R. oscitanter pouhmp·s. | |
| 812 | Eccle. NI, 3 --ⲓ | Eccle. NI, 3 --ⲓ | Eccle. NI, 3 --i | |
| page 297 | ||||
| 813 | 21 | 21 | 21 | |
| 814 | ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ | ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ | nakim ǹje netrōis èp̀yi ǹtouktoou ǹje ǹrōmi ǹt̀gom | quoted · alignment uncheckedin the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark; |
| 815 | ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | ǹtouka toòtou èvol ǹje netnout èvol ke avsvok ouoh | quoted · alignment uncheckedin the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark; |
| 816 | ⲓ NceepHRH ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲓ̃ⲱ̃ⲣϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉ- | quoted · alignment uncheckedin the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark; | ||
| 817 | ϣⲱⲧⲙ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲙ̄ TI206 B. ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ̄ | ⲓ̀ NceepHRH ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲓⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ TI206 B. Ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ | ì NceepHRH ǹje ǹhiomi etiōrh xen ououōṡ ouoh ǹtouṡōtem ǹǹro ntaġora xen TI206 B. N t̀s̀my nnetnout: ouoh | quoted · alignment uncheckedand they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low; |
| 818 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲭ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄- | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | senatōoun xen p̀hroou mpkak ouoh senaθevio ǹje ǹṡeère tyrou ǹp̀·s̀nof *ouoh ǹtougouṡt ehrai èp̀ċisi ǹte | quoted · alignment uncheckedand they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low; |
| 819 | ϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ *ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | quoted · alignment uncheckedand they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low; and they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market: | ||
| 820 | ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ oi ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ϩⲁⲛϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ oi ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | hanhoti ṡōpi oi f̀mōit ouoh pamektalon natiouō ǹte | quoted · alignment uncheckedand they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market: |
| 821 | ⲡⲉϣϫⲉ ϩⲧⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ- | quoted · alignment uncheckedand they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market: | ||
| 822 | ⲛⲉϩⲡⲉ ϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟⲣⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ϣⲁ | ⲡⲉϣϫⲉ ϩⲧⲁⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲡⲉ ϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁ | peṡje htaei ouoh ǹte tkaiparis gōr èvol ǹte netnehpe tiouoi xen takora èvol je & p̀rōmi vōk èpefyi ṡa | |
| 823 | ⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓ̈ⲃⲉ nói ⲡⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁⲕⲟ mór | ⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓⲃⲉ nói ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ mór | e èneh m̀patefṡive nói pìni mfat ouoh ǹtef tako mór | quoted · alignment uncheckedbefore the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern; |
| 824 | ⲡⲥⲁ ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϩⲩⲇⲣⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ oUXN ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ- | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ oUXN ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲓ oi ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | p̀·sa ǹp̀noub ǹte t̀·hiḋria ouṑṡef oUXN t̀pigy ǹte p̀troxos hi oi p̀ṡyi ouoh ǹte p̀xous ktof ehrai èp̀kahi | quoted · alignment uncheckedbefore the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern; |
| 825 | ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲓ̃ oi ⲡϣⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ | |||
| 826 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱⲱϥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱϥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nθe enefo m̀mos ǹte pep︦n︦a︦ hōf ktof èratf ǹf̀nouti | quoted · alignment uncheckedbefore the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it. |
| 827 | 8 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ. ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | 8 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ. Ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ | 8 nθe etaftyif. Oupetṡouit ǹteǹpetṡouit petṡop | quoted · alignment uncheckedbefore the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it. Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity. |
| 828 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ· ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲥⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ- | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ- | peje p̀eklysiastys: hōb niven sipetṡoueit pe. Ouon ou- | |
| 829 | ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϫⲉ & ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ P ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ | ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϫⲉ & ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ P ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | houo ḋe ṡop je & p̀eklysiastys P sofos eaftsave pilaos | quoted · alignment uncheckedAnd because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables. |
| 830 | ⲉ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲟⲧϩⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | èp̀·sōoun: ouoh p̀maaje naxotxet ǹsa p̀·sa ǹǹparaboly. | quoted · alignment uncheckedAnd because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables. |
| 831 | 10 *ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ- | 10 *ⲡ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ- | 10 *p̀ekklysiastys afṡini ǹsa hanrompi enaṡōou èθref- | quoted · alignment uncheckedThe Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth. |
| 832 | ϩⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄‐ | quoted · alignment uncheckedThe Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth. | ||
| 833 | ⲙ ⲧⲙⲉ. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲑ | ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲑ | ryti èǹsaji ǹp̀ouōṡ ouoh pa p̀·soouten ets̀xyout èhansaji nem θmyi. Ǹsaji ǹǹsofos O nθe ǹhangookef ǹehe ouoh nθθ | quoted · alignment uncheckedThe words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement. |
| 834 | ϫ | ϫ | g | |
| 835 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 836 | ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ (ita prima m., altera ⲛ̄ⲧϭⲟⲟⲙⲉ prout R. dedit), | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ (ita prima m., altera ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲙⲉ prout R. dedit), | ǹtouktoou ǹje ǹrōmi n t̀gom (ita prima m., altera ǹt̀ċoome prout R. dedit), | |
| 837 | Gr. zt ⲟⲩϫⲥⲧⲣϫϩⲱⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉ ⲧⲩ Quvap.eog , Syro-hex. .... ⲟⲟⲟ z Vulg. et | Gr. zt ⲟⲩϫⲥⲧⲣϫϩⲱⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉ ⲧⲩ Quvap.eog , Syro-hex. .... ⲟⲟⲟ z Vulg. et | Gr. zt ougstrghōsi oure ti Quvap.eog , Syro-hex. .... ooo z Vulg. et | |
| 838 | nutalunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. — ⲉ̃ⲣⲏⲃⲏ̄ — pefiu, ut supra — ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ | nutalunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. — ⲉⲣⲏⲃⲏ̀ — pefiu, ut supra — ⲛϩⲓⲟⲙⲓ | nutalunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. — eryvỳ — pefiu, ut supra — nhiomi | |
| 839 | haud exprimitur in reliquis — ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ceteri in plur. — ⲣⲓ. m. *z&xopa, altera | haud exprimitur in reliquis — ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ceteri in plur. — ⲣⲓ. m. *z&xopa, altera | haud exprimitur in reliquis — ououōṡ ceteri in plur. — ri. m. *z&xopa, altera | |
| 840 | ⲡ̄ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ — sv ϫⲟⲣ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ, reliqui in sing. — ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ —- Vulg. consur- | ⲡ̅ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ — sv ϫⲟⲣ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ, reliqui in sing. — ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ —- Vulg. consur- | ptaġora — sv gor- nnetnout, reliqui in sing. — senatōoun —- Vulg. consur- | |
| 841 | gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - ? in ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ rubro charactere super vers. recenti | gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - ? in ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ rubro charactere super vers. recenti | gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - ? in senaθevio rubro charactere super vers. recenti | |
| 842 | manu; ⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ scriptum ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ, dein emendatum ⲉⲃ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ pro ⲧⲟ a&op.a coc , | manu; ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ scriptum ⲛ ϣⲏⲣⲓ, dein emendatum ⲉⲃ- ⲛⲡⲥⲛⲟϥ pro ⲧⲟⲓ a&op.a coc , | manu; n ṡeere scriptum n ṡyri, dein emendatum eb- np·snof pro toi a&op.a coc , | |
| 843 | quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit ⲧⲟϩ --ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲧⲟ | quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit ⲧⲟϩ --ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲧⲟⲓ | quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit toh --pamektalon toi | |
| 844 | ϫⲙⲙⲩⲟ̀ϫⲗⲟⲩ - ϩⲧⲁⲉⲓ ϩⲧⲁⲓ — ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ⲓ X07 Z0tc — ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲡⲉ ....... ϣⲁ | ϫⲙⲙⲩⲟ̀ϫⲗⲟⲩ, ϩⲧⲁⲉⲓ ϩⲧⲁⲓ, ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ⲓ̀ X07 Z0tc, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲡⲉ....... Ϣⲁ | gmmiòglou, htaei htai, tkaiparis ì X07 Z0tc, ǹte netnehpe....... Ṡa | |
| 845 | ⲉⲛⲉϩ reliqui ordine inverso: oct emopeu o ovp oc ⲉⲓϩ ⲟⲓⲭⲟⲩ atovoc ϫⲱⲧⲟⲙ, ⲭⲓ | ⲉⲛⲉϩ reliqui ordine inverso: oct emopeu o ovp oc ⲉⲓϩ ⲟⲓⲭⲟⲩ atovoc ϫⲱⲧⲟⲙ, ⲭⲓ | eneh reliqui ordine inverso: oct emopeu o ovp oc eih oikou atovoc gōtom, ki | |
| 846 | S494) 06 ⲉⲩ ⲩ ⲟ ϫⲟⲧ ⲧⲟϣ ⲉⲩⲟ | S494) 06 ⲉⲩ ⲩ ⲟⲓ ϫⲟⲧ ⲑⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ | S494) 06 ev y oi got θoṡ evoi | |
| 847 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲉ pro ⲉⲱϩⲥ ⲟⲧⲟ Un | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲓ pro ⲉⲱⲥϧ ⲟⲧⲟ Un | m̀patefṡive ǹje paimei pro eōsx oto Un | |
| 848 | qWEVQATS ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ⲡⲥⲁ imitov& (sic), loco ⲧⲟ ⲉⲣⲟⲩ cou ypuctou — ϩⲩ‐ | |||
| 849 | ⲗⲣⲓ̈ⲁ- 2 — ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲧϥ ⲧⲛⲯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ- gi — ϭⲱⲩⲧⲣⲟⲩ X0 — ⲡⲉ‐ | |||
| 850 | ⲭⲟⲩⲥ ϫ ⲟϩ — alter. ⲛ̄ⲑⲉ pro o5, quod interpres Sahid. cum ⲱϩ fortasse commuta- | qWEVQATS ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ⲡⲥⲁ imitov& (sic), loco ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟⲩ cou ypuctou — ϩⲩⲗⲣⲓ̈ⲁ- 2 — ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲧϥ ⲧⲛⲯ ⲡⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ- gi — ϭⲱⲩⲧⲣⲟⲩ X0 — ⲡⲭⲟⲩⲥ ϫ ⲟϩ — alter. ⲛ̄ⲑⲉ pro o5, quod interpres Sahid. cum ⲱϩ fortasse commuta- | qWEVQATS toi ouomou- p·sa imitov& (sic), loco toi erou cou ypuctou — hilria- 2 — tpigy tf tnps ptroxos oi troxos- gi — ċōitrou X0 — pxous g oh — alter. nθe pro o5, quod interpres Sahid. cum ōh fortasse commuta- | |
| 851 | vit — * R. ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ (sic) — ? R. ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ, oscitanter omittens ϩⲟⲩⲟ | vit, * R. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ (sic), ? R. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ, oscitanter omittens ϩⲟⲩⲟ | vit, * R. Je a p̀eklysiastys (sic), ? R. Ouon ou p̀maaje, oscitanter omittens houo | |
| 852 | ⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ϫⲉ & ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ p ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ encoovit ⲁⲩⲱ ⲻ e, Syr. | ⲗⲉ ϣⲟⲡ ϫⲉ & ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ p ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ encoovit ⲟⲩⲟϩ ⲻ e, Syr. | le ṡop je & p̀eklysiastys p sofos eaftsave pilaos encoovit ouoh ⲻ e, Syr. | quoted · alignment uncheckedAnd because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables. |
| 853 | - Gr. 4z» ab initio - ⲉⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, Syr. 2 Gr. ost ϫ. A. C. xat ⲧⲓ... Compl. | - Gr. 4z» ab initio - ⲉⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, Syr. 2 Gr. ost ϫ. A. C. xat ⲧⲓ... Compl. | - Gr. 4z» ab initio - eaf tsave, Syr. 2 Gr. ost g. A. C. xat ti... Compl. | |
| 854 | tantum Z7*...., Vulg. docuit, hebr. ⲧ ⲧ- ⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | tantum Z7*...., Vulg. docuit, hebr. Ⲧ ⲧ- ⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | tantum Z7*...., Vulg. docuit, hebr. T t- plaos — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | |
| 855 | ϩⲱⲧ ⲟⲩ- alter. ⲁ in ⲡⲙⲁⲁϫⲉ super vers. a pr. manu — ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | Ϩⲱ ⲟⲩ- alter. Ⲁ in ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ super vers. a pr. manu, ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | Hō ou- alter. A in p̀maaje super vers. a pr. manu, hanrompi enaṡōou | |
| 856 | 11 | 11 | 11 | |
| 857 | pr. m. i&tgroo* ), ceteri ⲗⲗ- ϣⲁϫⲉ ⲧⲟ ⲉⲛ ϣⲁϫⲉ in rasura — ⲛⲉϩⲉ scholium. | pr. m. i&tgroo* ), ceteri ⲗⲗ- ⲥⲁϫⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ in rasura — ⲛⲉϩⲉ scholium. | pr. m. i&tgroo* ), ceteri ll- saji toi en saji in rasura — nehe scholium. | |
| 858 | Eccle. XII, 4-11. | Eccle. XII, 4-11. | Eccle. XII, 4-11. | |
| 859 | * p. ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦ | * p. 145 | * p. 145 | |
| page 298 | ||||
| 860 | 214 | 214 | 214 | |
| 861 | 12 | 12 | 12 | |
| 862 | 13 | 13 | 13 | |
| 863 | M | M | M | |
| 864 | ⲛ̄ϩⲉ ⲛⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ̃ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹryti neivt evtrtōr nai etavtyiou evolhitootou ǹnouṡ̀fyri èvol xen ouṡōs ǹouōt ère ouhouò ṡop èvol | quoted · alignment uncheckedThe words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement. |
| 865 | ϣⲃⲉⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ | |||
| 866 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲓ̄ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϫⲱ- | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲓ̀ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ̀ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | ǹxytou: paṡyri àreh èrok èmaṡō èṡtemtamìe hah ǹgōm nem haỳ le m̀mōou naṡōpi nak ouoh oumelety ènaṡōs ouxisi pe ǹt̀sarks. θay ǹp̀·saji pe sōtem èp̀tyrf | |
| 867 | ⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ̄ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁ- | |||
| 868 | ϣⲱⲥ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ̄. ⲑⲁⲏ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ̄ | quoted · alignment uncheckedAnd moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man. | ||
| 869 | ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲛ︦ ⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲧⲟϣ | ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲛ︦ ⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ | àrihoti hytf m̀f̀nouti: ouoh ǹtekàreh enefn︦ toly je p̀θoṡ | quoted · alignment uncheckedHear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man. |
| 870 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ- | |||
| 871 | ϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲕⲣⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | pe fai ǹrōmi niven. Je p̀θamio tyrf ǹf̀nouti natahof èratf èkrine m̀mof eθve hōb niven eavovṡou èrōou | quoted · alignment uncheckedFor God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil. |
| 872 | ⲉ̄̃ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ —— — | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ,,, | eθve ouàġaθon: ouoh eθve ouponyron,,, | |
| 873 | - »»» —: - —»»» —:»»» —:»»»—»»»—- | - »»» —: - —»»» —:»»» —:»»»—»»»—- | - »»» —: - —»»» —:»»» —:»»»—»»»—- | |
| 874 | ⲥ (—: -- - -- »»» —»»» —»»» —»»»—»»»—- | ⲥ (—: -- - -- »»» —»»» —»»» —»»»—»»»—- | s (—: -- - -- »»» —»»» —»»» —»»»—»»»—- | |
| 875 | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- | p̀gōm ǹpekklysiastys afgōk èvol -- | |
| 876 | --ϫ --ϫ̀ ϫ- ϫ | --ϫ --ϫ ϫ- ϫ | --g --g g- g | |
| 877 | - -̀̀̀̀̀̀̀̀̀ϫⲇⲁϫ ϫ, -- | - -̀̀̀̀̀̀̀̀̀ϫⲇⲁϫ ϫ, -- | - -̀̀̀̀̀̀̀̀̀gḋag g, -- | |
| 878 | ⲛⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ, Gr. ⲧⲱⲩ ϭⲱ ⲉⲙ ϫⲧⲱⲩ, alii GUY Y poco v, Syro-hex. --ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ, Gr. ⲧⲱⲩ ϭⲱ ⲉⲙ ϫⲧⲱⲩ, alii GUY Y poco v, Syro-hex. --ⲉⲃⲟⲗ | nnouṡfyri, Gr. tōi ċō em gtōi, alii GUY Y poco v, Syro-hex. --evol | |
| 879 | super vers. a pr. m. — &&a re Ceteri om. — ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲓ̄ⲉ pro vou ⲧⲟⲓⲩϭϫ — "Ae ⲙ̄- | super vers. a pr. m. — &&a re Ceteri om. — ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲓ̀ⲉ pro vou ⲧⲟⲓⲩϭϫ — "Ae ⲙ- | super vers. a pr. m. — &&a re Ceteri om. — eṡtemtamìe pro vou toiiċg — "Ae m- | |
| 880 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ absunt a ceteris — ⲉⲛⲁϣⲱⲥ scriptum ⲛ̄ⲁϣⲱⲥ serius est emendatum - | ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕ absunt a ceteris — ⲉⲛⲁϣⲱⲥ scriptum ⲛ̀ⲁϣⲱⲥ serius est emendatum - | mou nak absunt a ceteris — enaṡōs scriptum ǹaṡōs serius est emendatum - | |
| 881 | — !? esee ⲧⲟⲗⲏ — «X6 ⲉⲩⲧⲟⲗϫϩ ϫⲟⲧⲟⲩ — ϫⲉ ⲡⲧⲟϣ ...ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ (R. ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ) ⲛⲓⲙ, | , !? esee ⲧⲟⲗⲏ, «X6 ⲉⲩⲧⲟⲗϫϩ ϫⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ... Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ (R. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | , !? esee toly, «X6 evtolgh gotou, je p̀θoṡ... Ǹrōme (R. Ǹp̀rōmi niven, | |
| 882 | ceteri ⲟⲧⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲧϩⲟ ϫⲩⲃⲣⲱⲧⲟϩ 1 uus ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ prO ⲟⲧⲓ ϭⲱⲙⲧϫⲩ 70 ⲟⲩⲙ | ceteri ⲟⲧⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲧϩⲟ ϫⲩⲃⲣⲱⲧⲟϩ 1 uus ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ prO ⲟⲧⲓ ϭⲱⲙⲧϫⲩ 70 ⲟⲩⲙ | ceteri oti toto t·ho givrōtoh 1 uus ǹf̀nouti prO oti ċōmtgi 70 oum | |
| 883 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 884 | o Üsog — ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, pro sv ϫⲣ — ⲉ̃ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ hebr. 55 ov; Symm., | o Üsog, ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, pro sv ϫⲣ, ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ hebr. 55 ov; Symm., | o Üsog, èkrine m̀mof, pro sv gr, eθve hōb niven hebr. 55 ov; Symm., | |
| 885 | apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. 2 Gr. sv ⲧϫⲩⲧⲓ- ⲉⲧⲃⲉ... erBe, | apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. 2 Gr. sv ⲧϫⲩⲧⲓ- ⲉⲧⲃⲉ... erBe, | apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. 2 Gr. sv tgiti- etve... erBe, | |
| 886 | ceteri ⲉⲩ... ⲉⲩ. | ceteri ⲉⲩ... Ⲉⲩ. | ceteri ev... Ev. | |
| 887 | - - | - - | - - | |
| 888 | Eccle. XII, 12-14. | Eccle. XII, 12-14. | Eccle. XII, 12-14. | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Ecclesiastes — lines 17124–18282, pdf pp. 279-298 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L17124-18282/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.