Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 11
2,396 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 1 | ||||
| page 2 | ||||
| 1 | THE LIBRARY | THE LIBRARY | THE LIBRARY | |
| 2 | THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES | THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES | THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES | |
| 3 | TORONTO | TORONTO | TORONTO | |
| 4 | PRESENTED BY | PRESENTED BY | PRESENTED BY | |
| 5 | Rev. À.A. Vaschalde, C.S.B. | Rev. À.A. Vaschalde, C.S.B. | Rev. À.A. Vaschalde, C.S.B. | |
| 6 | ⲙⲙⲙ | ⲙⲙⲙ | mmm | |
| page 3 | ||||
| page 4 | ||||
| 7 | Digitized by the Internet Archive | Digitized by the Internet Archive | Digitized by the Internet Archive | |
| 8 | in 2011 with funding from | in 2011 with funding from | in 2011 with funding from | |
| 9 | University of Toronto | University of Toronto | University of Toronto | |
| 10 | ⲙ | ⲙ | m | |
| page 5 | ||||
| 11 | BIBLIORUM SACRORUM | BIBLIORUM SACRORUM | BIBLIORUM SACRORUM | |
| 12 | FRAGMENTA COPTO-SAHIDICA | FRAGMENTA COPTO-SAHIDICA | FRAGMENTA COPTO-SAHIDICA | |
| 13 | . MUSEI BORGIANI | . MUSEI BORGIANI | . MUSEI BORGIANI | |
| page 6 | ||||
| page 7 | ||||
| 14 | SACRORUM BIBLIORUM | SACRORUM BIBLIORUM | SACRORUM BIBLIORUM | |
| 15 | FRAGMENTA. COPTO-SAHIDICA | FRAGMENTA. COPTO-SAHIDICA | FRAGMENTA. COPTO-SAHIDICA | |
| 16 | MUSEI BORGIANI | MUSEI BORGIANI | MUSEI BORGIANI | |
| 17 | IUSSU ET SUMPTIBUS | IUSSU ET SUMPTIBUS | IUSSU ET SUMPTIBUS | |
| 18 | 9. CONGREGATIONIS DE PROPAGANDA FIDE | 9. CONGREGATIONIS DE PROPAGANDA FIDE | 9. CONGREGATIONIS DE PROPAGANDA FIDE | |
| 19 | STUDIO | STUDIO | STUDIO | |
| 20 | P. AUGUSTINI CIASCA | P. AUGUSTINI CIASCA | P. AUGUSTINI CIASCA | |
| 21 | ORDINIS EREMITARUM 5. AUGUSTINI | ORDINIS EREMITARUM 5. AUGUSTINI | ORDINIS EREMITARUM 5. AUGUSTINI | |
| 22 | EDITA | EDITA | EDITA | |
| 23 | Volumen II. | Volumen II. | Volumen II. | |
| 24 | ROMAE | ROMAE | ROMAE | |
| 25 | TYPIS EIUSDEM S. CONGREGATIONIS | TYPIS EIUSDEM S. CONGREGATIONIS | TYPIS EIUSDEM S. CONGREGATIONIS | |
| 26 | MDCCCLX XXIX. | MDCCCLX XXIX. | MDCCCLX XXIX. | |
| page 8 | ||||
| 27 | ϥ | ϥ | f | |
| 28 | 6T. ⲓ ⲏⲁ | 6T. Ⲓ ⲏⲁ | 6T. I ya | |
| 29 | COLLEGE | COLLEGE | COLLEGE | |
| page 9 | ||||
| 30 | f. Cu exeunte anno 1885 primum huius operis volumen pu- | f. Cu exeunte anno 1885 primum huius operis volumen pu- | f. Cu exeunte anno 1885 primum huius operis volumen pu- | |
| 31 | blici iuris feci, propositum mihi erat, sub finem proximi anni et alte- | blici iuris feci, propositum mihi erat, sub finem proximi anni et alte- | blici iuris feci, propositum mihi erat, sub finem proximi anni et alte- | |
| 32 | rum in lucem edere. Atque omnia quidem parata erant, ita ut ineunte | rum in lucem edere. Atque omnia quidem parata erant, ita ut ineunte | rum in lucem edere. Atque omnia quidem parata erant, ita ut ineunte | |
| 33 | anno 1887 certo prodiisset, nisi ad alia pro munere meo distractus | anno 1887 certo prodiisset, nisi ad alia pro munere meo distractus | anno 1887 certo prodiisset, nisi ad alia pro munere meo distractus | |
| 34 | fuissem. Adpropinquante enim natali sacerdotii quinquagesimo SSmi | fuissem. Adpropinquante enim natali sacerdotii quinquagesimo SSmi | fuissem. Adpropinquante enim natali sacerdotii quinquagesimo SSmi | |
| 35 | D. Ⲛ̄. Lrgows XIII, Bibliothecae Vaticanae Scriptorum Collegium iure | D. Ⲛ. Lrgows XIII, Bibliothecae Vaticanae Scriptorum Collegium iure | D. N. Lrgows XIII, Bibliothecae Vaticanae Scriptorum Collegium iure | |
| 36 | existimavit, perpulcerum perque opportunum fore si faustissima illa ⲟⲥ- | existimavit, perpulcerum perque opportunum fore si faustissima illa ⲟⲥ- | existimavit, perpulcerum perque opportunum fore si faustissima illa os- | |
| 37 | casione singuli Scriptores specimen aliquod rerum, quae sive doctrinas | casione singuli Scriptores specimen aliquod rerum, quae sive doctrinas | casione singuli Scriptores specimen aliquod rerum, quae sive doctrinas | |
| 38 | sive litteras sive nobiliores artes spectarent, ex eiusdem Bibliothecae the- | sive litteras sive nobiliores artes spectarent, ex eiusdem Bibliothecae the- | sive litteras sive nobiliores artes spectarent, ex eiusdem Bibliothecae the- | |
| 39 | sauris erutum, tanto litterarum scientiarumque patrono et eximio cultor! , | sauris erutum, tanto litterarum scientiarumque patrono et eximio cultor! , | sauris erutum, tanto litterarum scientiarumque patrono et eximio cultor! , | |
| 40 | una cum totius Orbis Catholici donariis, veluti obsequii, laetitiae, ac | una cum totius Orbis Catholici donariis, veluti obsequii, laetitiae, ac | una cum totius Orbis Catholici donariis, veluti obsequii, laetitiae, ac | |
| 41 | amoris testimonium exhiberent. Pergratum mihi, sicut et clarissimis | amoris testimonium exhiberent. Pergratum mihi, sicut et clarissimis | amoris testimonium exhiberent. Pergratum mihi, sicut et clarissimis | |
| 42 | sociis, perque iucundum cecidit huiuscemodi consilium: verum statim | sociis, perque iucundum cecidit huiuscemodi consilium: verum statim | sociis, perque iucundum cecidit huiuscemodi consilium: verum statim | |
| 43 | perspexi, ut eidem obtemperarem, fragmentorum Sahidicorum publica- | perspexi, ut eidem obtemperarem, fragmentorum Sahidicorum publica- | perspexi, ut eidem obtemperarem, fragmentorum Sahidicorum publica- | |
| 44 | tionem parumper esse differendam. Etenim, licet et haec sub eiusdem | tionem parumper esse differendam. Etenim, licet et haec sub eiusdem | tionem parumper esse differendam. Etenim, licet et haec sub eiusdem | |
| 45 | Pontificis auspiciis edantur, haud tamen ex Bibliotheca Vaticana pro- | Pontificis auspiciis edantur, haud tamen ex Bibliotheca Vaticana pro- | Pontificis auspiciis edantur, haud tamen ex Bibliotheca Vaticana pro- | |
| 46 | veniunt, ex qua, ut Scriptorum consilium ferebat, speciminis argumen- | veniunt, ex qua, ut Scriptorum consilium ferebat, speciminis argumen- | veniunt, ex qua, ut Scriptorum consilium ferebat, speciminis argumen- | |
| 47 | tum pro occasione eruendum forct. ltaque impressione huius voluminis | tum pro occasione eruendum forct. ltaque impressione huius voluminis | tum pro occasione eruendum forct. ltaque impressione huius voluminis | |
| 48 | abrupta, animum applicui ad editionem parandam codicis arabici Va- | abrupta, animum applicui ad editionem parandam codicis arabici Va- | abrupta, animum applicui ad editionem parandam codicis arabici Va- | |
| 49 | ticani XIV. 2 ⲧⲉϭⲟϩⲱⲩ Woo £o» Tatiani complectentis. Qua | ticani XIV. 2 ⲧⲉϭⲟϩⲱⲩ Woo £o» Tatiani complectentis. Qua | ticani XIV. 2 teċohōi Woo £o» Tatiani complectentis. Qua | |
| 50 | absoluta, ct initio praeteriti anni vulgata, ad Coptica reditum feci ; | absoluta, ct initio praeteriti anni vulgata, ad Coptica reditum feci ; | absoluta, ct initio praeteriti anni vulgata, ad Coptica reditum feci ; | |
| 51 | et licet mens esset, partem libri iam typis mandatam, ut amicis mo- | et licet mens esset, partem libri iam typis mandatam, ut amicis mo- | et licet mens esset, partem libri iam typis mandatam, ut amicis mo- | |
| 52 | rem gererem, statim edere, distuli tamen hucusque, ut reliqua omnia, | rem gererem, statim edere, distuli tamen hucusque, ut reliqua omnia, | rem gererem, statim edere, distuli tamen hucusque, ut reliqua omnia, | |
| 53 | quae in Museo Borgiano S. Congregationis de Propaganda Fide asser- | quae in Museo Borgiano S. Congregationis de Propaganda Fide asser- | quae in Museo Borgiano S. Congregationis de Propaganda Fide asser- | |
| 54 | vantur Sahidica fragmenta Veteris Testamenti, in unum compliecterer, | vantur Sahidica fragmenta Veteris Testamenti, in unum compliecterer, | vantur Sahidica fragmenta Veteris Testamenti, in unum compliecterer, | |
| 55 | simulque publici juris facerem. Ac rem doctis viris non ingratam me | simulque publici juris facerem. Ac rem doctis viris non ingratam me | simulque publici juris facerem. Ac rem doctis viris non ingratam me | |
| 56 | fecisse ex hoc mihi videor posse coniicere, quod ita versionis huius | fecisse ex hoc mihi videor posse coniicere, quod ita versionis huius | fecisse ex hoc mihi videor posse coniicere, quod ita versionis huius | |
| 57 | Sahidicae Antiqui Foederis indolem in universum perpendere, atque per | Sahidicae Antiqui Foederis indolem in universum perpendere, atque per | Sahidicae Antiqui Foederis indolem in universum perpendere, atque per | |
| 58 | ZR | ZR | ZR | |
| 59 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 60 | ϥ ⲁ | ϥ ⲁ | f a | |
| 61 | ⲙ. | ⲙ. | m. | |
| page 10 | ||||
| 62 | ipsam venerandam LXX viralem interpretationem rectius aestimare ⲣⲟ- | ipsam venerandam LXX viralem interpretationem rectius aestimare ⲣⲟ- | ipsam venerandam LXX viralem interpretationem rectius aestimare ro- | |
| 63 | terunt. Quod ut manifestum appareat, altius petendus est sermo. | terunt. Quod ut manifestum appareat, altius petendus est sermo. | terunt. Quod ut manifestum appareat, altius petendus est sermo. | |
| 64 | Il. Penes omnes aetatis nostrae saniores criticos certum exploratum- | Il. Penes omnes aetatis nostrae saniores criticos certum exploratum- | Il. Penes omnes aetatis nostrae saniores criticos certum exploratum- | |
| 65 | que est, epistolam Pseudo-Aristeae, qua versionis Septuaginta Interpre- | que est, epistolam Pseudo-Aristeae, qua versionis Septuaginta Interpre- | que est, epistolam Pseudo-Aristeae, qua versionis Septuaginta Interpre- | |
| 66 | tum origo describitur, quoad circumstantias in iis saltem quae pertinent | tum origo describitur, quoad circumstantias in iis saltem quae pertinent | tum origo describitur, quoad circumstantias in iis saltem quae pertinent | |
| 67 | ad rerum adiuncta inibi fuse narrata de legatione a Philadelpho lero- | ad rerum adiuncta inibi fuse narrata de legatione a Philadelpho lero- | ad rerum adiuncta inibi fuse narrata de legatione a Philadelpho lero- | |
| 68 | solymam missa, de interpretum numero, de duobus et septuaginta die- | solymam missa, de interpretum numero, de duobus et septuaginta die- | solymam missa, de interpretum numero, de duobus et septuaginta die- | |
| 69 | bus, quos illi consumpsissent in adornanda librorum sacrorum versione, | bus, quos illi consumpsissent in adornanda librorum sacrorum versione, | bus, quos illi consumpsissent in adornanda librorum sacrorum versione, | |
| 70 | deque solemni adprobatione a sacerdotibus et populo ludaico eidem fa- | deque solemni adprobatione a sacerdotibus et populo ludaico eidem fa- | deque solemni adprobatione a sacerdotibus et populo ludaico eidem fa- | |
| 71 | cta, fictam suppositamque esse a). Hinc unanimi ferme consensu as- | cta, fictam suppositamque esse a). Hinc unanimi ferme consensu as- | cta, fictam suppositamque esse a). Hinc unanimi ferme consensu as- | |
| 72 | seritur, Legem mosaicam seu Pentateuchum, instigante Demetrio Pha- | seritur, Legem mosaicam seu Pentateuchum, instigante Demetrio Pha- | seritur, Legem mosaicam seu Pentateuchum, instigante Demetrio Pha- | |
| 73 | lereo, Alexandriae per aliquot Iudaeos graece translatam sub rege Pto- | lereo, Alexandriae per aliquot Iudaeos graece translatam sub rege Pto- | lereo, Alexandriae per aliquot Iudaeos graece translatam sub rege Pto- | |
| 74 | lomaeo Philadelpho an. ante Chr. 286 P), ceterosque libros sequenti- | lomaeo Philadelpho an. ante Chr. 286 P), ceterosque libros sequenti- | lomaeo Philadelpho an. ante Chr. 286 P), ceterosque libros sequenti- | |
| 75 | bus temporibus diversisque auctoribus versos fuisse, ita tamen, ut omnrum | bus temporibus diversisque auctoribus versos fuisse, ita tamen, ut omnrum | bus temporibus diversisque auctoribus versos fuisse, ita tamen, ut omnrum | |
| 76 | librorum graeca interpretatio. saeculo ante Christum secundo absoluta | librorum graeca interpretatio. saeculo ante Christum secundo absoluta | librorum graeca interpretatio. saeculo ante Christum secundo absoluta | |
| 77 | fuerit. Quapropter nemo mirari debet si maximum intercedat discrimen | fuerit. Quapropter nemo mirari debet si maximum intercedat discrimen | fuerit. Quapropter nemo mirari debet si maximum intercedat discrimen | |
| 78 | inter librorum versiones. Pentateuchum enim graecum, ut Hieronymus | inter librorum versiones. Pentateuchum enim graecum, ut Hieronymus | inter librorum versiones. Pentateuchum enim graecum, ut Hieronymus | |
| 79 | profitetur c), magis quam ceteros cum hebraicis exemplaribus congruere | profitetur c), magis quam ceteros cum hebraicis exemplaribus congruere | profitetur c), magis quam ceteros cum hebraicis exemplaribus congruere | |
| 80 | neminem latet: proxime accedunt libri historici, quamvis non eamdem | neminem latet: proxime accedunt libri historici, quamvis non eamdem | neminem latet: proxime accedunt libri historici, quamvis non eamdem | |
| 81 | fidelitatem elegantiamque praeseferant; imo de libris Regum fatendum | fidelitatem elegantiamque praeseferant; imo de libris Regum fatendum | fidelitatem elegantiamque praeseferant; imo de libris Regum fatendum | |
| 82 | est, eos multum distare ab hebraico fonte, pluraque ab Alexandrino | est, eos multum distare ab hebraico fonte, pluraque ab Alexandrino | est, eos multum distare ab hebraico fonte, pluraque ab Alexandrino | |
| 83 | interprete eis addita fuisse. Quod multo magis de libris propheticis est | interprete eis addita fuisse. Quod multo magis de libris propheticis est | interprete eis addita fuisse. Quod multo magis de libris propheticis est | |
| 84 | affirmandum; inter quos Isaias dum in hebraeo velut aquila ad subli- | affirmandum; inter quos Isaias dum in hebraeo velut aquila ad subli- | affirmandum; inter quos Isaias dum in hebraeo velut aquila ad subli- | |
| 85 | mia fertur, in graeco pedestris omnino apparet. leremias vero non so- | mia fertur, in graeco pedestris omnino apparet. leremias vero non so- | mia fertur, in graeco pedestris omnino apparet. leremias vero non so- | |
| 86 | lum plura in versione amisit, sed vaticiniorum ordinem quoque diver- | lum plura in versione amisit, sed vaticiniorum ordinem quoque diver- | lum plura in versione amisit, sed vaticiniorum ordinem quoque diver- | |
| 87 | sum a textu primigenio assumpsit d). Danielis item interpretatio tam | sum a textu primigenio assumpsit d). Danielis item interpretatio tam | sum a textu primigenio assumpsit d). Danielis item interpretatio tam | |
| 88 | parum hebraicae veritati respondet, ut Ecclesia iam a priscis temporibus | parum hebraicae veritati respondet, ut Ecclesia iam a priscis temporibus | parum hebraicae veritati respondet, ut Ecclesia iam a priscis temporibus | |
| 89 | a) ⲉ Epistolam (Aristeae) revera adul- | a) ⲉ Epistolam (Aristeae) revera adul- | a) e Epistolam (Aristeae) revera adul- | |
| 90 | teram suppositamque esse, hodie non in- | teram suppositamque esse, hodie non in- | teram suppositamque esse, hodie non in- | |
| 91 | venietur qui neget ⲩ Cornely /ntroductio | venietur qui neget ⲩ Cornely /ntroductio | venietur qui neget y Cornely /ntroductio | |
| 92 | in V. T. libros sacros. Parisiis, 1885. | in V. T. libros sacros. Parisiis, 1885. | in V. T. libros sacros. Parisiis, 1885. | |
| 93 | ⲓ. p. 321. | Ⲓ. p. 321. | I. p. 321. | |
| 94 | b) ⲉ Aristeam et losephum et omnem | b) ⲉ Aristeam et losephum et omnem | b) e Aristeam et losephum et omnem | |
| 95 | scholam ludaeorum quinque tantum li- | scholam ludaeorum quinque tantum li- | scholam ludaeorum quinque tantum li- | |
| 96 | bros Moysis a Septuaginta translatos as- | bros Moysis a Septuaginta translatos as- | bros Moysis a Septuaginta translatos as- | |
| 97 | serere ». Ita Hieronymus in Ezech. 6,13; | serere ». Ita Hieronymus in Ezech. 6,13; | serere ». Ita Hieronymus in Ezech. 6,13; | |
| 98 | 16, 12 et alibi. | 16, 12 et alibi. | 16, 12 et alibi. | |
| 99 | c) Hierony. Quaest. hebr. in. Genes. | c) Hierony. Quaest. hebr. in. Genes. | c) Hierony. Quaest. hebr. in. Genes. | |
| 100 | Praef. Migne T. 23, p. 937. | Praef. Migne T. 23, p. 937. | Praef. Migne T. 23, p. 937. | |
| 101 | d) « Multa huiusmodi (omissa) ⲙⲛ- | d) « Multa huiusmodi (omissa) ⲛⲉⲙ- | d) « Multa huiusmodi (omissa) nem- | |
| 102 | madvertüimus etiam in leremia, in quo | madvertüimus etiam in leremia, in quo | madvertüimus etiam in leremia, in quo | |
| 103 | magnam vaticiniorum invenimus trans- | magnam vaticiniorum invenimus trans- | magnam vaticiniorum invenimus trans- | |
| 104 | positionem et mutationem ⲩ Origenes, | positionem et mutationem ⲩ Origenes, | positionem et mutationem y Origenes, | |
| 105 | Epist. ad. Africanum, 4. Migae, T. 11, | Epist. ad. Africanum, 4. Migae, T. 11, | Epist. ad. Africanum, 4. Migae, T. 11, | |
| 106 | p. 56. Idem observavit Hieronymus sri- | p. 56. Idem observavit Hieronymus sri- | p. 56. Idem observavit Hieronymus sri- | |
| 107 | bens: « Ieremiae ordinem librariorum er- | bens: « Ieremiae ordinem librariorum er- | bens: « Ieremiae ordinem librariorum er- | |
| 108 | rore confusum multique, quae desunt, | rore confusum multique, quae desunt, | rore confusum multique, quae desunt, | |
| 109 | ex hebraeis fontibus digessi et complevi, | ex hebraeis fontibus digessi et complevi, | ex hebraeis fontibus digessi et complevi, | |
| 110 | ut novum ex veteri verumque pro cor- | ut novum ex veteri verumque pro cor- | ut novum ex veteri verumque pro cor- | |
| 111 | rupto atque falsato Prophetam teneas ⲩ | rupto atque falsato Prophetam teneas ⲩ | rupto atque falsato Prophetam teneas y | |
| 112 | Comment. in lerem. Migue, Patrolog. | Comment. in lerem. Migue, Patrolog. | Comment. in lerem. Migue, Patrolog. | |
| 113 | Lar T. 29, ⲣ 880. | Lar T. 29, ⲣ 880. | Lar T. 29, r 880. | |
| page 11 | ||||
| 114 | c ⲩ — | c ⲩ — | c y — | |
| 115 | 'Theodotionis versionem ⲓ substituerit. Excipitur Ezechielis liber, quem | 'Theodotionis versionem ⲓ substituerit. Excipitur Ezechielis liber, quem | 'Theodotionis versionem i substituerit. Excipitur Ezechielis liber, quem | |
| 116 | interpretem fideliorem nactum esse et ipse Hieronymus assentitur a). | interpretem fideliorem nactum esse et ipse Hieronymus assentitur a). | interpretem fideliorem nactum esse et ipse Hieronymus assentitur a). | |
| 117 | Inter libros sapientiales versio Proverbiorum laudatur, quippe quae, ex- | Inter libros sapientiales versio Proverbiorum laudatur, quippe quae, ex- | Inter libros sapientiales versio Proverbiorum laudatur, quippe quae, ex- | |
| 118 | ceptis omissionibus quibusdam, et quorumdam sententiarum substitutio- | ceptis omissionibus quibusdam, et quorumdam sententiarum substitutio- | ceptis omissionibus quibusdam, et quorumdam sententiarum substitutio- | |
| 119 | nibus, prae ceteris hebraeum pressius sequatur. Non idem affirmare fas | nibus, prae ceteris hebraeum pressius sequatur. Non idem affirmare fas | nibus, prae ceteris hebraeum pressius sequatur. Non idem affirmare fas | |
| 120 | est de Psalmorum et Ecclesiastae libris, quorum translationis auctores, | est de Psalmorum et Ecclesiastae libris, quorum translationis auctores, | est de Psalmorum et Ecclesiastae libris, quorum translationis auctores, | |
| 121 | dum ex una parte textus primigenii sensum parum respexisse videntur, | dum ex una parte textus primigenii sensum parum respexisse videntur, | dum ex una parte textus primigenii sensum parum respexisse videntur, | |
| 122 | ex altera ita servili modo hebraicis litteris inhaerent, ut versionem textu | ex altera ita servili modo hebraicis litteris inhaerent, ut versionem textu | ex altera ita servili modo hebraicis litteris inhaerent, ut versionem textu | |
| 123 | longe obscuriorem eflecerint. Quid tandem dicemus, ut alios omittam, de | longe obscuriorem eflecerint. Quid tandem dicemus, ut alios omittam, de | longe obscuriorem eflecerint. Quid tandem dicemus, ut alios omittam, de | |
| 124 | libro lobi, « cui, ut verbis utar s. Hieronymi 2), si ea, quae sub asteriscis | libro lobi, « cui, ut verbis utar s. Hieronymi 2), si ea, quae sub asteriscis | libro lobi, « cui, ut verbis utar s. Hieronymi 2), si ea, quae sub asteriscis | |
| 125 | addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur? » Multa | addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur? » Multa | addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur? » Multa | |
| 126 | enim, subiungit Origenes, in medio toto libro lob apud hebraeos ⲅⲉ- | enim, subiungit Origenes, in medio toto libro lob apud hebraeos ⲅⲉ- | enim, subiungit Origenes, in medio toto libro lob apud hebraeos ge- | |
| 127 | periuntur, quae in exemplaribus nostris desiderantur » c). Sed de hoc | periuntur, quae in exemplaribus nostris desiderantur » c). Sed de hoc | periuntur, quae in exemplaribus nostris desiderantur » c). Sed de hoc | |
| 128 | libro fusius infra recurret sermo. | libro fusius infra recurret sermo. | libro fusius infra recurret sermo. | |
| 129 | Ex hucusque breviter narratis consequitur, Alexandrinam versionem | Ex hucusque breviter narratis consequitur, Alexandrinam versionem | Ex hucusque breviter narratis consequitur, Alexandrinam versionem | |
| 130 | non ab uno auctore neque a pluribus simul collectis et inter se collatis | non ab uno auctore neque a pluribus simul collectis et inter se collatis | non ab uno auctore neque a pluribus simul collectis et inter se collatis | |
| 131 | consiliis adornatam fuisse, ut contendit Pseudo-Aristeas; secus enim | consiliis adornatam fuisse, ut contendit Pseudo-Aristeas; secus enim | consiliis adornatam fuisse, ut contendit Pseudo-Aristeas; secus enim | |
| 132 | tanta diversitas interpretandi generis nullimode in illa animadverteretur. | tanta diversitas interpretandi generis nullimode in illa animadverteretur. | tanta diversitas interpretandi generis nullimode in illa animadverteretur. | |
| 133 | Neque credibile est, ipsam, si sermo sit de omnibus libris, summo plausu | Neque credibile est, ipsam, si sermo sit de omnibus libris, summo plausu | Neque credibile est, ipsam, si sermo sit de omnibus libris, summo plausu | |
| 134 | tanquam archetypo consonantem a sacerdotibus et universo populo iu- | tanquam archetypo consonantem a sacerdotibus et universo populo iu- | tanquam archetypo consonantem a sacerdotibus et universo populo iu- | |
| 135 | daico alexandrino exceptam fuisse, cum multa contineat, quae cum he- | daico alexandrino exceptam fuisse, cum multa contineat, quae cum he- | daico alexandrino exceptam fuisse, cum multa contineat, quae cum he- | |
| 136 | braica veritate minime conveniunt. Hinc fatendum est plures ac non | braica veritate minime conveniunt. Hinc fatendum est plures ac non | braica veritate minime conveniunt. Hinc fatendum est plures ac non | |
| 137 | eiusdem aetatis ipsius auctores exstitisse, qui iuxta suam quisque indo- | eiusdem aetatis ipsius auctores exstitisse, qui iuxta suam quisque indo- | eiusdem aetatis ipsius auctores exstitisse, qui iuxta suam quisque indo- | |
| 138 | lem, studia, temporum ac doctrinarum conditiones, propositum sibi opus | lem, studia, temporum ac doctrinarum conditiones, propositum sibi opus | lem, studia, temporum ac doctrinarum conditiones, propositum sibi opus | |
| 139 | confecerint d). Inde explicantur quaedam interpretationes non satis ad- | confecerint d). Inde explicantur quaedam interpretationes non satis ad- | confecerint d). Inde explicantur quaedam interpretationes non satis ad- | |
| 140 | curatae, quac aliquibus in libris deprehenduntur: haud paucae omissio- | curatae, quac aliquibus in libris deprehenduntur: haud paucae omissio- | curatae, quac aliquibus in libris deprehenduntur: haud paucae omissio- | |
| 141 | nes vel mutationes carum praesertim locutionum , quae tropos et an- | nes vel mutationes carum praesertim locutionum , quae tropos et an- | nes vel mutationes carum praesertim locutionum , quae tropos et an- | |
| 142 | thropomorphismos vel anthropopathismos continent, nec non additamenta | thropomorphismos vel anthropopathismos continent, nec non additamenta | thropomorphismos vel anthropopathismos continent, nec non additamenta | |
| 143 | vel quorumdam verborum explicationes, quae alicubi occurrunt. Ex hoc | vel quorumdam verborum explicationes, quae alicubi occurrunt. Ex hoc | vel quorumdam verborum explicationes, quae alicubi occurrunt. Ex hoc | |
| 144 | autem minime consequitur, alexandrinos interpretes fuisse infideles aut | autem minime consequitur, alexandrinos interpretes fuisse infideles aut | autem minime consequitur, alexandrinos interpretes fuisse infideles aut | |
| 145 | pro arbitrio vertisse libros sacros. Homines erant: libros difficiliores | pro arbitrio vertisse libros sacros. Homines erant: libros difficiliores | pro arbitrio vertisse libros sacros. Homines erant: libros difficiliores | |
| 146 | 4) Praef. in Ezech. | 4) Praef. in Ezech. | 4) Praef. in Ezech. | |
| 147 | b) Praef. in translat. libri Iob ex | b) Praef. in translat. libri Iob ex | b) Praef. in translat. libri Iob ex | |
| 148 | temporibus pro sua cuiusque indole et | temporibus pro sua cuiusque indole et | temporibus pro sua cuiusque indole et | |
| 149 | consilio partes sibi assignatas peragen- | consilio partes sibi assignatas peragen- | consilio partes sibi assignatas peragen- | |
| 150 | hebraeo. | hebraeo. | hebraeo. | |
| 151 | c) In cit. epist. ad Africanum. | c) In cit. epist. ad Africanum. | c) In cit. epist. ad Africanum. | |
| 152 | d) Fridericus Field non satis recte, | d) Fridericus Field non satis recte, | d) Fridericus Field non satis recte, | |
| 153 | ut mihi videtur, de versione Alexandrina | ut mihi videtur, de versione Alexandrina | ut mihi videtur, de versione Alexandrina | |
| 154 | loquitur, cum ait: « Opus diversorum | loquitur, cum ait: « Opus diversorum | loquitur, cum ait: « Opus diversorum | |
| 155 | interpretum , diversis, ut credibile est, | interpretum , diversis, ut credibile est, | interpretum , diversis, ut credibile est, | |
| 156 | tium, a vero oraculorum divinorum sen- | tium, a vero oraculorum divinorum sen- | tium, a vero oraculorum divinorum sen- | |
| 157 | su, tum addendo, tum detrahendo, tum | su, tum addendo, tum detrahendo, tum | su, tum addendo, tum detrahendo, tum | |
| 158 | prava interpretatione obscurando, quam | prava interpretatione obscurando, quam | prava interpretatione obscurando, quam | |
| 159 | longissime aberravit ». Origenis Hoexa- | longissime aberravit ». Origenis Hoexa- | longissime aberravit ». Origenis Hoexa- | |
| 160 | plorum quae supersunt. Oxonii, 1875. | plorum quae supersunt. Oxonii, 1875. | plorum quae supersunt. Oxonii, 1875. | |
| 161 | Proleg. cap. vi. | Proleg. cap. vi. | Proleg. cap. vi. | |
| page 12 | ||||
| 162 | — AM — | — AM — | — AM — | |
| 163 | prae manibus habebant: omnibus ferme auxiliis, quae ad utriusque lin- | prae manibus habebant: omnibus ferme auxiliis, quae ad utriusque lin- | prae manibus habebant: omnibus ferme auxiliis, quae ad utriusque lin- | |
| 164 | guae scientiam adipiscendam sunt necessaria, quaeque nunc nobis praesto | guae scientiam adipiscendam sunt necessaria, quaeque nunc nobis praesto | guae scientiam adipiscendam sunt necessaria, quaeque nunc nobis praesto | |
| 165 | sunt, destituebantur: inter homines vivebant, qui aliter ac nos philoso- | sunt, destituebantur: inter homines vivebant, qui aliter ac nos philoso- | sunt, destituebantur: inter homines vivebant, qui aliter ac nos philoso- | |
| 166 | phicis sive theologicis principis imbuti erant; mirum ergo nemini vi- | phicis sive theologicis principis imbuti erant; mirum ergo nemini vi- | phicis sive theologicis principis imbuti erant; mirum ergo nemini vi- | |
| 167 | deri debet si et isti homines aliquid humani passi sint. Atque hoc est | deri debet si et isti homines aliquid humani passi sint. Atque hoc est | deri debet si et isti homines aliquid humani passi sint. Atque hoc est | |
| 168 | quod s. Hieronymus, versionis suae detractores refellere volens, non | quod s. Hieronymus, versionis suae detractores refellere volens, non | quod s. Hieronymus, versionis suae detractores refellere volens, non | |
| 169 | semel affirmat. Sic quando ait: « Longum est revolvere, quanta Septua- | semel affirmat. Sic quando ait: « Longum est revolvere, quanta Septua- | semel affirmat. Sic quando ait: « Longum est revolvere, quanta Septua- | |
| 170 | ginta de suo addiderint, quanta dimiserint, quae in exemplaribus Ec- | ginta de suo addiderint, quanta dimiserint, quae in exemplaribus Ec- | ginta de suo addiderint, quanta dimiserint, quae in exemplaribus Ec- | |
| 171 | clesiae obelis asteriscisque distincta sunt » a); vel quando scribit: « Ⲛⲉ- | clesiae obelis asteriscisque distincta sunt » a); vel quando scribit: « ⲛⲉ- | clesiae obelis asteriscisque distincta sunt » a); vel quando scribit: « ne- | |
| 172 | que enim Ⲡⲉⲓ potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eos- | que enim ⲡⲁⲓ potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eos- | que enim pai potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eos- | |
| 173 | dem etiam in quibusdam errasse fateantur » P); aut tandem cum ⲑⲉ- | dem etiam in quibusdam errasse fateantur » P); aut tandem cum ⲑⲉ- | dem etiam in quibusdam errasse fateantur » P); aut tandem cum θe- | |
| 174 | niorum agendi rationem explicans, dicit: « Ubicumque sacratum aliquid | niorum agendi rationem explicans, dicit: « Ubicumque sacratum aliquid | niorum agendi rationem explicans, dicit: « Ubicumque sacratum aliquid | |
| 175 | Scriptura testatur de Patre, Filio et Spiritu Sancto, aut aliter interpretati | Scriptura testatur de Patre, Filio et Spiritu Sancto, aut aliter interpretati | Scriptura testatur de Patre, Filio et Spiritu Sancto, aut aliter interpretati | |
| 176 | sunt aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei | sunt aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei | sunt aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei | |
| 177 | non divulgarent. .. . llli interpretati sunt. ante adventum Christi, et, | non divulgarent. .. . llli interpretati sunt. ante adventum Christi, et, | non divulgarent. .. . llli interpretati sunt. ante adventum Christi, et, | |
| 178 | quod nesciebant, dubiis protulerunt sententiis » c). His aliisque verbis, | quod nesciebant, dubiis protulerunt sententiis » c). His aliisque verbis, | quod nesciebant, dubiis protulerunt sententiis » c). His aliisque verbis, | |
| 179 | quibus s. Doctor opus suum contra adversarios defendit, minime Septua- | quibus s. Doctor opus suum contra adversarios defendit, minime Septua- | quibus s. Doctor opus suum contra adversarios defendit, minime Septua- | |
| 180 | ginta interpretes vituperare intendit, sed ostendere conatur, eorum ver- | ginta interpretes vituperare intendit, sed ostendere conatur, eorum ver- | ginta interpretes vituperare intendit, sed ostendere conatur, eorum ver- | |
| 181 | sionem, utpote ab interpretibus non autem a vatibus adornatam, ita | sionem, utpote ab interpretibus non autem a vatibus adornatam, ita | sionem, utpote ab interpretibus non autem a vatibus adornatam, ita | |
| 182 | obsequio et veneratione dignam esse retinendam, ut non reprobentur | obsequio et veneratione dignam esse retinendam, ut non reprobentur | obsequio et veneratione dignam esse retinendam, ut non reprobentur | |
| 183 | aliae. Neque insuper putari debet s. Hieronymum omnes defectus, quos | aliae. Neque insuper putari debet s. Hieronymum omnes defectus, quos | aliae. Neque insuper putari debet s. Hieronymum omnes defectus, quos | |
| 184 | in veteri Seniorum translatione deprehendit, ipsis interpretibus tribuisse. | in veteri Seniorum translatione deprehendit, ipsis interpretibus tribuisse. | in veteri Seniorum translatione deprehendit, ipsis interpretibus tribuisse. | |
| 185 | Etenim caute animadvertit s. Doctor, et « leremiae ordinem, ut supra | Etenim caute animadvertit s. Doctor, et « leremiae ordinem, ut supra | Etenim caute animadvertit s. Doctor, et « leremiae ordinem, ut supra | |
| 186 | retulimus, librariorum errore confusum » (Comment. in ler.), et ⲉ ⲭⲟⲩⲩ | retulimus, librariorum errore confusum » (Comment. in ler.), et ⲉ ⲭⲟⲩⲩ | retulimus, librariorum errore confusum » (Comment. in ler.), et e koui | |
| 187 | pro locis et temporibus, et pro voluntate scriptorum corruptam editio- | pro locis et temporibus, et pro voluntate scriptorum corruptam editio- | pro locis et temporibus, et pro voluntate scriptorum corruptam editio- | |
| 188 | nem esse » d). Et sane, fieri non potuit, quin in quingentorum fere | nem esse » d). Et sane, fieri non potuit, quin in quingentorum fere | nem esse » d). Et sane, fieri non potuit, quin in quingentorum fere | |
| 189 | annorum decursu scribarum oscitantia et audacia multa menda induce- | annorum decursu scribarum oscitantia et audacia multa menda induce- | annorum decursu scribarum oscitantia et audacia multa menda induce- | |
| 190 | rent in tot versionis exemplaria, quae post Evangelii praedicationem | rent in tot versionis exemplaria, quae post Evangelii praedicationem | rent in tot versionis exemplaria, quae post Evangelii praedicationem | |
| 191 | quam maxime multiplicata erant. Hoc enim non solum eruitur ex ver- | quam maxime multiplicata erant. Hoc enim non solum eruitur ex ver- | quam maxime multiplicata erant. Hoc enim non solum eruitur ex ver- | |
| 192 | bis Hieronymi superius relatis et ex rei natura, verum etiam ex ea, quam | bis Hieronymi superius relatis et ex rei natura, verum etiam ex ea, quam | bis Hieronymi superius relatis et ex rei natura, verum etiam ex ea, quam | |
| 193 | Origenes deprehendit, lectionum varietate in exemplaribus tunc exstan- | Origenes deprehendit, lectionum varietate in exemplaribus tunc exstan- | Origenes deprehendit, lectionum varietate in exemplaribus tunc exstan- | |
| 194 | tibus. « Non me latet, inquit, primo loco quod in aliquibus exempla- | tibus. « Non me latet, inquit, primo loco quod in aliquibus exempla- | tibus. « Non me latet, inquit, primo loco quod in aliquibus exempla- | |
| 195 | ribus habetur: Erat vir quidam; sed in exemplaribus, quae emenda- | ribus habetur: Erat vir quidam; sed in exemplaribus, quae emenda- | ribus habetur: Erat vir quidam; sed in exemplaribus, quae emenda- | |
| 196 | tiora probavimus, ita habetur: ⲧ vir unus » e). | tiora probavimus, ita habetur: ⲧ vir unus » e). | tiora probavimus, ita habetur: t vir unus » e). | |
| 197 | d) Ep. 57. 11. ad Pammach. Migne, contra Ruf.). | d) Ep. 57. 11. ad Pammach. Migne, contra Ruf.). | d) Ep. 57. 11. ad Pammach. Migne, contra Ruf.). | |
| 198 | ⲧ. 2 ⲣ.. d) Epist. 106, 2. ad Sununiam ⲉⲓ Fre- | Ⲧ. 2 ⲣ.. d) Epist. 106, 2. ad Sununiam ⲓ Fre- | T. 2 r.. d) Epist. 106, 2. ad Sununiam i Fre- | |
| 199 | b) Pracf. in translat. libri Iob ex hebr. telam. Migne, T. 22, p. 837. | b) Pracf. in translat. libri Iob ex hebr. telam. Migne, T. 22, p. 837. | b) Pracf. in translat. libri Iob ex hebr. telam. Migne, T. 22, p. 837. | |
| 200 | c) Prolog. in Pentat. (cfr. etiam ui, e) Homil. in ⲓ. Reg. ⲓ. | c) Prolog. in Pentat. (cfr. etiam ui, e) Homil. in ⲓ. Reg. Ⲓ. | c) Prolog. in Pentat. (cfr. etiam ui, e) Homil. in i. Reg. I. | |
| page 13 | ||||
| 201 | -ⲓⲛ | -ⲓⲛ | -in | |
| 202 | Ill. Sive igitur interpretum imperitia aut prudentia, sive librariorum | Ill. Sive igitur interpretum imperitia aut prudentia, sive librariorum | Ill. Sive igitur interpretum imperitia aut prudentia, sive librariorum | |
| 203 | inscitia et audacia, haec veneranda translatio, quam Apostoli et Patres | inscitia et audacia, haec veneranda translatio, quam Apostoli et Patres | inscitia et audacia, haec veneranda translatio, quam Apostoli et Patres | |
| 204 | per tot saecula tanti fecerunt, procedente tempore ab archetypo hebraico | per tot saecula tanti fecerunt, procedente tempore ab archetypo hebraico | per tot saecula tanti fecerunt, procedente tempore ab archetypo hebraico | |
| 205 | non parum declipaverat, ita ut de eius puritate ac integritate anxio | non parum declipaverat, ita ut de eius puritate ac integritate anxio | non parum declipaverat, ita ut de eius puritate ac integritate anxio | |
| 206 | essent animo Ecclesiae Rectores. Inter illos eminuit Origenes, qui « tan- | essent animo Ecclesiae Rectores. Inter illos eminuit Origenes, qui « tan- | essent animo Ecclesiae Rectores. Inter illos eminuit Origenes, qui « tan- | |
| 207 | tam curam ac diligentiam, verba sunt Eusebii Caesariensis a), in di- | tam curam ac diligentiam, verba sunt Eusebii Caesariensis a), in di- | tam curam ac diligentiam, verba sunt Eusebii Caesariensis a), in di- | |
| 208 | vinis Scripturis perscrutandis adhibebat, ut hebraicam etiam linguam | vinis Scripturis perscrutandis adhibebat, ut hebraicam etiam linguam | vinis Scripturis perscrutandis adhibebat, ut hebraicam etiam linguam | |
| 209 | didicerit, et authenticos Scripturarum libros hebraicis scriptos litteris | didicerit, et authenticos Scripturarum libros hebraicis scriptos litteris | didicerit, et authenticos Scripturarum libros hebraicis scriptos litteris | |
| 210 | qui apud ludaeos habentur, sibi comparaverit: aliorum quoque qui prae- | qui apud ludaeos habentur, sibi comparaverit: aliorum quoque qui prae- | qui apud ludaeos habentur, sibi comparaverit: aliorum quoque qui prae- | |
| 211 | ter Septuaginta interpretes sacras Scripturas interpretati sunt, editiones | ter Septuaginta interpretes sacras Scripturas interpretati sunt, editiones | ter Septuaginta interpretes sacras Scripturas interpretati sunt, editiones | |
| 212 | pervestigaverit: nonnullas denique interpretationes a tritis illis et vul- | pervestigaverit: nonnullas denique interpretationes a tritis illis et vul- | pervestigaverit: nonnullas denique interpretationes a tritis illis et vul- | |
| 213 | satis Aquilae scilicet ac Symmachi et Theodotionis diversas repererit ». | satis Aquilae scilicet ac Symmachi et Theodotionis diversas repererit ». | satis Aquilae scilicet ac Symmachi et Theodotionis diversas repererit ». | |
| 214 | His omnibus collectis ac inter se comparatis, quidque discriminis esset | His omnibus collectis ac inter se comparatis, quidque discriminis esset | His omnibus collectis ac inter se comparatis, quidque discriminis esset | |
| 215 | inter eas animadvertens, manum medicam admovit ad Seniorum trans- | inter eas animadvertens, manum medicam admovit ad Seniorum trans- | inter eas animadvertens, manum medicam admovit ad Seniorum trans- | |
| 216 | lationem restaurandam. « Et haec quidem dico, ita ipse Adamantius, | lationem restaurandam. « Et haec quidem dico, ita ipse Adamantius, | lationem restaurandam. « Et haec quidem dico, ita ipse Adamantius, | |
| 217 | non quod prae desidia recusem scrutari Scripturas quae apud ludaeos | non quod prae desidia recusem scrutari Scripturas quae apud ludaeos | non quod prae desidia recusem scrutari Scripturas quae apud ludaeos | |
| 218 | sunt, illasque cum omnibus nostris comparare, ac videre quid inter eas | sunt, illasque cum omnibus nostris comparare, ac videre quid inter eas | sunt, illasque cum omnibus nostris comparare, ac videre quid inter eas | |
| 219 | sit discriminis. Hoc enim gnaviter, nisi arrogans dictu est, pro virili | sit discriminis. Hoc enim gnaviter, nisi arrogans dictu est, pro virili | sit discriminis. Hoc enim gnaviter, nisi arrogans dictu est, pro virili | |
| 220 | fecimus, collatis magna cura inter se editionibus et observatis earum | fecimus, collatis magna cura inter se editionibus et observatis earum | fecimus, collatis magna cura inter se editionibus et observatis earum | |
| 221 | diflerentiis, ita tamen ut aliquanto plus laboris impenderimus LXX ⲓ- | diflerentiis, ita tamen ut aliquanto plus laboris impenderimus LXX ⲓ- | diflerentiis, ita tamen ut aliquanto plus laboris impenderimus LXX i- | |
| 222 | terpretationi, ne quid adulterinum inducere videremur in Ecclesias quae | terpretationi, ne quid adulterinum inducere videremur in Ecclesias quae | terpretationi, ne quid adulterinum inducere videremur in Ecclesias quae | |
| 223 | sub coelo sunt » Pb). Quae ut recte intelligantur, praestat iterum Ⲉⲛ- | sub coelo sunt » Pb). Quae ut recte intelligantur, praestat iterum ⲉⲛ- | sub coelo sunt » Pb). Quae ut recte intelligantur, praestat iterum en- | |
| 224 | sebium audire, qui loco superius memorato ita pergit: « Has igitur | sebium audire, qui loco superius memorato ita pergit: « Has igitur | sebium audire, qui loco superius memorato ita pergit: « Has igitur | |
| 225 | omnes interpretationes cum in unum corpus collegisset (Origenes), et | omnes interpretationes cum in unum corpus collegisset (Origenes), et | omnes interpretationes cum in unum corpus collegisset (Origenes), et | |
| 226 | per certa cola ac membra distinxisset, et sibi invicem e regione oppo- | per certa cola ac membra distinxisset, et sibi invicem e regione oppo- | per certa cola ac membra distinxisset, et sibi invicem e regione oppo- | |
| 227 | suisset, una cum ipso hebraico textu, Hexaplorum nobis exemplaria re- | suisset, una cum ipso hebraico textu, Hexaplorum nobis exemplaria re- | suisset, una cum ipso hebraico textu, Hexaplorum nobis exemplaria re- | |
| 228 | liquit » c). Sed clarius Hieronymus : « Origenes, ipse ait, non solum | liquit » c). Sed clarius Hieronymus : « Origenes, ipse ait, non solum | liquit » c). Sed clarius Hieronymus : « Origenes, ipse ait, non solum | |
| 229 | exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba de- | exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba de- | exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba de- | |
| 230 | scribens, ut unus dissentiens statim ceteris inter se consentientibus ar- | scribens, ut unus dissentiens statim ceteris inter se consentientibus ar- | scribens, ut unus dissentiens statim ceteris inter se consentientibus ar- | |
| 231 | suatur; sed, quod maioris audaciae est, in editione LXX "Theodotionis | suatur; sed, quod maioris audaciae est, in editione LXX "Theodotionis | suatur; sed, quod maioris audaciae est, in editione LXX "Theodotionis | |
| 232 | editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, ct vir- | editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, ct vir- | editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, ct vir- | |
| 233 | gulis quae in superfluo videbantur apposita » d). Et alibi: « quis igno- | gulis quae in superfluo videbantur apposita » d). Et alibi: « quis igno- | gulis quae in superfluo videbantur apposita » d). Et alibi: « quis igno- | |
| 234 | rat ct quod tantum in Scripturis divinis (Origenes) habuerit studii, ut | rat ct quod tantum in Scripturis divinis (Origenes) habuerit studii, ut | rat ct quod tantum in Scripturis divinis (Origenes) habuerit studii, ut | |
| 235 | a) Hist. Eccl. Lib. vr, cap. xvi. Mi- ⲧⲡ ⲙⲉⲧ ϫ ⲧⲧ | a) Hist. Eccl. Lib. vr, cap. xvi. Mi- ⲧⲡ ⲙⲉⲧ ϫ ⲧⲧ | a) Hist. Eccl. Lib. vr, cap. xvi. Mi- tp met g tt | |
| 236 | gne, T. 20, pag. 553. vg ϫⲟⲩ ϭⲱϭ ⲱϩ, ⲧ ⲧⲱⲩ ⲗⲉ- | gne, T. 20, pag. 553. vg ϫⲟⲩ ϭⲱϭ ⲱϩ, ⲧ ⲧⲱⲩ ⲗⲉ- | gne, T. 20, pag. 553. vg gou ċōċ ōh, t tōi le- | |
| 237 | b) Epist. ad Africanum, 5. Migne, ϥⲟⲙⲱⲩ "ELzx)6v 4pi» ⲟⲩⲧⲣⲟ xu- | b) Epist. ad Africanum, 5. Migne, ϥⲟⲙⲱⲩ "ELzx)6v 4pi» ⲟⲩⲧⲣⲟ xu- | b) Epist. ad Africanum, 5. Migne, fomōi "ELzx)6v 4pi» outro xu- | |
| 238 | AED p. 48. C UTE ERR | AED p. 48. C UTE ERR | AED p. 48. C UTE ERR | |
| 239 | ⲟ) ⲓ. 5$ uudeuxg ⲧⲟ d) Praef. in Paralip. Opp. Ⲧ. m, | ⲟⲓ ⲓ. 5$ uudeuxg ⲧⲟⲓ d) Praef. in Paralip. Opp. Ⲧ. m, | oi i. 5$ uudeuxg toi d) Praef. in Paralip. Opp. T. m, | |
| 240 | ^N ⲉ . ⲁ E | ^N ⲉ. Ⲁ E | ^N e. A E | |
| 241 | ⲥⲩϫⲩϫϥⲟⲩ ⲱⲧ ⲧ ⲱⲟⲩ ϫ ⲣ. 1325. ed. Migne. | ⲥⲩϫⲩϫϥⲟⲩ ⲱⲧ ⲧ ⲱⲟⲩ ϫ ⲣ. 1325. ed. Migne. | sigigfou ōt t ōou g r. 1325. ed. Migne. | |
| page 14 | ||||
| 242 | — X — | — X — | — X — | |
| 243 | etiam hebraeam linguam contra aetatis gentisque suae naturam edisce- | etiam hebraeam linguam contra aetatis gentisque suae naturam edisce- | etiam hebraeam linguam contra aetatis gentisque suae naturam edisce- | |
| 244 | ret, et exceptis Septuaginta interpretibus , alias quoque editiones in | ret, et exceptis Septuaginta interpretibus , alias quoque editiones in | ret, et exceptis Septuaginta interpretibus , alias quoque editiones in | |
| 245 | unum congregaret volumen; Aquilae scilicet Pontict proselyti, et Theo- | unum congregaret volumen; Aquilae scilicet Pontict proselyti, et Theo- | unum congregaret volumen; Aquilae scilicet Pontict proselyti, et Theo- | |
| 246 | dotionis Hebionei, Symmachi eiusdem dogmatis. . .. Praeterea quintam | dotionis Hebionei, Symmachi eiusdem dogmatis. . .. Praeterea quintam | dotionis Hebionei, Symmachi eiusdem dogmatis. . .. Praeterea quintam | |
| 247 | et sextam et septimam editionem, quam etiam nos de eius bibliotheca | et sextam et septimam editionem, quam etiam nos de eius bibliotheca | et sextam et septimam editionem, quam etiam nos de eius bibliotheca | |
| 248 | habemus » a). Porro ordinem, quo textus hebraicus et graecae versiones | habemus » a). Porro ordinem, quo textus hebraicus et graecae versiones | habemus » a). Porro ordinem, quo textus hebraicus et graecae versiones | |
| 249 | in volumine, quod «4 '"Et£zzA£x nomen tulit, se se excipiebant, idem | in volumine, quod «4 '"Et£zzA£x nomen tulit, se se excipiebant, idem | in volumine, quod «4 '"Et£zzA£x nomen tulit, se se excipiebant, idem | |
| 250 | s. Doctor nos edocet, scribens: « In quibus et ipsa hebraea propriis | s. Doctor nos edocet, scribens: « In quibus et ipsa hebraea propriis | s. Doctor nos edocet, scribens: « In quibus et ipsa hebraea propriis | |
| 251 | sunt characteribus verba descripta , et graecis literis. tramite expressa | sunt characteribus verba descripta , et graecis literis. tramite expressa | sunt characteribus verba descripta , et graecis literis. tramite expressa | |
| 252 | vicino; Aquila etiam et Symmachus, Septuaginta quoque et "Theodotio | vicino; Aquila etiam et Symmachus, Septuaginta quoque et "Theodotio | vicino; Aquila etiam et Symmachus, Septuaginta quoque et "Theodotio | |
| 253 | suum ordinem tenent » 5). Praemissis ⲓ̀ⲍ duabus columnis, quarum | suum ordinem tenent » 5). Praemissis ⲓ̀ⲍ duabus columnis, quarum | suum ordinem tenent » 5). Praemissis ìz duabus columnis, quarum | |
| 254 | una propriis, altera graecis characteribus textum habraeum excipiebant, | una propriis, altera graecis characteribus textum habraeum excipiebant, | una propriis, altera graecis characteribus textum habraeum excipiebant, | |
| 255 | ceterae graecae editiones, Aquilae scilicet, Symmachi, Septuaginta in- | ceterae graecae editiones, Aquilae scilicet, Symmachi, Septuaginta in- | ceterae graecae editiones, Aquilae scilicet, Symmachi, Septuaginta in- | |
| 256 | terpretum et "Theodotionis per columnas parallelas, ut uno intuitu inter | terpretum et "Theodotionis per columnas parallelas, ut uno intuitu inter | terpretum et "Theodotionis per columnas parallelas, ut uno intuitu inter | |
| 257 | se comparari possent, in Hexaplis erant dispositae. | se comparari possent, in Hexaplis erant dispositae. | se comparari possent, in Hexaplis erant dispositae. | |
| 258 | Methodum, quam in restauranda Seniorum versione Origenes adhi- | Methodum, quam in restauranda Seniorum versione Origenes adhi- | Methodum, quam in restauranda Seniorum versione Origenes adhi- | |
| 259 | buit, et ipse explicat in memorata epistola ad Africanum. Superfluum | buit, et ipse explicat in memorata epistola ad Africanum. Superfluum | buit, et ipse explicat in memorata epistola ad Africanum. Superfluum | |
| 260 | enim ⲉ obelis, ut Graeci vocant, antepositis, signavimus, ut nobis quod | enim ⲉ obelis, ut Graeci vocant, antepositis, signavimus, ut nobis quod | enim e obelis, ut Graeci vocant, antepositis, signavimus, ut nobis quod | |
| 261 | eiusmodi est, innotescat, sicut rursum asteriscis, quae in hebraeo qui- | eiusmodi est, innotescat, sicut rursum asteriscis, quae in hebraeo qui- | eiusmodi est, innotescat, sicut rursum asteriscis, quae in hebraeo qui- | |
| 262 | dem exstant, apud nos vero non inveniuntur ». Quae fusius ita a Hie- | dem exstant, apud nos vero non inveniuntur ». Quae fusius ita a Hie- | dem exstant, apud nos vero non inveniuntur ». Quae fusius ita a Hie- | |
| 263 | ronymo explanantur: « Cuius rei vobis sensum breviter aperiam. Ubi | ronymo explanantur: « Cuius rei vobis sensum breviter aperiam. Ubi | ronymo explanantur: « Cuius rei vobis sensum breviter aperiam. Ubi | |
| 264 | qui minus habetur in graeco, ab hebraica veritate Origenes de trans- | qui minus habetur in graeco, ab hebraica veritate Origenes de trans- | qui minus habetur in graeco, ab hebraica veritate Origenes de trans- | |
| 265 | latione 'Theodotionis addidit, et signum posuit asterisci, Xd est stellam, | latione 'Theodotionis addidit, et signum posuit asterisci, Xd est stellam, | latione 'Theodotionis addidit, et signum posuit asterisci, Xd est stellam, | |
| 266 | quae, quod prius absconditum videbatur, proferat: ubi autem quod in | quae, quod prius absconditum videbatur, proferat: ubi autem quod in | quae, quod prius absconditum videbatur, proferat: ubi autem quod in | |
| 267 | hebraeo non est, in graecis codicibus invenitur, obelon, id est, ⲓⲁⲥⲥⲏ- | hebraeo non est, in graecis codicibus invenitur, obelon, id est, ⲓⲁⲥⲥⲏ- | hebraeo non est, in graecis codicibus invenitur, obelon, id est, iassy- | |
| 268 | tem praeposuit virgulam, quam nos latine veru possumus dicere; quo | tem praeposuit virgulam, quam nos latine veru possumus dicere; quo | tem praeposuit virgulam, quam nos latine veru possumus dicere; quo | |
| 269 | ostenditur lugulandum esse et confodiendum, quod in authenticis libris | ostenditur lugulandum esse et confodiendum, quod in authenticis libris | ostenditur lugulandum esse et confodiendum, quod in authenticis libris | |
| 270 | non invenitur. Quae signa et in graecorum latinorumque pozmatibus | non invenitur. Quae signa et in graecorum latinorumque pozmatibus | non invenitur. Quae signa et in graecorum latinorumque pozmatibus | |
| 271 | inveniuntur » c). ltaque iuxta Hieronymi mentem, ea quae editioni | inveniuntur » c). ltaque iuxta Hieronymi mentem, ea quae editioni | inveniuntur » c). ltaque iuxta Hieronymi mentem, ea quae editioni | |
| 272 | ze» LXX erant adiecta, et neque in hebraeo neque in ceteris graecis | ze» LXX erant adiecta, et neque in hebraeo neque in ceteris graecis | ze» LXX erant adiecta, et neque in hebraeo neque in ceteris graecis | |
| 273 | versionibus exstabant, praefixo obelo --, et postpositis duobus punctis, | versionibus exstabant, praefixo obelo --, et postpositis duobus punctis, | versionibus exstabant, praefixo obelo --, et postpositis duobus punctis, | |
| 274 | Origenes non tam spuria quam superilua indicabat: quae vero deerant | Origenes non tam spuria quam superilua indicabat: quae vero deerant | Origenes non tam spuria quam superilua indicabat: quae vero deerant | |
| 275 | in editione Alexandrina, et legebantur in archetypo hebraico ac in ce- | in editione Alexandrina, et legebantur in archetypo hebraico ac in ce- | in editione Alexandrina, et legebantur in archetypo hebraico ac in ce- | |
| 276 | teris translationibus, praemisso asterisco Xi, et adiectis in fine. duobus | teris translationibus, praemisso asterisco Xi, et adiectis in fine. duobus | teris translationibus, praemisso asterisco Xi, et adiectis in fine. duobus | |
| 277 | a) De Virislllustr. Migne, T.23,p.700. ctus Doctor affirmat, ea quae Origenes | a) De Virislllustr. Migne, T.23,p.700. ctus Doctor affirmat, ea quae Origenes | a) De Virislllustr. Migne, T.23,p.700. ctus Doctor affirmat, ea quae Origenes | |
| 278 | b) Opp. T. VII, p. 734. Comment. ⲃⲏⲃ obelis posuit, à LXN interpretibus | b) Opp. T. VII, p. 734. Comment. Ⲃⲏⲃ obelis posuit, à LXN interpretibus | b) Opp. T. VII, p. 734. Comment. Vyb obelis posuit, à LXN interpretibus | |
| 279 | iu ⲣ. ad Titam. addita fuisse « vel ob. decoris. gratin, | iu ⲣ. ad Titam. addita fuisse « vel ob. decoris. gratin, | iu r. ad Titam. addita fuisse « vel ob. decoris. gratin, | |
| 280 | c) Epist. cit. ad Sunaiam et Frete-.— vel ⲟⲃ Spiritus Sancti zuctoritatem, licet | c) Epist. cit. ad Sunaiam et Frete-.— vel ⲟⲃ Spiritus Sancti zuctoritatem, licet | c) Epist. cit. ad Sunaiam et Frete-.— vel ob Spiritus Sancti zuctoritatem, licet | |
| 281 | lam. Cir. etium Ⲧ. x Ⲟⲣⲣ ubi ipse ⲃⲱ- in. hebraeis voluminibus non legantur | lam. Cir. etium ⲧ. x Ⲟⲣⲣ ubi ipse ⲃⲱ- in. hebraeis voluminibus non legantur | lam. Cir. etium t. x Orr ubi ipse vō- in. hebraeis voluminibus non legantur | |
| page 15 | ||||
| 282 | ⲭ c | ⲭ c | k c | |
| 283 | punctis a), « non tanquam meram additionem, sed additionem rite et | punctis a), « non tanquam meram additionem, sed additionem rite et | punctis a), « non tanquam meram additionem, sed additionem rite et | |
| 284 | probabiliter, interdum necessario factam » 5), restituebat ut plurimum | probabiliter, interdum necessario factam » 5), restituebat ut plurimum | probabiliter, interdum necessario factam » 5), restituebat ut plurimum | |
| 285 | ex Theodotione, aliquando ex Aquila, rarius ex Symmacho. « Hoc ⲛⲛ- | ex Theodotione, aliquando ex Aquila, rarius ex Symmacho. « Hoc ⲛⲛ- | ex Theodotione, aliquando ex Aquila, rarius ex Symmacho. « Hoc nn- | |
| 286 | tem artificio, iure concludit Montefalcontus, vetus illa ϫⲟϥ seu vulgata | tem artificio, iure concludit Montefalcontus, vetus illa ϫⲟϥ seu vulgata | tem artificio, iure concludit Montefalcontus, vetus illa gof seu vulgata | |
| 287 | LXX interpretum editio, intacta simul ct emendata conspiciebatur » c). | LXX interpretum editio, intacta simul ct emendata conspiciebatur » c). | LXX interpretum editio, intacta simul ct emendata conspiciebatur » c). | |
| 288 | d) Ⲟⲍⲟ:c oi ⲉⲗⲟ ⲡⲣⲟϭⲭⲉ ⲧ ⲣⲛ- | |||
| 289 | ⲧⲟⲓ ⲧⲟ GUX ⲉ̃ⲭⲉⲩⲧⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣ ⲧⲟⲓ | d) Ⲟⲍⲟ: c oi ⲉ̀ⲗⲟ ⲡ̀ⲣⲟϭⲭⲉ ⲧ ⲣⲛⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ GUX ⲉ̃ⲭⲉⲩⲧⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣ ⲧⲟⲓ | d) Ozo: c oi èlo p̀roċke t rntoi toi GUX ekevto ouḋe por toi | |
| 290 | ϫⲓ E , - Li E | ϭⲓ E , - Li E | ċi E , - Li E | |
| 291 | )owmotg iouwvsucaig ⲟⲧ ⲉⲩ TQ ⲉⲣⲣⲟ | )owmotg iouwvsucaig ⲟⲧ ⲉⲩ TQ ⲉⲣⲣⲟ | )owmotg iouwvsucaig ot ev TQ erro | |
| 292 | D | D | D | |
| 293 | N | N | N | |
| 294 | d | d | d | |
| 295 | (ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 296 | M , - , 4 er | M , - , 4 er | M , - , 4 er | |
| 297 | ⲙ vot; O^ xai Gcote | ⲙ vot; O^ xai Gcote | m vot; O^ xai Gcote | |
| 298 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 299 | S | S | S | |
| 300 | ϫ ; ⲗ | ϫ ; ⲗ | g ; l | |
| 301 | a | a | a | |
| 302 | ⲣϫ ⲧ ⲛⲧⲟⲓ ⲧⲟ | ⲣϫ ⲧ ⲛⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ | rg t ntoi toi | |
| 303 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 304 | S | S | S | |
| 305 | e | e | e | |
| 306 | ⲉ] | ⲉ | e | |
| 307 | (n | (n | (n | |
| 308 | ⲱ | ⲱ | ō | |
| 309 | ⲥ. | ⲥ. | s. | |
| 310 | mi | mi | mi | |
| 311 | E: | E: | E: | |
| 312 | ϥ | ϥ | f | |
| 313 | ϫ xxi ⲧⲟⲓ ⲗⲟ ⲟ ⲉⲣ- | ϫ xxi ⲧⲟⲓ ⲗⲟ ⲟⲓ ⲉ̀ⲣ- | g xxi toi lo oi èr- | |
| 314 | V ⲇ ⲟⲩⲟ, iv 9i ⲧⲟⲓ ⲟ- | |||
| 315 | ϫ. Sic auctor Scholiorum in Proverbia | V ⲇ ⲟⲩⲟ, iv 9i ⲧⲟⲓ ⲟϫ. Sic auctor Scholiorum in Proverbia | V ḋ ouo, iv 9i toi og. Sic auctor Scholiorum in Proverbia | |
| 316 | a Tischendorfio editorum in Notitia edit. | a Tischendorfio editorum in Notitia edit. | a Tischendorfio editorum in Notitia edit. | |
| 317 | Codic's Sinaitici, pag. 76. | Codic's Sinaitici, pag. 76. | Codic's Sinaitici, pag. 76. | |
| 318 | b) F. Field, Op. cit. Proleg. p. uiv. | b) F. Field, Op. cit. Proleg. p. uiv. | b) F. Field, Op. cit. Proleg. p. uiv. | |
| 319 | c) Praef. in Exapla Origenis. Migne, | c) Praef. in Exapla Origenis. Migne, | c) Praef. in Exapla Origenis. Migne, | |
| 320 | T. 15, col. 69 ⲻ Pensanda sunt tamen ea, | T. 15, col. 69 ⲻ Pensanda sunt tamen ea, | T. 15, col. 69 ⲻ Pensanda sunt tamen ea, | |
| 321 | quae idem auctor immediate scribit, sci- | quae idem auctor immediate scribit, sci- | quae idem auctor immediate scribit, sci- | |
| 322 | licet: « llla autem quae cum asteriscis | licet: « llla autem quae cum asteriscis | licet: « llla autem quae cum asteriscis | |
| 323 | textui 70v O' inserebantur, aliquando ad | textui 70v O' inserebantur, aliquando ad | textui 70v O' inserebantur, aliquando ad | |
| 324 | sensus integritatem et accuratiorem expli- | sensus integritatem et accuratiorem expli- | sensus integritatem et accuratiorem expli- | |
| 325 | cationem opportuna erant ; sed ut pluri- | cationem opportuna erant ; sed ut pluri- | cationem opportuna erant ; sed ut pluri- | |
| 326 | mum inutilia, et nimia scrupolositate con- | mum inutilia, et nimia scrupolositate con- | mum inutilia, et nimia scrupolositate con- | |
| 327 | sarcinata, ita ut plus officerent quam ⲓⲙ- | sarcinata, ita ut plus officerent quam ⲓⲙ- | sarcinata, ita ut plus officerent quam im- | |
| 328 | varent. Hebraismi quippe omnes quos, | varent. Hebraismi quippe omnes quos, | varent. Hebraismi quippe omnes quos, | |
| 329 | utpote a graeca lingua et dictione pror- | utpote a graeca lingua et dictione pror- | utpote a graeca lingua et dictione pror- | |
| 330 | sus abhorrentes, consulto praetermiserant | sus abhorrentes, consulto praetermiserant | sus abhorrentes, consulto praetermiserant | |
| 331 | LXX Interpretes, ubique exprimebantur: | LXX Interpretes, ubique exprimebantur: | LXX Interpretes, ubique exprimebantur: | |
| 332 | quae quantam ⲱϫ editioni Ⲡⲉ- | quae quantam ⲱϫ editioni ⲡⲉ- | quae quantam ōg editioni pe- | |
| 333 | xaplar inferrent, hoc exemplo declaratur. | xaplar inferrent, hoc exemplo declaratur. | xaplar inferrent, hoc exemplo declaratur. | |
| 334 | lerem. ϫ, 7C 69v: vs quvaAus, | lerem. Ϫ, 7C 69v: vs quvaAus, | lerem. G, 7C 69v: vs quvaAus, | |
| 335 | Wu uy: cA 2 | Wu uy: cA 2 | Wu uy: cA 2 | |
| 336 | ⲧ ubi hebr. habet: ... -ⲡⲁ | ⲧ ubi hebr. habet: ... -ⲡⲁ | t ubi hebr. habet: ... -pa | |
| 337 | -ⲡⲛ nonmnmw: ubi illud 2j» | -ⲡⲛ nonmnmw: ubi illud 2j» | -pn nonmnmw: ubi illud 2j» | |
| 338 | ad exprimendam particulam D, notam | ad exprimendam particulam D, notam | ad exprimendam particulam D, notam | |
| 339 | accusativi casus apud hebraeos, ex Aqui- | accusativi casus apud hebraeos, ex Aqui- | accusativi casus apud hebraeos, ex Aqui- | |
| 340 | lae editione cum asterisco inseritur: quasi | lae editione cum asterisco inseritur: quasi | lae editione cum asterisco inseritur: quasi | |
| 341 | vero si articulus 7. | vero si articulus 7. | vero si articulus 7. | |
| 342 | dus erat, non sat apte re-deretur per ar- | dus erat, non sat apte re-deretur per ar- | dus erat, non sat apte re-deretur per ar- | |
| 343 | omnino exprimen- | omnino exprimen- | omnino exprimen- | |
| 344 | üuculos graecos 2 ⲉⲓ. Huiusmodi | üuculos graecos 2 ⲓ. Huiusmodi | üuculos graecos 2 i. Huiusmodi | |
| 345 | supervacaneam diligentiam, aut, ut mclius | supervacaneam diligentiam, aut, ut mclius | supervacaneam diligentiam, aut, ut mclius | |
| 346 | dicatur .. sexcenties observa- | dicatur .. sexcenties observa- | dicatur .. sexcenties observa- | |
| 347 | bis. Sic et Levit. t, ⲉⲩⲟ | bis. Sic et Levit. t, ⲉⲩⲟⲓ | bis. Sic et Levit. t, evoi | |
| 348 | ⲧⲗⲩⲣⲩ ⲧⲩ ⲟⲩϩ SX ⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲡ | ⲧⲗⲩⲣⲩ ⲧⲩ ⲟⲩϩ SX ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲡ | tliri ti ouh SX te te tp | |
| 349 | ϭⲉ ⲗⲉⲱϩ Ⲭ ⲧ cuv cQ ⲗϫ | ⲟⲩⲛ ⲗⲉⲱϩ ⲭ ⲧ cuv cQ ⲗϫ | oun leōh k t cuv cQ lg | |
| 350 | DX «oc. : ubi pronominum illam repe- | DX «oc. : ubi pronominum illam repe- | DX «oc. : ubi pronominum illam repe- | |
| 351 | ütionem, quam hebraicae linguae pro- | ütionem, quam hebraicae linguae pro- | ütionem, quam hebraicae linguae pro- | |
| 352 | pram, ut inelegantem inutilemque re- | pram, ut inelegantem inutilemque re- | pram, ut inelegantem inutilemque re- | |
| 353 | spuerant LXX Interpretes, cum asteriscis | spuerant LXX Interpretes, cum asteriscis | spuerant LXX Interpretes, cum asteriscis | |
| 354 | restituit Origenes. Alia quoque multa in | restituit Origenes. Alia quoque multa in | restituit Origenes. Alia quoque multa in | |
| 355 | versione sua praetermisere LXX , quae, | versione sua praetermisere LXX , quae, | versione sua praetermisere LXX , quae, | |
| 356 | licet enuntiari possent, nihil ad sensum | licet enuntiari possent, nihil ad sensum | licet enuntiari possent, nihil ad sensum | |
| 357 | apte exprimendum iuvabant. Sic Ier. 1,18, | apte exprimendum iuvabant. Sic Ier. 1,18, | apte exprimendum iuvabant. Sic Ier. 1,18, | |
| 358 | haec hebraica verbi ϯⲣ na ⲭ | haec hebraica verbi ϯⲣ na ⲭ | haec hebraica verbi tir na k | |
| 359 | LXX verterant : ⲟ ⲧ cs, ecce | LXX verterant : ⲟⲓ ⲧ cs, ecce | LXX verterant : oi t cs, ecce | |
| 360 | posui te, nihilque ad sensum desideraba- | posui te, nihilque ad sensum desideraba- | posui te, nihilque ad sensum desideraba- | |
| 361 | tur; Origenes vero, praetermissam ⲛ | tur; Origenes vero, praetermissam ⲛ | tur; Origenes vero, praetermissam n | |
| 362 | vocem existimans, cum asterisco ex Sym- | vocem existimans, cum asterisco ex Sym- | vocem existimans, cum asterisco ex Sym- | |
| 363 | macho defectum supplevit ϫ. ⲩⲱ ⲟⲩⲉ | macho defectum supplevit ϫ. ⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ | macho defectum supplevit g. yō ouei | |
| 364 | ut sic exprimerentur omnia hoc modo: | ut sic exprimerentur omnia hoc modo: | ut sic exprimerentur omnia hoc modo: | |
| 365 | Ego autem ecce posui te. Obelos siniü- | Ego autem ecce posui te. Obelos siniü- | Ego autem ecce posui te. Obelos siniü- | |
| 366 | liter saepe posuit pro notandis iis, quae | liter saepe posuit pro notandis iis, quae | liter saepe posuit pro notandis iis, quae | |
| 367 | cum in hebraico non exstarent, in edi- | cum in hebraico non exstarent, in edi- | cum in hebraico non exstarent, in edi- | |
| 368 | tionem cov O' invecta fuerant; verum | tionem cov O' invecta fuerant; verum | tionem cov O' invecta fuerant; verum | |
| 369 | saepissime ea ut amputanda obelis nota- | saepissime ea ut amputanda obelis nota- | saepissime ea ut amputanda obelis nota- | |
| 370 | vit, quae a LXX Interpretibus vel clari- | vit, quae a LXX Interpretibus vel clari- | vit, quae a LXX Interpretibus vel clari- | |
| 371 | tatis vel elegantiae causa posita fuerant, | tatis vel elegantiae causa posita fuerant, | tatis vel elegantiae causa posita fuerant, | |
| 372 | quaeque licet in hebraico ad verbum non | quaeque licet in hebraico ad verbum non | quaeque licet in hebraico ad verbum non | |
| 373 | exprimerentur, sensui tamen illustrando | exprimerentur, sensui tamen illustrando | exprimerentur, sensui tamen illustrando | |
| 374 | commoda erant. Quae porro notantur | commoda erant. Quae porro notantur | commoda erant. Quae porro notantur | |
| 375 | obelo, aliquando dicuntur &u.9166Aos , id | obelo, aliquando dicuntur &u.9166Aos , id | obelo, aliquando dicuntur &u.9166Aos , id | |
| 376 | est dubie iacere. Sic codex Vaticanus in | est dubie iacere. Sic codex Vaticanus in | est dubie iacere. Sic codex Vaticanus in | |
| 377 | illud psalmi x, 4, Oculi eius in pauperem | illud psalmi x, 4, Oculi eius in pauperem | illud psalmi x, 4, Oculi eius in pauperem | |
| 378 | respiciunt, ubi illud, i» pauperem, non | respiciunt, ubi illud, i» pauperem, non | respiciunt, ubi illud, i» pauperem, non | |
| 379 | est in hebraeo, sic habet: To ⲉ ⲧⲟⲩ | est in hebraeo, sic habet: To ⲉ ⲧⲉ | est in hebraeo, sic habet: To e te | |
| 380 | ⲧⲧ ⲧϥ ⲗ. cov O' ⲉⲓⲧⲟ uóvov | ⲧⲧ ⲧϥ ⲗ. cov O' ⲉⲓⲧⲟ uóvov | tt tf l. cov O' eito uóvov | |
| 381 | ϩⲓ. ⲗⲱϩ • id est, ⲛ pauperem, in | ϩⲓ. ⲗⲱϩ • id est, ⲛ pauperem, in | hi. lōh • id est, n pauperem, in | |
| 382 | sola LYX Interpretum columna dubie ia- | sola LYX Interpretum columna dubie ia- | sola LYX Interpretum columna dubie ia- | |
| 383 | cebat. Dubie scilicet, quia licet in hebraeo | cebat. Dubie scilicet, quia licet in hebraeo | cebat. Dubie scilicet, quia licet in hebraeo | |
| 384 | Origenis tempore non iaceret, ibi exstare | Origenis tempore non iaceret, ibi exstare | Origenis tempore non iaceret, ibi exstare | |
| 385 | potuerat LXX Interpretum aevo ». | potuerat LXX Interpretum aevo ». | potuerat LXX Interpretum aevo ». | |
| page 16 | ||||
| 386 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 387 | ϫⲓ 3 | ϭⲓ 3 | ċi 3 | |
| 388 | Ubi autem in translatione. Alexandrina ordo Scripturae perturbatus | Ubi autem in translatione. Alexandrina ordo Scripturae perturbatus | Ubi autem in translatione. Alexandrina ordo Scripturae perturbatus | |
| 389 | erat, Ita ut quaedam praepostera haberentur, ⲉ Origenes germanam, | erat, Ita ut quaedam praepostera haberentur, ⲉ Origenes germanam, | erat, Ita ut quaedam praepostera haberentur, e Origenes germanam, | |
| 390 | prosequitur citatus auctor, et ad exemplar hebraicum accommodatam ⲃⲉ- | prosequitur citatus auctor, et ad exemplar hebraicum accommodatam ⲃⲉ- | prosequitur citatus auctor, et ad exemplar hebraicum accommodatam ve- | |
| 391 | riem restituebat ».. Exciptuntur loci nonnulli in fine Proverbiorum libri, | riem restituebat ».. Exciptuntur loci nonnulli in fine Proverbiorum libri, | riem restituebat ».. Exciptuntur loci nonnulli in fine Proverbiorum libri, | |
| 392 | in quibus, ordine «6v O' praepostero servato, notam aliam, seu —— 2X | in quibus, ordine «6v O' praepostero servato, notam aliam, seu —— 2X | in quibus, ordine «6v O' praepostero servato, notam aliam, seu —— 2X | |
| 393 | vel 2X —, ⲙⲏ videre est in versione Syro-hexaplari Codicis Ambro- | vel 2X —, ⲙⲏ videre est in versione Syro-hexaplari Codicis Ambro- | vel 2X —, my videre est in versione Syro-hexaplari Codicis Ambro- | |
| 394 | siani, Adamantius appingebat. lta factum est ex. gr. in cap. Xx prae- | siani, Adamantius appingebat. lta factum est ex. gr. in cap. Xx prae- | siani, Adamantius appingebat. lta factum est ex. gr. in cap. Xx prae- | |
| 395 | citati libri; ubi post v. 9 textus hebraici, in Alexandrina editione se- | citati libri; ubi post v. 9 textus hebraici, in Alexandrina editione se- | citati libri; ubi post v. 9 textus hebraici, in Alexandrina editione se- | |
| 396 | quitur pericopa, quae in archetypo est vv. 20-22. Sic etiam post v. 22 | quitur pericopa, quae in archetypo est vv. 20-22. Sic etiam post v. 22 | quitur pericopa, quae in archetypo est vv. 20-22. Sic etiam post v. 22 | |
| 397 | cap. xxiv 1n eadem translatione succedit sub nota 3X( — cap. XXX, V. 1-145 | cap. xxiv 1n eadem translatione succedit sub nota 3X( — cap. XXX, V. 1-145 | cap. xxiv 1n eadem translatione succedit sub nota 3X( — cap. XXX, V. 1-145 | |
| 398 | quibus expletis, cap. xxiv ad finem perducitur sine asterisco. Hine non | quibus expletis, cap. xxiv ad finem perducitur sine asterisco. Hine non | quibus expletis, cap. xxiv ad finem perducitur sine asterisco. Hine non | |
| 399 | cap. xxv, sicut in hebraeo, subnectitur, sed sub praedicta nota ⲭ- | cap. xxv, sicut in hebraeo, subnectitur, sed sub praedicta nota ⲭ- | cap. xxv, sicut in hebraeo, subnectitur, sed sub praedicta nota k- | |
| 400 | caput xxx absolvitur, quod sub eodem signo excipit cap. XXXI, 1-9. | caput xxx absolvitur, quod sub eodem signo excipit cap. XXXI, 1-9. | caput xxx absolvitur, quod sub eodem signo excipit cap. XXXI, 1-9. | |
| 401 | Causa, cur Origenes a methodo, quam in ceteris libris prosecutus est, | Causa, cur Origenes a methodo, quam in ceteris libris prosecutus est, | Causa, cur Origenes a methodo, quam in ceteris libris prosecutus est, | |
| 402 | in hoc tantum recesserit, « nobis, ait Field (Op. cit. p. Lxi, 2) non est | in hoc tantum recesserit, « nobis, ait Field (Op. cit. p. Lxi, 2) non est | in hoc tantum recesserit, « nobis, ait Field (Op. cit. p. Lxi, 2) non est | |
| 403 | in promptu, nisi forte in opere ethico, in quo singulis fere versiculis | in promptu, nisi forte in opere ethico, in quo singulis fere versiculis | in promptu, nisi forte in opere ethico, in quo singulis fere versiculis | |
| 404 | singulae. Yv9u.2: concluduntur, seriem sententiarum curiose servare non | singulae. Yv9u.2: concluduntur, seriem sententiarum curiose servare non | singulae. Yv9u.2: concluduntur, seriem sententiarum curiose servare non | |
| 405 | tanti momenti esse videretur ». | tanti momenti esse videretur ». | tanti momenti esse videretur ». | |
| 406 | Praeter ea, quae tanquam superflua obelo iugulabat Origenes, et | Praeter ea, quae tanquam superflua obelo iugulabat Origenes, et | Praeter ea, quae tanquam superflua obelo iugulabat Origenes, et | |
| 407 | ea quae, praemisso asterisco, ex aliis interpretibus iuxta hebraeum re- | ea quae, praemisso asterisco, ex aliis interpretibus iuxta hebraeum re- | ea quae, praemisso asterisco, ex aliis interpretibus iuxta hebraeum re- | |
| 408 | stituebat, quaedam interpretationes erant in versione «à» O', quae Ada- | stituebat, quaedam interpretationes erant in versione «à» O', quae Ada- | stituebat, quaedam interpretationes erant in versione «à» O', quae Ada- | |
| 409 | mantio haud archetypo conformes videbantur; seu, ut verbis utar cl. | mantio haud archetypo conformes videbantur; seu, ut verbis utar cl. | mantio haud archetypo conformes videbantur; seu, ut verbis utar cl. | |
| 410 | Bickell a), ⲉ veram hebraici graecique textus congruentiam non intel- | Bickell a), ⲉ veram hebraici graecique textus congruentiam non intel- | Bickell a), e veram hebraici graecique textus congruentiam non intel- | |
| 411 | ligens, stichos, qui revera, quamquam falso, versi erant, non versos | ligens, stichos, qui revera, quamquam falso, versi erant, non versos | ligens, stichos, qui revera, quamquam falso, versi erant, non versos | |
| 412 | esse, eorumque versionem ad anteriorem vel posteriorem stichum per- | esse, eorumque versionem ad anteriorem vel posteriorem stichum per- | esse, eorumque versionem ad anteriorem vel posteriorem stichum per- | |
| 413 | tinere arbitratus est ». "Tunc fiebat ut, priori lectione, tanquam super- | tinere arbitratus est ». "Tunc fiebat ut, priori lectione, tanquam super- | tinere arbitratus est ». "Tunc fiebat ut, priori lectione, tanquam super- | |
| 414 | vacanea, obelo notata, alteram sub asterisco ex ceteris editionibus ad- | vacanea, obelo notata, alteram sub asterisco ex ceteris editionibus ad- | vacanea, obelo notata, alteram sub asterisco ex ceteris editionibus ad- | |
| 415 | üiceret. Huius rei exemplum aflert Montefalconius illud psalm. ⲭ. | üiceret. Huius rei exemplum aflert Montefalconius illud psalm. Ⲭ. | üiceret. Huius rei exemplum aflert Montefalconius illud psalm. K. | |
| 416 | ubi verba hebraica ⲛ 3 ⲡ 335 sic reddita inveniuntur in. Ⲡⲉ- | ubi verba hebraica ⲛ 3 ⲡ 335 sic reddita inveniuntur in. Ⲡⲉ- | ubi verba hebraica n 3 p 335 sic reddita inveniuntur in. Pe- | |
| 417 | xaplis — évéyxazs ⲫ xupío uiol 0 ⲭ ivéyxass ^ xupip visus ⲭⲱ | xaplis — évéyxazs ⲫ xupío uiol 0 ⲭ ivéyxass ^ xupip visus ⲭⲱ | xaplis — évéyxazs f xupío uiol 0 k ivéyxass ^ xupip visus kō | |
| 418 | id est — afferte Domino filii Dei, 3X afferte Domino filios arietum z quae | id est — afferte Domino filii Dei, 3X afferte Domino filios arietum z quae | id est — afferte Domino filii Dei, 3X afferte Domino filios arietum z quae | |
| 419 | ambae in LXX et in versione latina remanserunt » P). Alia exempla | ambae in LXX et in versione latina remanserunt » P). Alia exempla | ambae in LXX et in versione latina remanserunt » P). Alia exempla | |
| 420 | habes ex Field: uti Exod. xxxi, 4, ubi textus habet : 3nv-No ⲛⲛ | habes ex Field: uti Exod. xxxi, 4, ubi textus habet : 3nv-No ⲛⲛ | habes ex Field: uti Exod. xxxi, 4, ubi textus habet : 3nv-No nn | |
| 421 | voy ϥ ⲛ LL duxerunt, et non induerunt. unusquisque ornamenta | voy ϥ ⲛ LL duxerunt, et non induerunt. unusquisque ornamenta | voy f n LL duxerunt, et non induerunt. unusquisque ornamenta | |
| 422 | sua sibi; quae LXX concise verterant : (ⲗϫ) xxzimivÜnsiv i» ⲧ- | sua sibi; quae LXX concise verterant : ⲗϫ xxzimivÜnsiv i» ⲧϫ ; Hexapla legunt: zazexévÜnssv — £v zivÜnxoil 2. PX xai oU 0 ⲭⲉ | sua sibi; quae LXX concise verterant : lg xxzimivÜnsiv i» tg ; Hexapla legunt: zazexévÜnssv — £v zivÜnxoil 2. PX xai oU 0 ke | |
| 423 | ϫ ; Hexapla legunt: zazexévÜnssv — £v zivÜnxoil 2. PX xai oU 0 ⲭⲉ | |||
| 424 | 2 xócuow ⲁⲙ̀ⲧⲟ ⲉⲡ ϫⲟ. Similiter los. ⲛ. 19, 20 hebraeum: 25 | 2 xócuow ⲁⲙ̀ⲧⲟ ⲉⲡ ϫⲟ. Similiter los. Ⲛ. 19, 20 hebraeum: 25 | 2 xócuow am̀to ep go. Similiter los. N. 19, 20 hebraeum: 25 | |
| 425 | a) De indole ac ratione versionis Alexandrinae in interpretando libro [obi. Mar- | a) De indole ac ratione versionis Alexandrinae in interpretando libro [obi. Mar- | a) De indole ac ratione versionis Alexandrinae in interpretando libro [obi. Mar- | |
| 426 | burgi, 1862, pag. ⲓ.) Op. cit. pag. ⲧⲟ. | burgi, 1862, pag. Ⲓ. Op. cit. pag. Ⲧⲟⲓ. | burgi, 1862, pag. I. Op. cit. pag. Toi. | |
| page 17 | ||||
| 427 | ϫⲓⲓⲓ c— | ϫⲓⲓⲓ c, | jiii c, | |
| 428 | ⲧ ⲧ- fuerit in eum. Lt si nun- | ⲧ ⲧ- fuerit in eum. Lt si nun- | t t- fuerit in eum. Lt si nun- | |
| 429 | cies verbum hoc nostrum, Seniores reddiderant: ⲉⲩ ⲟ̀ ⲥⲓⲥ ϥ̀ⲙϫ ⲟⲓ- | cies verbum hoc nostrum, Seniores reddiderant: ⲉⲩ ⲟⲓ ⲥⲓⲥ ϥ̀ⲙϫ ⲟⲓ- | cies verbum hoc nostrum, Seniores reddiderant: ev oi sis f̀mg oi- | |
| 430 | wan, ⲗ xe coxa An ⲧϩⲟϩ A6youc ϥⲙⲱⲩ ⲥϩⲧϩⲱϩ ; pro quibus in He- | wan, ⲗ xe coxa An ⲧϩⲟϩ A6youc ϥⲙⲱⲩ ⲥϩⲧϩⲱϩ ; pro quibus in He- | wan, l xe coxa An t·hoh A6youc fmōi s·ht·hōh ; pro quibus in He- | |
| 431 | xaplis habetur: ⲭ i&v ⲭ ⲯ ϥⲧϫⲓ ⲥⲧⲟ : ⲩ G6 —— ⲧⲓ ⲥ ϫⲏϥ | xaplis habetur: ⲭ i&v ⲭ ⲯ ϥⲧϫⲓ ⲥⲧⲟ : ⲩ G6 —— ⲧⲓ ⲥ ϫⲏϥ | xaplis habetur: k i&v k ps ftji sto : y G6 —— ti s jyf | |
| 432 | 7 uii &xoxoAUyn ⲭ... ltem ler. xxxvm, 6, pro hebraeo: 11 | 7 uii &xoxoAUyn ⲭ... ltem ler. xxxvm, 6, pro hebraeo: 11 | 7 uii &xoxoAUyn k... ltem ler. xxxvm, 6, pro hebraeo: 11 | |
| 433 | iunt eum funibus, LXX dederunt: xai £y&Aasaw ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲧⲟ A&xxov; | iunt eum funibus, LXX dederunt: xai £y&Aasaw ϫⲟⲧⲟⲩ ⲓ ⲧⲟⲓ A&xxov; | iunt eum funibus, LXX dederunt: xai £y&Aasaw gotou i toi A&xxov; | |
| 434 | quibus Origenes addidit àv ez ew(otc, sic: x«i iy&Aaoxyv ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲭ ⲉ ϭⲟ- | quibus Origenes addidit àv ez ew(otc, sic: x«i iy&Aaoxyv ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲭ ⲉ ϭⲟϩⲓ — sig ⲧ A&xxo». Alterius generis specimina in medium profert | quibus Origenes addidit àv ez ew(otc, sic: x«i iy&Aaoxyv sōtou k e ċohi — sig t A&xxo». Alterius generis specimina in medium profert | |
| 435 | ϩⲓ — sig ⲧ A&xxo». Alterius generis specimina in medium profert | |||
| 436 | Dickell (loc. cit.) ex libro Iobi his verbis: « lta versus qui in textu he- | Dickell (loc. cit.) ex libro Iobi his verbis: « lta versus qui in textu he- | Dickell (loc. cit.) ex libro Iobi his verbis: « lta versus qui in textu he- | |
| 437 | braico est 15, cap. 23 bis in editione hexaplari translatus est, primum | braico est 15, cap. 23 bis in editione hexaplari translatus est, primum | braico est 15, cap. 23 bis in editione hexaplari translatus est, primum | |
| 438 | in versione falsa et mutata genuini interpretis (v. 14), tum in accura- | in versione falsa et mutata genuini interpretis (v. 14), tum in accura- | in versione falsa et mutata genuini interpretis (v. 14), tum in accura- | |
| 439 | tiori Theodotionis versione (v. 15); v. autem 14 hebraici textus omnino | tiori Theodotionis versione (v. 15); v. autem 14 hebraici textus omnino | tiori Theodotionis versione (v. 15); v. autem 14 hebraici textus omnino | |
| 440 | nullam habet interpretationem. In causa est quod Origenes primariam | nullam habet interpretationem. In causa est quod Origenes primariam | nullam habet interpretationem. In causa est quod Origenes primariam | |
| 441 | versionem versus 15 pro versu 14 habuit, ideoque v. 15, quem falso | versionem versus 15 pro versu 14 habuit, ideoque v. 15, quem falso | versionem versus 15 pro versu 14 habuit, ideoque v. 15, quem falso | |
| 442 | deficere putabat, e Theodotione supplevit — In c. 28, 26-27 interpres | deficere putabat, e Theodotione supplevit — In c. 28, 26-27 interpres | deficere putabat, e Theodotione supplevit — In c. 28, 26-27 interpres | |
| 443 | alexandrinus haec tantum verba: npn oa) ⲡ︦ mb ⲡⲁⲧ ⲓⲛ 3 | alexandrinus haec tantum verba: npn oa) ⲡ mb ⲫⲁⲧ ⲓⲛ 3 | alexandrinus haec tantum verba: npn oa) p mb fat in 3 | |
| 444 | per: $4& ⲉ, ⲱ (oov "oiu ss ϩⲙⲟⲥ itoyv(aosw verterat. | per: $4& ⲉ, ⲱ (oov "oiu ss ϩⲙⲟⲥ itoyv(aosw verterat. | per: $4& e, ō (oov "oiu ss hmos itoyv(aosw verterat. | |
| 445 | Origenes autem, verba ⲧⲱϩ idóv ϥϩⲉ ad pnr ⲩ pertinere ⲉⲓ‐ | Origenes autem, verba ⲧⲟϩ idóv ϥϩⲉⲓ ad pnr ⲩ pertinere ⲓ‐ | Origenes autem, verba toh idóv fhei ad pnr y pertinere i‐ | |
| 446 | bitratus, verba ⲡⲧⲟ ⲡⲁⲧ ⲓⲛ : mb ⲧ 407 e Theodotione (xoi | bitratus, verba ⲡⲧⲟ ⲫⲁⲧ ⲓⲛ : mb ⲧ 407 e Theodotione (xoi | bitratus, verba pto fat in : mb t 407 e Theodotione (xoi | |
| 447 | 2251 à) ⲧ ⲱⲧ. "'écs ⲉⲉ auto xod ⲧ xoci) desumsit, | 2251 à) ⲧ ⲱⲧ. "'écs ⲉⲉ auto xod ⲧ xoci) desumsit, | 2251 à) t ōt. "'écs ee auto xod t xoci) desumsit, | |
| 448 | unde accidit ut ⲡⲩ ⲡⲁⲧ ⲧⲛ bis versum sit, pri ⲩ autem ne semel | unde accidit ut ⲡⲩ ⲫⲁⲧ ⲧⲉⲛ bis versum sit, pri ⲩ autem ne semel | unde accidit ut pi fat ten bis versum sit, pri y autem ne semel | |
| 449 | quidem — In c. 29, 10-11 noster nihil verterat, praeter: oi 6i ⲭ | quidem — In c. 29, 10-11 noster nihil verterat, praeter: oi 6i ⲭ | quidem — In c. 29, 10-11 noster nihil verterat, praeter: oi 6i k | |
| 450 | ϥⲉ ⲉ (ⲗ 2 lo0v ⲙⲉ ⲗⲉ. Apparet haec verba | ϥⲉ ⲉ ⲗ 2 lo0v ⲙⲏⲓ ⲗⲉ. Apparet haec verba | fe e l 2 lo0v myi le. Apparet haec verba | |
| 451 | respondere hebraico versui 11, et versum 10 deficere in graeco. Origenes | respondere hebraico versui 11, et versum 10 deficere in graeco. Origenes | respondere hebraico versui 11, et versum 10 deficere in graeco. Origenes | |
| 452 | autem putavit verba ci c& ̀ϫⲩⲧⲉⲝ ⲣ ⲙⲉ esse versionem ver- | autem putavit verba ci c& ̀ϫⲩⲧⲉⲝ ⲣ ⲙⲏⲓ esse versionem ver- | autem putavit verba ci c& ̀giteks r myi esse versionem ver- | |
| 453 | borum ⲧⲡ ⲧ ⲣ unde haec nullam, alia duplicem interpreta- | borum ⲧⲡ ⲧ ⲣ unde haec nullam, alia duplicem interpreta- | borum tp t r unde haec nullam, alia duplicem interpreta- | |
| 454 | tionem acceperunt. .. Denique.in c. 41, 23 primus stichus non versus | tionem acceperunt. .. Denique.in c. 41, 23 primus stichus non versus | tionem acceperunt. .. Denique.in c. 41, 23 primus stichus non versus | |
| 455 | est, alter autem dupliciter, quia Origenes versionem secundi stichi pro | est, alter autem dupliciter, quia Origenes versionem secundi stichi pro | est, alter autem dupliciter, quia Origenes versionem secundi stichi pro | |
| 456 | primo habuit, ideoque illud denuo e Theodotione (iAeyís«co ⲃⲱϭⲟⲩ cic | primo habuit, ideoque illud denuo e Theodotione (iAeyís«co ⲃⲱϭⲟⲩ cic | primo habuit, ideoque illud denuo e Theodotione (iAeyís«co vōċou cic | |
| 457 | ⲧ addidit ». | ⲧ addidit ». | t addidit ». | |
| 458 | IV. Integrum Origenis opus, quod quinquaginta constabat voluminibus, | IV. Integrum Origenis opus, quod quinquaginta constabat voluminibus, | IV. Integrum Origenis opus, quod quinquaginta constabat voluminibus, | |
| 459 | ct semel aut nunquam, ut credibile est, integre descriptum, circa finem | ct semel aut nunquam, ut credibile est, integre descriptum, circa finem | ct semel aut nunquam, ut credibile est, integre descriptum, circa finem | |
| 460 | saec. IIT. Caesaream in bibliothecam Pamphili delatum est, ubi s. Hierony- | saec. IIT. Caesaream in bibliothecam Pamphili delatum est, ubi s. Hierony- | saec. IIT. Caesaream in bibliothecam Pamphili delatum est, ubi s. Hierony- | |
| 461 | mus prae manibus habuit, ut sequentibus nos edocet: « Unde et nobis, sic | mus prae manibus habuit, ut sequentibus nos edocet: « Unde et nobis, sic | mus prae manibus habuit, ut sequentibus nos edocet: « Unde et nobis, sic | |
| 462 | ille, cura fuit omnes veteris Legis libros, quos vir doctus Adamantius | ille, cura fuit omnes veteris Legis libros, quos vir doctus Adamantius | ille, cura fuit omnes veteris Legis libros, quos vir doctus Adamantius | |
| 463 | in Hexapla digesserat, de Caesariensi bibliotheca descriptos, ex ipsis | in Hexapla digesserat, de Caesariensi bibliotheca descriptos, ex ipsis | in Hexapla digesserat, de Caesariensi bibliotheca descriptos, ex ipsis | |
| 464 | authenticis emendare » a). Ibique remansit usque ad saeculum VI; ast | authenticis emendare » a). Ibique remansit usque ad saeculum VI; ast | authenticis emendare » a). Ibique remansit usque ad saeculum VI; ast | |
| 465 | a4) Comment. in Ep. ad Titum. | a4) Comment. in Ep. ad Titum. | a4) Comment. in Ep. ad Titum. | |
| page 18 | ||||
| 466 | -ϫⲓ- | -ϭⲓ- | -ċi- | |
| 467 | « non diu post, sed quo anno et cuiusmodi infortunio incertum est, | « non diu post, sed quo anno et cuiusmodi infortunio incertum est, | « non diu post, sed quo anno et cuiusmodi infortunio incertum est, | |
| 468 | insignc hoc monumentum, dignumque quod regum reditibus redime- | insignc hoc monumentum, dignumque quod regum reditibus redime- | insignc hoc monumentum, dignumque quod regum reditibus redime- | |
| 469 | retur, una cum bibliotheca in qua conservatum erat, periisse credi- | retur, una cum bibliotheca in qua conservatum erat, periisse credi- | retur, una cum bibliotheca in qua conservatum erat, periisse credi- | |
| 470 | bile est » a). Contigit tamen, ut haud omnis Origenis labor pro ec- | bile est » a). Contigit tamen, ut haud omnis Origenis labor pro ec- | bile est » a). Contigit tamen, ut haud omnis Origenis labor pro ec- | |
| 471 | clesiarum bono susceptus prorsus periret. Quamplurim! enim, praeeun- | clesiarum bono susceptus prorsus periret. Quamplurim! enim, praeeun- | clesiarum bono susceptus prorsus periret. Quamplurim! enim, praeeun- | |
| 472 | tibus Pamphilo et Eusebio, iam ante illud miserandum fatum solliciti | tibus Pamphilo et Eusebio, iam ante illud miserandum fatum solliciti | tibus Pamphilo et Eusebio, iam ante illud miserandum fatum solliciti | |
| 473 | fuerant columnam 6v» O' hexaplarem cum obelorum et asteriscorum | fuerant columnam 6v» O' hexaplarem cum obelorum et asteriscorum | fuerant columnam 6v» O' hexaplarem cum obelorum et asteriscorum | |
| 474 | notis seorsim inde transceribere. Unde factum est, ut semota illa veteri | notis seorsim inde transceribere. Unde factum est, ut semota illa veteri | notis seorsim inde transceribere. Unde factum est, ut semota illa veteri | |
| 475 | ⲥ communi LXX interpretum editione, haec nova hexaplaris adeo pro- | ⲥ communi LXX interpretum editione, haec nova hexaplaris adeo pro- | s communi LXX interpretum editione, haec nova hexaplaris adeo pro- | |
| 476 | pagari coeperit, ut Hieronymi aetate vix unum aut alterum veteris ⲓ- | pagari coeperit, ut Hieronymi aetate vix unum aut alterum veteris ⲓ- | pagari coeperit, ut Hieronymi aetate vix unum aut alterum veteris i- | |
| 477 | lius exemplar inveniretur. Hoc sane idem s. Doctor aflirmat scribens | lius exemplar inveniretur. Hoc sane idem s. Doctor aflirmat scribens | lius exemplar inveniretur. Hoc sane idem s. Doctor aflirmat scribens | |
| 478 | ad Augustinum meum: « Vis amator esse verus Septuaginta interpre- | ad Augustinum meum: « Vis amator esse verus Septuaginta interpre- | ad Augustinum meum: « Vis amator esse verus Septuaginta interpre- | |
| 479 | tum? Non legas ea qvae sub asteriscis sunt, imo rade de voluminibus, | tum? Non legas ea qvae sub asteriscis sunt, imo rade de voluminibus, | tum? Non legas ea qvae sub asteriscis sunt, imo rade de voluminibus, | |
| 480 | ut veterum te fautorem probes. Quod si feceris, omnes Ecclesiarum bi- | ut veterum te fautorem probes. Quod si feceris, omnes Ecclesiarum bi- | ut veterum te fautorem probes. Quod si feceris, omnes Ecclesiarum bi- | |
| 481 | bliothecas damnare cogeris. Vix enim unus aut alter. invenitur liber, | bliothecas damnare cogeris. Vix enim unus aut alter. invenitur liber, | bliothecas damnare cogeris. Vix enim unus aut alter. invenitur liber, | |
| 482 | qui ista non habeat » b). Eadem ferme repetit in Prolog. Comment. | qui ista non habeat » b). Eadem ferme repetit in Prolog. Comment. | qui ista non habeat » b). Eadem ferme repetit in Prolog. Comment. | |
| 483 | in Danielem, ubi ait: « Sed et Origenes de Theodotionis opere in edi- | in Danielem, ubi ait: « Sed et Origenes de Theodotionis opere in edi- | in Danielem, ubi ait: « Sed et Origenes de Theodotionis opere in edi- | |
| 484 | tione vulgata asteriscos posuit..... ct rursus quosdam versus obelis prae- | tione vulgata asteriscos posuit..... ct rursus quosdam versus obelis prae- | tione vulgata asteriscos posuit..... ct rursus quosdam versus obelis prae- | |
| 485 | notavit.... Cumque omnes Christi Ecclesiae, tam Graecorum quam Lati- | notavit.... Cumque omnes Christi Ecclesiae, tam Graecorum quam Lati- | notavit.... Cumque omnes Christi Ecclesiae, tam Graecorum quam Lati- | |
| 486 | norum Syrorumque et Aegyptiorum hanc sub asteriscis et obelis editio- | norum Syrorumque et Aegyptiorum hanc sub asteriscis et obelis editio- | norum Syrorumque et Aegyptiorum hanc sub asteriscis et obelis editio- | |
| 487 | nem legant, ignoscant invidi labori meo, qui volui habere nostros, quod | nem legant, ignoscant invidi labori meo, qui volui habere nostros, quod | nem legant, ignoscant invidi labori meo, qui volui habere nostros, quod | |
| 488 | Graeci in Aquilae et Theodotionts ac Symmachi editionibus lectitant ». | Graeci in Aquilae et Theodotionts ac Symmachi editionibus lectitant ». | Graeci in Aquilae et Theodotionts ac Symmachi editionibus lectitant ». | |
| 489 | Dolendum vero est, quod dum Hieronymus ironice Augustino in- | Dolendum vero est, quod dum Hieronymus ironice Augustino in- | Dolendum vero est, quod dum Hieronymus ironice Augustino in- | |
| 490 | sinuat, ut raderet a libris hexaplaribus ea quae sub asteriscis legebantur, | sinuat, ut raderet a libris hexaplaribus ea quae sub asteriscis legebantur, | sinuat, ut raderet a libris hexaplaribus ea quae sub asteriscis legebantur, | |
| 491 | scribarum indolentià ita eadem, signis diacriticis passim neglectis, iam- | scribarum indolentià ita eadem, signis diacriticis passim neglectis, iam- | scribarum indolentià ita eadem, signis diacriticis passim neglectis, iam- | |
| 492 | pridem cum reliquis confusa fuerant, ut ipse s. Doctor non semel sit | pridem cum reliquis confusa fuerant, ut ipse s. Doctor non semel sit | pridem cum reliquis confusa fuerant, ut ipse s. Doctor non semel sit | |
| 493 | questus in citat. ep. ad Sunniam et Fretelam. « Et hinc, ait illis, apud | questus in citat. ep. ad Sunniam et Fretelam. « Et hinc, ait illis, apud | questus in citat. ep. ad Sunniam et Fretelam. « Et hinc, ait illis, apud | |
| 494 | vos et apud plerosque error exoritur, quod scriptorum negligentia, vir- | vos et apud plerosque error exoritur, quod scriptorum negligentia, vir- | vos et apud plerosque error exoritur, quod scriptorum negligentia, vir- | |
| 495 | gulis et asteriscis subtractis, distinctio universa confunditur ». Et iterum: | gulis et asteriscis subtractis, distinctio universa confunditur ». Et iterum: | gulis et asteriscis subtractis, distinctio universa confunditur ». Et iterum: | |
| 496 | ⲉ Et dicitis quod in Graeco sibi non habeat. Nec in hebraco habet: | ⲉ Et dicitis quod in Graeco sibi non habeat. Nec in hebraco habet: | e Et dicitis quod in Graeco sibi non habeat. Nec in hebraco habet: | |
| 497 | et apud Septuaginta obelo praenotatum est: quae signa dum per seri- | et apud Septuaginta obelo praenotatum est: quae signa dum per seri- | et apud Septuaginta obelo praenotatum est: quae signa dum per seri- | |
| 498 | ptorum negligentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus | ptorum negligentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus | ptorum negligentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus | |
| 499 | in legendo error exoritur » c). Porro non modo signa critica. seribae | in legendo error exoritur » c). Porro non modo signa critica. seribae | in legendo error exoritur » c). Porro non modo signa critica. seribae | |
| 500 | negligenter omittebant , sed etiam ⲥⲁ adhibentes non reete. aliquando | negligenter omittebant , sed etiam ⲥⲁ adhibentes non reete. aliquando | negligenter omittebant , sed etiam sa adhibentes non reete. aliquando | |
| 501 | apponebant; ac ideo, ut merito Field, innumeris erroribus occasionem | apponebant; ac ideo, ut merito Field, innumeris erroribus occasionem | apponebant; ac ideo, ut merito Field, innumeris erroribus occasionem | |
| 502 | dabant d). Quid autem, si decursu temporis tam notariorum inoleverit | dabant d). Quid autem, si decursu temporis tam notariorum inoleverit | dabant d). Quid autem, si decursu temporis tam notariorum inoleverit | |
| 503 | a) Tta F. Field, Op. cit. Proleg. p. xcix. c) Migne, T. 22, p. ⲛⲛ. ϩⲉⲓ | a) Tta F. Field, Op. cit. Proleg. p. xcix. c) Migne, T. 22, p. Ⲛⲛ. ϩⲉⲓ | a) Tta F. Field, Op. cit. Proleg. p. xcix. c) Migne, T. 22, p. Nn. hei | |
| 504 | b) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi- 4) Op. cit. p. ⲓ. | b) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi- 4) Op. cit. p. Ⲓ. | b) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi- 4) Op. cit. p. I. | |
| 505 | gne, T. 22, pag. 928. | gne, T. 22, pag. 928. | gne, T. 22, pag. 928. | |
| page 19 | ||||
| 506 | audacia, ut nullus ferme ad nos pervenerit liber graecus, licet antiquis- | audacia, ut nullus ferme ad nos pervenerit liber graecus, licet antiquis- | audacia, ut nullus ferme ad nos pervenerit liber graecus, licet antiquis- | |
| 507 | simus, qui omnibus notis Origenianis et rite appositis, insignitus sit? | simus, qui omnibus notis Origenianis et rite appositis, insignitus sit? | simus, qui omnibus notis Origenianis et rite appositis, insignitus sit? | |
| 508 | « Ex his porro mutationibus evenit, iure Montefalconius, ut editio LXX | « Ex his porro mutationibus evenit, iure Montefalconius, ut editio LXX | « Ex his porro mutationibus evenit, iure Montefalconius, ut editio LXX | |
| 509 | interpretum pura et qualis erat ante Origenem frustra quaeratur ho- | interpretum pura et qualis erat ante Origenem frustra quaeratur ho- | interpretum pura et qualis erat ante Origenem frustra quaeratur ho- | |
| 510 | die » a): proindeque admodum difficile sit, ne dicam impossibile, mu- | die » a): proindeque admodum difficile sit, ne dicam impossibile, mu- | die » a): proindeque admodum difficile sit, ne dicam impossibile, mu- | |
| 511 | tationes ct additamenta in eam ab eodem Origene inducta, adamussim | tationes ct additamenta in eam ab eodem Origene inducta, adamussim | tationes ct additamenta in eam ab eodem Origene inducta, adamussim | |
| 512 | determinare. | determinare. | determinare. | |
| 513 | V. Hoc essemus fortasse assequuti si Hieronymi versio latina, quam | V. Hoc essemus fortasse assequuti si Hieronymi versio latina, quam | V. Hoc essemus fortasse assequuti si Hieronymi versio latina, quam | |
| 514 | ab Hexaplis adornavit, pura et integra ad nos pervenisset. Notum est | ab Hexaplis adornavit, pura et integra ad nos pervenisset. Notum est | ab Hexaplis adornavit, pura et integra ad nos pervenisset. Notum est | |
| 515 | enim s. Doctorem, antequam manum apponeret ad latinam translatio- | enim s. Doctorem, antequam manum apponeret ad latinam translatio- | enim s. Doctorem, antequam manum apponeret ad latinam translatio- | |
| 516 | nem ex hebraeo, italam veterem, in quibusdam saltem libris D), iuxta | nem ex hebraeo, italam veterem, in quibusdam saltem libris D), iuxta | nem ex hebraeo, italam veterem, in quibusdam saltem libris D), iuxta | |
| 517 | LXX interpretum hexaplarem ca methodo emendasse, quam Origenes | LXX interpretum hexaplarem ca methodo emendasse, quam Origenes | LXX interpretum hexaplarem ca methodo emendasse, quam Origenes | |
| 518 | invexerat. De libro sane lobi nos edocet Augustinus, qui scribens ad | invexerat. De libro sane lobi nos edocet Augustinus, qui scribens ad | invexerat. De libro sane lobi nos edocet Augustinus, qui scribens ad | |
| 519 | eumdem Hieronymum, sic eum affatur: « In hac autem epistola hoc | eumdem Hieronymum, sic eum affatur: « In hac autem epistola hoc | eumdem Hieronymum, sic eum affatur: « In hac autem epistola hoc | |
| 520 | addo, quod postea didicimus, lob ex hebraeo a te interpretatum, cum | addo, quod postea didicimus, lob ex hebraeo a te interpretatum, cum | addo, quod postea didicimus, lob ex hebraeo a te interpretatum, cum | |
| 521 | iam quamdam haberemus interpretationem tuam eiusdem prophetae ex | iam quamdam haberemus interpretationem tuam eiusdem prophetae ex | iam quamdam haberemus interpretationem tuam eiusdem prophetae ex | |
| 522 | graeco eloquio versam in latinum: ubi tamen asteriscis notasti quae in | graeco eloquio versam in latinum: ubi tamen asteriscis notasti quae in | graeco eloquio versam in latinum: ubi tamen asteriscis notasti quae in | |
| 523 | hebraeo sunt, et in graeco desunt; obelis autem quae in graeco inve- | hebraeo sunt, et in graeco desunt; obelis autem quae in graeco inve- | hebraeo sunt, et in graeco desunt; obelis autem quae in graeco inve- | |
| 524 | niuntur, et in hebraeo non sunt, tam mirabili diligentia, ut quibusdam | niuntur, et in hebraeo non sunt, tam mirabili diligentia, ut quibusdam | niuntur, et in hebraeo non sunt, tam mirabili diligentia, ut quibusdam | |
| 525 | in locis ad verba singula, singulas stellas videamus, significantes ea- | in locis ad verba singula, singulas stellas videamus, significantes ea- | in locis ad verba singula, singulas stellas videamus, significantes ea- | |
| 526 | dem verba esse in hebraeo, in graeco autem non esse » c). Quibus ita | dem verba esse in hebraeo, in graeco autem non esse » c). Quibus ita | dem verba esse in hebraeo, in graeco autem non esse » c). Quibus ita | |
| 527 | Hieronymus respondit: « Quaeris cur prior mea in libris canonicis in- | Hieronymus respondit: « Quaeris cur prior mea in libris canonicis in- | Hieronymus respondit: « Quaeris cur prior mea in libris canonicis in- | |
| 528 | terpretatio asteriscos habeat et virgulas praenotatas; et postea aliam | terpretatio asteriscos habeat et virgulas praenotatas; et postea aliam | terpretatio asteriscos habeat et virgulas praenotatas; et postea aliam | |
| 529 | translationem absque his signis ediderim. .. . llla enim interpretatio ⲑⲉ- | translationem absque his signis ediderim. .. . llla enim interpretatio ⲑⲉ- | translationem absque his signis ediderim. .. . llla enim interpretatio θe- | |
| 530 | ptuaginta interpretum est: et ubicumque virgulae, id est obeli sunt, si- | ptuaginta interpretum est: et ubicumque virgulae, id est obeli sunt, si- | ptuaginta interpretum est: et ubicumque virgulae, id est obeli sunt, si- | |
| 531 | snificatur quod Septuaginta plus dixerint, quam habetur in hebraeo. Ubi | snificatur quod Septuaginta plus dixerint, quam habetur in hebraeo. Ubi | snificatur quod Septuaginta plus dixerint, quam habetur in hebraeo. Ubi | |
| 532 | autem asterisci, id est, stellulae praelucentes, ex Theodotionis editione | autem asterisci, id est, stellulae praelucentes, ex Theodotionis editione | autem asterisci, id est, stellulae praelucentes, ex Theodotionis editione | |
| 533 | ab Origene additum est. Et ibi graeca transtulimus: hic de ipso ⲃⲉ- | ab Origene additum est. Et ibi graeca transtulimus: hic de ipso ⲃⲉ- | ab Origene additum est. Et ibi graeca transtulimus: hic de ipso ve- | |
| 534 | braico, quod intelligebamus , expressimus » d). Idem de libro psalmo- | braico, quod intelligebamus , expressimus » d). Idem de libro psalmo- | braico, quod intelligebamus , expressimus » d). Idem de libro psalmo- | |
| 535 | ram affirmat, dicens: ⲉ Unde consueta praefatione commoneo tam vos | ram affirmat, dicens: ⲉ Unde consueta praefatione commoneo tam vos | ram affirmat, dicens: e Unde consueta praefatione commoneo tam vos | |
| 536 | (Paulam et EZustochium), quibus forte labor iste desudat, quam eos qui | (Paulam et EZustochium), quibus forte labor iste desudat, quam eos qui | (Paulam et EZustochium), quibus forte labor iste desudat, quam eos qui | |
| 537 | exemplari istiusmodi habere voluerint, ut quae dilizenter emendavi, cum | exemplari istiusmodi habere voluerint, ut quae dilizenter emendavi, cum | exemplari istiusmodi habere voluerint, ut quae dilizenter emendavi, cum | |
| 538 | cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel iacentem ⲓ- | cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel iacentem ⲓ- | cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel iacentem i- | |
| 539 | a) Op. cit., pag. 75. Psalmorum, Paralipomenon et Salomonis | a) Op. cit., pag. 75. Psalmorum, Paralipomenon et Salomonis | a) Op. cit., pag. 75. Psalmorum, Paralipomenon et Salomonis | |
| 540 | b) Utrum Hieronymus omnes vel iibros. | b) Utrum Hieronymus omnes vel iibros. | b) Utrum Hieronymus omnes vel iibros. | |
| 541 | quosdam tantummodo libros veteris lati- c) Ep. 71, alias ⲓⲟ. Migne, T. 33, | quosdam tantummodo libros veteris lati- c) Ep. 71, alias ⲓⲟⲓ. Migne, T. 33, | quosdam tantummodo libros veteris lati- c) Ep. 71, alias ioi. Migne, T. 33, | |
| 542 | nae Vulgatae ad versionem hexaplarem — p. 242. | nae Vulgatae ad versionem hexaplarem — p. 242. | nae Vulgatae ad versionem hexaplarem — p. 242. | |
| 543 | exegerit, ambigitur. Certum est illum se- d) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi- | exegerit, ambigitur. Certum est illum se- d) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi- | exegerit, ambigitur. Certum est illum se- d) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi- | |
| 544 | quentes tantum vulgasse: lob scilicet, gne, T. 22, pag. 928. | quentes tantum vulgasse: lob scilicet, gne, T. 22, pag. 928. | quentes tantum vulgasse: lob scilicet, gne, T. 22, pag. 928. | |
| page 20 | ||||
| 545 | ⲩ - | ⲩ - | y - | |
| 546 | eam vel signa radiantia: 1d est, vel obelos --ⲅⲉ asteriscos ⲭ. Et ubicum- | eam vel signa radiantia: 1d est, vel obelos --ⲅⲉ asteriscos ⲭ. Et ubicum- | eam vel signa radiantia: 1d est, vel obelos --ge asteriscos k. Et ubicum- | |
| 547 | que viderit virgulam praecedentem —, ab ea usque ad duo puncta : quae | que viderit virgulam praecedentem —, ab ea usque ad duo puncta : quae | que viderit virgulam praecedentem —, ab ea usque ad duo puncta : quae | |
| 548 | impressimus, sciat in. Septuaginta translationibus plus haberi. Ubi au- | impressimus, sciat in. Septuaginta translationibus plus haberi. Ubi au- | impressimus, sciat in. Septuaginta translationibus plus haberi. Ubi au- | |
| 549 | tem stellae ⲭ similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus addi- | tem stellae ⲭ similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus addi- | tem stellae k similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus addi- | |
| 550 | tum noverit, aeque usque ad duo puncta, tuxta Theodotionis dumtaxat | tum noverit, aeque usque ad duo puncta, tuxta Theodotionis dumtaxat | tum noverit, aeque usque ad duo puncta, tuxta Theodotionis dumtaxat | |
| 551 | editionem » a). Dolendum quippe est Hieronymum haud in omnibus | editionem » a). Dolendum quippe est Hieronymum haud in omnibus | editionem » a). Dolendum quippe est Hieronymum haud in omnibus | |
| 552 | sequutum fuisse Origenis agendi rationem. In primis enim non tantum | sequutum fuisse Origenis agendi rationem. In primis enim non tantum | sequutum fuisse Origenis agendi rationem. In primis enim non tantum | |
| 553 | integros stichos, sed etiam singula verba, quae a Senioribus omissa aut | integros stichos, sed etiam singula verba, quae a Senioribus omissa aut | integros stichos, sed etiam singula verba, quae a Senioribus omissa aut | |
| 554 | addita vel aliter reddita fuerant, ad hebraicam veritatem exegit, ⲛⲁ ut | addita vel aliter reddita fuerant, ad hebraicam veritatem exegit, ⲛⲁ ut | addita vel aliter reddita fuerant, ad hebraicam veritatem exegit, na ut | |
| 555 | versio latina cum textu originario ad amussim consentiret. Deinde in | versio latina cum textu originario ad amussim consentiret. Deinde in | versio latina cum textu originario ad amussim consentiret. Deinde in | |
| 556 | mutationibus istis peragendis "T'heodotionis lectione semota, Symmachum | mutationibus istis peragendis "T'heodotionis lectione semota, Symmachum | mutationibus istis peragendis "T'heodotionis lectione semota, Symmachum | |
| 557 | aliquando secutus est b). Praeterea textum ipsum Septuaginta interpre- | aliquando secutus est b). Praeterea textum ipsum Septuaginta interpre- | aliquando secutus est b). Praeterea textum ipsum Septuaginta interpre- | |
| 558 | tum haud raro emendavit, ut ipse fatetur scribens: « lgitur et vos, et | tum haud raro emendavit, ut ipse fatetur scribens: « lgitur et vos, et | tum haud raro emendavit, ut ipse fatetur scribens: « lgitur et vos, et | |
| 559 | unumquemque lectorem solida praefatione commoneo, et in principiis | unumquemque lectorem solida praefatione commoneo, et in principiis | unumquemque lectorem solida praefatione commoneo, et in principiis | |
| 560 | librorum eadem semper adnectens, rogo ut ubicumque praecedentes vir- | librorum eadem semper adnectens, rogo ut ubicumque praecedentes vir- | librorum eadem semper adnectens, rogo ut ubicumque praecedentes vir- | |
| 561 | gulas — videritis, sciatis ea quae subiecta sunt in hebraeis voluminibus | gulas — videritis, sciatis ea quae subiecta sunt in hebraeis voluminibus | gulas — videritis, sciatis ea quae subiecta sunt in hebraeis voluminibus | |
| 562 | non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit ⲭ, ex hebraeo in nostro | non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit ⲭ, ex hebraeo in nostro | non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit k, ex hebraeo in nostro | |
| 563 | sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corru- | sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corru- | sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corru- | |
| 564 | pla erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore | pla erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore | pla erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore | |
| 565 | correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, | correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, | correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, | |
| 566 | quam ex aliorum negotio » c). lam vero, si hisce correctionibus in | quam ex aliorum negotio » c). lam vero, si hisce correctionibus in | quam ex aliorum negotio » c). lam vero, si hisce correctionibus in | |
| 567 | translatione latina a Hieronymo inductis scribarum inconsideratio adda- | translatione latina a Hieronymo inductis scribarum inconsideratio adda- | translatione latina a Hieronymo inductis scribarum inconsideratio adda- | |
| 568 | tur, qui dubio procul flocci fecerunt ipsius admonitionem superius rela- | tur, qui dubio procul flocci fecerunt ipsius admonitionem superius rela- | tur, qui dubio procul flocci fecerunt ipsius admonitionem superius rela- | |
| 569 | tam, pronum erit inferre, s. Doctoris opus et ab Hexaplari Origeniana | tam, pronum erit inferre, s. Doctoris opus et ab Hexaplari Origeniana | tam, pronum erit inferre, s. Doctoris opus et ab Hexaplari Origeniana | |
| 570 | multum diflerre, et minus 1doneum habendum esse ad veterem ϫ | multum diflerre, et minus 1doneum habendum esse ad veterem ϫ | multum diflerre, et minus 1doneum habendum esse ad veterem g | |
| 571 | restituendam, eamque rite ditudicandam. | restituendam, eamque rite ditudicandam. | restituendam, eamque rite ditudicandam. | |
| 572 | VI. Superest versio Syro-hexaplaris a Paulo Monophysitarum. Epi- | VI. Superest versio Syro-hexaplaris a Paulo Monophysitarum. Epi- | VI. Superest versio Syro-hexaplaris a Paulo Monophysitarum. Epi- | |
| 573 | scopo Telae anno 618, secundum apographum, ut fertur, Eusebii et | scopo Telae anno 618, secundum apographum, ut fertur, Eusebii et | scopo Telae anno 618, secundum apographum, ut fertur, Eusebii et | |
| 574 | Pamphili ab Hexaplis Origenis descriptum, concinnata d); quae, ⲙ | Pamphili ab Hexaplis Origenis descriptum, concinnata d); quae, ⲙ | Pamphili ab Hexaplis Origenis descriptum, concinnata d); quae, m | |
| 575 | a) Praefatio. in librum Psalmorum | a) Praefatio. in librum Psalmorum | a) Praefatio. in librum Psalmorum | |
| 576 | ex LXX, T. 29, p. 123. Cir. etiam ibid. | ex LXX, T. 29, p. 123. Cir. etiam ibid. | ex LXX, T. 29, p. 123. Cir. etiam ibid. | |
| 577 | Praefationes in libr. lob ex hebraeo, in | Praefationes in libr. lob ex hebraeo, in | Praefationes in libr. lob ex hebraeo, in | |
| 578 | Paralip. et in libros Salomonis ex LXX. | Paralip. et in libros Salomonis ex LXX. | Paralip. et in libros Salomonis ex LXX. | |
| 579 | p) Cfr. Bickell, Op. cit. pag. 34 seq. | p) Cfr. Bickell, Op. cit. pag. 34 seq. | p) Cfr. Bickell, Op. cit. pag. 34 seq. | |
| 580 | c) Praef. in translat. lob ex LXX. | c) Praef. in translat. lob ex LXX. | c) Praef. in translat. lob ex LXX. | |
| 581 | Harum Hieronymi correctionum exempla | Harum Hieronymi correctionum exempla | Harum Hieronymi correctionum exempla | |
| 582 | quaedam ex libro lob desumpta in me- | quaedam ex libro lob desumpta in me- | quaedam ex libro lob desumpta in me- | |
| 583 | dium profert Bickell, Op. cit., p. 35. | dium profert Bickell, Op. cit., p. 35. | dium profert Bickell, Op. cit., p. 35. | |
| 584 | d) Haec versio magna ex parte in ce- | d) Haec versio magna ex parte in ce- | d) Haec versio magna ex parte in ce- | |
| 585 | lebri codice Bibliothecae Ambrosianae Mc- | lebri codice Bibliothecae Ambrosianae Mc- | lebri codice Bibliothecae Ambrosianae Mc- | |
| 586 | diolani contenta, et iin) a diversis edito- | diolani contenta, et iin) a diversis edito- | diolani contenta, et iin) a diversis edito- | |
| 587 | ribus typis impressa, anno 1874. pAotoli- | ribus typis impressa, anno 1874. pAotoli- | ribus typis impressa, anno 1874. pAotoli- | |
| 588 | thographice summa. cura. ⲉⲓ diligentia | thographice summa. cura. Ⲓ diligentia | thographice summa. cura. I diligentia | |
| 589 | edita est a clarissimo A. Ceriaui, eiusdem | edita est a clarissimo A. Ceriaui, eiusdem | edita est a clarissimo A. Ceriaui, eiusdem | |
| 590 | Bibliothecae Praefecto ac rei biblicae exi- | Bibliothecae Praefecto ac rei biblicae exi- | Bibliothecae Praefecto ac rei biblicae exi- | |
| 591 | mio cultore. Ex aliis libris, qui in citato | mio cultore. Ex aliis libris, qui in citato | mio cultore. Ex aliis libris, qui in citato | |
| 592 | codice non habentur, quartum Regnorum | codice non habentur, quartum Regnorum | codice non habentur, quartum Regnorum | |
| 593 | ex ms. regio Parisiensi ⲁ primum edi- | ex ms. regio Parisiensi ⲁ primum edi- | ex ms. regio Parisiensi a primum edi- | |
| 594 | dit Middeldorpf, Berolini 1833; deinde | dit Middeldorpf, Berolini 1833; deinde | dit Middeldorpf, Berolini 1833; deinde | |
| 595 | Paulus de Lagarde, Gottingae 1380; qui | Paulus de Lagarde, Gottingae 1380; qui | Paulus de Lagarde, Gottingae 1380; qui | |
| 596 | Musei Britannici eulem | Musei Britannici eulem | Musei Britannici eulem | |
| 597 | ex codd. prae- | ex codd. prae- | ex codd. prae- | |
| page 21 | ||||
| 598 | — XVII — | — XVII — | — XVII — | |
| 599 | pote magna diligentia signa critica origeniana praeseferens, magis apta | pote magna diligentia signa critica origeniana praeseferens, magis apta | pote magna diligentia signa critica origeniana praeseferens, magis apta | |
| 600 | videtur ad textum antehexaplarem restituendum. Verum neque ipsam | videtur ad textum antehexaplarem restituendum. Verum neque ipsam | videtur ad textum antehexaplarem restituendum. Verum neque ipsam | |
| 601 | ad rem esse idoneam ex Doctorum sententia confirmatur, qui putant | ad rem esse idoneam ex Doctorum sententia confirmatur, qui putant | ad rem esse idoneam ex Doctorum sententia confirmatur, qui putant | |
| 602 | ipsam recensionem praebere hexaplarem e reliquis interpretibus iterum | ipsam recensionem praebere hexaplarem e reliquis interpretibus iterum | ipsam recensionem praebere hexaplarem e reliquis interpretibus iterum | |
| 603 | interpolatam atque emendatam a). Et sane, plerumque haec editio verba | interpolatam atque emendatam a). Et sane, plerumque haec editio verba | interpolatam atque emendatam a). Et sane, plerumque haec editio verba | |
| 604 | assumit aut ex versione simplici syriaca, aut cx alio Scripturae libro; | assumit aut ex versione simplici syriaca, aut cx alio Scripturae libro; | assumit aut ex versione simplici syriaca, aut cx alio Scripturae libro; | |
| 605 | item non semel pericopas admittit, sive obelo sive asterisco signatas, | item non semel pericopas admittit, sive obelo sive asterisco signatas, | item non semel pericopas admittit, sive obelo sive asterisco signatas, | |
| 606 | quae neque in hebraeo, neque in plerisque voluminibus graecis haben- | quae neque in hebraeo, neque in plerisque voluminibus graecis haben- | quae neque in hebraeo, neque in plerisque voluminibus graecis haben- | |
| 607 | tur b). Hinc liquido consequitur, et versionem Syro-hexaplarem, licet | tur b). Hinc liquido consequitur, et versionem Syro-hexaplarem, licet | tur b). Hinc liquido consequitur, et versionem Syro-hexaplarem, licet | |
| 608 | accuratiorem codicibus graecis et latinis, minime exhibere, iis, quae sub | accuratiorem codicibus graecis et latinis, minime exhibere, iis, quae sub | accuratiorem codicibus graecis et latinis, minime exhibere, iis, quae sub | |
| 609 | asteriscis legit, detractis, purum et absque ulla commixtione veterem | asteriscis legit, detractis, purum et absque ulla commixtione veterem | asteriscis legit, detractis, purum et absque ulla commixtione veterem | |
| 610 | Septuaginta interpretum textum. Ad hoc obtinendum manerent utique | Septuaginta interpretum textum. Ad hoc obtinendum manerent utique | Septuaginta interpretum textum. Ad hoc obtinendum manerent utique | |
| 611 | argumenta interna ex indole versionis, et usu sermonis, phrasium et | argumenta interna ex indole versionis, et usu sermonis, phrasium et | argumenta interna ex indole versionis, et usu sermonis, phrasium et | |
| 612 | verborum desumpta, quae tutissima appellat Bickell c). Verum quot | verborum desumpta, quae tutissima appellat Bickell c). Verum quot | verborum desumpta, quae tutissima appellat Bickell c). Verum quot | |
| 613 | illusionibus et erroribus aditum aperiat argumentum ex indiciis internis | illusionibus et erroribus aditum aperiat argumentum ex indiciis internis | illusionibus et erroribus aditum aperiat argumentum ex indiciis internis | |
| 614 | deductum, nemo est qui nesciat. | deductum, nemo est qui nesciat. | deductum, nemo est qui nesciat. | |
| 615 | VII. Haec autem rei incerta conditio ex eo potissimum est repetenda, | VII. Haec autem rei incerta conditio ex eo potissimum est repetenda, | VII. Haec autem rei incerta conditio ex eo potissimum est repetenda, | |
| 616 | ut hucusque satis comprobatum esse videtur, quod codices manuscripti | ut hucusque satis comprobatum esse videtur, quod codices manuscripti | ut hucusque satis comprobatum esse videtur, quod codices manuscripti | |
| 617 | sive graeci sive latini hieronymiani, sive tandem syriaci, immediate vel | sive graeci sive latini hieronymiani, sive tandem syriaci, immediate vel | sive graeci sive latini hieronymiani, sive tandem syriaci, immediate vel | |
| 618 | mediate ab Origenis Hexaplis procedentes, inter se minime conveniant | mediate ab Origenis Hexaplis procedentes, inter se minime conveniant | mediate ab Origenis Hexaplis procedentes, inter se minime conveniant | |
| 619 | tum quoad numerum et positionem criticorum signorum , tum quoad | tum quoad numerum et positionem criticorum signorum , tum quoad | tum quoad numerum et positionem criticorum signorum , tum quoad | |
| 620 | stichos quosdam, qui dum in aliquibus inveniuntur, in aliis desideran- | stichos quosdam, qui dum in aliquibus inveniuntur, in aliis desideran- | stichos quosdam, qui dum in aliquibus inveniuntur, in aliis desideran- | |
| 621 | tur. Hinc vir criticus haereat anceps necesse est, utrum ex. gr. verba vel | tur. Hinc vir criticus haereat anceps necesse est, utrum ex. gr. verba vel | tur. Hinc vir criticus haereat anceps necesse est, utrum ex. gr. verba vel | |
| 622 | sententiae, quae sub asterisco leguntur in translatione Hieronymi, ab | sententiae, quae sub asterisco leguntur in translatione Hieronymi, ab | sententiae, quae sub asterisco leguntur in translatione Hieronymi, ab | |
| 623 | Origene proveniant ea tantum ratione, quia in Syro-hexaplari et in | Origene proveniant ea tantum ratione, quia in Syro-hexaplari et in | Origene proveniant ea tantum ratione, quia in Syro-hexaplari et in | |
| 624 | sraecis exemplaribus sine asterisco habentur. Item contra in dubio ⲩⲉⲓ- | sraecis exemplaribus sine asterisco habentur. Item contra in dubio ⲩⲓ- | sraecis exemplaribus sine asterisco habentur. Item contra in dubio yi- | |
| 625 | sabitur si verba, obelo notata in Syro-hexaplari, in ceteris testibus sine | sabitur si verba, obelo notata in Syro-hexaplari, in ceteris testibus sine | sabitur si verba, obelo notata in Syro-hexaplari, in ceteris testibus sine | |
| 626 | obelo leguntur. Dubium autem eo magis augeretur, quo codices etus- | obelo leguntur. Dubium autem eo magis augeretur, quo codices etus- | obelo leguntur. Dubium autem eo magis augeretur, quo codices etus- | |
| 627 | dem originis, ex. gr. latini, inter se, ut saepe accidit, minus conve- | dem originis, ex. gr. latini, inter se, ut saepe accidit, minus conve- | dem originis, ex. gr. latini, inter se, ut saepe accidit, minus conve- | |
| 628 | mittit Exodum et tres priores libros Re- | mittit Exodum et tres priores libros Re- | mittit Exodum et tres priores libros Re- | |
| 629 | gnorum. Tudices et Ruth publici iuris iam | gnorum. Tudices et Ruth publici iuris iam | gnorum. Tudices et Ruth publici iuris iam | |
| 630 | fecerat Doctor T. ⲕ Rórdam, Hav- | fecerat Doctor T. Ⲕ Rórdam, Hav- | fecerat Doctor T. K Rórdam, Hav- | |
| 631 | niae 1861. Porro Genesim atque Exodum | niae 1861. Porro Genesim atque Exodum | niae 1861. Porro Genesim atque Exodum | |
| 632 | usque ad cap. xxxi, 2 iampridem prae- | usque ad cap. xxxi, 2 iampridem prae- | usque ad cap. xxxi, 2 iampridem prae- | |
| 633 | laudatus A. Ceriani ediderat in Monum. | laudatus A. Ceriani ediderat in Monum. | laudatus A. Ceriani ediderat in Monum. | |
| 634 | Sacr. et Prof. 'T. 1, pp. 1-344. | Sacr. et Prof. 'T. 1, pp. 1-344. | Sacr. et Prof. 'T. 1, pp. 1-344. | |
| 635 | a) Cfr. Pickell, p. 37. | a) Cfr. Pickell, p. 37. | a) Cfr. Pickell, p. 37. | |
| 636 | b) Field, ⲙ quae- | b) Field, ⲙ quae- | b) Field, m quae- | |
| 637 | dam ad hoc confirmandum citat exempla. | dam ad hoc confirmandum citat exempla. | dam ad hoc confirmandum citat exempla. | |
| 638 | c) ⲛⲏⲛ utique erit in secer- | c) ⲛⲏⲛ utique erit in secer- | c) nyn utique erit in secer- | |
| 639 | nendis additamentis a genuina versione | nendis additamentis a genuina versione | nendis additamentis a genuina versione | |
| 640 | alexandrina indolem versionis, usum ser- | alexandrina indolem versionis, usum ser- | alexandrina indolem versionis, usum ser- | |
| 641 | monis, phrasium, verborum sequi. Obser- | monis, phrasium, verborum sequi. Obser- | monis, phrasium, verborum sequi. Obser- | |
| 642 | vandum est quibusnam verbis graecis et | vandum est quibusnam verbis graecis et | vandum est quibusnam verbis graecis et | |
| 643 | T'heodotion | T'heodotion | T'heodotion | |
| 644 | bula hebraica reddere soleant. Qui inge- | bula hebraica reddere soleant. Qui inge- | bula hebraica reddere soleant. Qui inge- | |
| 645 | et versio alexandrina voca- | et versio alexandrina voca- | et versio alexandrina voca- | |
| 646 | nium. utriusque interpretis paulo accura- | nium. utriusque interpretis paulo accura- | nium. utriusque interpretis paulo accura- | |
| 647 | Hus perspexerit, fere nunquam de ⲡⲛ- | Hus perspexerit, fere nunquam de ⲡⲛ- | Hus perspexerit, fere nunquam de pn- | |
| 648 | clore dubius erit. Op. cit. p. 39. | clore dubius erit. Op. cit. p. 39. | clore dubius erit. Op. cit. p. 39. | |
| page 22 | ||||
| 649 | — xvHi — | — xvHi — | — xvHi — | |
| 650 | nirent. Quapropter ad litem prorsus dirimendam liber necessario requi- | nirent. Quapropter ad litem prorsus dirimendam liber necessario requi- | nirent. Quapropter ad litem prorsus dirimendam liber necessario requi- | |
| 651 | reretur, qui vel nullum vel paucissima tantum additamenta Origeniana | reretur, qui vel nullum vel paucissima tantum additamenta Origeniana | reretur, qui vel nullum vel paucissima tantum additamenta Origeniana | |
| 652 | comprehenderet. Ⲧⲙⲏⲥ enim omnia instrumenta nuper recensita cum hoc | comprehenderet. Ⲧⲙⲏⲥ enim omnia instrumenta nuper recensita cum hoc | comprehenderet. Tmys enim omnia instrumenta nuper recensita cum hoc | |
| 653 | libro vir eriticus conferret, et quidquid in illis ab hoc alienum. vel super- | libro vir eriticus conferret, et quidquid in illis ab hoc alienum. vel super- | libro vir eriticus conferret, et quidquid in illis ab hoc alienum. vel super- | |
| 654 | fluum inveniret, primario interpreti abrudicans, textum primigenium | fluum inveniret, primario interpreti abrudicans, textum primigenium | fluum inveniret, primario interpreti abrudicans, textum primigenium | |
| 655 | z&v O' recoznosceret, restitueretque. Hunc librum, nisi omnia me fallunt, | z&v O' recoznosceret, restitueretque. Hunc librum, nisi omnia me fallunt, | z&v O' recoznosceret, restitueretque. Hunc librum, nisi omnia me fallunt, | |
| 656 | in versione Sahidica, quam in praesenti volumine viris doctis exhibeo, ex | in versione Sahidica, quam in praesenti volumine viris doctis exhibeo, ex | in versione Sahidica, quam in praesenti volumine viris doctis exhibeo, ex | |
| 657 | parte saltem habemus. Ex parte, inquam, quia non omnes Seripturae | parte saltem habemus. Ex parte, inquam, quia non omnes Seripturae | parte saltem habemus. Ex parte, inquam, quia non omnes Seripturae | |
| 658 | libri huius versionis eodem censu sunt aestimandi; ali quidem plus, | libri huius versionis eodem censu sunt aestimandi; ali quidem plus, | libri huius versionis eodem censu sunt aestimandi; ali quidem plus, | |
| 659 | alii minus puri, prout ex manibus interpretis coptitae prodierunt, ad | alii minus puri, prout ex manibus interpretis coptitae prodierunt, ad | alii minus puri, prout ex manibus interpretis coptitae prodierunt, ad | |
| 660 | nos pervenerunt: alii autem sive hermenceutae, sive priorum correcto- | nos pervenerunt: alii autem sive hermenceutae, sive priorum correcto- | nos pervenerunt: alii autem sive hermenceutae, sive priorum correcto- | |
| 661 | rum aut scribarum operà codicum hexaplarium influxum aliquod ex- | rum aut scribarum operà codicum hexaplarium influxum aliquod ex- | rum aut scribarum operà codicum hexaplarium influxum aliquod ex- | |
| 662 | perti sunt. | perti sunt. | perti sunt. | |
| 663 | VIHl. In priorum numero ante omnes recensendus est liber lob, qui | VIHl. In priorum numero ante omnes recensendus est liber lob, qui | VIHl. In priorum numero ante omnes recensendus est liber lob, qui | |
| 664 | ferme integer in hoc volumine primum occupat locum. Hic liber duobus | ferme integer in hoc volumine primum occupat locum. Hic liber duobus | ferme integer in hoc volumine primum occupat locum. Hic liber duobus | |
| 665 | mss. membranaceis Borgianae collectionis, numeris xxiv et xxv in Cata- | mss. membranaceis Borgianae collectionis, numeris xxiv et xxv in Cata- | mss. membranaceis Borgianae collectionis, numeris xxiv et xxv in Cata- | |
| 666 | logo Zoegae signatis, praecipue continetur. llle foliis 78 (0,305 x (0,245) | logo Zoegae signatis, praecipue continetur. llle foliis 78 (0,305 x (0,245) | logo Zoegae signatis, praecipue continetur. llle foliis 78 (0,305 x (0,245) | |
| 667 | constans, initio et fine mutilus, comprehendit Proverbia a cap. xx, 3 | constans, initio et fine mutilus, comprehendit Proverbia a cap. xx, 3 | constans, initio et fine mutilus, comprehendit Proverbia a cap. xx, 3 | |
| 668 | usque ad finem libri; Ecclesiasten fere integrum (pag. ⲣ︦ⲅ︦) et librum | usque ad finem libri; Ecclesiasten fere integrum (pag. ⲣ︦ⲅ︦ et librum | usque ad finem libri; Ecclesiasten fere integrum (pag. r︦ġ︦ et librum | |
| 669 | Iobi ab initio usque ad cap. xxxix, 9*. Linearum numerus in unaquaque | Iobi ab initio usque ad cap. xxxix, 9*. Linearum numerus in unaquaque | Iobi ab initio usque ad cap. xxxix, 9*. Linearum numerus in unaquaque | |
| 670 | pagina inter 26 et 3o fluctuat: paginarum notae numerales incipiunt | pagina inter 26 et 3o fluctuat: paginarum notae numerales incipiunt | pagina inter 26 et 3o fluctuat: paginarum notae numerales incipiunt | |
| 671 | a ⲝ︦ⲉ︦ :, quatern. €, et, bis scriptae 0H: ⲟ︦ⲑ︦, pergunt usque ad psr:, | a ⲝ︦ⲉ︦ :, quatern. €, et, bis scriptae 0H: ⲟ︦ⲑ︦, pergunt usque ad psr:, | a ks︦e︦ :, quatern. €, et, bis scriptae 0H: o︦θ︦, pergunt usque ad psr:, | |
| 672 | quatern. 1; inde exorditur liber lobi, et nova paginarum et quaternio- | quatern. 1; inde exorditur liber lobi, et nova paginarum et quaternio- | quatern. 1; inde exorditur liber lobi, et nova paginarum et quaternio- | |
| 673 | num numeratio cum ⲁ̄, ita tamen, merito Zoega, ut folium quod in | num numeratio cum ⲁ, ita tamen, merito Zoega, ut folium quod in | num numeratio cum a, ita tamen, merito Zoega, ut folium quod in | |
| 674 | priori facie notatum est p*XY:, in posteriori praeferat &:, ex quo pa- | priori facie notatum est p*XY:, in posteriori praeferat &:, ex quo pa- | priori facie notatum est p*XY:, in posteriori praeferat &:, ex quo pa- | |
| 675 | tet in uno eodemque libro diversas paginarum numerationes adhiberi, | tet in uno eodemque libro diversas paginarum numerationes adhiberi, | tet in uno eodemque libro diversas paginarum numerationes adhiberi, | |
| 676 | atque inde evenire ut quae duorum codicum argueres fragmenta saepe | atque inde evenire ut quae duorum codicum argueres fragmenta saepe | atque inde evenire ut quae duorum codicum argueres fragmenta saepe | |
| 677 | unius codicis sint a). Manuscriptus abrumpitur ad paginam OZ, ad | unius codicis sint a). Manuscriptus abrumpitur ad paginam OZ, ad | unius codicis sint a). Manuscriptus abrumpitur ad paginam OZ, ad | |
| 678 | septimum nempe folium quaternionis € alterius enumerationis, in qua | septimum nempe folium quaternionis € alterius enumerationis, in qua | septimum nempe folium quaternionis € alterius enumerationis, in qua | |
| 679 | ter item erravit notarius: ex nota TH: transiliit ad K&:, et ex NE: | ter item erravit notarius: ex nota TH: transiliit ad K&:, et ex NE: | ter item erravit notarius: ex nota TH: transiliit ad K&:, et ex NE: | |
| 680 | ad 4w:, porro numerus m : duabus pagellis apposuit. Characterum | ad 4w:, porro numerus m : duabus pagellis apposuit. Characterum | ad 4w:, porro numerus m : duabus pagellis apposuit. Characterum | |
| 681 | specimen dedimus Tabula xxvi ex libro Ecclesiastae t, 1-6. Codex | specimen dedimus Tabula xxvi ex libro Ecclesiastae t, 1-6. Codex | specimen dedimus Tabula xxvi ex libro Ecclesiastae t, 1-6. Codex | |
| 682 | alter, Neapoli in bibliotheca Nationali sub |l. D, 18, num. xx. asser- | alter, Neapoli in bibliotheca Nationali sub |l. D, 18, num. xx. asser- | alter, Neapoli in bibliotheca Nationali sub |l. D, 18, num. xx. asser- | |
| 683 | vatus, octo foliis (0,290 ⲭ 0,250") constat, quorum paginae notas nu- | vatus, octo foliis (0,290 ⲭ 0,250") constat, quorum paginae notas nu- | vatus, octo foliis (0,290 k 0,250") constat, quorum paginae notas nu- | |
| 684 | merales nz : p& : cum ⲟ lineis habent. Complectuntur ultimam lobi | merales nz : p& : cum ⲟⲓ lineis habent. Complectuntur ultimam lobi | merales nz : p& : cum oi lineis habent. Complectuntur ultimam lobi | |
| 685 | partem a capite xt, 8 usque ad finem libri, et. Proverbiorumeadp. c. | partem a capite xt, 8 usque ad finem libri, et. Proverbiorumeadp. c. | partem a capite xt, 8 usque ad finem libri, et. Proverbiorumeadp. c. | |
| 686 | -ⲓⲓ ⲟ. Eus characterum specimen. exhibetur "Tab. xix, in qua. s qua- | -ⲓⲓ ⲟⲓ. Eus characterum specimen. exhibetur "Tab. xix, in qua. s qua- | -ii oi. Eus characterum specimen. exhibetur "Tab. xix, in qua. s qua- | |
| 687 | a) Zoega, Catalog. Codd. Coptic. ⲉⲓⲥ. pag. 178. | a) Zoega, Catalog. Codd. Coptic. Ⲓⲥ. pag. 178. | a) Zoega, Catalog. Codd. Coptic. Is. pag. 178. | |
| page 23 | ||||
| 688 | ϫ —- | ϫ —- | g —- | |
| 689 | tuor conspiciuntur figurae atramento delineatae, quae lobum referunt | tuor conspiciuntur figurae atramento delineatae, quae lobum referunt | tuor conspiciuntur figurae atramento delineatae, quae lobum referunt | |
| 690 | cum filiabus. lpse lobus, altitudine unciarum fere decem, tunica indutus | cum filiabus. lpse lobus, altitudine unciarum fere decem, tunica indutus | cum filiabus. lpse lobus, altitudine unciarum fere decem, tunica indutus | |
| 691 | est brevi cum thorace et paludamento, capiteque gestat diadema e gem- | est brevi cum thorace et paludamento, capiteque gestat diadema e gem- | est brevi cum thorace et paludamento, capiteque gestat diadema e gem- | |
| 692 | mis compactum cum nimbo faciem ambiente. Barbatus est, et dextra | mis compactum cum nimbo faciem ambiente. Barbatus est, et dextra | mis compactum cum nimbo faciem ambiente. Barbatus est, et dextra | |
| 693 | serit hastam, sinistra globum. Filiae tunicis peplisque indutae, diade- | serit hastam, sinistra globum. Filiae tunicis peplisque indutae, diade- | serit hastam, sinistra globum. Filiae tunicis peplisque indutae, diade- | |
| 694 | mata moniliaque et cingula gestant unionibus decora. Pictura licet pro- | mata moniliaque et cingula gestant unionibus decora. Pictura licet pro- | mata moniliaque et cingula gestant unionibus decora. Pictura licet pro- | |
| 695 | fecta a manu haud satis perita, ceteraque Byzantinae arti propior, ali- | fecta a manu haud satis perita, ceteraque Byzantinae arti propior, ali- | fecta a manu haud satis perita, ceteraque Byzantinae arti propior, ali- | |
| 696 | quam tamen servat indolem cuitioris saeculi, siquidem nec dubium vi- | quam tamen servat indolem cuitioris saeculi, siquidem nec dubium vi- | quam tamen servat indolem cuitioris saeculi, siquidem nec dubium vi- | |
| 697 | detur hunc codicem vetustioribus esse accensendum » a). | detur hunc codicem vetustioribus esse accensendum » a). | detur hunc codicem vetustioribus esse accensendum » a). | |
| 698 | Praeter hos duos praecipuos praestantioresque codices, qui librum | Praeter hos duos praecipuos praestantioresque codices, qui librum | Praeter hos duos praecipuos praestantioresque codices, qui librum | |
| 699 | lobi universum, 33 versiculis exceptis, comprehendunt, alii tres haben- | lobi universum, 33 versiculis exceptis, comprehendunt, alii tres haben- | lobi universum, 33 versiculis exceptis, comprehendunt, alii tres haben- | |
| 700 | tur manuscripti, qui aliqua tantum eiusdem fragmenta servant. Hi sunt | tur manuscripti, qui aliqua tantum eiusdem fragmenta servant. Hi sunt | tur manuscripti, qui aliqua tantum eiusdem fragmenta servant. Hi sunt | |
| 701 | codd. xxxu et ⲓⲥ nostrae collectionis, quorum descriptionem habes in | codd. xxxu et ⲓⲥ nostrae collectionis, quorum descriptionem habes in | codd. xxxu et is nostrae collectionis, quorum descriptionem habes in | |
| 702 | primo huius operis volumine, pag. xxv-xxvi. Primus ex lob continet | primo huius operis volumine, pag. xxv-xxvi. Primus ex lob continet | primo huius operis volumine, pag. xxv-xxvi. Primus ex lob continet | |
| 703 | cap. XVI, 14-22; alter autem capp. xil, 17-xil, ⲓ Xxill, 2-XXIV, 22; XXVII, | cap. XVI, 14-22; alter autem capp. xil, 17-xil, ⲓ Xxill, 2-XXIV, 22; XXVII, | cap. XVI, 14-22; alter autem capp. xil, 17-xil, i Xxill, 2-XXIV, 22; XXVII, | |
| 704 | 16-xxvnr, 1; XXtx, 21-xxx, 29. Tertium fragmentum, cap. xxix, 21-Xxx, 87, | 16-xxvnr, 1; XXtx, 21-xxx, 29. Tertium fragmentum, cap. xxix, 21-Xxx, 87, | 16-xxvnr, 1; XXtx, 21-xxx, 29. Tertium fragmentum, cap. xxix, 21-Xxx, 87, | |
| 705 | editum fuit ab Adulpho Erman ex cod. D. bibliothecae Bodleianae in | editum fuit ab Adulpho Erman ex cod. D. bibliothecae Bodleianae in | editum fuit ab Adulpho Erman ex cod. D. bibliothecae Bodleianae in | |
| 706 | « Bruchstiücke der oberaegyptischen uebersetzung des alten Testamentes ». | « Bruchstiücke der oberaegyptischen uebersetzung des alten Testamentes ». | « Bruchstiücke der oberaegyptischen uebersetzung des alten Testamentes ». | |
| 707 | IX. Ex horum codicum lectionibus variis, quas suo loco notavimus, | IX. Ex horum codicum lectionibus variis, quas suo loco notavimus, | IX. Ex horum codicum lectionibus variis, quas suo loco notavimus, | |
| 708 | evidentissime apparet, quatuor priores Sahidicam lobi versionem ex LXX | evidentissime apparet, quatuor priores Sahidicam lobi versionem ex LXX | evidentissime apparet, quatuor priores Sahidicam lobi versionem ex LXX | |
| 709 | interpretum translatione anteorigeniana immediate profectam continere; | interpretum translatione anteorigeniana immediate profectam continere; | interpretum translatione anteorigeniana immediate profectam continere; | |
| 710 | ultimum autem eandem editionem post codices hexaplares correctam ex- | ultimum autem eandem editionem post codices hexaplares correctam ex- | ultimum autem eandem editionem post codices hexaplares correctam ex- | |
| 711 | hibere. Porro, ut prioris propositionis veritas elucescat, qualis ante He- | hibere. Porro, ut prioris propositionis veritas elucescat, qualis ante He- | hibere. Porro, ut prioris propositionis veritas elucescat, qualis ante He- | |
| 712 | xapla versio lobi alexandrina esset, ab Origene audiamus oportet. Hic | xapla versio lobi alexandrina esset, ab Origene audiamus oportet. Hic | xapla versio lobi alexandrina esset, ab Origene audiamus oportet. Hic | |
| 713 | enim loquens de additamentis in eadem editione suo aevo esxstantibus, | enim loquens de additamentis in eadem editione suo aevo esxstantibus, | enim loquens de additamentis in eadem editione suo aevo esxstantibus, | |
| 714 | et de 1s, quae in ipsa deerant, ait: ⲉ Sic et in Iob, ab his verbis: | et de 1s, quae in ipsa deerant, ait: ⲉ Sic et in Iob, ab his verbis: | et de 1s, quae in ipsa deerant, ait: e Sic et in Iob, ab his verbis: | |
| 715 | Scriplum est autem, ipsum resurrecturum. cum quibus Dominus resur- | Scriplum est autem, ipsum resurrecturum. cum quibus Dominus resur- | Scriplum est autem, ipsum resurrecturum. cum quibus Dominus resur- | |
| 716 | Ei » (cap. xut, 18), quae sequuntur usque ad finem, apud hebraeos | Ei » (cap. xut, 18), quae sequuntur usque ad finem, apud hebraeos | Ei » (cap. xut, 18), quae sequuntur usque ad finem, apud hebraeos | |
| 717 | non exstant: quare nec apud Aquilam habentur; sed apud LXX et | non exstant: quare nec apud Aquilam habentur; sed apud LXX et | non exstant: quare nec apud Aquilam habentur; sed apud LXX et | |
| 718 | apud Theodotionem quoad sensum eadem sunt. Innumera quoque alia | apud Theodotionem quoad sensum eadem sunt. Innumera quoque alia | apud Theodotionem quoad sensum eadem sunt. Innumera quoque alia | |
| 719 | invenimus in Iob, quac in nostris exemplaribus ultra hebraicum redun- | invenimus in Iob, quac in nostris exemplaribus ultra hebraicum redun- | invenimus in Iob, quac in nostris exemplaribus ultra hebraicum redun- | |
| 720 | dant modo parum, modo multum; parum quidem, ut cum his verbis: | dant modo parum, modo multum; parum quidem, ut cum his verbis: | dant modo parum, modo multum; parum quidem, ut cum his verbis: | |
| 721 | Surgens mane offerebat pro illis sacrificia, secundum numerum eorum, | Surgens mane offerebat pro illis sacrificia, secundum numerum eorum, | Surgens mane offerebat pro illis sacrificia, secundum numerum eorum, | |
| 722 | additur: vitulum unum pro peccato pro animabus eorum (1, 5). Et cum | additur: vitulum unum pro peccato pro animabus eorum (1, 5). Et cum | additur: vitulum unum pro peccato pro animabus eorum (1, 5). Et cum | |
| 723 | his: Venerunt Angeli Dei, ut astarent coram Deo, et diabolus veilt | his: Venerunt Angeli Dei, ut astarent coram Deo, et diabolus veilt | his: Venerunt Angeli Dei, ut astarent coram Deo, et diabolus veilt | |
| 724 | cum eis, subnectitur: Circumüens terram, et perambulans in ea (ibid. | cum eis, subnectitur: Circumüens terram, et perambulans in ea (ibid. | cum eis, subnectitur: Circumüens terram, et perambulans in ea (ibid. | |
| 725 | V. 6). Praeterea post haec verba: Dominus dedit, Dominus abstulit; | V. 6). Praeterea post haec verba: Dominus dedit, Dominus abstulit; | V. 6). Praeterea post haec verba: Dominus dedit, Dominus abstulit; | |
| 726 | 4) Zoega, ibid. | 4) Zoega, ibid. | 4) Zoega, ibid. | |
| page 24 | ||||
| 727 | apud hebraeos non erant ista: Sicut Domino placuit, ila factum est | apud hebraeos non erant ista: Sicut Domino placuit, ila factum est | apud hebraeos non erant ista: Sicut Domino placuit, ila factum est | |
| 728 | (ibid. v. 21). Multum vero 1n nostris exemplaribus ultra hebraeum re- | (ibid. v. 21). Multum vero 1n nostris exemplaribus ultra hebraeum re- | (ibid. v. 21). Multum vero 1n nostris exemplaribus ultra hebraeum re- | |
| 729 | dundant quae his uxoris lob verbis: Quousque persererabis? adduntur: | dundant quae his uxoris lob verbis: Quousque persererabis? adduntur: | dundant quae his uxoris lob verbis: Quousque persererabis? adduntur: | |
| 730 | dicendo: manebo adhuc parro tempore exspectans spewu salutis meae, | dicendo: manebo adhuc parro tempore exspectans spewu salutis meae, | dicendo: manebo adhuc parro tempore exspectans spewu salutis meae, | |
| 731 | usque ad illud: Uf requiescam ab aerumnis meis, et a doloribus qui | usque ad illud: Uf requiescam ab aerumnis meis, et a doloribus qui | usque ad illud: Uf requiescam ab aerumnis meis, et a doloribus qui | |
| 732 | me munc detinent (u, 9); nam haec tantum uxoris verba seripta sunt: | me munc detinent (u, 9); nam haec tantum uxoris verba seripta sunt: | me munc detinent (u, 9); nam haec tantum uxoris verba seripta sunt: | |
| 733 | Sed dic verbum contra Dominum et morere. Rursum plurima in medio | Sed dic verbum contra Dominum et morere. Rursum plurima in medio | Sed dic verbum contra Dominum et morere. Rursum plurima in medio | |
| 734 | toto libro Iob apud hebraeos reperiuntur, quae in exemplaribus nostris | toto libro Iob apud hebraeos reperiuntur, quae in exemplaribus nostris | toto libro Iob apud hebraeos reperiuntur, quae in exemplaribus nostris | |
| 735 | desiderantur: saepius quidem versiculi quatuor, vel tres: interdum vero | desiderantur: saepius quidem versiculi quatuor, vel tres: interdum vero | desiderantur: saepius quidem versiculi quatuor, vel tres: interdum vero | |
| 736 | quatuordecim, novemdecim vel sexdecim. Et quid me oportet hie enu- | quatuordecim, novemdecim vel sexdecim. Et quid me oportet hie enu- | quatuordecim, novemdecim vel sexdecim. Et quid me oportet hie enu- | |
| 737 | merare, quae multo labore collegimus, ne nos lateret discrimen quod | merare, quae multo labore collegimus, ne nos lateret discrimen quod | merare, quae multo labore collegimus, ne nos lateret discrimen quod | |
| 738 | Iudaica inter ct nostra exemplaria intercedit? » a). | Iudaica inter ct nostra exemplaria intercedit? » a). | Iudaica inter ct nostra exemplaria intercedit? » a). | |
| 739 | Dolendum sane est, Origenem haud enumerasse stichos, qui in LNXN | Dolendum sane est, Origenem haud enumerasse stichos, qui in LNXN | Dolendum sane est, Origenem haud enumerasse stichos, qui in LNXN | |
| 740 | virali translatione deerant, sicut quaedam saltem redundantia protulit. | virali translatione deerant, sicut quaedam saltem redundantia protulit. | virali translatione deerant, sicut quaedam saltem redundantia protulit. | |
| 741 | Defectui tamen Adamantii ex parte supplevit Hieronymus quoad latina | Defectui tamen Adamantii ex parte supplevit Hieronymus quoad latina | Defectui tamen Adamantii ex parte supplevit Hieronymus quoad latina | |
| 742 | exemplaria, ubi ait: « s! ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxe- | exemplaria, ubi ait: « s! ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxe- | exemplaria, ubi ait: « s! ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxe- | |
| 743 | ris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Grac- | ris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Grac- | ris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Grac- | |
| 744 | cos. Caeterum apud Latinos ante eam translattonem quam sub asteri- | cos. Caeterum apud Latinos ante eam translattonem quam sub asteri- | cos. Caeterum apud Latinos ante eam translattonem quam sub asteri- | |
| 745 | scis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus | scis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus | scis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus | |
| 746 | desunt » P). Idem praestitit Hesychius in /ypothesibus ín libros sacros, | desunt » P). Idem praestitit Hesychius in /ypothesibus ín libros sacros, | desunt » P). Idem praestitit Hesychius in /ypothesibus ín libros sacros, | |
| 747 | docens, universum librum lobi 2200 stichis constasse, ex quibus ante | docens, universum librum lobi 2200 stichis constasse, ex quibus ante | docens, universum librum lobi 2200 stichis constasse, ex quibus ante | |
| 748 | Origenem sexcentos defuisse. Hune numerum Dr. Bickell, accurata sup- | Origenem sexcentos defuisse. Hune numerum Dr. Bickell, accurata sup- | Origenem sexcentos defuisse. Hune numerum Dr. Bickell, accurata sup- | |
| 749 | putatione facta, ad 373 reducit c); quem veritati. proximiorem esse | putatione facta, ad 373 reducit c); quem veritati. proximiorem esse | putatione facta, ad 373 reducit c); quem veritati. proximiorem esse | |
| 750 | infra videbimus. Praeter haec aliud. argumentum, quamvis haud dubio | infra videbimus. Praeter haec aliud. argumentum, quamvis haud dubio | infra videbimus. Praeter haec aliud. argumentum, quamvis haud dubio | |
| 751 | carens, suppeditare possunt bini manuscripti graeci totidemque latini | carens, suppeditare possunt bini manuscripti graeci totidemque latini | carens, suppeditare possunt bini manuscripti graeci totidemque latini | |
| 752 | lbri lobi, qui asteriscis instructi ad nos usque pervenerunt. Graeci sunt | lbri lobi, qui asteriscis instructi ad nos usque pervenerunt. Graeci sunt | lbri lobi, qui asteriscis instructi ad nos usque pervenerunt. Graeci sunt | |
| 753 | cod. 1952 bibliothecae quondam Colbertinae, unde Colbertinus appel- | cod. 1952 bibliothecae quondam Colbertinae, unde Colbertinus appel- | cod. 1952 bibliothecae quondam Colbertinae, unde Colbertinus appel- | |
| 754 | latus; et cod. 346 bibliothecae Vaticanae, qui in apparatu ad Vetus | latus; et cod. 346 bibliothecae Vaticanae, qui in apparatu ad Vetus | latus; et cod. 346 bibliothecae Vaticanae, qui in apparatu ad Vetus | |
| 755 | Testamentum graecum cum variis lectionibus Holmesii et Parsonit sub | Testamentum graecum cum variis lectionibus Holmesii et Parsonit sub | Testamentum graecum cum variis lectionibus Holmesii et Parsonit sub | |
| 756 | num. 248 citatur. « Auctoritatem utriusque codicis, merito Bickell, im- | num. 248 citatur. « Auctoritatem utriusque codicis, merito Bickell, im- | num. 248 citatur. « Auctoritatem utriusque codicis, merito Bickell, im- | |
| 757 | parem esse patet; Colbertino tribuenda est laus diligentiae et fidei, cum | parem esse patet; Colbertino tribuenda est laus diligentiae et fidei, cum | parem esse patet; Colbertino tribuenda est laus diligentiae et fidei, cum | |
| 758 | semper numerum stichorum asteriscis notatorum et nomen interpretis | semper numerum stichorum asteriscis notatorum et nomen interpretis | semper numerum stichorum asteriscis notatorum et nomen interpretis | |
| 759 | unde desumpti sunt indicet, ϥⲙⲟ magis dolendum est, quod inde a | unde desumpti sunt indicet, ϥⲙⲟ magis dolendum est, quod inde a | unde desumpti sunt indicet, fmo magis dolendum est, quod inde a | |
| 760 | ⲥ. 10, 7 usque ad cap. 11, ⲓⲓ, et rursus ⲡ cap. 20 usque ⲙⲓ ⲥⲓ. | ⲥ. 10, 7 usque ad cap. 11, ⲓⲓ, et rursus ⲡ cap. 20 usque ⲙⲓ ⲥⲓ. | s. 10, 7 usque ad cap. 11, ii, et rursus p cap. 20 usque mi si. | |
| 761 | ⲩ ⲣ ⲛ ⲁ ^ uu » ⲇ * . ⲙ | Ⲩ ⲣ ⲛ ⲁ ^ uu» ⲇ *. Ⲙ | Y r n a ^ uu» ḋ *. M | |
| 762 | ϥ) Ep. ad Africanum, n. 3-4. 13 cTíy 0t Gy ⲱⲣ ⲧⲉⲣ ⲭⲱⲩ ⲙ- | ϥ Ep. ad Africanum, n. 3-4. 13 cTíy 0t Gy ⲱⲣ ⲧⲉⲣ ⲭⲱⲩ ⲙ- | f Ep. ad Africanum, n. 3-4. 13 cTíy 0t Gy ōr ter kōi m- | |
| 763 | b) Praef. in translat.libri lob ex hebr. ⲟ Zovzoíoxov Üc: et iterum in codice | b) Praef. in translat.libri lob ex hebr. Ⲟⲓ Zovzoíoxov Üc: et iterum in codice | b) Praef. in translat.libri lob ex hebr. Oi Zovzoíoxov Üc: et iterum in codice | |
| 764 | . m . ⲩ - . , P ⲛ T ⲏ | . m. Ⲩ,., P ⲛ T ⲓⲉ | . m. Y,., P n T ie | |
| 765 | c) Op. ⲥ, pag. 30 — Alienum pror- ⲩⲛ. 340, fol. 121 v. : Ⲓⲱϩ. evíyo: xy | c) Op. Ⲥ, pag. 30 — Alienum pror- ⲟⲩⲟⲛ. 340, fol. 121 v. : Ⲓⲱϩ. evíyo: xy | c) Op. S, pag. 30 — Alienum pror- ouon. 340, fol. 121 v. : Iōh. evíyo: xy | |
| 766 | . ⲉ . ⲉ H ⲓ ⲛ ⲙ , | . Ⲉ. Ⲉ H ⲓ̀ ⲛ ⲙ, | . E. E H ì n m, | |
| 767 | sus est quod ad finem libri Iobi legitur — qol; Xocvipioxev: ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱ ϫⲟⲩ- | sus est quod ad finem libri Iobi legitur — qol; Xocvipioxev: ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱ ϫⲟⲩ- | sus est quod ad finem libri Iobi legitur — qol; Xocvipioxev: meta tō gou- | |
| 768 | in cod. 161 (apud Field, p. ϫ) scilicet:.— ϭⲭⲱⲩ ⲭⲉ ϭⲧⲭⲟⲟ bs. | in cod. 161 (apud Field, p. Ϫ scilicet:.— ϭⲭⲱⲩ ⲭⲉ ϭⲧⲭⲟⲟ bs. | in cod. 161 (apud Field, p. G scilicet:.— ċkōi ke ċtkoo bs. | |
| page 25 | ||||
| 769 | ⲛ n | ⲛ n | n n | |
| 770 | lacuna est. Contra codex vaticanus n. 46 valde minori diligentia cxa- | lacuna est. Contra codex vaticanus n. 46 valde minori diligentia cxa- | lacuna est. Contra codex vaticanus n. 46 valde minori diligentia cxa- | |
| 771 | ratus solos asteriscos sine stichorum numeratione pracbet, qui in co | ratus solos asteriscos sine stichorum numeratione pracbet, qui in co | ratus solos asteriscos sine stichorum numeratione pracbet, qui in co | |
| 772 | saepe, ut probat et aliorum codicum comparatio et locorum indoles, | saepe, ut probat et aliorum codicum comparatio et locorum indoles, | saepe, ut probat et aliorum codicum comparatio et locorum indoles, | |
| 773 | per errorem in alium locum transcripti sunt » 2). Neque maioris mo- | per errorem in alium locum transcripti sunt » 2). Neque maioris mo- | per errorem in alium locum transcripti sunt » 2). Neque maioris mo- | |
| 774 | menti sunt duo codices latini editionem hexaplarem s. Hieronymi com- | menti sunt duo codices latini editionem hexaplarem s. Hieronymi com- | menti sunt duo codices latini editionem hexaplarem s. Hieronymi com- | |
| 775 | plectentes. Primus ex bibliotheca Maioris-Monasterii editus est in opc- | plectentes. Primus ex bibliotheca Maioris-Monasterii editus est in opc- | plectentes. Primus ex bibliotheca Maioris-Monasterii editus est in opc- | |
| 776 | ribus eiusdem s. Doctoris a I. Martianaeo; qui praemissa admonitione | ribus eiusdem s. Doctoris a I. Martianaeo; qui praemissa admonitione | ribus eiusdem s. Doctoris a I. Martianaeo; qui praemissa admonitione | |
| 777 | ita de eo loquitur: « Ut vero ad nos pervenit pretiosissimum illud an- | ita de eo loquitur: « Ut vero ad nos pervenit pretiosissimum illud an- | ita de eo loquitur: « Ut vero ad nos pervenit pretiosissimum illud an- | |
| 778 | tiquitatis sacrae monumentum. ... ipsissimum hunc esse librum com- | tiquitatis sacrae monumentum. ... ipsissimum hunc esse librum com- | tiquitatis sacrae monumentum. ... ipsissimum hunc esse librum com- | |
| 779 | perimus, quem suo tempore tanti fecit Augustinus, ut admirabilem | perimus, quem suo tempore tanti fecit Augustinus, ut admirabilem | perimus, quem suo tempore tanti fecit Augustinus, ut admirabilem | |
| 780 | praedicavit interpretis Hieronymi diligentiam ac fidem. . .. his namque | praedicavit interpretis Hieronymi diligentiam ac fidem. . .. his namque | praedicavit interpretis Hieronymi diligentiam ac fidem. . .. his namque | |
| 781 | praeviis veterum Patrum documentis facilius nobis concedent aequi ve- | praeviis veterum Patrum documentis facilius nobis concedent aequi ve- | praeviis veterum Patrum documentis facilius nobis concedent aequi ve- | |
| 782 | rum aestimatores, manifesta exscriptorum vitia redarguere omissaque | rum aestimatores, manifesta exscriptorum vitia redarguere omissaque | rum aestimatores, manifesta exscriptorum vitia redarguere omissaque | |
| 783 | nonnulla repetere, obelorum dico nec non asteriscorum signa, quae no- | nonnulla repetere, obelorum dico nec non asteriscorum signa, quae no- | nonnulla repetere, obelorum dico nec non asteriscorum signa, quae no- | |
| 784 | tariorum incogitantia praetermissa sunt vel perturbata in manuscripto | tariorum incogitantia praetermissa sunt vel perturbata in manuscripto | tariorum incogitantia praetermissa sunt vel perturbata in manuscripto | |
| 785 | codice. Caeterum puncta duo crassiora nonnunquam supplere curavimus, | codice. Caeterum puncta duo crassiora nonnunquam supplere curavimus, | codice. Caeterum puncta duo crassiora nonnunquam supplere curavimus, | |
| 786 | ac definienda quae sub asteriscis et obelis posita sunt » 5). Ex hac | ac definienda quae sub asteriscis et obelis posita sunt » 5). Ex hac | ac definienda quae sub asteriscis et obelis posita sunt » 5). Ex hac | |
| 787 | Martianael admonitione satis manifestum est, memoratum codicem haud | Martianael admonitione satis manifestum est, memoratum codicem haud | Martianael admonitione satis manifestum est, memoratum codicem haud | |
| 788 | accurate scriptum, in eoque signa critica aut omnino omissa aut non | accurate scriptum, in eoque signa critica aut omnino omissa aut non | accurate scriptum, in eoque signa critica aut omnino omissa aut non | |
| 789 | recte fuisse adposita, ac ideo parum illi hac de re fidendum; quod | recte fuisse adposita, ac ideo parum illi hac de re fidendum; quod | recte fuisse adposita, ac ideo parum illi hac de re fidendum; quod | |
| 790 | etiam aliunde confirmavit Grabius. Hic enim alium codicem latinum | etiam aliunde confirmavit Grabius. Hic enim alium codicem latinum | etiam aliunde confirmavit Grabius. Hic enim alium codicem latinum | |
| 791 | bibliothecae Bodleianae n. 2426, sign. Nero F. 6-7 describens, ait: | bibliothecae Bodleianae n. 2426, sign. Nero F. 6-7 describens, ait: | bibliothecae Bodleianae n. 2426, sign. Nero F. 6-7 describens, ait: | |
| 792 | « denique asteriscos etiam atque obelos quosdam, nec non signa sub- | « denique asteriscos etiam atque obelos quosdam, nec non signa sub- | « denique asteriscos etiam atque obelos quosdam, nec non signa sub- | |
| 793 | inde finalia laudatus codex bodleianus exhibet, quae in ms. Parisiensi | inde finalia laudatus codex bodleianus exhibet, quae in ms. Parisiensi | inde finalia laudatus codex bodleianus exhibet, quae in ms. Parisiensi | |
| 794 | deesse videntur, nisi forte Martianaeus ea consulto omiserit » c). No- | deesse videntur, nisi forte Martianaeus ea consulto omiserit » c). No- | deesse videntur, nisi forte Martianaeus ea consulto omiserit » c). No- | |
| 795 | tandum tamen est, ut viri docti norunt, et ipsum Grabtium in sua edi- | tandum tamen est, ut viri docti norunt, et ipsum Grabtium in sua edi- | tandum tamen est, ut viri docti norunt, et ipsum Grabtium in sua edi- | |
| 796 | tione Veteris Testamenti secundum LXX interpretum signa critica Ori- | tione Veteris Testamenti secundum LXX interpretum signa critica Ori- | tione Veteris Testamenti secundum LXX interpretum signa critica Ori- | |
| 797 | genis saepe falso adposuisse d). | genis saepe falso adposuisse d). | genis saepe falso adposuisse d). | |
| 798 | X. Ex his omnibus indubitanter eruitur, citatos codices graecos et | X. Ex his omnibus indubitanter eruitur, citatos codices graecos et | X. Ex his omnibus indubitanter eruitur, citatos codices graecos et | |
| 799 | latinos, quibus accensenda est quoque versio Syro-hexaplaris, quam su- | latinos, quibus accensenda est quoque versio Syro-hexaplaris, quam su- | latinos, quibus accensenda est quoque versio Syro-hexaplaris, quam su- | |
| 800 | pra laudavimus, parum inter se convenire in obelorum et asteriscorum | pra laudavimus, parum inter se convenire in obelorum et asteriscorum | pra laudavimus, parum inter se convenire in obelorum et asteriscorum | |
| 801 | a) Op. cit., p. 33- Notandum insuper | a) Op. cit., p. 33- Notandum insuper | a) Op. cit., p. 33- Notandum insuper | |
| 802 | est, codicem Vatic., qui praeter Iobum, | est, codicem Vatic., qui praeter Iobum, | est, codicem Vatic., qui praeter Iobum, | |
| 803 | libros Salomonis, Sap., Eccli., Esdr. 1 et 2, | libros Salomonis, Sap., Eccli., Esdr. 1 et 2, | libros Salomonis, Sap., Eccli., Esdr. 1 et 2, | |
| 804 | Esth., Tob. et Iudith sine notis criticis ori- | Esth., Tob. et Iudith sine notis criticis ori- | Esth., Tob. et Iudith sine notis criticis ori- | |
| 805 | genianis, sed cum variis lectionibus mar- | genianis, sed cum variis lectionibus mar- | genianis, sed cum variis lectionibus mar- | |
| 806 | ginalibus Aquilae, Symm. et Theod. com- | ginalibus Aquilae, Symm. et Theod. com- | ginalibus Aquilae, Symm. et Theod. com- | |
| 807 | prehendit, asteriscos in margine laterali | prehendit, asteriscos in margine laterali | prehendit, asteriscos in margine laterali | |
| 808 | minio conscriptos habgre, et fere nun- | minio conscriptos habgre, et fere nun- | minio conscriptos habgre, et fere nun- | |
| 809 | quam cuncolum in fine versiculorum ap- | quam cuncolum in fine versiculorum ap- | quam cuncolum in fine versiculorum ap- | |
| 810 | ponere: unde maxima oritur incertitudo | ponere: unde maxima oritur incertitudo | ponere: unde maxima oritur incertitudo | |
| 811 | circa initium ct finem verborum, quae sub | circa initium ct finem verborum, quae sub | circa initium ct finem verborum, quae sub | |
| 812 | ilis signis comprehendi debeant. | ilis signis comprehendi debeant. | ilis signis comprehendi debeant. | |
| 813 | b) Migne, T. 29, pag. 61. | b) Migne, T. 29, pag. 61. | b) Migne, T. 29, pag. 61. | |
| 814 | c) Dissertatio de variis vitiis LXX in- | c) Dissertatio de variis vitiis LXX in- | c) Dissertatio de variis vitiis LXX in- | |
| 815 | terpretum, p. 107. | terpretum, p. 107. | terpretum, p. 107. | |
| 816 | d) Consideranda sunt quae hac de re | d) Consideranda sunt quae hac de re | d) Consideranda sunt quae hac de re | |
| 817 | scribit saepe laudatus Bickel in Op. cit. | scribit saepe laudatus Bickel in Op. cit. | scribit saepe laudatus Bickel in Op. cit. | |
| 818 | pag. 37. | pag. 37. | pag. 37. | |
| page 26 | ||||
| 819 | ϫⲛ c | ϣⲁⲛ c | ṡan c | |
| 820 | numero ac positione; proindeque incertum plerumque relinquere lecto- | numero ac positione; proindeque incertum plerumque relinquere lecto- | numero ac positione; proindeque incertum plerumque relinquere lecto- | |
| 821 | rem circa omissa vel addita in Seniorum translatione, quae Origenes | rem circa omissa vel addita in Seniorum translatione, quae Origenes | rem circa omissa vel addita in Seniorum translatione, quae Origenes | |
| 822 | obelo vel asterisco signavit. Non semel accidit ut, dum alter ex citatis | obelo vel asterisco signavit. Non semel accidit ut, dum alter ex citatis | obelo vel asterisco signavit. Non semel accidit ut, dum alter ex citatis | |
| 823 | testibus stichum aliquem asterisco notat, reliqui eundem absque illo | testibus stichum aliquem asterisco notat, reliqui eundem absque illo | testibus stichum aliquem asterisco notat, reliqui eundem absque illo | |
| 824 | signo retineant. Sic, ut aliqua afleram exempla, cap. ix , 24"* tantum | signo retineant. Sic, ut aliqua afleram exempla, cap. ix , 24"* tantum | signo retineant. Sic, ut aliqua afleram exempla, cap. ix , 24"* tantum | |
| 825 | ⲡϩϧϭⲱⲧϫ ⲭⲣⲓⲧⲱⲩ. ...ⲧ ⲧⲙ Syro-hex., cod. unus lat. et Colbert. sub | ⲡϩϧϭⲱⲧϫ ⲭⲣⲓⲧⲱⲩ. ...ⲧ ϣⲧⲉⲙ Syro-hex., cod. unus lat. et Colbert. sub | phxċōtg kritōi. ...t ṡtem Syro-hex., cod. unus lat. et Colbert. sub | |
| 826 | asterisco legunt; codex alter lat. e contra sub eodem signo comprehendit | asterisco legunt; codex alter lat. e contra sub eodem signo comprehendit | asterisco legunt; codex alter lat. e contra sub eodem signo comprehendit | |
| 827 | etiam 5. ltem cap. xt, 20* solus Colber. asterisco notat; et cap. xit, ⲓ | etiam 5. ltem cap. xt, 20* solus Colber. asterisco notat; et cap. xit, ⲓ | etiam 5. ltem cap. xt, 20* solus Colber. asterisco notat; et cap. xit, i | |
| 828 | ixyéíov.... ix ⲣⲭⲟⲩ Syro-hexaplaris solummodo cum latino bodle- | ixyéíov.... ix ⲣⲭⲟⲩ Syro-hexaplaris solummodo cum latino bodle- | ixyéíov.... ix rkou Syro-hexaplaris solummodo cum latino bodle- | |
| 829 | lano, invitis codicibus Maioris-Monasterii, Colbertino et Vaticano 346. | lano, invitis codicibus Maioris-Monasterii, Colbertino et Vaticano 346. | lano, invitis codicibus Maioris-Monasterii, Colbertino et Vaticano 346. | |
| 830 | Similiter cap. xut, ⲓⲟ ϩⲓ ⲩⲟⲩ xw9sóso xai ⲉⲭⲗⲉⲯⲱ, et 20^: ϩⲉ ⲁ | Similiter cap. xut, ⲓⲟⲓ ϩⲓ ⲩⲟⲩ xw9sóso xai ⲉⲭⲗⲉⲯⲱ, et 20^: ⲣⲏϯ ⲁ | Similiter cap. xut, ioi hi you xw9sóso xai eklepsō, et 20^: ryti a | |
| 831 | mpogQ mou coU ⲭⲙ codices latini et Syro-hex., invito Colbert., | mpogQ mou coU ⲭⲙ codices latini et Syro-hex., invito Colbert., | mpogQ mou coU km codices latini et Syro-hex., invito Colbert., | |
| 832 | asterisco notant, dum ms. 346 integros vv. 19-20 sub eodem signo | asterisco notant, dum ms. 346 integros vv. 19-20 sub eodem signo | asterisco notant, dum ms. 346 integros vv. 19-20 sub eodem signo | |
| 833 | comprehendit. ldem ms. sine nota critica origeniana legit vv. 18-19 | comprehendit. ldem ms. sine nota critica origeniana legit vv. 18-19 | comprehendit. ldem ms. sine nota critica origeniana legit vv. 18-19 | |
| 834 | cap. xiv, quibus Colbert. et Syro-hex. illam praemittunt una cum cod. | cap. xiv, quibus Colbert. et Syro-hex. illam praemittunt una cum cod. | cap. xiv, quibus Colbert. et Syro-hex. illam praemittunt una cum cod. | |
| 835 | lat. Bodleiano; ms. vero Mai. Monast.:duo puncta post verbum ^7; | lat. Bodleiano; ms. vero Mai. Monast.:duo puncta post verbum ^7; | lat. Bodleiano; ms. vero Mai. Monast.:duo puncta post verbum ^7; | |
| 836 | Y'is adponens, priori interpreti sequentia tribuit: xai ⲙⲟⲩ ϩⲱⲧ | Y'is adponens, priori interpreti sequentia tribuit: xai ⲙⲟⲩ ϩⲱ | Y'is adponens, priori interpreti sequentia tribuit: xai mou hō | |
| 837 | &ntQAscag — spem rero hominis perdidisti. Ⲕ contra idem cod. 346, ⲥⲉ‐ | &ntQAscag — spem rero hominis perdidisti. Ⲕ contra idem cod. 346, ⲥⲉ‐ | &ntQAscag — spem rero hominis perdidisti. K contra idem cod. 346, se‐ | |
| 838 | teris invitis, asterisco notat vv. -ⲧ cap. xv. Porro ms. Colbert., Syro- | teris invitis, asterisco notat vv. -ⲧ cap. xv. Porro ms. Colbert., Syro- | teris invitis, asterisco notat vv. -t cap. xv. Porro ms. Colbert., Syro- | |
| 839 | hex. et cod. Mai. Monasterii, renuentibus lat. Bodleiano et graec. 346, | hex. et cod. Mai. Monasterii, renuentibus lat. Bodleiano et graec. 346, | hex. et cod. Mai. Monasterii, renuentibus lat. Bodleiano et graec. 346, | |
| 840 | sub ⲭ legunt ⲕⲓ, 7j «6 xapre4MWo:s ⲟϩ ⲉ- ⲧⲟϫⲟⲩ. Praeterea | sub ⲭ legunt ⲕⲓ, 7j «6 xapre4MWo:s ⲟϩ ⲉ- ⲧⲟϫⲟⲩ. Praeterea | sub k legunt ki, 7j «6 xapre4MWo:s oh e- togou. Praeterea | |
| 841 | v. 21^ eiusdem cap.: x«i ui ⲱⲧⲙ ⲫ xAnsíow a9co9, invitis graecis | v. 21^ eiusdem cap.: x«i ui ⲱⲧⲙ ⲫ xAnsíow a9co9, invitis graecis | v. 21^ eiusdem cap.: x«i ui ōtm f xAnsíow a9co9, invitis graecis | |
| 842 | manuscriptis, nota critica signatur in codd. latinis et Syro-hexaplari. | manuscriptis, nota critica signatur in codd. latinis et Syro-hexaplari. | manuscriptis, nota critica signatur in codd. latinis et Syro-hexaplari. | |
| 843 | Xv, ⲓ ⲛⲭ sig ϥⲙⲟⲩ iÜnxa tantum Syro-hex., Colbert. vero inte- | Xv, ⲓ ⲛⲭ sig ϥⲙⲟⲩ iÜnxa tantum Syro-hex., Colbert. vero inte- | Xv, i nk sig fmou iÜnxa tantum Syro-hex., Colbert. vero inte- | |
| 844 | grum versum, latinis codd. renuentibus, asterisco notant; dum ⲓ 7 | grum versum, latinis codd. renuentibus, asterisco notant; dum ⲓ 7 | grum versum, latinis codd. renuentibus, asterisco notant; dum i 7 | |
| 845 | ⲩ. cod. Mai. Monasterii et | ⲩ. cod. Mai. Monasterii et | y. cod. Mai. Monasterii et | |
| 846 | Syro-hex. ex Theodotione repetunt. ltem dum Colbert. et ms. Mai. Mo- | Syro-hex. ex Theodotione repetunt. ltem dum Colbert. et ms. Mai. Mo- | Syro-hex. ex Theodotione repetunt. ltem dum Colbert. et ms. Mai. Mo- | |
| 847 | nasterii asterisco signant totum v. 21 cap. xxi, et cod. 346, ceteris ⲓⲛ- | nasterii asterisco signant totum v. 21 cap. xxi, et cod. 346, ceteris ⲓⲛ- | nasterii asterisco signant totum v. 21 cap. xxi, et cod. 346, ceteris in- | |
| 848 | vitis, sub eadem nota solummodo 21* comprehendit , Syro-hex. tantum | vitis, sub eadem nota solummodo 21* comprehendit , Syro-hex. tantum | vitis, sub eadem nota solummodo 21* comprehendit , Syro-hex. tantum | |
| 849 | verba ⲉⲧ ⲟ TheoJotioni tribuit. Eadem varietas observatur ⲓⲏ | verba ⲉⲧ ⲟⲓ TheoJotioni tribuit. Eadem varietas observatur ⲓⲏ | verba et oi TheoJotioni tribuit. Eadem varietas observatur iy | |
| 850 | cap. ⲭⲭⲓ vv. 2-3, quos intesros asterisco notant Syro-hex., Vat. 3406 | cap. ⲭⲭⲓ vv. 2-3, quos intesros asterisco notant Syro-hex., Vat. 3406 | cap. kki vv. 2-3, quos intesros asterisco notant Syro-hex., Vat. 3406 | |
| 851 | ct Colbertinus, dum latinus Bodleianus vers. 3o excipit ; quem etiam | ct Colbertinus, dum latinus Bodleianus vers. 3o excipit ; quem etiam | ct Colbertinus, dum latinus Bodleianus vers. 3o excipit ; quem etiam | |
| 852 | cum 209^ excludens cod. Mai. Monasterii, vv. -ⲩ sub illa nota | cum 209^ excludens cod. Mai. Monasterii, vv. -ⲩ sub illa nota | cum 209^ excludens cod. Mai. Monasterii, vv. -y sub illa nota | |
| 853 | retinet. landem, ne in longum abeam, v. 4^ cap. xxiv: ⲙϫ $i | retinet. landem, ne in longum abeam, v. 4^ cap. xxiv: ⲙϫ $i | retinet. landem, ne in longum abeam, v. 4^ cap. xxiv: mg $i | |
| 854 | ⲩ woxss vns soli Syro-hex. et Colbert., invitis reliquis, "'heo- | ⲩ woxss vns soli Syro-hex. et Colbert., invitis reliquis, "'heo- | y woxss vns soli Syro-hex. et Colbert., invitis reliquis, "'heo- | |
| 855 | dotioni adtudicant. | dotioni adtudicant. | dotioni adtudicant. | |
| 856 | X]. Ex his paucis exemplis liquido consequitur quod iam superius | X]. Ex his paucis exemplis liquido consequitur quod iam superius | X]. Ex his paucis exemplis liquido consequitur quod iam superius | |
| 857 | asseruimus, codicibus, qui notas criticas origenianas praeseferunt, in | asseruimus, codicibus, qui notas criticas origenianas praeseferunt, in | asseruimus, codicibus, qui notas criticas origenianas praeseferunt, in | |
| 858 | determinanda genuina lectione LXX | interpretum, sifhulque Origenis ad- | determinanda genuina lectione LXX | interpretum, sifhulque Origenis ad- | determinanda genuina lectione LXX | interpretum, sifhulque Origenis ad- | |
| page 27 | ||||
| 859 | ⲙⲓ L | ⲙⲓ L | mi L | |
| 860 | ditamentis recognoscendis parum esse fidendum. Quod autem hi testes | ditamentis recognoscendis parum esse fidendum. Quod autem hi testes | ditamentis recognoscendis parum esse fidendum. Quod autem hi testes | |
| 861 | praestare nequeunt, id ex versione nostra Sahidica consequi posse con- | praestare nequeunt, id ex versione nostra Sahidica consequi posse con- | praestare nequeunt, id ex versione nostra Sahidica consequi posse con- | |
| 862 | tendimus. Haec enim 1n primis omnia retinet, quae tanquam superllua | tendimus. Haec enim 1n primis omnia retinet, quae tanquam superllua | tendimus. Haec enim 1n primis omnia retinet, quae tanquam superllua | |
| 863 | in editione alexandrina reprehendit Origenes in epist. ad Africanum | in editione alexandrina reprehendit Origenes in epist. ad Africanum | in editione alexandrina reprehendit Origenes in epist. ad Africanum | |
| 864 | supra relata, non excepto versiculo 6 cap. ⲓ ex versiculo 7 repetito : | supra relata, non excepto versiculo 6 cap. Ⲓ ex versiculo 7 repetito : | supra relata, non excepto versiculo 6 cap. I ex versiculo 7 repetito : | |
| 865 | ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ — ⲡϩⲗϧⲱⲩ cT» qi xxi ⲉⲡⲉϩⲧ- | |||
| 866 | ϫⲉ i» ⲡ︦. Porro hoc additamentum, si ms. 249 apud Parsonsium | ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧϥ — ⲡϩⲗϧⲱⲩ cT» qi xxi ⲉⲡⲉϩⲧϫⲉ i» ⲡ. Porro hoc additamentum, si ms. 249 apud Parsonsium | afkte pkahi efmoṡi nxytf — phlxōi cT» qi xxi epehtje i» p. Porro hoc additamentum, si ms. 249 apud Parsonsium | |
| 867 | et codicem Alex. excipias, qui postremus tamen pro év 2547 legit ^7,» | et codicem Alex. excipias, qui postremus tamen pro év 2547 legit ^7,» | et codicem Alex. excipias, qui postremus tamen pro év 2547 legit ^7,» | |
| 868 | ⲩ, nullus ex aliis testibus habet. Ast argumentum ex praedictis | ⲩ, nullus ex aliis testibus habet. Ast argumentum ex praedictis | y, nullus ex aliis testibus habet. Ast argumentum ex praedictis | |
| 869 | additamentis deductum pro genuitate versionis LXXviralis in nostra | additamentis deductum pro genuitate versionis LXXviralis in nostra | additamentis deductum pro genuitate versionis LXXviralis in nostra | |
| 870 | editione existentis, licet maxima polleat probabilitate, absolutam tamen | editione existentis, licet maxima polleat probabilitate, absolutam tamen | editione existentis, licet maxima polleat probabilitate, absolutam tamen | |
| 871 | certitudinem non parit. Omnes enim codices graeci, sive quoque versiones | certitudinem non parit. Omnes enim codices graeci, sive quoque versiones | certitudinem non parit. Omnes enim codices graeci, sive quoque versiones | |
| 872 | inde derivatae, plus minusve eadem servant additamenta, ac ideo eundem | inde derivatae, plus minusve eadem servant additamenta, ac ideo eundem | inde derivatae, plus minusve eadem servant additamenta, ac ideo eundem | |
| 873 | fere probabilitatis gradum praeseferunt. Id autem quod indubitanter quae- | fere probabilitatis gradum praeseferunt. Id autem quod indubitanter quae- | fere probabilitatis gradum praeseferunt. Id autem quod indubitanter quae- | |
| 874 | stionem dirimit, quaerendum est in iis quae alexandrini interpretes omise- | stionem dirimit, quaerendum est in iis quae alexandrini interpretes omise- | stionem dirimit, quaerendum est in iis quae alexandrini interpretes omise- | |
| 875 | runt, quaeque Adamantius, asterisco praemisso, restituit. Etenim si quando | runt, quaeque Adamantius, asterisco praemisso, restituit. Etenim si quando | runt, quaeque Adamantius, asterisco praemisso, restituit. Etenim si quando | |
| 876 | in aliqua editione haec primitus omissa, inveniantur restituta, sive cum | in aliqua editione haec primitus omissa, inveniantur restituta, sive cum | in aliqua editione haec primitus omissa, inveniantur restituta, sive cum | |
| 877 | sive sine asterisco praeposito, liceat inferre, illam editionem secundum | sive sine asterisco praeposito, liceat inferre, illam editionem secundum | sive sine asterisco praeposito, liceat inferre, illam editionem secundum | |
| 878 | codices hexaplares adornatam esse, ac proinde genuinam LXXviralem | codices hexaplares adornatam esse, ac proinde genuinam LXXviralem | codices hexaplares adornatam esse, ac proinde genuinam LXXviralem | |
| 879 | interpretationem minime exhibere. Atque ex opposito si altqua existit | interpretationem minime exhibere. Atque ex opposito si altqua existit | interpretationem minime exhibere. Atque ex opposito si altqua existit | |
| 880 | versio, quae additamentis ab Origene eidem interpretationi factis prorsus | versio, quae additamentis ab Origene eidem interpretationi factis prorsus | versio, quae additamentis ab Origene eidem interpretationi factis prorsus | |
| 881 | destituitur, pronum erit inferre, illam versionem Hexaplorum influxum | destituitur, pronum erit inferre, illam versionem Hexaplorum influxum | destituitur, pronum erit inferre, illam versionem Hexaplorum influxum | |
| 882 | haud esse expertam; ac ideo puram, notariorum profecto mendis ex- | haud esse expertam; ac ideo puram, notariorum profecto mendis ex- | haud esse expertam; ac ideo puram, notariorum profecto mendis ex- | |
| 883 | ceptis, Alexandrinam editionem anteorigenianam adhuc servare. Atqui | ceptis, Alexandrinam editionem anteorigenianam adhuc servare. Atqui | ceptis, Alexandrinam editionem anteorigenianam adhuc servare. Atqui | |
| 884 | postremum hoc habetur in nostra Sahidica versione. Haec enim ver- | postremum hoc habetur in nostra Sahidica versione. Haec enim ver- | postremum hoc habetur in nostra Sahidica versione. Haec enim ver- | |
| 885 | siculis omnibus, qui in superius citatis testibus aut simul aut in uno vel | siculis omnibus, qui in superius citatis testibus aut simul aut in uno vel | siculis omnibus, qui in superius citatis testibus aut simul aut in uno vel | |
| 886 | altero notantur asterisco, omnino destituitur. Igitur pro certo habendum | altero notantur asterisco, omnino destituitur. Igitur pro certo habendum | altero notantur asterisco, omnino destituitur. Igitur pro certo habendum | |
| 887 | est, primigeniam libri lobi Seniorum versionem in eadem translatione | est, primigeniam libri lobi Seniorum versionem in eadem translatione | est, primigeniam libri lobi Seniorum versionem in eadem translatione | |
| 888 | puram contineri. Quo autem id manifestius appareat, simulque codicum | puram contineri. Quo autem id manifestius appareat, simulque codicum | puram contineri. Quo autem id manifestius appareat, simulque codicum | |
| 889 | latinorum atque graecorum, nec non versionis Syro-hexaplaris, in ad- | latinorum atque graecorum, nec non versionis Syro-hexaplaris, in ad- | latinorum atque graecorum, nec non versionis Syro-hexaplaris, in ad- | |
| 890 | ponendis signis origenianis vis et accuratio rite pensentur, liceat hic | ponendis signis origenianis vis et accuratio rite pensentur, liceat hic | ponendis signis origenianis vis et accuratio rite pensentur, liceat hic | |
| 891 | omnium stichorum, qui in hoc volumine desunt, elenchum subponere ; | omnium stichorum, qui in hoc volumine desunt, elenchum subponere ; | omnium stichorum, qui in hoc volumine desunt, elenchum subponere ; | |
| 892 | ac insuper codicum , qui eosdem stichos asterisco notant, nomen iuxta | ac insuper codicum , qui eosdem stichos asterisco notant, nomen iuxta | ac insuper codicum , qui eosdem stichos asterisco notant, nomen iuxta | |
| 893 | adicere. Sit itaque: | adicere. Sit itaque: | adicere. Sit itaque: | |
| 894 | ⲓ 1 ⲛ Ⲁ 1 " | ⲓ̀ 1 ⲛ ⲁ 1 « | ì 1 n a 1 « | |
| 895 | Gap. ⲓ. 15^. xi ϫ ϫⲧⲉ i» ⲓ | Gap. Ⲓ̀. 15^. xi ϫ ϫⲧⲉ i» ⲓ̀ | Gap. Ì. 15^. xi g gte i» ì | |
| 896 | 2» 0,1. ⲧⲧ ϫ. Syro-hex., Colbert. et Htero- | 2» 0,1. ⲧⲧ ϫ. Syro-hex., Colbert. et Htero- | 2» 0,1. tt g. Syro-hex., Colbert. et Htero- | |
| 897 | nymus in utroque cod. Bodletano et Maioris Monasterii. | nymus in utroque cod. Bodletano et Maioris Monasterii. | nymus in utroque cod. Bodletano et Maioris Monasterii. | |
| 898 | E 9" ϩⲧ Ame GN 4 | E 9" ϩⲧ Ame GN 4 | E 9" ht Ame GN 4 | |
| 899 | ⲍ ⲛⲩ, ⲓ. ⲙ ⲡϩⲟ ⲟⲓ Us ⲣ. um. | ⲍ ⲛⲩ, ⲓ̀. Ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲟⲓ Us ⲣ. um. | z ni, ì. M p̀ho oi Us r. um. | |
| page 28 | ||||
| 900 | Cap. vi, 8. | Cap. vi, 8. | Cap. vi, 8. | |
| 901 | E | E | E | |
| 902 | » | » | » | |
| 903 | » | » | » | |
| 904 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 905 | 2 | 2 | 2 | |
| 906 | 2 | 2 | 2 | |
| 907 | » | » | » | |
| 908 | » | » | » | |
| 909 | » | » | » | |
| 910 | ⲓⲛ, 245€ | ⲓⲛ, 245€ | in, 245€ | |
| 911 | 2 b | 2 b | 2 b | |
| 912 | x, 04. | x, 04. | x, 04. | |
| 913 | xi, 5^. | xi, 5^. | xi, 5^. | |
| 914 | b | b | b | |
| 915 | 8-9 | 8-9 | 8-9 | |
| 916 | » 18^ | » 18^ | » 18^ | |
| 917 | » ⲓ. | » ⲓ. | » i. | |
| 918 | » 23. | » 23. | » 23. | |
| 919 | xm, ⲓ. | xm, ⲓ. | xm, i. | |
| 920 | » 2. | » 2. | » 2. | |
| 921 | xiv, 18-19. | xiv, 18-19. | xiv, 18-19. | |
| 922 | XV, ⲓⲟ | XV, ⲓⲟⲓ | XV, ioi | |
| 923 | » 1 a | » 1 a | » 1 a | |
| 924 | » 7^-8. | » 7^-8. | » 7^-8. | |
| 925 | c ϫⲓ- | c ϭⲓ- | c ċi- | |
| 926 | Colb. et Hierony. in utroque cod. | Colb. et Hierony. in utroque cod. | Colb. et Hierony. in utroque cod. | |
| 927 | integr. Syro-hex. , | integr. Syro-hex. , | integr. Syro-hex. , | |
| 928 | moéc« ma ⲭⲣⲓⲧⲱⲩ -ⲧ ⲧ Syro-hex., Colb. et latin: | moéc« ma ⲭⲣⲓⲧⲱⲩ -ⲧ ⲧ Syro-hex., Colb. et latin: | moéc« ma kritōi -t t Syro-hex., Colb. et latin: | |
| 929 | Monasterii sub | Monasterii sub | Monasterii sub | |
| 930 | Bodleianus ; cod. Mai. | Bodleianus ; cod. Mai. | Bodleianus ; cod. Mai. | |
| 931 | comprehendit etiam 25*. | comprehendit etiam 25*. | comprehendit etiam 25*. | |
| 932 | asterisco | asterisco | asterisco | |
| 933 | 5 xaÜos $23 ⲉϩⲱⲡ ⲃⲗ. Syro-hex. et ms. Mai. | 5 xaÜos $23 ⲉϩⲱⲡ ⲃⲗ. Syro-hex. et ms. Mai. | 5 xaÜos $23 ehōp vl. Syro-hex. et ms. Mai. | |
| 934 | Monast. | Monast. | Monast. | |
| 935 | xai &wvoitst sv, aoo) | xai &wvoitst sv, aoo) | xai &wvoitst sv, aoo) | |
| 936 | Mai. Monast. | Mai. Monast. | Mai. Monast. | |
| 937 | ⲁ got — 6ct sio nupiau | Ⲁ got — 6ct sio nupiau | A got — 6ct sio nupiau | |
| 938 | Syro-hex., Colb. et Hierony. in utroque codice; | Syro-hex., Colb. et Hierony. in utroque codice; | Syro-hex., Colb. et Hierony. in utroque codice; | |
| 939 | Vat. 346 totum v. 8, non autem v. 9, sub ^X. | Vat. 346 totum v. 8, non autem v. 9, sub ^X. | Vat. 346 totum v. 8, non autem v. 9, sub ^X. | |
| 940 | ⲕ ϩⲓⲟⲡ | Ⲕ ϩⲓⲟⲡ | K hiop | |
| 941 | ⲙⲉⲥ ϭ Syro-hex. et cod. | ⲙⲡⲁⲥ ϭ Syro-hex. et cod. | mpas ċ Syro-hex. et cod. | |
| 942 | ⲭ | Ⲭ | K | |
| 943 | * , | * , | * , | |
| 944 | ⲉⲧⲧ | ⲉⲧⲧ | ett | |
| 945 | ⲱ ϥⲏ- | ⲱ ϥⲏ- | ō fy- | |
| 946 | tantum x«i ⲧⲉϩ | tantum x«i ⲧⲉϩ | tantum x«i teh | |
| 947 | xai mspiéóno: (vr ⲣϫ «UO. | xai mspiéóno: (vr ⲣϫ «UO. | xai mspiéóno: (vr rg «UO. | |
| 948 | plici exemplari ; Syro-hex. | plici exemplari ; Syro-hex. | plici exemplari ; Syro-hex. | |
| 949 | — M/O sub x1. Vat. 346 e contra T | — M/O sub x1. Vat. 346 e contra T | — M/O sub x1. Vat. 346 e contra T | |
| 950 | ^ | ^ | ^ | |
| 951 | 27,58 | 27,58 | 27,58 | |
| 952 | (v | (v | (v | |
| 953 | ixyíev ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ iz ⲭⲁ. Syro-hex. et lat. Bo- | ixyíev ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ iz ⲭⲁ. Syro-hex. et lat. Bo- | ixyíev timiou iz ka. Syro-hex. et lat. Bo- | |
| 954 | dleianus. | dleianus. | dleianus. | |
| 955 | ⲡⲗϫⲩⲱ̀ⲩ ⲩ — x«i ϫⲩⲱⲩ ⲥ. Syro-hex. et | ⲡⲗϫⲩⲱ̀ⲩ ⲩ — x«i ϫⲩⲱⲩ ⲥ. Syro-hex. et | plgiṑi y — x«i giōi s. Syro-hex. et | |
| 956 | Colbert. ; Hierony. tantum 23*.; | Colbert. ; Hierony. tantum 23*.; | Colbert. ; Hierony. tantum 23*.; | |
| 957 | vero 2- | vero 2- | vero 2- | |
| 958 | ⲧⲓ vUv ⲭⲱϩⲉϭⲱ xxi ixAsíbo ; Syro-hex. et Hierony. | ⲧⲓ vUv ⲭⲱϩⲉϭⲱ xxi ixAsíbo ; Syro-hex. et Hierony. | ti vUv kōheċō xxi ixAsíbo ; Syro-hex. et Hierony. | |
| 959 | in utroque cod. | in utroque cod. | in utroque cod. | |
| 960 | Vaticanus 346 | Vaticanus 346 | Vaticanus 346 | |
| 961 | ⲥⲧⲉ ⲙⲡⲁ co) mpeg mou gou ⲭ.. Syro-hex | ⲥⲧⲉ ⲛⲡⲁ co) mpeg mou gou ⲭ.. Syro-hex | ste npa co) mpeg mou gou k.. Syro-hex | |
| 962 | et Hierony. in duplici exemplari; Vaticanus 346 | et Hierony. in duplici exemplari; Vaticanus 346 | et Hierony. in duplici exemplari; Vaticanus 346 | |
| 963 | autem 19-20. | autem 19-20. | autem 19-20. | |
| 964 | xinTo» 2ⲓϫⲡⲉⲟⲉⲓⲧ -ⲭⲁ Uus | xinTo» 2ⲓϫⲡⲉⲟⲉⲓⲧ -ⲭⲁ Uus | xinTo» 2igpeoeit -ka Uus | |
| 965 | 02 ⲗϫ. Syro-hex., Colber. et Bodleta- | 02 ⲗϫ. Syro-hex., Colber. et Bodleta- | 02 lg. Syro-hex., Colber. et Bodleta- | |
| 966 | cod. Mai. Monasterii excipit. ultimum sti- | cod. Mai. Monasterii excipit. ultimum sti- | cod. Mai. Monasterii excipit. ultimum sti- | |
| 967 | spem rero hominis perdidisti. | spem rero hominis perdidisti. | spem rero hominis perdidisti. | |
| 968 | xai ⲡⲗⲩ̀ⲩ 62oQ ⲙⲧ ⲟⲩ- | xai ⲡⲗⲩ̀ⲩ 62oQ ⲙⲧ ⲟⲩ- | xai plìi 62oQ mt ou- | |
| 969 | nus ; | nus ; | nus ; | |
| 970 | chum, | chum, | chum, | |
| 971 | zu | zu | zu | |
| 972 | Svro-hesx., | Svro-hesx., | Svro-hesx., | |
| 973 | et Hier. in. utroque ms. | et Hier. in. utroque ms. | et Hier. in. utroque ms. | |
| 974 | ⲙ | Ⲙ | M | |
| 975 | ϫϫⲓ ⲩⲉ ⲧ ⲡⲉⲧ — ⲛ ⲟ ϥⲙⲉϩ | ϫϫⲓ ⲩⲉ ⲧ ⲡⲉⲧ, ⲛ ⲟⲓ ϥ̀ⲙⲉϩ | gji ye t pet, n oi f̀meh | |
| 976 | Colber., Vat. 346 | Colber., Vat. 346 | Colber., Vat. 346 | |
| 977 | ; f | ; f | ; f | |
| 978 | ⲙ̅ ^, | ⲙ ^, | m ^, | |
| 979 | ϩⲓ uóvo i050 | ϩⲓ uóvo i050 | hi uóvo i050 | |
| 980 | S | S | S | |
| 981 | P | P | P | |
| 982 | ( | ( | ( | |
| 983 | ⲁ . d x | ⲁ . d x | a . d x | |
| 984 | ⲩⲱ 2 ⲭ- Veni ⲧ- | ⲩⲱ 2 ⲭ- Veni ⲧ- | yō 2 k- Veni t- | |
| 985 | et cod. Mai. ⲟⲡⲛ | et cod. Mai. Ⲟⲡⲛ | et cod. Mai. Opn | |
| 986 | ⲉⲩ xxu | ⲉⲩ xxu | ev xxu | |
| 987 | ⲙⲟⲩ igi ⲱⲩ ⲙⲧϩⲱⲩ. Colber. | ⲙⲟⲩ igi ⲱⲩ ⲙⲧϩⲱⲩ. Colber. | mou igi ōi mt·hōi. Colber. | |
| 988 | steril. | steril. | steril. | |
| 989 | 2v0j Af, ϧⲉ Colber. | 2v0j Af, ϧⲉ Colber. | 2v0j Af, xe Colber. | |
| 990 | Mat. | Mat. | Mat. | |
| 991 | ⲉ̀ⲉⲗ ⲙⲅ | ⲉ̀ⲉⲗ ⲙⲅ | èel mġ | |
| 992 | 7 ⲙ Svro-hex., | 7 ⲙ Svro-hex., | 7 m Svro-hex., | |
| 993 | 22157 ϫⲟⲕⲟⲩ ; | 22157 ϫⲟⲕⲟⲩ ; | 22157 gokou ; | |
| 994 | et ms. ⲛⲟⲩⲙⲉⲧ | et ms. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ | et ms. Ǹoumet | |
| 995 | Xl | Xl | Xl | |
| 996 | Hierony. | Hierony. | Hierony. | |
| 997 | stichum v. $5, | stichum v. $5, | stichum v. $5, | |
| 998 | X474 ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲟ ⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉ. | X474 ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲟⲓ ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲉ. | X474 touōt oi out ǹne. | |
| 999 | in utroque ⲥⲟ. excipit. ult. | in utroque ⲥⲟⲓ. excipit. ult. | in utroque soi. excipit. ult. | |
| 1000 | et Colber. | et Colber. | et Colber. | |
| 1001 | Syro-hex. | Syro-hex. | Syro-hex. | |
| 1002 | ult. v. 9. | ult. v. 9. | ult. v. 9. | |
| page 29 | ||||
| 1003 | Cap. | Cap. | Cap. | |
| 1004 | » | » | » | |
| 1005 | » | » | » | |
| 1006 | » | » | » | |
| 1007 | » | » | » | |
| 1008 | » | » | » | |
| 1009 | » | » | » | |
| 1010 | 2» | 2» | 2» | |
| 1011 | XVI, ⲓ. | XVI, ⲓ. | XVI, i. | |
| 1012 | xvi, 35-5*, | xvi, 35-5*, | xvi, 35-5*, | |
| 1013 | » ⲓⲟ. | » ⲓⲟⲓ. | » ioi. | |
| 1014 | » 12 | » 12 | » 12 | |
| 1015 | xvi, -ⲓ ⲟ. | xvi, -ⲓ̀ ⲟⲓ. | xvi, -ì oi. | |
| 1016 | -ⲓ 6. | -ⲓ 6. | -i 6. | |
| 1017 | ⲩ ⲓ | Ⲩ ⲓ̀ | Y ì | |
| 1018 | a | a | a | |
| 1019 | XIX, 2 | XIX, 2 | XIX, 2 | |
| 1020 | » 28*. | » 28*. | » 28*. | |
| 1021 | XX, 9. | XX, 9. | XX, 9. | |
| 1022 | » ⲓⲓ- ⲓ. | » ⲓⲓ- ⲓ. | » ii- i. | |
| 1023 | » 145. | » 145. | » 145. | |
| 1024 | » 23 | » 23 | » 23 | |
| 1025 | p 25€ | p 25€ | p 25€ | |
| 1026 | XXI, 15 | XXI, 15 | XXI, 15 | |
| 1027 | — XXV — | — XXV — | — XXV — | |
| 1028 | x«i uio &vÜpónou ^ ⲡⲗⲓϭⲟⲩ ⲧ. Syro-hex. et | x«i uio &vÜpónou ^ ⲡⲗⲓϭⲟⲩ ⲧ. Syro-hex. et | x«i uio &vÜpónou ^ pliċou t. Syro-hex. et | |
| 1029 | Hierony. in duplici exemplari. Cod. noster xxiv | Hierony. in duplici exemplari. Cod. noster xxiv | Hierony. in duplici exemplari. Cod. noster xxiv | |
| 1030 | omittit ⲟ qui in hac editione restituti sunt | omittit ⲟⲓ qui in hac editione restituti sunt | omittit oi qui in hac editione restituti sunt | |
| 1031 | CX mS. XXXII. | CX mS. XXXII. | CX mS. XXXII. | |
| 1032 | ⲥⲓ ⲧⲛ ⲧⲟⲥ -ⲧⲡ ⲙⲉⲣ ϩⲩϫⲩⲩⲉⲗⲉ: ⲭ. Syro- | ⲥⲓ ⲧⲉⲛ ⲧⲟⲥ -ⲧⲡ ⲙⲉⲣ ϩⲩϫⲩⲩⲉⲗⲉ: ⲭ. Syro- | si ten tos -tp mer higiiele: k. Syro- | |
| 1033 | hex. 35. 4^-5*: Colber.3-5*.; cod. Mai. Monast. 3-5. | hex. 35. 4^-5*: Colber.3-5*.; cod. Mai. Monast. 3-5. | hex. 35. 4^-5*: Colber.3-5*.; cod. Mai. Monast. 3-5. | |
| 1034 | xxi ϩⲟⲧⲉ S ER | xxi ϩⲟϯ S ER | xxi hoti S ER | |
| 1035 | ⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲭ- ⲭⲟϩ. Colber.; | ⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲭ- ⲭⲟϩ. Colber. ; | mou Oux- koh. Colber. ; | |
| 1036 | hex. primum tantum stichum sub ⲭ | hex. primum tantum stichum sub ⲭ | hex. primum tantum stichum sub k | |
| 1037 | x«Tt04 0o, ⲉⲡ ⲱⲧϩⲩ Ϩⲓⲯⲱⲩⲧⲥ. -ⲭⲓ T, UA pts x5- | x«Tt04 0o, ⲉⲡ ⲱⲧϩⲩ Ϩⲓⲯⲱⲩⲧⲥ. -ⲭⲓ T, UA pts x5- | x«Tt04 0o, ep ōt·hi Hipsōits. -ki T, UA pts x5- | |
| 1038 | Syro-hex.; Hierony. in utroque | Syro-hex.; Hierony. in utroque | Syro-hex.; Hierony. in utroque | |
| 1039 | exempl. 9^. ⲓⲟ. | exempl. 9^. Ⲓⲟⲓ. | exempl. 9^. Ioi. | |
| 1040 | ϫϫⲧϫⲥϫϥⲩⲱϭⲉⲓ £y VT, ϭⲭϥⲩⲡ ϫⲟⲧⲟⲩ- x«l ⲧ | ϫϫⲧϫⲥϫϥⲩⲱϭⲉⲓ £y VT, ϭⲭϥⲩⲡ ϫⲟⲧⲟⲩ- x«l ⲧ | ggtgsgfiōċei £y VT, ċkfip gotou- x«l t | |
| 1041 | ⲧⲉⲓ Üeotauóc «909. Syro-hex., Colb. et Hier. in | ⲧⲁⲓ Üeotauóc «909. Syro-hex., Colb. et Hier. in | tai Üeotauóc «909. Syro-hex., Colb. et Hier. in | |
| 1042 | duplici ⲥⲟϥ. 346 tantum ⲣϫ ⲧ- ⲓⲧ... | duplici ⲥⲟϥ. 346 tantum ⲣϫ ⲧ- ⲓⲧ... | duplici sof. 346 tantum rg t- it... | |
| 1043 | xai ⲧ ϩⲙ ⲥⲫ- ⲉⲃ ⲱⲧⲉϩⲱ. Syro-hex., Col- | xai ⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲫ- ⲉⲃ ⲱⲧⲉϩⲱ. Syro-hex., Col- | xai t xen sf- eb ōtehō. Syro-hex., Col- | |
| 1044 | ber. et Hier. in utroque exempl. | ber. et Hier. in utroque exempl. | ber. et Hier. in utroque exempl. | |
| 1045 | ⲉⲩ Yoxoslo ⲫ xai uoo. Syro-hex. et cod. 346; | Ⲉⲩ Yoxoslo ⲫ xai uoo. Syro-hex. et cod. 346; | Ev Yoxoslo f xai uoo. Syro-hex. et cod. 346; | |
| 1046 | Hier. in dupl. ms. excipit xai uoAffo. | Hier. in dupl. ms. excipit xai uoAffo. | Hier. in dupl. ms. excipit xai uoAffo. | |
| 1047 | ⲭ ⲉ | Ⲭ ⲉ | K e | |
| 1048 | Syro- | Syro- | Syro- | |
| 1049 | ⲡ ̃ⲩⲱⲐⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲓ- | ⲡ ̃ⲩⲱⲐⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲓ- | p ̃yōƟev èti- | |
| 1050 | xai $i av Aou cüpfisous» ⲉⲩ ϫⲟⲧⲫ︦ Syro-hex. et 346. | xai $i av Aou cüpfisous» ⲉⲩ ϫⲟⲧⲫ︦ Syro-hex. et 346. | xai $i av Aou cüpfisous» ev gotf︦ Syro-hex. et 346. | |
| 1051 | Syro-hex. , | Syro-hex. , | Syro-hex. , | |
| 1052 | ϩⲗ mapipAels -ⲧ aco0. | ϩⲗ mapipAels -ⲧ aco0. | hl mapipAels -t aco0. | |
| 1053 | Vat. 346 et Hier. in utroque cod. | Vat. 346 et Hier. in utroque cod. | Vat. 346 et Hier. in utroque cod. | |
| 1054 | ⲍ &vex fua raxv ⲩⲉϧⲧⲓ]-: ⲧⲟⲩ xai ϭⲱⲩ‐ | Ⲍ &vex fua raxv ⲩⲉϧⲧⲓ-: ⲧⲉ xai ϭⲱⲩ‐ | Z &vex fua raxv yexti-: te xai ċōi‐ | |
| 1055 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 1056 | B | B | B | |
| 1057 | 4ys a | 4ys a | 4ys a | |
| 1058 | à s acr iv ϣϣ ⲗⲩ ⲧ. Syro-hex. | à s acr iv ϣϣ ⲗⲩ ⲧ. Syro-hex. | à s acr iv ṡṡ li t. Syro-hex. | |
| 1059 | 11, 12-13; Colber. et Vat. 346 vero 11-135 | 11, 12-13; Colber. et Vat. 346 vero 11-135 | 11, 12-13; Colber. et Vat. 346 vero 11-135 | |
| 1060 | Hier. in ms. Mai. Monast. 11-12 ; in cod. Bo- | Hier. in ms. Mai. Monast. 11-12 ; in cod. Bo- | Hier. in ms. Mai. Monast. 11-12 ; in cod. Bo- | |
| 1061 | dleiano tantum v. 11. | dleiano tantum v. 11. | dleiano tantum v. 11. | |
| 1062 | ⲛⲕ ⲧ ϫ. Syro-hex. et Colber., | Ⲛⲧⲉⲕ ⲧ ϫ. Syro-hex. et Colber., | Ntek t g. Syro-hex. et Colber., | |
| 1063 | non vero Hier. ut suo loco scripsi. | non vero Hier. ut suo loco scripsi. | non vero Hier. ut suo loco scripsi. | |
| 1064 | oi beo | oi beo | oi beo | |
| 1065 | et ms. Mai. Monasterii ; | et ms. Mai. Monasterii ; | et ms. Mai. Monasterii ; | |
| 1066 | Bodleianus; 21* Colber. | Bodleianus; 21* Colber. | Bodleianus; 21* Colber. | |
| 1067 | ⲉ ⲡⲱ ⲉⲓ ⲟϥ ⲱ. q475í9* ⲥⲟⲧ. | Ⲉ ⲡⲱ ⲓ̀ ⲟϥ ⲱ̀. q475í9* ⲥⲟⲧ. | E pō ì of ṑ. q475í9* sot. | |
| 1068 | (2 ⲉⲩ ⲩ | (2 ⲉⲩ ⲩ | (2 ev y | |
| 1069 | , | , | , | |
| 1070 | ⲉⲩ ie (0 ϫ (xot) X000. | ⲉⲩ ie (0 ϫ (xot) X000. | ev ie (0 g (xot) X000. | |
| 1071 | Syro-hex. | Syro-hex. | Syro-hex. | |
| 1072 | v. 20 Vat. 346; ⲟ lat. | v. 20 Vat. 346; ⲟⲓ lat. | v. 20 Vat. 346; oi lat. | |
| 1073 | Syro-hex. et | Syro-hex. et | Syro-hex. et | |
| 1074 | Colber.; v. 22^ Vat. 346. | Colber.; v. 22^ Vat. 346. | Colber.; v. 22^ Vat. 346. | |
| 1075 | ⲉ 2. Syro-hex.; Vat. 346 et cod. Mai. | Ⲉ 2. Syro-hex.; Vat. 346 et cod. Mai. | E 2. Syro-hex.; Vat. 346 et cod. Mai. | |
| 1076 | Monast. etiam praeced. ⲧⲟⲩ. | Monast. etiam praeced. Ⲧⲉ. | Monast. etiam praeced. Te. | |
| 1077 | ⲥ ϫⲇⲉ- shoes ⲥ Syro-hex., Col- | Ⲥ ϫⲇⲉ- shoes ⲥ Syro-hex., Col- | S gḋe- shoes s Syro-hex., Col- | |
| 1078 | ber. et Hier. in utroque cod.; Vat. 346 tan- | ber. et Hier. in utroque cod.; Vat. 346 tan- | ber. et Hier. in utroque cod.; Vat. 346 tan- | |
| 1079 | tum 15*. | tum 15*. | tum 15*. | |
| page 30 | ||||
| 1080 | — XXVI — | — XXVI — | — XXVI — | |
| 1081 | Cap. ⲭⲓ, ⲓ. | Cap. ⲭⲓ, ⲓ. | Cap. ki, i. | |
| 1082 | &vzamoDdost ⲡⲣⲟ ϫⲱⲧ xai ⲩⲩⲱϭⲉⲧϫⲓ. Ⲑⲩⲅⲟ-ⲃⲉⲭ. | &vzamoDdost ⲡⲣⲟ ϫⲱⲧ xai ⲩⲩⲱϭⲉⲧϫⲓ. Ⲑⲩⲅⲟ-ⲃⲉⲭ. | &vzamoDdost pro gōt xai yiōċetji. Ɵiġo-vek. | |
| 1083 | Colber. et Hier. in duplici exempl.; Vat. 346 | Colber. et Hier. in duplici exempl.; Vat. 346 | Colber. et Hier. in duplici exempl.; Vat. 346 | |
| 1084 | vero ⲓⲟ. | vero ⲓⲟⲓ. | vero ioi. | |
| 1085 | 21. óc ⲧ ⲉⲩⲁ ϫⲟ- Owjptrcev. Colber. et ms. | 21. óc ⲧ ⲉⲩⲁ ϫⲟ- Owjptrcev. Colber. et ms. | 21. óc t eva go- Owjptrcev. Colber. et ms. | |
| 1086 | . Mai. Monasterii ; 21? Vat. 46 Syro-hex. tan- | . Mai. Monasterii ; 21? Vat. 46 Syro-hex. tan- | . Mai. Monasterii ; 21? Vat. 46 Syro-hex. tan- | |
| 1087 | tum ⲙⲉⲧ ⲥⲟⲧⲟⲩ sub ⲭ. | tum ⲙⲉⲧ ⲥⲟⲧⲟⲩ sub ⲭ. | tum met sotou sub k. | |
| 1088 | » » 23. ⲟⲟⲧⲟⲝ ⲧⲟⲩⲉⲓ- xai ⲙⲱ. Colbert.; cod. Mai. | » » 23. Ⲟⲟⲧⲟⲝ ⲧⲟⲩⲓ- xai ⲙⲱ. Colbert.; cod. Mai. | » » 23. Ootoks toui- xai mō. Colbert.; cod. Mai. | |
| 1089 | Monast. solum ⲧⲟϩ sub ⲭ Vat. 346 vero 23^. | Monast. solum ⲧⲟϩ sub ⲭ Vat. 346 vero 23^. | Monast. solum toh sub k Vat. 346 vero 23^. | |
| 1090 | » » 28-33. ⲱ̃ϭⲧⲉ ⲣⲉⲧⲉ ⲡ fact oixoQ ⲁⲧ --ϫⲁⲓ ⲉⲏ- | » » 28-33. Ⲱ̀ϭⲧⲉ ⲣⲉⲧⲉ ⲡ fact oixoQ ⲁⲧ --ϫⲁⲓ ⲉⲏ- | » » 28-33. Ṑċte rete p fact oixoQ at --gai ey- | |
| 1091 | ⲡϩⲟ⳪0ⲉⲩ ⲧⲟⲟ ⲩ ⲧ.. Colbert. et Hierony. | ⲡϩⲟ⳪0ⲉⲩ ⲧⲟⲟ ⲩ ⲧ.. Colbert. et Hierony. | pho⳪0ev too y t.. Colbert. et Hierony. | |
| 1092 | in utroque cod.; Syro-hexapl. 28-31, 33; 28* | in utroque cod.; Syro-hexapl. 28-31, 33; 28* | in utroque cod.; Syro-hexapl. 28-31, 33; 28* | |
| 1093 | Vat. 346. | Vat. 346. | Vat. 346. | |
| 1094 | » ⲛⲕⲏ, ϥ QpfAua bct ⲁ̀ⲡⲗⲱⲩⲏⲥ Thy $06» cou; Syro-hes. | » ⲛⲕⲏ, ϥ QpfAua bct ⲁ̀ⲡⲗⲱⲩⲏⲥ Thy $06» cou; Syro-hes. | » nky, f QpfAua bct àplōiys Thy $06» cou; Syro-hes. | |
| 1095 | ⲩ » 13-16. xai ⲉⲓ, ⲉ̃ⲩⲩⲱ $ ⲟⲩϩ --ⲧⲟⲩⲁ :ⲡϩⲣⲉⲱⲩ | Ⲩ» 13-16. xai ⲓ̀, ⲉ̃ⲩⲩⲱ $ ⲟⲩϩ --ⲧⲟⲩⲁ: ⲡ̀ϩⲣⲉⲱⲩ | Y» 13-16. xai ì, eviō $ ouh --toua: p̀hreōi | |
| 1096 | ⲟ Ⲟⲉⲙⲉⲗⲓϩ ϭⲟⲧⲱⲩ. Syro-hex. et Vat. 4 Hie- | ⲟⲓ Ⲟⲉⲙⲉⲗⲓϩ ϭⲟⲧⲱⲩ. Syro-hex. et Vat. 4 Hie- | oi Oemelih ċotōi. Syro-hex. et Vat. 4 Hie- | |
| 1097 | rony. 14-16. | rony. 14-16. | rony. 14-16. | |
| 1098 | » » ⲟ. ⲉ wn ⲩϩ ⲧ ⲧϭⲓ ϫⲧⲱⲩ-ⲭⲁⲧⲁϩⲁⲩⲉⲁ: | »» ⲟⲓ. Ⲉ wn ⲩϩ ⲧ ⲧϭⲓ ϫⲧⲱⲩ-ⲭⲁⲧⲁϩⲁⲩⲉⲁ: | »» oi. E wn yh t tċi gtōi-katahavea: | |
| 1099 | ⲧⲣ. Colbert., Vat. 346 et Hier. in utroque ⲥⲟϥ. | ⲑⲣ. Colbert., Vat. 346 et Hier. in utroque ⲥⲟϥ. | θr. Colbert., Vat. 346 et Hier. in utroque sof. | |
| 1100 | Syro-hex. 20^. | Syro-hex. 20^. | Syro-hex. 20^. | |
| 1101 | » » 24. fov ⲉ̀ⲡⲓ yOpxTt ⲭⲉ ϫⲱϩ. Syro-hex. , | » » 24. fov ⲉ̀ⲡⲓ yOpxTt ⲭⲉ ϫⲱϩ. Syro-hex. , | » » 24. fov èpi yOpxTt ke gōh. Syro-hex. , | |
| 1102 | Colbert., Vat. 346 et ms. Mai. Monast. ; ⲫ cod. | Colbert., Vat. 346 et ms. Mai. Monast. ; ⲫ cod. | Colbert., Vat. 346 et ms. Mai. Monast. ; f cod. | |
| 1103 | Bodleianus. | Bodleianus. | Bodleianus. | |
| 1104 | » -3. ⲧⲓ izaus(wuocag cixucó» —— x«i ⲟϭ iv ⲭⲁ- | » -3. ⲧⲓ izaus(wuocag cixucó» —— x«i ⲟϭ iv ⲭⲁ- | » -3. ti izaus(wuocag cixucó» —— x«i oċ iv ka- | |
| 1105 | Üapais ysosi cou. Syro-hex., Vat. 346 et Colbert. | Üapais ysosi cou. Syro-hex., Vat. 346 et Colbert. | Üapais ysosi cou. Syro-hex., Vat. 346 et Colbert. | |
| 1106 | » XX, 9. ⲩ | » XX, 9. Ⲩ | » XX, 9. Y | |
| 1107 | Hier. in duplici exempl., 9? Vat. 346; Syro-hex. 9^. | Hier. in duplici exempl., 9? Vat. 346; Syro-hex. 9^. | Hier. in duplici exempl., 9? Vat. 346; Syro-hex. 9^. | |
| 1108 | » » 1. imi ⲧϣ ⲡϩ xpocd mou ⲥⲟ- xai ⲧⲟϫⲓ it | » » 1. imi ⲧϣ ⲡϩ xpocd mou ⲥⲟⲓ- xai ⲧⲟϫⲓ it | » » 1. imi tṡ ph xpocd mou soi- xai toji it | |
| 1109 | ⲥⲧ. Syro-hex., Colber. et Hier. in utroque cod.; | ⲥⲧ. Syro-hex., Colber. et Hier. in utroque cod.; | st. Syro-hex., Colber. et Hier. in utroque cod.; | |
| 1110 | ⲩⲱ. 346. | ⲩⲱ. 346. | yō. 346. | |
| 1111 | » wxxyv, ⲣ ⲙⲟ ϫϩⲩ Oi ixpüdncaw mox yis. Syro-hexapl. et | » wxxyv, ⲣ ⲙⲟ ϫϩⲩ Oi ixpüdncaw mox yis. Syro-hexapl. et | » wxxyv, r mo ghi Oi ixpüdncaw mox yis. Syro-hexapl. et | |
| 1112 | Colber. | Colber. | Colber. | |
| 1113 | ⲩ » 55 ⲧⲓ ϫⲟⲧⲫ &pcoz sig ⲩⲉⲱⲧϩ. Syro-hex., Colber., | Ⲩ » 55 ⲧⲓ ϫⲟⲧⲫ &pcoz sig ⲩⲉⲱⲧϩ. Syro-hex., Colber., | Y » 55 ti gotf &pcoz sig yeōt·h. Syro-hex., Colber., | |
| 1114 | Vat. 346 et Hier. in dupl. exempl. | Vat. 346 et Hier. in dupl. exempl. | Vat. 346 et Hier. in dupl. exempl. | |
| 1115 | ⲩ. » ⲑ &zó ⲯⲉⲭ̀̀ⲱⲩ ϩⲣϧⲱⲩ Oyoxivovzat. Syro-hex., Vat. 346, | Ⲩ. » ⲑ &zó ⲯⲉⲭ̀̀ⲱⲩ ϩⲣϧⲱⲩ Oyoxivovzat. Syro-hex., Vat. 346, | Y. » θ &zó psek̀ōi hrxōi Oyoxivovzat. Syro-hex., Vat. 346, | |
| 1116 | Colber. et Hier. in utroque cod. | Colber. et Hier. in utroque cod. | Colber. et Hier. in utroque cod. | |
| 1117 | » » 14/-18*. xai vuxcóg ⲧϩⲓ ⲱ ⲭⲗⲧⲧⲓ--ⲉⲗⲁⲣⲣⲟ Sony ivi | » » 14/-18*. xai vuxcóg ⲧϩⲓ ⲱ ⲭⲗⲧⲧⲓ--ⲉⲗⲁⲣⲣⲟ Sony ivi | » » 14/-18*. xai vuxcóg t·hi ō kltti--elarro Sony ivi | |
| 1118 | ⲡⲣϧϭⲱⲡⲟⲩ 2. Colbert. et ms. Mai, Monast. ; | ⲡⲣϧϭⲱⲡⲟⲩ 2. Colbert. et ms. Mai, Monast. ; | prxċōpou 2. Colbert. et ms. Mai, Monast. ; | |
| 1119 | Syro-hexapl. 14^. ⲓⲓ 15-18* Vatic. 346; | Syro-hexapl. 14^. ⲓⲓ 15-18* Vatic. 346; | Syro-hexapl. 14^. ii 15-18* Vatic. 346; | |
| 1120 | -ⲓ lat. Bodletanus. | -ⲓ lat. Bodletanus. | -i lat. Bodletanus. | |
| page 31 | ||||
| 1121 | —- XXVII — | —- XXVII — | —- XXVII — | |
| 1122 | Gap. xxiv 25". xui ϭⲉ sig ϩⲩ ⲧ ⲣ. poo; Syro-hex.; | Gap. xxiv 25". xui ⲟⲩⲛ sig ϩⲩ ⲧ ⲣ. poo; Syro-hex.; | Gap. xxiv 25". xui oun sig hi t r. poo; Syro-hex.; | |
| 1123 | ms. Mai. Monast. totum 25. | ms. Mai. Monast. totum 25. | ms. Mai. Monast. totum 25. | |
| 1124 | » XXVL, D-11. pp ⲩⲧⲉ -ⲁⲡ ^s Envases ϫ. | » XXVL, D-11. pp ⲩⲧⲉ -ⲁⲡ ^s Envases ϫ. | » XXVL, D-11. pp yte -ap ^s Envases g. | |
| 1125 | Syro-hex. et lat. Bodleianus; 5-10 Colber. et | Syro-hex. et lat. Bodleianus; 5-10 Colber. et | Syro-hex. et lat. Bodleianus; 5-10 Colber. et | |
| 1126 | Mai Monast.; 6-10 Vat. 346. | Mai Monast.; 6-10 Vat. 346. | Mai Monast.; 6-10 Vat. 346. | |
| 1127 | » XE i4. ⲓ -ϫ i» ϫ. Syro-he- | » XE i4. Ⲓ -ϫ i» ϫ. Syro-he- | » XE i4. I -g i» g. Syro-he- | |
| 1128 | xaplaris. | xaplaris. | xaplaris. | |
| 1129 | b | b | b | |
| 1130 | . ⲛ , ⲇ. ⲙ B DJ " " ( | . Ⲛ, ⲇ. Ⲙ B DJ ««( | . N, ḋ. M B DJ ««( | |
| 1131 | ϫⲉⲛ, 19". ϩⲗ ⲥ ϩⲓ ϫ ⲭ ⲧⲓ. Hier. in | ϫⲉⲛ, 19". ϩⲗ ⲥ ϩⲓ ϫ ⲭ ⲧⲓ. Hier. in | jen, 19". hl s hi g k ti. Hier. in | |
| 1132 | utroque ms.; Syro-hex. add. praecedd. x«i o9 | utroque ms.; Syro-hex. add. praecedd. x«i o9 | utroque ms.; Syro-hex. add. praecedd. x«i o9 | |
| 1133 | vposÜ fias. | vposÜ fias. | vposÜ fias. | |
| 1134 | » » 21-23. &vaMiguszat 2 xai cupi? ⲥⲟⲟⲩ ix ^90 | » » 21-23. &vaMiguszat 2 xai cupi? ⲥⲟⲟⲩ ix ^90 | » » 21-23. &vaMiguszat 2 xai cupi? soou ix ^90 | |
| 1135 | ⲥ «95290. Colber. et Vat. 346; Syro-hex. | ⲥ «95290. Colber. et Vat. 346; Syro-hex. | s «95290. Colber. et Vat. 346; Syro-hex. | |
| 1136 | 21-22*. 23^. ⲉ Notantur item asteriscis in ed. | 21-22*. 23^. Ⲉ Notantur item asteriscis in ed. | 21-22*. 23^. E Notantur item asteriscis in ed. | |
| 1137 | lat. Hieronymi, sed asterisci quidam excidere ». | lat. Hieronymi, sed asterisci quidam excidere ». | lat. Hieronymi, sed asterisci quidam excidere ». | |
| 1138 | Ita Montefalconius. | Ita Montefalconius. | Ita Montefalconius. | |
| 1139 | » xxvu, -ϯ xai ⲧⲩ ⲧⲟ ϩⲧ -ⲛⲟ ⲭ | » xxvu, -ϯ xai ⲧⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲧ -ⲛⲟⲓ ⲭ | » xxvu, -ti xai ti toi ht -noi k | |
| 1140 | Syro-hex. et ms. Mai. Monasterii. | Syro-hex. et ms. Mai. Monasterii. | Syro-hex. et ms. Mai. Monasterii. | |
| 1141 | ⲧ- | Ⲧ- | T- | |
| 1142 | ⲉ ϩⲭϩⲟⲧⲉ̀ⲙϣ ⲉⲧⲉⲛⲉ yin | ⲉ ϩⲭϩⲟⲧⲉ̀ⲙϣ ⲉⲧⲉⲛⲉ yin | e hk·hotèmṡ etene yin | |
| 1143 | ϫ. Colber. et cod. Mai. Monast.; -. | ϫ. Colber. et cod. Mai. Monast.; -. | g. Colber. et cod. Mai. Monast.; -. | |
| 1144 | Syro-hex.;:3. 4-8 Vat. 346. | Syro-hex.;:3. 4-8 Vat. 346. | Syro-hex.;:3. 4-8 Vat. 346. | |
| 1145 | » » 14-19. ⲃ ⲉⲓ- ypusio xaÜapà o9 cup.Bacca- | » » 14-19. Ⲃ ⲓ- ypusio xaÜapà o9 cup.Bacca- | » » 14-19. V i- ypusio xaÜapà o9 cup.Bacca- | |
| 1146 | JU fasse. Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Mo- | JU fasse. Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Mo- | JU fasse. Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Mo- | |
| 1147 | nasterii; 14-15?. 16-19? Vat. 346. | nasterii; 14-15?. 16-19? Vat. 346. | nasterii; 14-15?. 16-19? Vat. 346. | |
| 1148 | ? | ? | ? | |
| 1149 | » ⲩ ⲓ. z4i ⲡϩ ⲡⲉⲧⲉⲙⲱⲩ -ⲩ ⲉ. Syro-hex., | » ⲩ ⲓ. z4i ⲡϩ ⲡⲉⲧⲉⲙⲱⲩ -ⲩ ⲉ. Syro-hex., | » y i. z4i ph petemōi -y e. Syro-hex., | |
| 1150 | Vat. 346 et cod. Mai. Monast. ; v. 21 Colber.; | Vat. 346 et cod. Mai. Monast. ; v. 21 Colber.; | Vat. 346 et cod. Mai. Monast. ; v. 21 Colber.; | |
| 1151 | 21^ Jat. Bodleianus. | 21^ Jat. Bodleianus. | 21^ Jat. Bodleianus. | |
| 1152 | » » 2-2. x«i ⲛ ⲉⲩ ϫⲓⲛⲙ- xoi ⲩⲟ aoc. | » » 2-2. x«i ⲛ ⲉⲩ ϫⲓⲛⲙ- xoi ⲩⲟ aoc. | » » 2-2. x«i n ev jinm- xoi yo aoc. | |
| 1153 | Syro-hex. et Hier. in utroque ms.; Vat. 4 | Syro-hex. et Hier. in utroque ms.; Vat. 4 | Syro-hex. et Hier. in utroque ms.; Vat. 4 | |
| 1154 | ido» — ϫ. | ido» — ϫ. | ido» — g. | |
| 1155 | » XXIX, 10-117. ⲭⲝ ⲯⲗⲱϭⲥϫ az — xui ϩⲓ [ⲉ. Syro-hex. ; | » XXIX, 10-117. ⲭⲝ ⲯⲗⲱϭⲥϫ az — xui ϩⲓ ⲉ. Syro-hex. ; | » XXIX, 10-117. xks pslōċsg az — xui hi e. Syro-hex. ; | |
| 1156 | Vat. 346 tantum ⲓⲟ. | Vat. 346 tantum ⲓⲟⲓ. | Vat. 346 tantum ioi. | |
| 1157 | ⲉ̀ⲗϩϥ ϫ ⲉ̀ⲧϩⲗⲗⲱⲏ ⲩⲱ ix ⲉⲙ ⲗ. Syro-hex. et | ⲉ̀ⲗϩϥ ϫ ⲉ̀ⲧϩⲗⲗⲱⲏ ⲩⲱ ix ⲉⲙ ⲗ. Syro-hex. et | èlhf g èt·hllōy yō ix em l. Syro-hex. et | |
| 1158 | cod. Mai. Monast. | cod. Mai. Monast. | cod. Mai. Monast. | |
| 1159 | » » 19-20. 5 Ba -ⲉ ⲭⲉⲓ ⲧϩⲓ. | » » 19-20. 5 Ba -ⲉ ⲭⲉⲓ ⲧϩⲓ. | » » 19-20. 5 Ba -e kei t·hi. | |
| 1160 | Syro-hex. et Hieron. in ms. Mai. Monasterii ; | Syro-hex. et Hieron. in ms. Mai. Monasterii ; | Syro-hex. et Hieron. in ms. Mai. Monasterii ; | |
| 1161 | Vat. 346 v. 19 usque ad «2 «$9» usu v. 20. | Vat. 346 v. 19 usque ad «2 «$9» usu v. 20. | Vat. 346 v. 19 usque ad «2 «$9» usu v. 20. | |
| 1162 | 7a QS ⲱ ⲧ ⲧⲛⲟⲥ | 7a QS ⲱ ⲧ ⲧⲛⲟⲥ | 7a QS ō t tnos | |
| 1163 | ⲡϫϩϫϫϫⲗⲱⲩ. Syro-hex. et Hier. in dupl. codice; | ⲡϫϩϫϫϫⲗⲱⲩ. Syro-hex. et Hier. in dupl. codice; | pghggglōi. Syro-hex. et Hier. in dupl. codice; | |
| 1164 | Vatic. 346 v. 24^ usque ad 22 v. 25. Hi versiculi | Vatic. 346 v. 24^ usque ad 22 v. 25. Hi versiculi | Vatic. 346 v. 24^ usque ad 22 v. 25. Hi versiculi | |
| 1165 | X | X | X | |
| 1166 | v | v | v | |
| 1167 | to | to | to | |
| 1168 | A | A | A | |
| 1169 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 1170 | ⲛ | ⲛ | n | |
| page 32 | ||||
| 1171 | Cap. Xxx, | Cap. Xxx, | Cap. Xxx, | |
| 1172 | » | » | » | |
| 1173 | » | » | » | |
| 1174 | » | » | » | |
| 1175 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1176 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1177 | 2 | 2 | 2 | |
| 1178 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1179 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1180 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1181 | » | » | » | |
| 1182 | XXXI, | XXXI, | XXXI, | |
| 1183 | » | » | » | |
| 1184 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1185 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 1186 | 118-135, | 118-135, | 118-135, | |
| 1187 | ⲭⲏ, 45-5. | ⲭⲏ, 45-5. | ky, 45-5. | |
| 1188 | ⲩ NAM - | Ⲩ NAM - | Y NAM - | |
| 1189 | desunt in codd. copticis xxiv. et ⲓⲥ, sed haben- | desunt in codd. copticis xxiv. et ⲓⲥ, sed haben- | desunt in codd. copticis xxiv. et is, sed haben- | |
| 1190 | tur in ms. D. Bibl. Bodleianae edito ab Erman, | tur in ms. D. Bibl. Bodleianae edito ab Erman, | tur in ms. D. Bibl. Bodleianae edito ab Erman, | |
| 1191 | ex quo mutuavimus, et uncis inseruimus. | ex quo mutuavimus, et uncis inseruimus. | ex quo mutuavimus, et uncis inseruimus. | |
| 1192 | Qv éfouOfvouy «oU macépag «07d». Syro-hexapla- | Qv éfouOfvouy «oU macépag «07d». Syro-hexapla- | Qv éfouOfvouy «oU macépag «07d». Syro-hexapla- | |
| 1193 | ris. Versiculus iste cum sequentibus 2-4*. ⲉⲧ | ris. Versiculus iste cum sequentibus 2-4*. Ⲉⲧ | ris. Versiculus iste cum sequentibus 2-4*. Et | |
| 1194 | habetur item in praedicto cod. D., | habetur item in praedicto cod. D., | habetur item in praedicto cod. D., | |
| 1195 | tanter restituimus uncis inclusum. | tanter restituimus uncis inclusum. | tanter restituimus uncis inclusum. | |
| 1196 | ex quo osci- | ex quo osci- | ex quo osci- | |
| 1197 | ⲭⲁ ⲩⲉ iG4 UG ⲭⲉⲓϩⲱⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ ⲟⲓ ⲧⲉϩⲓⲭⲱⲭⲗ ⲟⲩⲧⲉ | ⲭⲁ ⲩⲉ iG4 UG ⲭⲉⲓϩⲱⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ ⲟⲓ ⲧⲉϩⲓⲭⲱⲭⲗ ⲟⲩⲇⲉ | ka ye iG4 UG keihōi gōtōi oi tehikōkl ouḋe | |
| 1198 | &Aukx ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲩⲩ. Vat. 346; Syro-hex. v. 2; | &Aukx ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲩⲩ. Vat. 346; Syro-hex. v. 2; | &Aukx epi toui. Vat. 346; Syro-hex. v. 2; | |
| 1199 | cod. Mai. Monast. 25-3*. | cod. Mai. Monast. 25-3*. | cod. Mai. Monast. 25-3*. | |
| 1200 | &vX ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϥⲭⲱⲩ ⲃϩⲩ̀ϭⲟⲩⲧϫ. Syro-hex. et ms. | &vX ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϥⲭⲱⲩ ⲃϩⲩ̀ϭⲟⲩⲧϫ. Syro-hex. et ms. | &vX mou èfkōi vhìċoutg. Syro-hex. et ms. | |
| 1201 | Mai. Monasteril. | Mai. Monasteril. | Mai. Monasteril. | |
| 1202 | xai ⲭϫⲗⲓⲩⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲧⲣⲟϭⲱⲧⲟⲙ |A9U —-——-— -ⲣⲟⲩ | xai ⲭϫⲗⲓⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲧⲣⲟϭⲱⲧⲟⲙ |A9U —-——-— -ⲣⲟⲩ | xai kgliiou ou troċōtom |A9U —-——-— -rou | |
| 1203 | ⲣⲃ ⲙ Syro-hex.; ⲓⲓ. 13* Vat. 4. | ⲣⲃ ⲙ Syro-hex.; ⲓⲓ. 13* Vat. 4. | rv m Syro-hex.; ii. 13* Vat. 4. | |
| 1204 | xai ⲩⲩ ⲉⲧ ⲉ ⲉ̀ⲭⲭⲙⲩϭⲉⲧϫ: ⲧ luy) ⲙ. Syro-hex. | xai ⲩⲩ ⲉⲧ ⲉ ⲉ̀ⲭⲭⲙⲩϭⲉⲧϫ: ⲧ luy) ⲙ. Syro-hex. | xai yi et e èkkmiċetg: t luy) m. Syro-hex. | |
| 1205 | et Hier. in utroque cod.; 16-18 Vat. 3406. | et Hier. in utroque cod.; 16-18 Vat. 3406. | et Hier. in utroque cod.; 16-18 Vat. 3406. | |
| 1206 | ⲱϭⲣ ⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ- ⲧⲉⲣⲓⲟⲩ: Syro-hex. et | ⲱϭⲣ ⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ- ⲧⲉⲣⲓⲟⲩ: Syro-hex. et | ōċr t terou- teriou: Syro-hex. et | |
| 1207 | Hier. in duplici ms. | Hier. in duplici ms. | Hier. in duplici ms. | |
| 1208 | igcr(cav Oi xal xacivbrcóv us. cod. xxiv. legit, ms. | igcr(cav Oi xal xacivbrcóv us. cod. xxiv. legit, ms. | igcr(cav Oi xal xacivbrcóv us. cod. xxiv. legit, ms. | |
| 1209 | vero ⲓⲥ. omittit; Syro-hex., Vat. 346 et Hier. | vero ⲓⲥ. omittit; Syro-hex., Vat. 346 et Hier. | vero is. omittit; Syro-hex., Vat. 346 et Hier. | |
| 1210 | in utroque cod. hab. sub X. | in utroque cod. hab. sub X. | in utroque cod. hab. sub X. | |
| 1211 | ϯ xotÀia pou — ⲧⲣⲟϩⲟϫϭⲟⲱⲩ ⲙⲉ Tout 3 | Ϯ xotÀia pou — ⲧⲣⲟϩⲟϫϭⲟⲱⲩ ⲙⲏⲓ Tout 3 | Ti xotÀia pou — trohogċoōi myi Tout 3 | |
| 1212 | Syro-hex., lat. Bodleianus et Vat. 4. | Syro-hex., lat. Bodleianus et Vat. 4. | Syro-hex., lat. Bodleianus et Vat. 4. | |
| 1213 | $txÜf;xnv ⲛ ⲓ | $txÜf;xnv ⲛ ⲓ | $txÜf;xnv n i | |
| 1214 | TAQJ£ Iac. | TAQJ£ Iac. | TAQJ£ Iac. | |
| 1215 | ⲟⲩⲟϫ ⲗⲙ --ϫ | Ⲟⲩⲟϫ ⲗⲙ --ϫ | Ouog lm --g | |
| 1216 | ⲧ̃ⲩⲧϭ Z& ⲟⲓⲛ ⲟⲧ ⲣ ⲉ ⲉⲧϫ Syro- | ⲧ̃ⲩⲧϭ Z& ⲟⲓⲛ ⲟⲧ ⲣ ⲉ ⲉⲧϫ Syro- | titċ Z& oin ot r e etg Syro- | |
| 1217 | hex. et Vat. 346; Hier. in utroque ms. -3. | hex. et Vat. 346; Hier. in utroque ms. -3. | hex. et Vat. 346; Hier. in utroque ms. -3. | |
| 1218 | ⲧⲓ ix ⲩⲉ uou ——— &Ofyynoa. Syro-hex. et | ⲧⲓ ix ⲩⲉ uou ——— &Ofyynoa. Syro-hex. et | ti ix ye uou ——— &Ofyynoa. Syro-hex. et | |
| 1219 | Colb. ; 18^ Hier. in dupl. ms.; 17^ xai -ⲓ | Colb. ; 18^ Hier. in dupl. ms.; 17^ xai -ⲓ | Colb. ; 18^ Hier. in dupl. ms.; 17^ xai -i | |
| 1220 | Vat. 4. | Vat. 4. | Vat. 4. | |
| 1221 | ⲡⲟ ⲧ ⲗⲩ cog x99) ⲙ ⲙ | ⲡⲟ ⲧ ⲗⲩ cog x99) ⲙ ⲙ | po t li cog x99) m m | |
| 1222 | hex., lat. Bodlet. | hex., lat. Bodlet. | hex., lat. Bodlet. | |
| 1223 | x«i ⲉ ⲧⲧⲧ 6 | x«i ⲉ ⲧⲧⲧ 6 | x«i e ttt 6 | |
| 1224 | ⲉ 409 Svro- | ⲉ 409 Svro- | e 409 Svro- | |
| 1225 | et ⲩⲛ t. 340. | et ⲟⲩⲟⲛ t. 340. | et ouon t. 340. | |
| 1226 | ⲗ. *, ⲕⲁⲣ uou. Syro-hex.. | Ⲗ. *, ⲕⲁⲣ uou. Syro-hex.. | L. *, kar uou. Syro-hex.. | |
| 1227 | Vat. 346 et ms. Mai. Monasterii, uti videtur. | Vat. 346 et ms. Mai. Monasterii, uti videtur. | Vat. 346 et ms. Mai. Monasterii, uti videtur. | |
| 1228 | zc Ox ⲭ uou. Syro-hex., Vat. 346 et ⲓⲙ | zc Ox ⲭ uou. Syro-hex., Vat. 346 et ⲓⲙ | zc Ox k uou. Syro-hex., Vat. 346 et im | |
| 1229 | Bodleianus ; 35" ⲭⲉⲓ- ⲭⲉ Colber. et | Bodleianus ; 35" ⲭⲉⲓ- ⲭⲉ Colber. et | Bodleianus ; 35" kei- ke Colber. et | |
| 1230 | Mai. Monast. | Mai. Monast. | Mai. Monast. | |
| 1231 | ⲧⲓ ⲡϩⲉⲃⲧⲉϩ ⲛ- xai ⲉⲟⲙⲱⲟ Zo | ⲧⲓ ⲡϩⲉⲃⲧⲉϩ ⲛ- xai ⲉⲟⲙⲱⲟ Zo | ti phevteh n- xai eomōo Zo | |
| 1232 | 4^. 5* Vat. 340; ⲥⲟϧⲃⲉⲅ. | 4^. 5* Vat. 340; ⲥⲟϧⲃⲉⲅ. | 4^. 5* Vat. 340; soxveġ. | |
| 1233 | Monast. | Monast. | Monast. | |
| 1234 | &9700. Syro-hex. ; | &9700. Syro-hex. ; | &9700. Syro-hex. ; | |
| 1235 | ct ms. Mai. | ct ms. Mai. | ct ms. Mai. | |
| page 33 | ||||
| 1236 | E, "XY b | E, "XY b | E, "XY b | |
| 1237 | Cap. xxxu, 115-12. | Cap. xxxu, 115-12. | Cap. xxxu, 115-12. | |
| 1238 | ⲩ | Ⲩ | Y | |
| 1239 | » | » | » | |
| 1240 | » | » | » | |
| 1241 | » | » | » | |
| 1242 | » | » | » | |
| 1243 | 15-16. | 15-16. | 15-16. | |
| 1244 | xxxur. $*. | xxxur. $*. | xxxur. $*. | |
| 1245 | » | » | » | |
| 1246 | » | » | » | |
| 1247 | -ⲓ | -ⲓ | -i | |
| 1248 | XXXIV, 3-4. | XXXIV, 3-4. | XXXIV, 3-4. | |
| 1249 | 6^-7. | 6^-7. | 6^-7. | |
| 1250 | 11 | 11 | 11 | |
| 1251 | — XXIX — | — XXIX — | — XXIX — | |
| 1252 | ⲣ ⲉⲧⲉ Ae[eus —— praua aoo i£ | ⲣ ⲉⲧⲉ Ae[eus —— praua aoo i£ | r ete Ae[eus —— praua aoo i£ | |
| 1253 | ⲙⲙⲱⲩ. Syro-hex. « Haec vulgo (ait Field ad | ⲙⲙⲱⲩ. Syro-hex. « Haec vulgo (ait Field ad | mmōi. Syro-hex. « Haec vulgo (ait Field ad | |
| 1254 | h. l.) «e; O' tribuuntur; sed Syro-hex. inde | h. l.) «e; O' tribuuntur; sed Syro-hex. inde | h. l.) «e; O' tribuuntur; sed Syro-hex. inde | |
| 1255 | ab &ygei; o9 ad finem v. 12 é5 ⲙ̀ⲙⲱⲩ omnia | ab &ygei; o9 ad finem v. 12 é5 ⲙ̀ⲙⲱⲩ omnia | ab &ygei; o9 ad finem v. 12 é5 m̀mōi omnia | |
| 1256 | Theodotioni vindicat ». 11"-12* Vatic. 3406; | Theodotioni vindicat ». 11"-12* Vatic. 3406; | Theodotioni vindicat ». 11"-12* Vatic. 3406; | |
| 1257 | 12-13 Colber.; 11-16 ms. Mai. Monasterii. | 12-13 Colber.; 11-16 ms. Mai. Monasterii. | 12-13 Colber.; 11-16 ms. Mai. Monasterii. | |
| 1258 | ⲉⲧ ⲥⲩ ———— ox ⲉⲡⲉⲭ. Syro-hex., | Ⲉⲧ ⲥⲩ ———— ox ⲉⲡⲉⲭ. Syro-hex., | Et si ———— ox epek. Syro-hex., | |
| 1259 | Vat. 346 et Colber. | Vat. 346 et Colber. | Vat. 346 et Colber. | |
| 1260 | ⲡⲗⲩⲩ simus iv ϭ ⲙ. Syro-hex., Vat. 346, | ⲡⲗⲩⲩ simus iv ϭ ⲙ. Syro-hex., Vat. 346, | plii simus iv ċ m. Syro-hex., Vat. 346, | |
| 1261 | Colber. et Hier. in utroque cod. | Colber. et Hier. in utroque cod. | Colber. et Hier. in utroque cod. | |
| 1262 | inl vua uA soy — voUv &vÜodoo» sine asterisco in | inl vua uA soy — voUv &vÜodoo» sine asterisco in | inl vua uA soy — voUv &vÜodoo» sine asterisco in | |
| 1263 | ceteris testibus habentur: omissa autem viden- | ceteris testibus habentur: omissa autem viden- | ceteris testibus habentur: omissa autem viden- | |
| 1264 | tur oculorum vitio ob repetitionem nominis | tur oculorum vitio ob repetitionem nominis | tur oculorum vitio ob repetitionem nominis | |
| 1265 | ⲣⲱⲙⲉ ; ab uno enim ad aliud transiliüt libra- | ⲣⲱⲙⲓ ; ab uno enim ad aliud transiliüt libra- | rōmi ; ab uno enim ad aliud transiliüt libra- | |
| 1266 | rius. | rius. | rius. | |
| 1267 | x«i ⲧⲟ ⲧⲱⲩ ⲥ ⲉⲣⲭⲉ. Syro-hexapl., | x«i ⲧⲟⲓ ⲧⲱⲩ ⲥ ⲉⲣⲭⲉ. Syro-hexapl., | x«i toi tōi s erke. Syro-hexapl., | |
| 1268 | Vat. 346 et Colber. | Vat. 346 et Colber. | Vat. 346 et Colber. | |
| 1269 | xxi v, QuyT, ϫ ⲃϩⲱϭⲩ ⲉ Syro-hex., | xxi v, QuyT, ϫ ⲃϩⲱϭⲩ ⲉ Syro-hex., | xxi v, QuyT, g vhōċi e Syro-hex., | |
| 1270 | Vat. 346 et ms. Mai. Monast. | Vat. 346 et ms. Mai. Monast. | Vat. 346 et ms. Mai. Monast. | |
| 1271 | ⲉ E ⲛ Ⲁ z3 | Ⲉ E ⲛ ⲁ z3 | E E n a z3 | |
| 1272 | ϭⲱϭⲟⲩ ⲯⲱⲩⲧ ⲛ ⲙ- 6 ieyupós ϩⲟⲙ tiq | ϭⲱϭⲟⲩ ⲯⲱⲩⲧ ⲛ ⲙ- 6 ieyupós ϩⲟⲙ tiq | ċōċou psōit n m- 6 ieyupós hom tiq | |
| 1273 | i ⲩ i | i ⲩ i | i y i | |
| 1274 | ϣⲉⲧ 22. Syro-hex., Colber., Hier. in utro- | ϣⲉⲧ 22. Syro-hex., Colber., Hier. in utro- | ṡet 22. Syro-hex., Colber., Hier. in utro- | |
| 1275 | que ms. et Vat. 346. | que ms. et Vat. 346. | que ms. et Vat. 346. | |
| 1276 | ϫⲱϩ ϫ 22ⲱ cs. Syro-hex., Col- | Ϫⲱϩ ϫ 22ⲱ cs. Syro-hex., Col- | Gōh g 22ō cs. Syro-hex., Col- | |
| 1277 | ber. et lat. Bodlei.; Vat. 346 et ms. Mai. Mo- | ber. et lat. Bodlei.; Vat. 346 et ms. Mai. Mo- | ber. et lat. Bodlei.; Vat. 346 et ms. Mai. Mo- | |
| 1278 | nast. 32-33. | nast. 32-33. | nast. 32-33. | |
| 1279 | -ⲓ Ac faut ϫ- ⲧ ⲭϫⲗϧⲩ. Syro-hex., | -ⲓ Ac faut ϫ- ⲧ ⲭϫⲗϧⲩ. Syro-hex., | -i Ac faut g- t kglxi. Syro-hex., | |
| 1280 | Colber., Hier. in dupl. exempl. et Vat. 4. | Colber., Hier. in dupl. exempl. et Vat. 4. | Colber., Hier. in dupl. exempl. et Vat. 4. | |
| 1281 | fiato» ⲧ ⲱⲥ 0002; Syro-hex. et | fiato» ⲧ ⲱⲥ 0002; Syro-hex. et | fiato» t ōs 0002; Syro-hex. et | |
| 1282 | ms. Mai. Monast. ; 6^ Colber.; 6^-8* lat. Bo- | ms. Mai. Monast. ; 6^ Colber.; 6^-8* lat. Bo- | ms. Mai. Monast. ; 6^ Colber.; 6^-8* lat. Bo- | |
| 1283 | dleianus; -ⲧ Vat. 346. | dleianus; -ⲧ Vat. 346. | dleianus; -t Vat. 346. | |
| 1284 | 42 ⲉϣ 2 ⲉⲓ ⲧ. Vat. 346; Hier. | 42 ⲉϣ 2 ⲓ ⲧ. Vat. 346; Hier. | 42 eṡ 2 i t. Vat. 346; Hier. | |
| 1285 | in utroque cod. sub asterisco comprehendit etiam | in utroque cod. sub asterisco comprehendit etiam | in utroque cod. sub asterisco comprehendit etiam | |
| 1286 | praecedd. ϫ «ze? ⲉⲧ «0-6. Bickell | praecedd. Ϫ «ze? ⲉⲧ «0-6. Bickell | praecedd. G «ze? et «0-6. Bickell | |
| 1287 | putavit totum stichum asterisco notatum esse in | putavit totum stichum asterisco notatum esse in | putavit totum stichum asterisco notatum esse in | |
| 1288 | latina editione. propter mutationem Hieronymi; | latina editione. propter mutationem Hieronymi; | latina editione. propter mutationem Hieronymi; | |
| 1289 | verum cum praecitatus versiculus desit in hac Sa- | verum cum praecitatus versiculus desit in hac Sa- | verum cum praecitatus versiculus desit in hac Sa- | |
| 1290 | hidica versione, et asterisco notetur in cod. 346, | hidica versione, et asterisco notetur in cod. 346, | hidica versione, et asterisco notetur in cod. 346, | |
| 1291 | tenendum est et Hieronymum illum haud inve- | tenendum est et Hieronymum illum haud inve- | tenendum est et Hieronymum illum haud inve- | |
| 1292 | nisse 1n alexandrina editione. | nisse 1n alexandrina editione. | nisse 1n alexandrina editione. | |
| page 34 | ||||
| 1293 | Cap. xxxiv, | Cap. xxxiv, | Cap. xxxiv, | |
| 1294 | v | v | v | |
| 1295 | v | v | v | |
| 1296 | » | » | » | |
| 1297 | » | » | » | |
| 1298 | -—— NXXe—— | -—— NXXe—— | -—— NXXe—— | |
| 1299 | ⲑ — &cifrc et ̃ϭⲃⲟⲧⲧⲉ col; Rpyoust. Syro-hex. ⲓ | ⲑ — &cifrc et ̃ϭⲃⲟⲧⲧⲉ col; Rpyoust. Syro-hex. Ⲓ | θ — &cifrc et ̃ċvotte col; Rpyoust. Syro-hex. I | |
| 1300 | lud sub obelo, haec sine asterisco legit. Vat. 346 | lud sub obelo, haec sine asterisco legit. Vat. 346 | lud sub obelo, haec sine asterisco legit. Vat. 346 | |
| 1301 | et lat. Bodlei. v. 185, ms. vero Mai. Monast. | et lat. Bodlei. v. 185, ms. vero Mai. Monast. | et lat. Bodlei. v. 185, ms. vero Mai. Monast. | |
| 1302 | totum 18 sub ⲭ. | totum 18 sub ⲭ. | totum 18 sub k. | |
| 1303 | ⲟⲩ ⲟⲧ ⲭ ⲧ ⲛϫ ⲉⲓ ⲥ. Syro-hex. et Hier. in | Ⲟⲩ ⲟⲧ ⲭ ⲧ ⲛϫ ⲓ ⲥ. Syro-hex. et Hier. in | Ou ot k t ng i s. Syro-hex. et Hier. in | |
| 1304 | utroque ⲥⲟϥ. : Colber. ⲥ xguBnv»a — 22. | utroque ⲥⲟϥ. : Colber. Ⲥ xguBnv»a — 22. | utroque sof. : Colber. S xguBnv»a — 22. | |
| 1305 | 355, xai ⳪ⲧⲣⲯⲉⲓ vdxca ϫⲁⲓ cause fiaovzat. Syro-hex.; | 355, xai ⳪ⲧⲣⲯⲉⲓ vdxca ϫⲁⲓ cause fiaovzat. Syro-hex.; | 355, xai ⳪trpsei vdxca gai cause fiaovzat. Syro-hex.; | |
| 1306 | lat. Bodlei. 25-33; Colber. et ms. Mai. Mo- | lat. Bodlei. 25-33; Colber. et ms. Mai. Mo- | lat. Bodlei. 25-33; Colber. et ms. Mai. Mo- | |
| 1307 | nast. 25-34. Porro merito Field. ad h. l.: | nast. 25-34. Porro merito Field. ad h. l.: | nast. 25-34. Porro merito Field. ad h. l.: | |
| 1308 | « Montef. iuxta Colb. et Hieron. vv. 25-34 | « Montef. iuxta Colb. et Hieron. vv. 25-34 | « Montef. iuxta Colb. et Hieron. vv. 25-34 | |
| 1309 | ab ⲩⲩⲱⲣⲍⲱⲩ ad ⲙ ϩⲧ, quasi ex Theo- | ab ⲩⲩⲱⲣⲍⲱⲩ ad ⲙ ϩⲧ, quasi ex Theo- | ab yiōrzōi ad m ht, quasi ex Theo- | |
| 1310 | dotione in versionem LXXviralem inductos , | dotione in versionem LXXviralem inductos , | dotione in versionem LXXviralem inductos , | |
| 1311 | siglo ⲭ e notat. Neque aliter Grabius, nisi | siglo ⲭ e notat. Neque aliter Grabius, nisi | siglo k e notat. Neque aliter Grabius, nisi | |
| 1312 | quod post A&A7s2v (v. 33) cuneolum ponit. Nos | quod post A&A7s2v (v. 33) cuneolum ponit. Nos | quod post A&A7s2v (v. 33) cuneolum ponit. Nos | |
| 1313 | Syrum secuti sumus, qui vv. 26-27 sine aste- | Syrum secuti sumus, qui vv. 26-27 sine aste- | Syrum secuti sumus, qui vv. 26-27 sine aste- | |
| 1314 | risco affert; id quod Graeca cum Hebraeis con- | risco affert; id quod Graeca cum Hebraeis con- | risco affert; id quod Graeca cum Hebraeis con- | |
| 1315 | ferenti magis probabile videbitur ». Quod viro | ferenti magis probabile videbitur ». Quod viro | ferenti magis probabile videbitur ». Quod viro | |
| 1316 | docto probabile videbatur, nunc ex nostra hac | docto probabile videbatur, nunc ex nostra hac | docto probabile videbatur, nunc ex nostra hac | |
| 1317 | editione. indubium compertumque factum est. | editione. indubium compertumque factum est. | editione. indubium compertumque factum est. | |
| 1318 | 28-33. «e9 ⲉⲟⲩⲁⲩⲉ ix ϫ ⲭⲁ ^U ⲉⲩⲱϩ Aá- | 28-33. «e9 ⲉⲟⲩⲁⲩⲉ ix ϫ ⲭⲁ ^U ⲉⲩⲱϩ Aá- | 28-33. «e9 eouave ix g ka ^U evōh Aá- | |
| 1319 | Ansow. Syro-hex. et Vat. 346. | Ansow. Syro-hex. et Vat. 346. | Ansow. Syro-hex. et Vat. 346. | |
| 1320 | i | i | i | |
| 1321 | (n^ | (n^ | (n^ | |
| 1322 | XXXV, 7'-10*. ϥ 46 £x ⲉϩ ϭ 2 ⲧϩⲛⲟ. us. | XXXV, 7'-10*. Ϥ 46 £x ⲉϩ ϭ 2 ⲧϩⲛⲟ. us. | XXXV, 7'-10*. F 46 £x eh ċ 2 t·hno. us. | |
| 1323 | ⲩ | Ⲩ | Y | |
| 1324 | » | » | » | |
| 1325 | Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Monast.; -ⲓⲟ | Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Monast.; -ⲓⲟⲓ | Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Monast.; -ioi | |
| 1326 | lat. Bodleianus. | lat. Bodleianus. | lat. Bodleianus. | |
| 1327 | ⲟ Wy, ⲉⲟϫⲭⲟⲟϥ. Syro-hex. et lat. Bodlet. | Ⲟⲓ Wy, ⲉⲟϫⲭⲟⲟϥ. Syro-hex. et lat. Bodlet. | Oi Wy, eogkoof. Syro-hex. et lat. Bodlet. | |
| 1328 | 15-16. — xai ⲩⲩ ⲟ ⲭ ⲩⲉ ⲁ̃ⲩⲩⲱϭϫ ⲣⲙ- | 15-16., xai ⲩⲩ ⲟⲓ ⲭ ⲩⲉ ⲁ̀ⲩⲩⲱϭϫ ⲣⲙ- | 15-16., xai yi oi k ye àviōċg rm- | |
| 1329 | Bagóve. Syro-hex., Colber. et lat. Bodlei.; | Bagóve. Syro-hex., Colber. et lat. Bodlei.; | Bagóve. Syro-hex., Colber. et lat. Bodlei.; | |
| 1330 | cod. Mai. Monast. ab ⲩⲱ v. ⲓ ad fin. v. 16. | cod. Mai. Monast. ab ⲩⲱ v. Ⲓ ad fin. v. 16. | cod. Mai. Monast. ab yō v. I ad fin. v. 16. | |
| 1331 | a ..ⲧ | a ..ⲧ | a ..t | |
| 1332 | NOS ⲉⲭⲉ | NOS ⲉⲭⲉ | NOS eke | |
| 1333 | Ⲁ 1 H f. Ⲁ ⲛ ⲁ , " | ⲁ 1 H f. Ⲁ ⲛ ⲁ, « | a 1 H f. A n a, « | |
| 1334 | XXXVI, -ⲟ ⲟⲩⲧⲟⲓ xagolag —-——-—— xal 50 sao aca | XXXVI, -ⲟⲓ ⲟⲩⲧⲟⲓ xagolag —-——-—— xal 50 sao aca | XXXVI, -oi outoi xagolag —-——-—— xal 50 sao aca | |
| 1335 | «ücÀv ϩⲥ ⲭⲟϩ. Syro-hex. Iterum iure | «ücÀv ϩⲥ ⲭⲟϩ. Syro-hex. Iterum iure | «ücÀv hs koh. Syro-hex. Iterum iure | |
| 1336 | Field: « Montef. iuxta Colbertini notam, 'Ex e. | Field: « Montef. iuxta Colbertini notam, 'Ex e. | Field: « Montef. iuxta Colbertini notam, 'Ex e. | |
| 1337 | ci 9', cuneolum post ⲉ ⲩ (v. 7) ponit; | ci 9', cuneolum post ⲉ ⲩ (v. 7) ponit; | ci 9', cuneolum post e y (v. 7) ponit; | |
| 1338 | Grabius vero ad normam Ed. Lat. Hieron. sin- | Grabius vero ad normam Ed. Lat. Hieron. sin- | Grabius vero ad normam Ed. Lat. Hieron. sin- | |
| 1339 | gulos versiculos a ϫ- icy Xt ad iv soupsmstat; | gulos versiculos a ϫ- icy Xt ad iv soupsmstat; | gulos versiculos a g- icy Xt ad iv soupsmstat; | |
| 1340 | (v.11) asteriscis notat. Sed diversitas styli Syrum | (v.11) asteriscis notat. Sed diversitas styli Syrum | (v.11) asteriscis notat. Sed diversitas styli Syrum | |
| 1341 | hic optimum ducem esse clare ostendit». Vat. 3406 | hic optimum ducem esse clare ostendit». Vat. 3406 | hic optimum ducem esse clare ostendit». Vat. 3406 | |
| 1342 | a 5^ usque ad ⲩ v. 11 sub X. | a 5^ usque ad ⲩ v. 11 sub X. | a 5^ usque ad y v. 11 sub X. | |
| 1343 | 109-11. xal ⲉⲧⲉ -ⲛⲭⲁⲓ ⲉ︦ ⲧ ϫⲧⲱⲩ i» ⲉϩ | 109-11. xal ⲉ̀ⲧⲉ -ⲛⲭⲁⲓ ⲉ ⲧ ϫⲧⲱⲩ i» ⲉϩ | 109-11. xal ète -nkai e t gtōi i» eh | |
| 1344 | Syro-hex. et Colbert. | Syro-hex. et Colbert. | Syro-hex. et Colbert. | |
| page 35 | ||||
| 1345 | Cap. ⲭⲭⲭⲩⲓ, | Cap. ⲭⲭⲭⲩⲓ, | Cap. kkkii, | |
| 1346 | » | » | » | |
| 1347 | » | » | » | |
| 1348 | » | » | » | |
| 1349 | » | » | » | |
| 1350 | Y | Y | Y | |
| 1351 | Y | Y | Y | |
| 1352 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1353 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1354 | » | » | » | |
| 1355 | » | » | » | |
| 1356 | » | » | » | |
| 1357 | » | » | » | |
| 1358 | — XXXI — | — XXXI — | — XXXI — | |
| 1359 | 13. xai ⲡⲟⲭⲣⲓⲧϭⲓ xaod(q — 6«t ⲉϭⲉ ⲧⲥ. Syro- | 13. xai ⲡⲟⲭⲣⲓⲧϭⲓ xaod(q — 6«t ⲉϭⲉ ⲧⲥ. Syro- | 13. xai pokritċi xaod(q — 6«t eċe ts. Syro- | |
| 1360 | hex., Hier. in utroque ms. et Vat. 3406. | hex., Hier. in utroque ms. et Vat. 3406. | hex., Hier. in utroque ms. et Vat. 3406. | |
| 1361 | 16. xal mpogtmunmávnot» ϭⲉ -ⲡⲗⲩⲣⲓⲓⲉ ⲡ ⲓ]ⲧoc. Syro- | 16. xal mpogtmunmávnot» ⲟⲩⲛ -ⲡⲗⲩⲣⲓⲓⲉ ⲡ ⲓ]ⲧoc. Syro- | 16. xal mpogtmunmávnot» oun -pliriie p i]toc. Syro- | |
| 1362 | hex., Colb., Hier. in dupl. exempl.; Vat. 346 | hex., Colb., Hier. in dupl. exempl.; Vat. 346 | hex., Colb., Hier. in dupl. exempl.; Vat. 346 | |
| 1363 | usque ad ⲧⲣ̃ⲧⲉⲥ︦ cov. | usque ad ⲧⲣ̃ⲧⲉⲥ︦ cov. | usque ad trtes︦ cov. | |
| 1364 | 20. xai ⲡⲧⲩ ϫⲟⲩ. Syro-hex. ; 20"-21 | 20. xai ⲡⲧⲩ ϫⲟⲩ. Syro-hex. ; 20"-21 | 20. xai pti gou. Syro-hex. ; 20"-21 | |
| 1365 | ms. Mai. Monast.; Ϩⲟ lat. Bodlei.; Vat. 346 | ms. Mai. Monast.; ϩⲟ lat. Bodlei.; Vat. 346 | ms. Mai. Monast.; ho lat. Bodlei.; Vat. 346 | |
| 1366 | vv. 20-22* ad ⲥⲟ dein 23"-xxxvr, 1-5. | vv. 20-22* ad ⲥⲟⲓ dein 23"-xxxvr, 1-5. | vv. 20-22* ad soi dein 23"-xxxvr, 1-5. | |
| 1367 | 215. ⲉ̀ⲡⲓ coUTQV Y&p ⲉⲉⲓⲗⲱ ⲉⲡ ⲡⲧⲱ ⲭⲉ. Syro-hex. et | 215. ⲉ̀ⲡⲓ coUTQV Y&p ⲉⲉⲓⲗⲱ ⲉⲡ ⲡⲧⲱ ⲭⲉ. Syro-hex. et | 215. èpi coUTQV Y&p eeilō ep ptō ke. Syro-hex. et | |
| 1368 | cod. Bodlei. | cod. Bodlei. | cod. Bodlei. | |
| 1369 | 22^. 2 5 lay upée ⲭⲣⲟⲧϭⲓⲱϭⲉⲓ ⲉⲩ ⲛ ⲧ. cod. 346. | 22^. 2 5 lay upée ⲭⲣⲟⲧϭⲓⲱϭⲉⲓ ⲉⲩ ⲛ ⲧ. cod. 346. | 22^. 2 5 lay upée krotċiōċei ev n t. cod. 346. | |
| 1370 | 2-2. Gv jokaw d&wOpeg — ⲉⲓ︦2ⲉⲩ ⲉⲩ ⲉ̃ϫⲱⲥⲫ︦. Syro-hex., | 2-2. Gv jokaw d&wOpeg — ⲓ2ⲉⲩ ⲉⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥⲫ̅. Syro-hex., | 2-2. Gv jokaw d&wOpeg — i2ev ev ègōsf. Syro-hex., | |
| 1371 | Colber. et Hier. in utroque cod. | Colber. et Hier. in utroque cod. | Colber. et Hier. in utroque cod. | |
| 1372 | 26. i99 6 isyugóg — x«i &méoawroz. Syro-hex., Col- | 26. i99 6 isyugóg — x«i &méoawroz. Syro-hex., Col- | 26. i99 6 isyugóg — x«i &méoawroz. Syro-hex., Col- | |
| 1373 | ber. et Hier. in dupl. exempl. | ber. et Hier. in dupl. exempl. | ber. et Hier. in dupl. exempl. | |
| 1374 | 2-2. ϫⲉⲡⲙⲟⲩⲓ- -ⲣⲙϭⲟⲧϭⲓ mac au ⲙⲧ. Sy- | 2-2. Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ- -ⲣⲙϭⲟⲧϭⲓ mac au ⲙⲧ. Sy- | 2-2. Je f̀mou- -rmċotċi mac au mt. Sy- | |
| 1375 | ro-hex. 277-28 usque (ex; Hieron. in utro- | ro-hex. 277-28 usque (ex; Hieron. in utro- | ro-hex. 277-28 usque (ex; Hieron. in utro- | |
| 1376 | que cod. 27-38 item usque ooo. | que cod. 27-38 item usque ooo. | que cod. 27-38 item usque ooo. | |
| 1377 | 29-XXxvII, 5^. xai ⲉⲟⲩ aufi ̀ⲧϫϭⲓⲉ vegéA ng --ⲉ | 29-XXxvII, 5^. xai ⲉⲟⲩ aufi ̀ⲧϫϭⲓⲉ vegéA ng --ⲉ | 29-XXxvII, 5^. xai eou aufi ̀tgċie vegéA ng --e | |
| 1378 | b 4a | b 4a | b 4a | |
| 1379 | xxxvii, -ⲧ | xxxvii, -ⲧ | xxxvii, -t | |
| 1380 | XXXVll, 26-27. ^4 | XXXVll, 26-27. ^4 | XXXVll, 26-27. ^4 | |
| 1381 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 1382 | 1- | 1- | 1- | |
| 1383 | 13. | 13. | 13. | |
| 1384 | 18. | 18. | 18. | |
| 1385 | 21^. | 21^. | 21^. | |
| 1386 | ϩⲱⲩϥ ⲍ ⲱϫ. Hier. in dupl. ms. ; Syro- | ϩⲱⲩϥ ⲍ ⲱϫ. Hier. in dupl. ms. ; Syro- | hōif z ōg. Hier. in dupl. ms. ; Syro- | |
| 1387 | hex. 2- 2-5*.; Colber. 29-30*, 1-5*. Ita corrigi | hex. 2- 2-5*.; Colber. 29-30*, 1-5*. Ita corrigi | hex. 2- 2-5*.; Colber. 29-30*, 1-5*. Ita corrigi | |
| 1388 | debet quod de hoc cod. diximus in notis pag. 59. | debet quod de hoc cod. diximus in notis pag. 59. | debet quod de hoc cod. diximus in notis pag. 59. | |
| 1389 | X9 214.0» ϧⲉⲧⲱⲩ-ⲭϫⲧϫⲥϩⲣⲟⲩ ⲉ. Syro-hex., Col- | X9 214.0» ϧⲉⲧⲱⲩ-ⲭϫⲧϫⲥϩⲣⲟⲩ ⲉ. Syro-hex., Col- | X9 214.0» xetōi-kgtgs·hrou e. Syro-hex., Col- | |
| 1390 | bert. et lat. Bodleianus. | bert. et lat. Bodleianus. | bert. et lat. Bodleianus. | |
| 1391 | x«l ⲧ Trw»efs— ⲧϯ. Hier. in utroque ⲥⲟϥ. | x«l ⲧ Trw»efs— ⲧϯ. Hier. in utroque ⲥⲟϥ. | x«l t Trw»efs— tti. Hier. in utroque sof. | |
| 1392 | ⲓⲟ Vat. 346; 9^ ⲉ̀ϩⲉ ̀ⲭⲱⲧϥϩⲱⲩ- ⲓⲟ Colbert. | Ⲓⲟⲓ Vat. 346; 9^ ⲉϩⲉ ̀ⲭⲱⲧϥϩⲱⲩ- ⲓⲟⲓ Colbert. | Ioi Vat. 346; 9^ ehe ̀kōtfhōi- ioi Colbert. | |
| 1393 | X4 ⲉ̀ϫⲗⲉⲭⲧⲟⲩ ⲭϫⲧⲡⲗ ϭⲉ ---ⲡϭⲩⲧⲁ boa ⲁⲩ ⲉⲩ‐ | X4 ⲉ̀ϫⲗⲉⲭⲧⲟⲩ ⲭϫⲧⲡⲗ ⲟⲩⲛ ---ⲡϭⲩⲧⲁ boa ⲁⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲓⲧϫ ϩⲓ. Syro-hex. ; Vat. 346 vv. 12^ | X4 èglektou kgtpl oun ---pċita boa av evselitg hi. Syro-hex. ; Vat. 346 vv. 12^ | |
| 1394 | ⲥⲉⲗⲓⲧϫ ϩⲓ. Syro-hex.; Vat. 346 vv. 12^ | |||
| 1395 | ⲧⲧ- Colber. ⲓ. | ⲧⲧ- Colber. Ⲓ. | tt- Colber. I. | |
| 1396 | ⲁ et | Ⲁ et | A et | |
| 1397 | Hierony. in dupl. ms. | Hierony. in dupl. ms. | Hierony. in dupl. ms. | |
| 1398 | ϭⲉⲣⲉ ⲙⲉⲧ ϫⲱⲧ- ⲱϩ ϩⲟⲓ ⲉ̀ⲧ:ⲛϭⲉⲱⲥ. Hier. | ϭⲉⲣⲉ ⲙⲉⲧ ϫⲱⲧ- ⲱϩ ϩⲟⲓ ⲉⲧ: ⲛϭⲉⲱⲥ. Hier. | ċere met gōt- ōh hoi et: nċeōs. Hier. | |
| 1399 | in ms. Mai. Monast.; lat. Bodleianus ⲓⲑ | in ms. Mai. Monast.; lat. Bodleianus ⲓⲑ | in ms. Mai. Monast.; lat. Bodleianus iθ | |
| 1400 | Syro-hex. 18*. | Syro-hex. 18*. | Syro-hex. 18*. | |
| 1401 | ⲧⲧ ⲗϫⲙⲩⲉ ⲉ iw ϩⲓ wxAwwOpxct. Hier. item | ⲧⲧ ⲗϫⲙⲩⲉ ⲉ iw ϩⲓ wxAwwOpxct. Hier. item | tt lgmie e iw hi wxAwwOpxct. Hier. item | |
| 1402 | om.; Syro-hex. legit sine asterisco. | om.; Syro-hex. legit sine asterisco. | om.; Syro-hex. legit sine asterisco. | |
| 1403 | ϫⲓ ⲉ v ———— «9 ^93 Ex Aaonuoot | Ϭⲓ ⲉ v ———— «9 ^93 Ex Aaonuoot | Ċi e v ———— «9 ^93 Ex Aaonuoot | |
| 1404 | ^» ⲛⲗⲓ Syro-hex., Colber., ms. Mai. | ^» ⲛⲗⲓ Syro-hex., Colber., ms. Mai. | ^» nli Syro-hex., Colber., ms. Mai. | |
| 1405 | Monast. et Vat. 346; lat. Bodleian. tantum 26. | Monast. et Vat. 346; lat. Bodleian. tantum 26. | Monast. et Vat. 346; lat. Bodleian. tantum 26. | |
| page 36 | ||||
| 1406 | Cap. xxxvur, 32 | Cap. xxxvur, 32 | Cap. xxxvur, 32 | |
| 1407 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1408 | » | » | » | |
| 1409 | » | » | » | |
| 1410 | » | » | » | |
| 1411 | » | » | » | |
| 1412 | » | » | » | |
| 1413 | » | » | » | |
| 1414 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1415 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1416 | » | » | » | |
| 1417 | 2» | 2» | 2» | |
| 1418 | » | » | » | |
| 1419 | » | » | » | |
| 1420 | XXXIX, | XXXIX, | XXXIX, | |
| 1421 | » | » | » | |
| 1422 | » | » | » | |
| 1423 | » | » | » | |
| 1424 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1425 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1426 | XLI, | XLI, | XLI, | |
| 1427 | » | » | » | |
| 1428 | » | » | » | |
| 1429 | » | » | » | |
| 1430 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 1431 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 1432 | 35-4. | 35-4. | 35-4. | |
| 1433 | 65. | 65. | 65. | |
| 1434 | 17. | 17. | 17. | |
| 1435 | ⲧⲡ —— | ⲧⲡ —— | tp —— | |
| 1436 | —— NNI - | —— NNI - | —— NNI - | |
| 1437 | ⲩ ⲧ- «9zà; Syro-hex. et | ⲩ ⲧ- «9zà; Syro-hex. et | y t- «9zà; Syro-hex. et | |
| 1438 | cod. Mai. Monast.; 31-33 usque ϩⲟⲩⲟ Vat. 346. | cod. Mai. Monast.; 31-33 usque ϩⲟⲩⲟ Vat. 346. | cod. Mai. Monast.; 31-33 usque houo Vat. 346. | |
| 1439 | ⲉⲓ ⲉⲩⲩⲱϩ xatoóv ⲧⲟⲭⲉⲩⲟ Toa [:AAowuy ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Syro-hex. | Ⲓ ⲉⲩⲩⲱϩ xatoóv ⲧⲟⲭⲉⲩⲟ Toa [:AAowuy ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Syro-hex. | I eviōh xatoóv tokevo Toa [:AAowuy petros. Syro-hex. | |
| 1440 | Vat. 346 et Hier. in utroque exempl. | Vat. 346 et Hier. in utroque exempl. | Vat. 346 et Hier. in utroque exempl. | |
| 1441 | Gcivac Oi ⲛⲧⲱ̃ⲩ —— x«i o) uf, &vax&upouaty ϫⲟⲧϩϥ. | Gcivac Oi ⲛⲧⲱ̃ⲩ —— x«i o) uf, &vax&upouaty ϫⲟⲧϩϥ. | Gcivac Oi ntōi —— x«i o) uf, &vax&upouaty got·hf. | |
| 1442 | Syro-hex., Colber. et Hier. in dupl. codice. | Syro-hex., Colber. et Hier. in dupl. codice. | Syro-hex., Colber. et Hier. in dupl. codice. | |
| 1443 | xxi ⲅⲁ oxnwópazx ϫⲱⲧ ⲗⲏ. Syro-hex., Col- | xxi ⲅⲁ oxnwópazx ϫⲱⲧ ⲗⲏ. Syro-hex., Col- | xxi ġa oxnwópazx gōt ly. Syro-hex., Col- | |
| 1444 | ber., Hier. in utroque ms. et' Vat. 346. | ber., Hier. in utroque ms. et' Vat. 346. | ber., Hier. in utroque ms. et' Vat. 346. | |
| 1445 | ⲭϫⲧⲁϭⲭⲫⲉⲧⲟⲓ ——— xal ⲡⲱ ⲧⲟⲩⲥ ⲭⲗⲱⲣϩ ⲉⲅⲉ. | ⲭϫⲧⲁϭⲭⲫⲉⲧⲟⲓ ——— xal ⲡⲱ ⲧⲟⲩⲥ ⲭⲗⲱⲣϩ ⲉⲅⲉ. | kgtaċkfetoi ——— xal pō tous klōrh ege. | |
| 1446 | Syro-hex., Vat. ϥ et Hier. in dupl. cod. In nostris | Syro-hex., Vat. Ϥ et Hier. in dupl. cod. In nostris | Syro-hex., Vat. F et Hier. in dupl. cod. In nostris | |
| 1447 | codicibus sequitur lacuna inde a v. 9 huius capitis | codicibus sequitur lacuna inde a v. 9 huius capitis | codicibus sequitur lacuna inde a v. 9 huius capitis | |
| 1448 | ad v. 8* cap. xr. | ad v. 8* cap. xr. | ad v. 8* cap. xr. | |
| 1449 | ⲉⲩⲩ ⲭⲟⲗⲓⲉⲙϧⲙⲉⲩϩ cofiost ϩⲙϫ. Syro-hex.; | ⲉⲩⲩ ⲭⲟⲗⲓⲉⲙϧⲙⲉⲩϩ cofiost ϩⲉⲙϫ. Syro-hex.; | evi koliemxmevh cofiost hemg. Syro-hex.; | |
| 1450 | 18-19 Hier. in utroque ms. et Vat. 346. | 18-19 Hier. in utroque ms. et Vat. 346. | 18-19 Hier. in utroque ms. et Vat. 346. | |
| 1451 | 3, OYisst ⲭⲣⲭⲟⲩ iv cQ puxtüot ϫ. Syro-hex. et | 3, OYisst ⲭⲣⲭⲟⲩ iv cQ puxtüot ϫ. Syro-hex. et | 3, OYisst krkou iv cQ puxtüot g. Syro-hex. et | |
| 1452 | Hier. in duplici exempl. | Hier. in duplici exempl. | Hier. in duplici exempl. | |
| 1453 | xal £v mÀo(otg ⲁ̃ⲗⲓϭⲱⲩ x:paxAnv» ϫ. Hier. in utro- | xal £v mÀo(otg ⲁ̃ⲗⲓϭⲱⲩ x:paxAnv» ϫ. Hier. in utro- | xal £v mÀo(otg aliċōi x:paxAnv» g. Hier. in utro- | |
| 1454 | que ms. | que ms. | que ms. | |
| 1455 | ⲟ ϭⲓⲱⲧ ϭⲟⲙ --ⲧⲟⲩ 0529 «220. Colber. et Hierony. | Ⲟⲓ ϭⲓⲱⲧ ϫⲟⲙ --ⲧⲉ 0529 «220. Colber. et Hierony. | Oi ċiōt gom --te 0529 «220. Colber. et Hierony. | |
| 1456 | in duobus codicibus; 2^ si z&c«-3 Vat. 346; Syro- | in duobus codicibus; 2^ si z&c«-3 Vat. 346; Syro- | in duobus codicibus; 2^ si z&c«-3 Vat. 346; Syro- | |
| 1457 | hex. 3* -ⲓ ϫ. | hex. 3* -ⲓ ϫ. | hex. 3* -i g. | |
| 1458 | sig coU ⲉϩ ⲭⲟⲗⲗⲱⲩⲧϫⲓ. Syro-hex., Vat. 346 et Colber.; | sig coU ⲉϩ ⲭⲟⲗⲗⲱⲩⲧϫⲓ. Syro-hex., Vat. 346 et Colber.; | sig coU eh kollōitji. Syro-hex., Vat. 346 et Colber.; | |
| 1459 | totum v. 7 Hier. in utroque ms. | totum v. 7 Hier. in utroque ms. | totum v. 7 Hier. in utroque ms. | |
| 1460 | &vro ^0 &os o0 X)z0) — xal o0 ur, &xosuaxcsÜosw. | &vro ^0 &os o0 X)z0) — xal o0 ur, &xosuaxcsÜosw. | &vro ^0 &os o0 X)z0) — xal o0 ur, &xosuaxcsÜosw. | |
| 1461 | Syro-hex. et cod. Mai. Monasterii ; 8^ Colbert. | Syro-hex. et cod. Mai. Monasterii ; 8^ Colbert. | Syro-hex. et cod. Mai. Monasterii ; 8^ Colbert. | |
| 1462 | ⲭⲩⲧⲟⲩϧⲉⲓ in ⲛ, o) caA:uÜfciza. Syrochex. et | ⲭⲩⲧⲟⲩϧⲉⲓ in ⲛ, o) caA:uÜfciza. Syrochex. et | kitouxei in n, o) caA:uÜfciza. Syrochex. et | |
| 1463 | lat. Bodleianus; Vat. 346 comprehendit etiam | lat. Bodleianus; Vat. 346 comprehendit etiam | lat. Bodleianus; Vat. 346 comprehendit etiam | |
| 1464 | sub ⲭ praecedens ⲭⲉϫϧⲗⲗⲩⲩⲧϫⲓ. | sub ⲭ praecedens ⲭⲉϫϧⲗⲗⲩⲩⲧϫⲓ. | sub k praecedens kegxlliitji. | |
| 1465 | ⲟϩ xai ⲱϩ. Colber., Vat. 346 et Hier. ?X( hastae | ⲟϩ xai ⲱϩ. Colber., Vat. 346 et Hier. ?X( hastae | oh xai ōh. Colber., Vat. 346 et Hier. ?X( hastae | |
| 1466 | elevatio, et thoracisz. | elevatio, et thoracisz. | elevatio, et thoracisz. | |
| 1467 | og xaxÀ&un ⲗⲟⲩ ϭⲣⲙⲣϫ. Colbertinus. | og xaxÀ&un ⲗⲟⲩ ϭⲣⲙⲣϫ. Colbertinus. | og xaxÀ&un lou ċrmrg. Colbertinus. | |
| 1468 | ⲉ̀ⲗⲟⲩⲟϫⲧϩ &pucco» sig ⲧⲉⲣ. Syro-hex., Colber. | ⲉ̀ⲗⲟⲩⲟϫⲧϩ &pucco» sig ⲧⲉⲣ. Syro-hex., Colber. | èlouogt·h &pucco» sig ter. Syro-hex., Colber. | |
| 1469 | et Hier. in utroque ⲥⲟ. | et Hier. in utroque ⲥⲟⲓ. | et Hier. in utroque soi. | |
| 1470 | ⲧ ⲉ ud] mpéócwmow ϫ Av ous. Syro-hexaplaris. | Ⲧ ⲉ ud] mpéócwmow ϫ Av ous. Syro-hexaplaris. | T e ud] mpéócwmow g Av ous. Syro-hexaplaris. | |
| 1471 | (ⲩ | Ⲩ | Y | |
| 1472 | E: | E: | E: | |
| 1473 | ⲁ *4N | ⲁ *4N | a *4N | |
| 1474 | xi ⲉⲓⲉ Ⲓⲱⲃ zezagznw vevsxv. Syro-hiex., Col- | xi ⲓⲉ ⲓⲱⲃ zezagznw vevsxv. Syro-hiex., Col- | xi ie iōb zezagznw vevsxv. Syro-hiex., Col- | |
| 1475 | ber. et ms. Mai. Monast; lat. Bodlei. ⲭ ⲭ 725; | ber. et ms. Mai. Monast; lat. Bodlei. Ⲭ ⲭ 725; | ber. et ms. Mai. Monast; lat. Bodlei. K k 725; | |
| 1476 | A | A | A | |
| 1477 | ⲙ ⲛ | ⲙ ⲛ | m n | |
| 1478 | 4 | 4 | 4 | |
| 1479 | xxi ⲉⲧⲉⲗⲉⲧϥϭⲉⲩ---ⲡⲗⲩϥ: ⲧⲙⲉⲣⲱⲩ. Syro-hex. | xxi ⲉⲧⲉⲗⲉⲧϥϭⲉⲩ---ⲡⲗⲩϥ: ⲧⲙⲉⲣⲱⲩ. Syro-hex. | xxi eteletfċev---plif: tmerōi. Syro-hex. | |
| page 37 | ||||
| 1480 | — XXXIII — | — XXXIII — | — XXXIII — | |
| 1481 | Ex hac tabula eruitur, stichos, qui in praesenti editione Sahidica | Ex hac tabula eruitur, stichos, qui in praesenti editione Sahidica | Ex hac tabula eruitur, stichos, qui in praesenti editione Sahidica | |
| 1482 | desunt, 360 circiter esse; si autem his addantur versiculi 16, quos in | desunt, 360 circiter esse; si autem his addantur versiculi 16, quos in | desunt, 360 circiter esse; si autem his addantur versiculi 16, quos in | |
| 1483 | lacuna codicum nostrorum probabiliter defuisse putamus, quippe qui | lacuna codicum nostrorum probabiliter defuisse putamus, quippe qui | lacuna codicum nostrorum probabiliter defuisse putamus, quippe qui | |
| 1484 | in versione Syro-hexaplari asterisco. notantur, summa habebitur parum | in versione Syro-hexaplari asterisco. notantur, summa habebitur parum | in versione Syro-hexaplari asterisco. notantur, summa habebitur parum | |
| 1485 | diversa ab ea, quam dedit Bickell, cutus computatio. luculentam hinc | diversa ab ea, quam dedit Bickell, cutus computatio. luculentam hinc | diversa ab ea, quam dedit Bickell, cutus computatio. luculentam hinc | |
| 1486 | accipit confirmationem. Ex stichis omissis nullus est, quatuor tantum ex- | accipit confirmationem. Ex stichis omissis nullus est, quatuor tantum ex- | accipit confirmationem. Ex stichis omissis nullus est, quatuor tantum ex- | |
| 1487 | ceptis, cuius in veteri alexandrina editione defectus vel ab omnibus vel | ceptis, cuius in veteri alexandrina editione defectus vel ab omnibus vel | ceptis, cuius in veteri alexandrina editione defectus vel ab omnibus vel | |
| 1488 | ab uno aut altero ex aliis testibus origenianà notá non confirmetur. | ab uno aut altero ex aliis testibus origenianà notá non confirmetur. | ab uno aut altero ex aliis testibus origenianà notá non confirmetur. | |
| 1489 | Unde pro certo haberi potest, hos tantum versiculos LXX interpretes | Unde pro certo haberi potest, hos tantum versiculos LXX interpretes | Unde pro certo haberi potest, hos tantum versiculos LXX interpretes | |
| 1490 | in vertendo omisisse, qui in nostris codicibus desunt a), quosque Orige- | in vertendo omisisse, qui in nostris codicibus desunt a), quosque Orige- | in vertendo omisisse, qui in nostris codicibus desunt a), quosque Orige- | |
| 1491 | nes in Hexaplis suis plerumque ex "Theodotione restituit. Quatuor autem | nes in Hexaplis suis plerumque ex "Theodotione restituit. Quatuor autem | nes in Hexaplis suis plerumque ex "Theodotione restituit. Quatuor autem | |
| 1492 | stichorum omissio, qui in cod. xxiv desiderantur, scilicet: I, 155; 1v, 15*; | stichorum omissio, qui in cod. xxiv desiderantur, scilicet: I, 155; 1v, 15*; | stichorum omissio, qui in cod. xxiv desiderantur, scilicet: I, 155; 1v, 15*; | |
| 1493 | XV, ⲓⲟ xxxut, -ⲓ (v. enim 21? cap. xxxvit omittitur etiam a Hier.), | XV, ⲓⲟⲓ xxxut, -ⲓ (v. enim 21? cap. xxxvit omittitur etiam a Hier.), | XV, ioi xxxut, -i (v. enim 21? cap. xxxvit omittitur etiam a Hier.), | |
| 1494 | non tam alexandrinis interpretibus, quam ejusdem codicis scribae tri- | non tam alexandrinis interpretibus, quam ejusdem codicis scribae tri- | non tam alexandrinis interpretibus, quam ejusdem codicis scribae tri- | |
| 1495 | buenda videtur. Cum enim de vv. -ⲓ cap. xxxii. nullum sit dubium, | buenda videtur. Cum enim de vv. -ⲓ cap. xxxii. nullum sit dubium, | buenda videtur. Cum enim de vv. -i cap. xxxii. nullum sit dubium, | |
| 1496 | ut supra notavimus, notarium ideo eos omisisse, quia a primo vocabulo | ut supra notavimus, notarium ideo eos omisisse, quia a primo vocabulo | ut supra notavimus, notarium ideo eos omisisse, quia a primo vocabulo | |
| 1497 | ⲣⲱⲙⲉ ad aliud transilitt oculorum lapsu, quid prohibet quominus eius- | ⲣⲱⲙⲓ ad aliud transilitt oculorum lapsu, quid prohibet quominus eius- | rōmi ad aliud transilitt oculorum lapsu, quid prohibet quominus eius- | |
| 1498 | dem negligentiae reliquorum omissionem adiudicemus? Quod autem scriba | dem negligentiae reliquorum omissionem adiudicemus? Quod autem scriba | dem negligentiae reliquorum omissionem adiudicemus? Quod autem scriba | |
| 1499 | revera fuerit indiligens, aliunde confirmatur. Is enim praeter memoratos | revera fuerit indiligens, aliunde confirmatur. Is enim praeter memoratos | revera fuerit indiligens, aliunde confirmatur. Is enim praeter memoratos | |
| 1500 | versiculos, tres alios omisit, nempe: -ϩⲓ cap. xvi, et 16? cap. xxr. | versiculos, tres alios omisit, nempe: -ϩⲓ cap. xvi, et 16? cap. xxr. | versiculos, tres alios omisit, nempe: -hi cap. xvi, et 16? cap. xxr. | |
| 1501 | Verum cum illi in cod. xxx, et hic ultimus in ms. ic. habeantur, pronum | Verum cum illi in cod. xxx, et hic ultimus in ms. ic. habeantur, pronum | Verum cum illi in cod. xxx, et hic ultimus in ms. ic. habeantur, pronum | |
| 1502 | est inferre, eosdem haud defuisse in Sahidica versione, neque in edi- | est inferre, eosdem haud defuisse in Sahidica versione, neque in edi- | est inferre, eosdem haud defuisse in Sahidica versione, neque in edi- | |
| 1503 | tione alexandrina; eo vel magis quod in omnibus codicibus hexapla- | tione alexandrina; eo vel magis quod in omnibus codicibus hexapla- | tione alexandrina; eo vel magis quod in omnibus codicibus hexapla- | |
| 1504 | ribus sine asterisco legantur. Quamvis igitur invicte probari nequeat, | ribus sine asterisco legantur. Quamvis igitur invicte probari nequeat, | ribus sine asterisco legantur. Quamvis igitur invicte probari nequeat, | |
| 1505 | reliquorum trium stichorum omissionem inscitiae notarii esse tribuen- | reliquorum trium stichorum omissionem inscitiae notarii esse tribuen- | reliquorum trium stichorum omissionem inscitiae notarii esse tribuen- | |
| 1506 | dam, quia, deficientibus aliis manuscriptis, desunt comparationis termini, | dam, quia, deficientibus aliis manuscriptis, desunt comparationis termini, | dam, quia, deficientibus aliis manuscriptis, desunt comparationis termini, | |
| 1507 | ex allatorum tamen analogia non incongrue affirmari poterit. | ex allatorum tamen analogia non incongrue affirmari poterit. | ex allatorum tamen analogia non incongrue affirmari poterit. | |
| 1508 | XII. Quod autem in hac nostra versione, prout exhibetur in praecipuis | XII. Quod autem in hac nostra versione, prout exhibetur in praecipuis | XII. Quod autem in hac nostra versione, prout exhibetur in praecipuis | |
| 1509 | codicibus, fere nuilum deprehendatur correctionis vestigium P), ex hoc | codicibus, fere nuilum deprehendatur correctionis vestigium P), ex hoc | codicibus, fere nuilum deprehendatur correctionis vestigium P), ex hoc | |
| 1510 | minime putari debet apud Coptitas non exstitisse illud correctorum | minime putari debet apud Coptitas non exstitisse illud correctorum | minime putari debet apud Coptitas non exstitisse illud correctorum | |
| 1511 | genus, quibus semper licitum fuit in sacros libros privata auctoritate | genus, quibus semper licitum fuit in sacros libros privata auctoritate | genus, quibus semper licitum fuit in sacros libros privata auctoritate | |
| 1512 | manus iniicere. Certe Coptitae feliciores aliis populis sunt reputandi, | manus iniicere. Certe Coptitae feliciores aliis populis sunt reputandi, | manus iniicere. Certe Coptitae feliciores aliis populis sunt reputandi, | |
| 1513 | ⲥⲟ quod sacrum textum prout a maioribus acceperunt in aliquibus sal- | ⲥⲟⲓ quod sacrum textum prout a maioribus acceperunt in aliquibus sal- | soi quod sacrum textum prout a maioribus acceperunt in aliquibus sal- | |
| 1514 | tem libris plus minusve purum servaverint; attamen si et apud illos | tem libris plus minusve purum servaverint; attamen si et apud illos | tem libris plus minusve purum servaverint; attamen si et apud illos | |
| 1515 | 4) Dubitari merito potest de v. 22". siculi 20" cap. xxx, qui in ms. ⲓⲥ omit- | 4) Dubitari merito potest de v. 22". siculi 20" cap. xxx, qui in ms. ⲓⲥ omit- | 4) Dubitari merito potest de v. 22". siculi 20" cap. xxx, qui in ms. is omit- | |
| 1516 | cap. XXX, qui in nostris codd. legitur, titur, et in Syro-hex. ac duplici cod. Hier. | cap. XXX, qui in nostris codd. legitur, titur, et in Syro-hex. ac duplici cod. Hier. | cap. XXX, qui in nostris codd. legitur, titur, et in Syro-hex. ac duplici cod. Hier. | |
| 1517 | dum in Syro-hex. et utrisque mss. Hier. legitur sub asterisco, tanquam correctio- | dum in Syro-hex. et utrisque mss. Hier. legitur sub asterisco, tanquam correctio- | dum in Syro-hex. et utrisque mss. Hier. legitur sub asterisco, tanquam correctio- | |
| 1518 | habetur sub asterisco. nis initum sit habenda, dubito. | habetur sub asterisco. nis initum sit habenda, dubito. | habetur sub asterisco. nis initum sit habenda, dubito. | |
| 1519 | b) Utrum existentia in cod. xxiv. ⲩⲉⲓ- | b) Utrum existentia in cod. xxiv. Ⲩⲓ- | b) Utrum existentia in cod. xxiv. Yi- | |
| page 38 | ||||
| 1520 | ⲭⲓⲣ- | ⲭⲓⲣ- | kir- | |
| 1521 | corruptio haud generalis evaserit, tentata profecto fuit. Huius rei exem- | corruptio haud generalis evaserit, tentata profecto fuit. Huius rei exem- | corruptio haud generalis evaserit, tentata profecto fuit. Huius rei exem- | |
| 1522 | plum in primis exhibet pericopa codicis xxxi, in qua ad finem v. 16 | plum in primis exhibet pericopa codicis xxxi, in qua ad finem v. 16 | plum in primis exhibet pericopa codicis xxxi, in qua ad finem v. 16 | |
| 1523 | cap. xvi. additur Üav&cou. Hoc vocabulum omittitur in cod. nostro xxiv | cap. xvi. additur Üav&cou. Hoc vocabulum omittitur in cod. nostro xxiv | cap. xvi. additur Üav&cou. Hoc vocabulum omittitur in cod. nostro xxiv | |
| 1524 | et in pluribus exemplaribus graecis, habetur autem in Alexandrino | et in pluribus exemplaribus graecis, habetur autem in Alexandrino | et in pluribus exemplaribus graecis, habetur autem in Alexandrino | |
| 1525 | aliisque, et cum asterisco in Syro-hexaplari, ex quibus fortasse in prae- | aliisque, et cum asterisco in Syro-hexaplari, ex quibus fortasse in prae- | aliisque, et cum asterisco in Syro-hexaplari, ex quibus fortasse in prae- | |
| 1526 | dictum codicem transmigravit. Sed ubi correctorum opus cvidenter | dictum codicem transmigravit. Sed ubi correctorum opus cvidenter | dictum codicem transmigravit. Sed ubi correctorum opus cvidenter | |
| 1527 | apparet, est dubio procul in ms. Bibliothecae Bodleianae (Hunt. 5), | apparet, est dubio procul in ms. Bibliothecae Bodleianae (Hunt. 5), | apparet, est dubio procul in ms. Bibliothecae Bodleianae (Hunt. 5), | |
| 1528 | cuius fragmenta sub lit. D. edidit. Adulphus Erman. Pericopa enim | cuius fragmenta sub lit. D. edidit. Adulphus Erman. Pericopa enim | cuius fragmenta sub lit. D. edidit. Adulphus Erman. Pericopa enim | |
| 1529 | libr lobi (xxix, 21-xxx, 8), quae in hoc volumine continetur, omnes | libr lobi (xxix, 21-xxx, 8), quae in hoc volumine continetur, omnes | libr lobi (xxix, 21-xxx, 8), quae in hoc volumine continetur, omnes | |
| 1530 | habet stichos qui in duobus aliis mss. xxiv. et ⲓⲥ. omnino desunt, ⲥⲓ- | habet stichos qui in duobus aliis mss. xxiv. et ⲓⲥ. omnino desunt, ⲥⲓ- | habet stichos qui in duobus aliis mss. xxiv. et is. omnino desunt, si- | |
| 1531 | licet: xxix, 24^-25 ; xxx, 15. 2-4*; ⲧ. Quod hic factum est ostendit, docto- | licet: xxix, 24^-25 ; xxx, 15. 2-4*; ⲧ. Quod hic factum est ostendit, docto- | licet: xxix, 24^-25 ; xxx, 15. 2-4*; t. Quod hic factum est ostendit, docto- | |
| 1532 | rem aliquem, animadvertentem frequentes lacunas in Sahidica versione | rem aliquem, animadvertentem frequentes lacunas in Sahidica versione | rem aliquem, animadvertentem frequentes lacunas in Sahidica versione | |
| 1533 | occurrentes, et existimantem fortasse illas ab amanuensium imperitia | occurrentes, et existimantem fortasse illas ab amanuensium imperitia | occurrentes, et existimantem fortasse illas ab amanuensium imperitia | |
| 1534 | originem habere, debitum suum putasse easdem a codicibus hexapla- | originem habere, debitum suum putasse easdem a codicibus hexapla- | originem habere, debitum suum putasse easdem a codicibus hexapla- | |
| 1535 | ribus implere. Gratulandum porro est, quae hic doctor aggressus est | ribus implere. Gratulandum porro est, quae hic doctor aggressus est | ribus implere. Gratulandum porro est, quae hic doctor aggressus est | |
| 1536 | alios non fuisse sequutos: secus maximo antiquitatis monumento desti- | alios non fuisse sequutos: secus maximo antiquitatis monumento desti- | alios non fuisse sequutos: secus maximo antiquitatis monumento desti- | |
| 1537 | tuti fuissemus, quo Seniorum opus a ludaeis primum et a Christianis | tuti fuissemus, quo Seniorum opus a ludaeis primum et a Christianis | tuti fuissemus, quo Seniorum opus a ludaeis primum et a Christianis | |
| 1538 | postea in tanto pretio habitum, rite aestimari atque ad pristinum sta- | postea in tanto pretio habitum, rite aestimari atque ad pristinum sta- | postea in tanto pretio habitum, rite aestimari atque ad pristinum sta- | |
| 1539 | tum restitui possit. | tum restitui possit. | tum restitui possit. | |
| 1540 | XIII. Plures enim sunt quaestiones circa lectionum quarumdam genui- | XIII. Plures enim sunt quaestiones circa lectionum quarumdam genui- | XIII. Plures enim sunt quaestiones circa lectionum quarumdam genui- | |
| 1541 | nitatem versionis alexandrinae inter viros doctos agitatae, quae hoc no- | nitatem versionis alexandrinae inter viros doctos agitatae, quae hoc no- | nitatem versionis alexandrinae inter viros doctos agitatae, quae hoc no- | |
| 1542 | stro documento commode resolvi possunt. Sic, ut aliquas tantum ex | stro documento commode resolvi possunt. Sic, ut aliquas tantum ex | stro documento commode resolvi possunt. Sic, ut aliquas tantum ex | |
| 1543 | Bickell attingam, cum cap. 1, 3 duplex habeatur textus originalis versio, | Bickell attingam, cum cap. 1, 3 duplex habeatur textus originalis versio, | Bickell attingam, cum cap. 1, 3 duplex habeatur textus originalis versio, | |
| 1544 | dubitatum est an utraque sit «o O' tribuenda. Bickell primam genui- | dubitatum est an utraque sit «o O' tribuenda. Bickell primam genui- | dubitatum est an utraque sit «o O' tribuenda. Bickell primam genui- | |
| 1545 | nam, alteram ex alto interprete dertvatam putat. Verum cum utraque | nam, alteram ex alto interprete dertvatam putat. Verum cum utraque | nam, alteram ex alto interprete dertvatam putat. Verum cum utraque | |
| 1546 | servetur in Sahidico, admodum probabile est et primam et alteram ge- | servetur in Sahidico, admodum probabile est et primam et alteram ge- | servetur in Sahidico, admodum probabile est et primam et alteram ge- | |
| 1547 | nuinam esse. Idem dicendum est de glossemate v. 7 cap. v1: ⲱⲧ | nuinam esse. Idem dicendum est de glossemate v. 7 cap. v1: ⲱⲧ | nuinam esse. Idem dicendum est de glossemate v. 7 cap. v1: ōt | |
| 1548 | ⲑϭⲙⲧ̀ⲩ ⲗⲉ librario vulgo tributo, quod item primigenio textui L'NN | ⲑϭⲙⲧ̀ⲩ ⲗⲉ librario vulgo tributo, quod item primigenio textui L'NN | θċmt̀i le librario vulgo tributo, quod item primigenio textui L'NN | |
| 1549 | adiudicari fas esse monet Sahidica versio. Contrarium autem haec si- | adiudicari fas esse monet Sahidica versio. Contrarium autem haec si- | adiudicari fas esse monet Sahidica versio. Contrarium autem haec si- | |
| 1550 | lentio testatur de alio glossemate, quod apud Syrum et Alexandrinum | lentio testatur de alio glossemate, quod apud Syrum et Alexandrinum | lentio testatur de alio glossemate, quod apud Syrum et Alexandrinum | |
| 1551 | legitur in fine cap. xi: xap'aüco ⲩ ⲙ xai ϫ. Glossemuta | legitur in fine cap. xi: xap'aüco ⲩ ⲙ xai ϫ. Glossemuta | legitur in fine cap. xi: xap'aüco y m xai g. Glossemuta | |
| 1552 | pariter ob eandem rationem habenda sunt verba z22; ⲧ ⲗⲟⲩ. quae | pariter ob eandem rationem habenda sunt verba z22; ⲧ ⲗⲟⲩ. quae | pariter ob eandem rationem habenda sunt verba z22; t lou. quae | |
| 1553 | in Complut., Alex. aliisque codd. adduntur v. 13 cap. ⲡ. post àAxArssv. | in Complut., Alex. aliisque codd. adduntur v. 13 cap. Ⲡ. post àAxArssv. | in Complut., Alex. aliisque codd. adduntur v. 13 cap. P. post àAxArssv. | |
| 1554 | ldem dicendum de voce £z: cap. vi, 10, addita post ⲉϩ in Syro, | ldem dicendum de voce £z: cap. vi, 10, addita post ⲉϩ in Syro, | ldem dicendum de voce £z: cap. vi, 10, addita post eh in Syro, | |
| 1555 | Complut. aliisque codicibus. Pariter verba ⲧⲩⲙϫⲧⲟ ⲙ ⲉ | Complut. aliisque codicibus. Pariter verba ⲧⲩⲙϫⲧⲟ ⲙ ⲉ | Complut. aliisque codicibus. Pariter verba timgto m e | |
| 1556 | gz6ux ⲙ, quae tn pluribus voluminibus leguntur cap. vit, 11, librario- | gz6ux ⲙ, quae tn pluribus voluminibus leguntur cap. vit, 11, librario- | gz6ux m, quae tn pluribus voluminibus leguntur cap. vit, 11, librario- | |
| 1557 | rum vitio certe sunt tribuenda. Ⲕ contra 2», quod a plerisque. additur | rum vitio certe sunt tribuenda. Ⲕ contra 2», quod a plerisque. additur | rum vitio certe sunt tribuenda. K contra 2», quod a plerisque. additur | |
| 1558 | czoMf, cap. x, 31, genuimum esse testatur editio nostra, Haec insuper | czoMf, cap. x, 31, genuimum esse testatur editio nostra, Haec insuper | czoMf, cap. x, 31, genuimum esse testatur editio nostra, Haec insuper | |
| 1559 | docet cur v. 15^ cap. ix, in ceteris testibus asterisco. notetur : hoc enim | docet cur v. 15^ cap. ix, in ceteris testibus asterisco. notetur : hoc enim | docet cur v. 15^ cap. ix, in ceteris testibus asterisco. notetur : hoc enim | |
| page 39 | ||||
| 1560 | — XXXV — | — XXXV — | — XXXV — | |
| 1561 | accidit non quod deesset in LXX, sed quod a v. 14, ubi in Sahidico | accidit non quod deesset in LXX, sed quod a v. 14, ubi in Sahidico | accidit non quod deesset in LXX, sed quod a v. 14, ubi in Sahidico | |
| 1562 | legitur, ad v. 15 transmigraverit. | legitur, ad v. 15 transmigraverit. | legitur, ad v. 15 transmigraverit. | |
| 1563 | Non minus idonea censeri debet haec nostra editio ad quaestiones, | Non minus idonea censeri debet haec nostra editio ad quaestiones, | Non minus idonea censeri debet haec nostra editio ad quaestiones, | |
| 1564 | quae a criticis agitari solent circa genuinitatem alicuius lectionis, recte | quae a criticis agitari solent circa genuinitatem alicuius lectionis, recte | quae a criticis agitari solent circa genuinitatem alicuius lectionis, recte | |
| 1565 | dirimendas. Et sane cum cap. xx, 19 edit. Complut., Alex. et Syrus pro | dirimendas. Et sane cum cap. xx, 19 edit. Complut., Alex. et Syrus pro | dirimendas. Et sane cum cap. xx, 19 edit. Complut., Alex. et Syrus pro | |
| 1566 | lectione communi Zuvzzóv legant &à2uv&zov, quidam putant illam cssc | lectione communi Zuvzzóv legant &à2uv&zov, quidam putant illam cssc | lectione communi Zuvzzóv legant &à2uv&zov, quidam putant illam cssc | |
| 1567 | genuinam, hanc autem e mera correctione ius horum vero opi- | genuinam, hanc autem e mera correctione ius horum vero opi- | genuinam, hanc autem e mera correctione ius horum vero opi- | |
| 1568 | nionem fundamento destitui comprobatur ex Sahidico, qui ⲛ̄ϭⲱⲃ — ⲃⲟ- | nionem fundamento destitui comprobatur ex Sahidico, qui ⲛϭⲱⲃ — ⲃⲟ- | nionem fundamento destitui comprobatur ex Sahidico, qui nċōb — bo- | |
| 1569 | v&zov legit. Eadem ratione tanquam vera est habenda eorum sententia, | v&zov legit. Eadem ratione tanquam vera est habenda eorum sententia, | v&zov legit. Eadem ratione tanquam vera est habenda eorum sententia, | |
| 1570 | qui affirmant, lectionem £A£y&z ec, quam cap. xxit, 4 habent Compl., Ald. | qui affirmant, lectionem £A£y&z ec, quam cap. xxit, 4 habent Compl., Ald. | qui affirmant, lectionem £A£y&z ec, quam cap. xxit, 4 habent Compl., Ald. | |
| 1571 | Alex., Syr., Hieron. aliique codd. TEROSITER esse vulgatae &Aéyéec. | Alex., Syr., Hieron. aliique codd. TEROSITER esse vulgatae &Aéyéec. | Alex., Syr., Hieron. aliique codd. TEROSITER esse vulgatae &Aéyéec. | |
| 1572 | super eadem versione RE criticorum coniecturae exploduntur, | super eadem versione RE criticorum coniecturae exploduntur, | super eadem versione RE criticorum coniecturae exploduntur, | |
| 1573 | uti illa est a Schleusnero c.m, v. 17 proposita, qui iuxta Bickell con- | uti illa est a Schleusnero c.m, v. 17 proposita, qui iuxta Bickell con- | uti illa est a Schleusnero c.m, v. 17 proposita, qui iuxta Bickell con- | |
| 1574 | tendit, lectioni ϫ — Sahid. ⲧⲙ̄ϩⲉ substituendam esse &m«ucav | tendit, lectioni ϫ — Sahid. Ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ substituendam esse &m«ucav | tendit, lectioni g — Sahid. Ṡtemhei substituendam esse &m«ucav | |
| 1575 | secundum cod. Alex., vel ⲡ, ut textus LXX conformis fieret | secundum cod. Alex., vel ⲡ, ut textus LXX conformis fieret | secundum cod. Alex., vel p, ut textus LXX conformis fieret | |
| 1576 | hebraeo. Eiusdem fere generis est alia ab eodem cum Grabio cap. ix | hebraeo. Eiusdem fere generis est alia ab eodem cum Grabio cap. ix | hebraeo. Eiusdem fere generis est alia ab eodem cum Grabio cap. ix | |
| 1577 | v. 24 excogitata, qua loco ⲧϩⲓ Y&p legendum proponitur ⲧ- | v. 24 excogitata, qua loco ⲧϩⲓ Y&p legendum proponitur ⲧⲍ ϥⲧ sicut etiam quando ⲓⲅ, 10 ϭⲥϧⲩⲟⲍ pro ϭ, et ica ϭⲛ | v. 24 excogitata, qua loco t·hi Y&p legendum proponitur tz ft sicut etiam quando iġ, 10 ċsxioz pro ċ, et ica ċn | |
| 1578 | ⲍ ϥⲧ sicut etiam quando ⲓⲅ, 10 ϭⲥϧⲩⲟⲍ pro ϭ, et ica ϭⲛ | |||
| 1579 | pro ϫ ⲭⲱ cap. xir 28 legere malunt. | pro ϫ ⲭⲱ cap. xir 28 legere malunt. | pro g kō cap. xir 28 legere malunt. | |
| 1580 | Origenes, ut supra notavimus], duplicem eiusdem loci versionem | Origenes, ut supra notavimus], duplicem eiusdem loci versionem | Origenes, ut supra notavimus], duplicem eiusdem loci versionem | |
| 1581 | nonnunquam exhibuit; alteram nempe ab alexandrino interprete pro- | nonnunquam exhibuit; alteram nempe ab alexandrino interprete pro- | nonnunquam exhibuit; alteram nempe ab alexandrino interprete pro- | |
| 1582 | fectam , alteram vero meliorem ex alio desumtam, quam asterisco si- | fectam , alteram vero meliorem ex alio desumtam, quam asterisco si- | fectam , alteram vero meliorem ex alio desumtam, quam asterisco si- | |
| 1583 | gnabat. Hac Origenis agendi ratione quamplurimi ducti, eo devenerunt, | gnabat. Hac Origenis agendi ratione quamplurimi ducti, eo devenerunt, | gnabat. Hac Origenis agendi ratione quamplurimi ducti, eo devenerunt, | |
| 1584 | ut ubicumque duplex eiusdem loci esset versio, alteram asterisco no- | ut ubicumque duplex eiusdem loci esset versio, alteram asterisco no- | ut ubicumque duplex eiusdem loci esset versio, alteram asterisco no- | |
| 1585 | tatam 'Theodotioni vel alio interpreti illico tribuerint. Verum quam | tatam 'Theodotioni vel alio interpreti illico tribuerint. Verum quam | tatam 'Theodotioni vel alio interpreti illico tribuerint. Verum quam | |
| 1586 | caute hac in re sit procedendum, editionis nostrae auctoritate edocemur. | caute hac in re sit procedendum, editionis nostrae auctoritate edocemur. | caute hac in re sit procedendum, editionis nostrae auctoritate edocemur. | |
| 1587 | Verba enim hebraica ⲛ cap. ix, 3 duplicem in hexaplis translatio- | Verba enim hebraica ⲛ cap. ix, 3 duplicem in hexaplis translatio- | Verba enim hebraica n cap. ix, 3 duplicem in hexaplis translatio- | |
| 1588 | nem praeseferunt; prima 29 ϥ Urzx29s" «0*0 vulgo tribuitur Theo- | nem praeseferunt; prima 29 ϥ Urzx29s" «0*0 vulgo tribuitur Theo- | nem praeseferunt; prima 29 f Urzx29s" «0*0 vulgo tribuitur Theo- | |
| 1589 | dotioni et Symmacho; altera ivx | dotioni et Symmacho; altera ivx | dotioni et Symmacho; altera ivx | |
| 1590 | TO | TO | TO | |
| 1591 | ⲙ ⲟⲩⲧⲉ, quam Hieronymus re- | ⲙ ⲟⲩⲇⲉ, quam Hieronymus re- | m ouḋe, quam Hieronymus re- | |
| 1592 | probavit, primario interpreti adrudicatur. Attamen cum utraque lectio | probavit, primario interpreti adrudicatur. Attamen cum utraque lectio | probavit, primario interpreti adrudicatur. Attamen cum utraque lectio | |
| 1593 | reperiatur in versione Sahidica, probabile admodum est et primam et | reperiatur in versione Sahidica, probabile admodum est et primam et | reperiatur in versione Sahidica, probabile admodum est et primam et | |
| 1594 | alteram a primario interprete procedere; ac ideo criticorum argumentum | alteram a primario interprete procedere; ac ideo criticorum argumentum | alteram a primario interprete procedere; ac ideo criticorum argumentum | |
| 1595 | hoc in loco fundamento careret. | hoc in loco fundamento careret. | hoc in loco fundamento careret. | |
| 1596 | Hi vero minime decipiuntur quando | Hi vero minime decipiuntur quando | Hi vero minime decipiuntur quando | |
| 1597 | verba: ϭⲛ ⲛ 7s | verba: ϭⲛ ⲛ 7s | verba: ċn n 7s | |
| 1598 | ϫ ⲧⲱ V. ⲓ cap. xxx Theodotioni | ϫ ⲧⲱ V. Ⲓ cap. xxx Theodotioni | g tō V. I cap. xxx Theodotioni | |
| 1599 | tribuunt, et rer iuxta positam: ⲛ ϥ̀ ⲟϩ, quam | tribuunt, et rer iuxta positam: ⲛ ϥ ⲟϩ, quam | tribuunt, et rer iuxta positam: n f oh, quam | |
| 1600 | solam agnoscit Sahidicus, genuinam dicunt. | solam agnoscit Sahidicus, genuinam dicunt. | solam agnoscit Sahidicus, genuinam dicunt. | |
| 1601 | landem, ne in longum abeam, huius versionis ope definiri optime | landem, ne in longum abeam, huius versionis ope definiri optime | landem, ne in longum abeam, huius versionis ope definiri optime | |
| 1602 | potest quaestio de versiculis 21^-22*. cap. xxvi. | potest quaestio de versiculis 21^-22*. cap. xxvi. | potest quaestio de versiculis 21^-22*. cap. xxvi. | |
| 1603 | « Hic enim, merito | « Hic enim, merito | « Hic enim, merito | |
| 1604 | Jickcll loco cit. , | Jickcll loco cit. , | Jickcll loco cit. , | |
| 1605 | ct secundum optimorum codicum auctoritatem ct ex | ct secundum optimorum codicum auctoritatem ct ex | ct secundum optimorum codicum auctoritatem ct ex | |
| page 40 | ||||
| 1606 | ϫ ⲩ —- | ϫ ⲩ, - | g y, - | |
| 1607 | versionis indole constat verba xci &«xó usque ad &x«» Theodotioni tri- | versionis indole constat verba xci &«xó usque ad &x«» Theodotioni tri- | versionis indole constat verba xci &«xó usque ad &x«» Theodotioni tri- | |
| 1608 | buenda esse. Sunt quidem codices qui nonnisi v. 21 ad eundem refe- | buenda esse. Sunt quidem codices qui nonnisi v. 21 ad eundem refe- | buenda esse. Sunt quidem codices qui nonnisi v. 21 ad eundem refe- | |
| 1609 | runt; sed hoc erroneum esse cum ex phrasium usu, tum inde probatur | runt; sed hoc erroneum esse cum ex phrasium usu, tum inde probatur | runt; sed hoc erroneum esse cum ex phrasium usu, tum inde probatur | |
| 1610 | quod interpres particulam 2i non in initio orationis collocare potuit ». | quod interpres particulam 2i non in initio orationis collocare potuit ». | quod interpres particulam 2i non in initio orationis collocare potuit ». | |
| 1611 | Nihilominus idem auctor, quoniam ante Origenem Clemens Alexandrinus | Nihilominus idem auctor, quoniam ante Origenem Clemens Alexandrinus | Nihilominus idem auctor, quoniam ante Origenem Clemens Alexandrinus | |
| 1612 | in Stromat. 6, 6 memoratum locum, licet aliquantulum diversum, lau- | in Stromat. 6, 6 memoratum locum, licet aliquantulum diversum, lau- | in Stromat. 6, 6 memoratum locum, licet aliquantulum diversum, lau- | |
| 1613 | dat, in suspicionem venit eosdem versiculos primitus in versione ale- | dat, in suspicionem venit eosdem versiculos primitus in versione ale- | dat, in suspicionem venit eosdem versiculos primitus in versione ale- | |
| 1614 | xandrina exstitisse: Origenem autem, duobus stichis intermediis erectis, | xandrina exstitisse: Origenem autem, duobus stichis intermediis erectis, | xandrina exstitisse: Origenem autem, duobus stichis intermediis erectis, | |
| 1615 | 'heodotionis versionem accuratiorem horum loco inseruisse. Verum ex | 'heodotionis versionem accuratiorem horum loco inseruisse. Verum ex | 'heodotionis versionem accuratiorem horum loco inseruisse. Verum ex | |
| 1616 | nostra translatione, quae memoratis stichis omnino caret, evidenter | nostra translatione, quae memoratis stichis omnino caret, evidenter | nostra translatione, quae memoratis stichis omnino caret, evidenter | |
| 1617 | eruitur, eosdem ab interprete alexandrino versos non fuisse; quapropter | eruitur, eosdem ab interprete alexandrino versos non fuisse; quapropter | eruitur, eosdem ab interprete alexandrino versos non fuisse; quapropter | |
| 1618 | certum videtur Clementem ex alia versione illos laudasse. Utrum vero | certum videtur Clementem ex alia versione illos laudasse. Utrum vero | certum videtur Clementem ex alia versione illos laudasse. Utrum vero | |
| 1619 | iidem versiculi inserti fuerint in Septuaginta ante Clementem an postea, | iidem versiculi inserti fuerint in Septuaginta ante Clementem an postea, | iidem versiculi inserti fuerint in Septuaginta ante Clementem an postea, | |
| 1620 | ambigitur. Poterant enim ab Episcopo Alexandrino legi sive in Senio- | ambigitur. Poterant enim ab Episcopo Alexandrino legi sive in Senio- | ambigitur. Poterant enim ab Episcopo Alexandrino legi sive in Senio- | |
| 1621 | rum sive in ipsius Theodotionis versione. Horum si primum sustineas, | rum sive in ipsius Theodotionis versione. Horum si primum sustineas, | rum sive in ipsius Theodotionis versione. Horum si primum sustineas, | |
| 1622 | dicendum est et ante Clementem versionem «àv» O', ut plerique 1am | dicendum est et ante Clementem versionem «àv» O', ut plerique 1am | dicendum est et ante Clementem versionem «àv» O', ut plerique 1am | |
| 1623 | suspicati sunt, correctionibus et mutationibus subiectam fuisse. Quo po- | suspicati sunt, correctionibus et mutationibus subiectam fuisse. Quo po- | suspicati sunt, correctionibus et mutationibus subiectam fuisse. Quo po- | |
| 1624 | sito, cum versio Sahidica memoratis emendationibus immunis prorsus | sito, cum versio Sahidica memoratis emendationibus immunis prorsus | sito, cum versio Sahidica memoratis emendationibus immunis prorsus | |
| 1625 | appareat, inferri liceat, ipsam e codicibus non solum Origene sed etiam | appareat, inferri liceat, ipsam e codicibus non solum Origene sed etiam | appareat, inferri liceat, ipsam e codicibus non solum Origene sed etiam | |
| 1626 | Clemente anterioribus fuisse adornatam. Quod quam gravissimi sit mo- | Clemente anterioribus fuisse adornatam. Quod quam gravissimi sit mo- | Clemente anterioribus fuisse adornatam. Quod quam gravissimi sit mo- | |
| 1627 | menti in Bibliorum Sacrorum critica et in LXX viralt translatione rite | menti in Bibliorum Sacrorum critica et in LXX viralt translatione rite | menti in Bibliorum Sacrorum critica et in LXX viralt translatione rite | |
| 1628 | aestimanda, nemo profecto non videt. | aestimanda, nemo profecto non videt. | aestimanda, nemo profecto non videt. | |
| 1629 | XIV. Post haec, quaestio de nostrae versionis aetate commode resolvi | XIV. Post haec, quaestio de nostrae versionis aetate commode resolvi | XIV. Post haec, quaestio de nostrae versionis aetate commode resolvi | |
| 1630 | poterit. Nam si coptita Interpres 1n vertendo libro lobi usus est exem- | poterit. Nam si coptita Interpres 1n vertendo libro lobi usus est exem- | poterit. Nam si coptita Interpres 1n vertendo libro lobi usus est exem- | |
| 1631 | plaribus graecis anteorigenianis, hoc ipsum satis docet, versionem illam | plaribus graecis anteorigenianis, hoc ipsum satis docet, versionem illam | plaribus graecis anteorigenianis, hoc ipsum satis docet, versionem illam | |
| 1632 | ante vulgata Hexapla fuisse confectam. Quis enim crediderit eundem, | ante vulgata Hexapla fuisse confectam. Quis enim crediderit eundem, | ante vulgata Hexapla fuisse confectam. Quis enim crediderit eundem, | |
| 1633 | posthabitis codicibus hexaplaribus 1am vulgatis, versionem ex anteori- | posthabitis codicibus hexaplaribus 1am vulgatis, versionem ex anteori- | posthabitis codicibus hexaplaribus 1am vulgatis, versionem ex anteori- | |
| 1634 | genianis maluisse conficere? Eoque minus 1d credibile apparet, quod | genianis maluisse conficere? Eoque minus 1d credibile apparet, quod | genianis maluisse conficere? Eoque minus 1d credibile apparet, quod | |
| 1635 | paulo post Origenis aetatem vix unus aut alter, ut a Hieronymo do- | paulo post Origenis aetatem vix unus aut alter, ut a Hieronymo do- | paulo post Origenis aetatem vix unus aut alter, ut a Hieronymo do- | |
| 1636 | cemur, inveniretur liber, cui signa critica ab Adamantio apposita de- | cemur, inveniretur liber, cui signa critica ab Adamantio apposita de- | cemur, inveniretur liber, cui signa critica ab Adamantio apposita de- | |
| 1637 | essent. Igitur vel ante Origenem, vel quo tempore huius opus nondum | essent. Igitur vel ante Origenem, vel quo tempore huius opus nondum | essent. Igitur vel ante Origenem, vel quo tempore huius opus nondum | |
| 1638 | vulgatum Caesarcae adservabatur, libri lobi translatio prodiisse. dicenda | vulgatum Caesarcae adservabatur, libri lobi translatio prodiisse. dicenda | vulgatum Caesarcae adservabatur, libri lobi translatio prodiisse. dicenda | |
| 1639 | est. Quam quidem nullo pacto existimare licet ante reliquos saeros li- | est. Quam quidem nullo pacto existimare licet ante reliquos saeros li- | est. Quam quidem nullo pacto existimare licet ante reliquos saeros li- | |
| 1640 | bros apud Coptitas fuisse exaratam. Etenim, ut rei natura postulat, ii | bros apud Coptitas fuisse exaratam. Etenim, ut rei natura postulat, ii | bros apud Coptitas fuisse exaratam. Etenim, ut rei natura postulat, ii | |
| 1641 | prae ceteris vertendi libri erant, quorum maximus esset usus ad doctri- | prae ceteris vertendi libri erant, quorum maximus esset usus ad doctri- | prae ceteris vertendi libri erant, quorum maximus esset usus ad doctri- | |
| 1642 | nam Christianae religionis propagandam fovendamque pietatem tidelium. | nam Christianae religionis propagandam fovendamque pietatem tidelium. | nam Christianae religionis propagandam fovendamque pietatem tidelium. | |
| 1643 | Ad hoc autem libro lobi longe praestare. et omnes ferme Novi et quos- | Ad hoc autem libro lobi longe praestare. et omnes ferme Novi et quos- | Ad hoc autem libro lobi longe praestare. et omnes ferme Novi et quos- | |
| 1644 | dam Veteris quoque Testamenti libros, dubitare nemo potest. Quare | dam Veteris quoque Testamenti libros, dubitare nemo potest. Quare | dam Veteris quoque Testamenti libros, dubitare nemo potest. Quare | |
| 1645 | versio Sahidica Evangeliorum. praesertim. atque. psalmorum. huius. libri | versio Sahidica Evangeliorum. praesertim. atque. psalmorum. huius. libri | versio Sahidica Evangeliorum. praesertim. atque. psalmorum. huius. libri | |
| page 41 | ||||
| 1646 | — XXXVII — | — XXXVII — | — XXXVII — | |
| 1647 | translation: longe praetvisse putanda est, ideoque virorum doctorum | translation: longe praetvisse putanda est, ideoque virorum doctorum | translation: longe praetvisse putanda est, ideoque virorum doctorum | |
| 1648 | sententia, quae traditioni innixa affirmat, copticam versionem labente | sententia, quae traditioni innixa affirmat, copticam versionem labente | sententia, quae traditioni innixa affirmat, copticam versionem labente | |
| 1649 | saltem saeculo secundo fuisse confectam, tanquam vera et genuina ha- | saltem saeculo secundo fuisse confectam, tanquam vera et genuina ha- | saltem saeculo secundo fuisse confectam, tanquam vera et genuina ha- | |
| 1650 | benda a). | benda a). | benda a). | |
| 1651 | XV. Psalmorum íragmenta, quae in Borgianis codicibus habemus, | XV. Psalmorum íragmenta, quae in Borgianis codicibus habemus, | XV. Psalmorum íragmenta, quae in Borgianis codicibus habemus, | |
| 1652 | adeo sunt exigua, ut nihil certi de ipsorum versionis indole statui possit. | adeo sunt exigua, ut nihil certi de ipsorum versionis indole statui possit. | adeo sunt exigua, ut nihil certi de ipsorum versionis indole statui possit. | |
| 1653 | Quapropter hac de re loqui abstineamus oportet, co vel magis quod | Quapropter hac de re loqui abstineamus oportet, co vel magis quod | Quapropter hac de re loqui abstineamus oportet, co vel magis quod | |
| 1654 | eiusdem libri partes, ex quibus nostrorum codicum lacunas ubi possi- | eiusdem libri partes, ex quibus nostrorum codicum lacunas ubi possi- | eiusdem libri partes, ex quibus nostrorum codicum lacunas ubi possi- | |
| 1655 | bile fuit replevimus, ab aliis jam editae 5) et maioris sint momenti, | bile fuit replevimus, ab aliis jam editae 5) et maioris sint momenti, | bile fuit replevimus, ab aliis jam editae 5) et maioris sint momenti, | |
| 1656 | et viris doctis pluribus abhinc annis notae. Hinc nobis satis erit ma- | et viris doctis pluribus abhinc annis notae. Hinc nobis satis erit ma- | et viris doctis pluribus abhinc annis notae. Hinc nobis satis erit ma- | |
| 1657 | nuscripta Borgiana, in quibus illa continentur, iuxta ordinem, quo in | nuscripta Borgiana, in quibus illa continentur, iuxta ordinem, quo in | nuscripta Borgiana, in quibus illa continentur, iuxta ordinem, quo in | |
| 1658 | Zoegae Catalogo sese excipiunt, pro more breviter recensere. | Zoegae Catalogo sese excipiunt, pro more breviter recensere. | Zoegae Catalogo sese excipiunt, pro more breviter recensere. | |
| 1659 | ⲛ̄. XVII. Folium unicum margine laterali hinc inde detritum , pa- | Ⲛ. XVII. Folium unicum margine laterali hinc inde detritum , pa- | N. XVII. Folium unicum margine laterali hinc inde detritum , pa- | |
| 1660 | ginae ⲑ. ⲓ̄, mensur. 0,295 X0,227, lin. 31 in prima, 3o in altera | ginae ⲑ. Ⲓ, mensur. 0,295 X0,227, lin. 31 in prima, 3o in altera | ginae θ. I, mensur. 0,295 X0,227, lin. 31 in prima, 3o in altera | |
| 1661 | pagella, ad cuius calcem manu recentiori scriptum est ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | pagella, ad cuius calcem manu recentiori scriptum est ⲛⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ. | pagella, ad cuius calcem manu recentiori scriptum est nsōk pċois. | |
| 1662 | Exhibet psal. vir, 17^-1x, 11. « Singuli psalmi, ita Zoega, distributi sunt | Exhibet psal. vir, 17^-1x, 11. « Singuli psalmi, ita Zoega, distributi sunt | Exhibet psal. vir, 17^-1x, 11. « Singuli psalmi, ita Zoega, distributi sunt | |
| 1663 | in versus sive breviores sententias, versibus vulgatae versionis non re- | in versus sive breviores sententias, versibus vulgatae versionis non re- | in versus sive breviores sententias, versibus vulgatae versionis non re- | |
| 1664 | spondentes, sed plerumque breviores; suntque eo pacto scripti ut quae- | spondentes, sed plerumque breviores; suntque eo pacto scripti ut quae- | spondentes, sed plerumque breviores; suntque eo pacto scripti ut quae- | |
| 1665 | vis sententia initium efficiat lineae per totam paginae latitudinem con- | vis sententia initium efficiat lineae per totam paginae latitudinem con- | vis sententia initium efficiat lineae per totam paginae latitudinem con- | |
| 1666 | tinuatae, atque ea expressa spatium quod in linea superest vacuum re- | tinuatae, atque ea expressa spatium quod in linea superest vacuum re- | tinuatae, atque ea expressa spatium quod in linea superest vacuum re- | |
| 1667 | lnquatur. Ubi vero altera linea opus est ad sententiam perscribendam, | lnquatur. Ubi vero altera linea opus est ad sententiam perscribendam, | lnquatur. Ubi vero altera linea opus est ad sententiam perscribendam, | |
| 1668 | tunc istius lineae initium intus retrahitur. Numeri et tituli psalmorum | tunc istius lineae initium intus retrahitur. Numeri et tituli psalmorum | tunc istius lineae initium intus retrahitur. Numeri et tituli psalmorum | |
| 1669 | 4) Cfr. prae ceteris Lightfoot in opere | 4) Cfr. prae ceteris Lightfoot in opere | 4) Cfr. prae ceteris Lightfoot in opere | |
| 1670 | A plain Introduction to the Criticism of | A plain Introduction to the Criticism of | A plain Introduction to the Criticism of | |
| 1671 | the New T'estament etc. by Frederick Scri- | the New T'estament etc. by Frederick Scri- | the New T'estament etc. by Frederick Scri- | |
| 1672 | vener, Cambridge 1883, pag. 371 ; qui | vener, Cambridge 1883, pag. 371 ; qui | vener, Cambridge 1883, pag. 371 ; qui | |
| 1673 | ad rem haec habet: « Of the time when | ad rem haec habet: « Of the time when | ad rem haec habet: « Of the time when | |
| 1674 | the Scriptures were translated into the | the Scriptures were translated into the | the Scriptures were translated into the | |
| 1675 | two principal dialects of Egypt no direct | two principal dialects of Egypt no direct | two principal dialects of Egypt no direct | |
| 1676 | record is preserved. Tudging however from | record is preserved. Tudging however from | record is preserved. Tudging however from | |
| 1677 | the analogy of the Latin and Syriac and | the analogy of the Latin and Syriac and | the analogy of the Latin and Syriac and | |
| 1678 | other early versions, and indeed from the | other early versions, and indeed from the | other early versions, and indeed from the | |
| 1679 | exigencies of the case, we may safely infer | exigencies of the case, we may safely infer | exigencies of the case, we may safely infer | |
| 1680 | that as soon as the Gospel began to spread | that as soon as the Gospel began to spread | that as soon as the Gospel began to spread | |
| 1681 | among the native Egyptians who were | among the native Egyptians who were | among the native Egyptians who were | |
| 1682 | unacquainted with Greek, the New Te- | unacquainted with Greek, the New Te- | unacquainted with Greek, the New Te- | |
| 1683 | Stament, or at all events some parts of | Stament, or at all events some parts of | Stament, or at all events some parts of | |
| 1684 | it, would be translated without delay. | it, would be translated without delay. | it, would be translated without delay. | |
| 1685 | They w^ should probably not be exag- | They w^ should probably not be exag- | They w^ should probably not be exag- | |
| 1686 | geraüing, 1f we placed one or bath of thc | geraüing, 1f we placed one or bath of thc | geraüing, 1f we placed one or bath of thc | |
| 1687 | principal Egyptian versions, the Memphi- | principal Egyptian versions, the Memphi- | principal Egyptian versions, the Memphi- | |
| 1688 | tic and the Thebaic, or at least parts of | tic and the Thebaic, or at least parts of | tic and the Thebaic, or at least parts of | |
| 1689 | them, before the close of the second cen- | them, before the close of the second cen- | them, before the close of the second cen- | |
| 1690 | tury ». Cfr. etiam Schwartze : Quatuor | tury ». Cfr. etiam Schwartze : Quatuor | tury ». Cfr. etiam Schwartze : Quatuor | |
| 1691 | Evangelia in dialecto linguae copticae | Evangelia in dialecto linguae copticae | Evangelia in dialecto linguae copticae | |
| 1692 | memphiticae etc. Lipsiae 1846-47. | memphiticae etc. Lipsiae 1846-47. | memphiticae etc. Lipsiae 1846-47. | |
| 1693 | D) Praeter psalmorum fragmenta edita | D) Praeter psalmorum fragmenta edita | D) Praeter psalmorum fragmenta edita | |
| 1694 | a Paulo de Lagarde, Bernardino Peyron, | a Paulo de Lagarde, Bernardino Peyron, | a Paulo de Lagarde, Bernardino Peyron, | |
| 1695 | Tuki et Maspero tum in opere Etudes | Tuki et Maspero tum in opere Etudes | Tuki et Maspero tum in opere Etudes | |
| 1696 | ég yptienues etc., tum in Recueil de tra- | ég yptienues etc., tum in Recueil de tra- | ég yptienues etc., tum in Recueil de tra- | |
| 1697 | vaux relatifs à la philologie etc., et in | vaux relatifs à la philologie etc., et in | vaux relatifs à la philologie etc., et in | |
| 1698 | nostro I Volum. pag. virt-1x recensita, alia | nostro I Volum. pag. virt-1x recensita, alia | nostro I Volum. pag. virt-1x recensita, alia | |
| 1699 | data fuerant a Schwartze in Pisti Sophia, | data fuerant a Schwartze in Pisti Sophia, | data fuerant a Schwartze in Pisti Sophia, | |
| 1700 | scilicct : psal. vir. xxiv. xxix, XXx. xxxiv. | scilicct : psal. vir. xxiv. xxix, XXx. xxxiv. | scilicct : psal. vir. xxiv. xxix, XXx. xxxiv. | |
| 1701 | XXXIX. L. LI. LXVIII-LXX, 1-212 ; LXXXIV, 11-12. | XXXIX. L. LI. LXVIII-LXX, 1-212 ; LXXXIV, 11-12. | XXXIX. L. LI. LXVIII-LXX, 1-212 ; LXXXIV, 11-12. | |
| 1702 | LXXXVII. XC. CI, 1-22. ⲥ 1-5. cvi, 1-21. | LXXXVII. XC. CI, 1-22. Ⲥ 1-5. cvi, 1-21. | LXXXVII. XC. CI, 1-22. S 1-5. cvi, 1-21. | |
| 1703 | CVII, 1-27. CXIX énteg. cxxix integ. | CVII, 1-27. CXIX énteg. cxxix integ. | CVII, 1-27. CXIX énteg. cxxix integ. | |
| page 42 | ||||
| 1704 | — | — | — | |
| 1705 | minio picti sunt perquam nitido, initialis cuiusque psalmi littera prae- | minio picti sunt perquam nitido, initialis cuiusque psalmi littera prae- | minio picti sunt perquam nitido, initialis cuiusque psalmi littera prae- | |
| 1706 | grandis est et valde ornata variisque coloribus distincta ». Characteres | grandis est et valde ornata variisque coloribus distincta ». Characteres | grandis est et valde ornata variisque coloribus distincta ». Characteres | |
| 1707 | quorumdam versuum pag. € fere evanuerunt, sed adhuc legi possunt; | quorumdam versuum pag. € fere evanuerunt, sed adhuc legi possunt; | quorumdam versuum pag. € fere evanuerunt, sed adhuc legi possunt; | |
| 1708 | media vocalis et puncta diacritica recte adhibentur. | media vocalis et puncta diacritica recte adhibentur. | media vocalis et puncta diacritica recte adhibentur. | |
| 1709 | ⲛ. XVIII. Folia tredecim oris inferioribus detrita, o, 270 X 0,198, | Ⲛ. XVIII. Folia tredecim oris inferioribus detrita, o, 270 X 0,198, | N. XVIII. Folia tredecim oris inferioribus detrita, o, 270 X 0,198, | |
| 1710 | fol. ult. margine super. et infer. est recisum ; paginae ⲙ︦ⲍ︦-ⲙ︦ⲏ︦ ϥⲑ︦-ⲣ︦ⲓ︦ | fol. ult. margine super. et infer. est recisum ; paginae ⲙ︦ⲍ︦-48 ϥⲑ︦-110 | fol. ult. margine super. et infer. est recisum ; paginae m︦z︦-48 fθ︦-110 | |
| 1711 | ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦-ⲣ︦ⲛ︦︦︦ : postrema quatuor folia numeris destituta; fol. primum et | ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦-ⲣ︦ⲛ︦︦︦ : postrema quatuor folia numeris destituta; fol. primum et | r︦m︦θ︦-r︦n︦︦︦ : postrema quatuor folia numeris destituta; fol. primum et | |
| 1712 | duodecimum notam quaternionum servant, illud per ⲅ︦ hoc per ⲛ̄- | duodecimum notam quaternionum servant, illud per 3 hoc per ⲛ- | duodecimum notam quaternionum servant, illud per 3 hoc per n- | |
| 1713 | nearum numerus inter 22 et 24 fluctuat. Fragmentum exegeseos psal- | nearum numerus inter 22 et 24 fluctuat. Fragmentum exegeseos psal- | nearum numerus inter 22 et 24 fluctuat. Fragmentum exegeseos psal- | |
| 1714 | morum ipsius textus verba exprimens: ps. xv, ⲓⲓ -ⲭⲓ xxvur, 7 ad | morum ipsius textus verba exprimens: ps. xv, ⲓⲓ -ⲭⲓ xxvur, 7 ad | morum ipsius textus verba exprimens: ps. xv, ii -ki xxvur, 7 ad | |
| 1715 | finem: xxxi, 1-Xxxiv, 3. 7^: ϫⲛ, 14-XLvl, 6: cxxxiv, 7^: cxxxvll, 1-10. | finem: xxxi, 1-Xxxiv, 3. 7^: ϣⲁⲛ, 14-XLvl, 6: cxxxiv, 7^: cxxxvll, 1-10. | finem: xxxi, 1-Xxxiv, 3. 7^: ṡan, 14-XLvl, 6: cxxxiv, 7^: cxxxvll, 1-10. | |
| 1716 | ⲉ Scriptionis lineae, sunt verba Zoegae, per paginae latitudinem ⲥⲟⲡ- | Ⲉ Scriptionis lineae, sunt verba Zoegae, per paginae latitudinem ⲥⲟⲡ- | E Scriptionis lineae, sunt verba Zoegae, per paginae latitudinem sop- | |
| 1717 | tinuatae, sed quae afferuntur sacri textus verba amplius a margine re- | tinuatae, sed quae afferuntur sacri textus verba amplius a margine re- | tinuatae, sed quae afferuntur sacri textus verba amplius a margine re- | |
| 1718 | tracta quam contextus exegeseos, et lineola recurva ante quamvis lineam | tracta quam contextus exegeseos, et lineola recurva ante quamvis lineam | tracta quam contextus exegeseos, et lineola recurva ante quamvis lineam | |
| 1719 | notata ». | notata ». | notata ». | |
| 1720 | N. XIX. Folia viginti bombycina, 0,260 X 0,170; lin. plerumque | N. XIX. Folia viginti bombycina, 0,260 X 0,170; lin. plerumque | N. XIX. Folia viginti bombycina, 0,260 X 0,170; lin. plerumque | |
| 1721 | 21, sed aliquando 22 et 23; Neapoli sub siglis I. B. 39 asservata. | 21, sed aliquando 22 et 23; Neapoli sub siglis I. B. 39 asservata. | 21, sed aliquando 22 et 23; Neapoli sub siglis I. B. 39 asservata. | |
| 1722 | Unam columnam textus Sahidicus complectitur, cui e regione versio | Unam columnam textus Sahidicus complectitur, cui e regione versio | Unam columnam textus Sahidicus complectitur, cui e regione versio | |
| 1723 | arabica respondet: characterum forma inconcinna et satis recens vide- | arabica respondet: characterum forma inconcinna et satis recens vide- | arabica respondet: characterum forma inconcinna et satis recens vide- | |
| 1724 | tur: media vocalis modo per puncta modo per lineolam exprimitur. | tur: media vocalis modo per puncta modo per lineolam exprimitur. | tur: media vocalis modo per puncta modo per lineolam exprimitur. | |
| 1725 | Fragmenta libri psalmorum, scilicet: ps. ⲓⲅ -ⲛⲓ, ⲧ | Fragmenta libri psalmorum, scilicet: ps. ⲓⲅ -ⲛⲁⲓ, ⲧ | Fragmenta libri psalmorum, scilicet: ps. iġ -nai, t | |
| 1726 | Lxi, -ⲭ 7*: Lxv, 10*-19: ⲭⲓ 22-28: ⲓⲓ ϯⲓ, 1: ⲁⲓⲓ | Lxi, -ⲭ 7*: Lxv, 10*-19: ⲭⲓ 22-28: ⲓⲓ ϯⲓ, 1: ⲁⲓⲓ | Lxi, -k 7*: Lxv, 10*-19: ki 22-28: ii tii, 1: aii | |
| 1727 | LXXl, O: ⲭ 16-LXXIV, 10: LXXXIV, ⲧ, 1: LXXXVII, 18-LXXXVIII, ⲧ | LXXl, O: ⲭ 16-LXXIV, 10: LXXXIV, ⲧ, 1: LXXXVII, 18-LXXXVIII, ⲧ | LXXl, O: k 16-LXXIV, 10: LXXXIV, t, 1: LXXXVII, 18-LXXXVIII, t | |
| 1728 | xcu, -ⲭⲥⲓⲓ, 8. | xcu, -ⲭⲥⲓⲓ, 8. | xcu, -k·sii, 8. | |
| 1729 | N. XX. Folia sex, 0,384 x o, 225, quorum tantum duo priora pa- | N. XX. Folia sex, 0,384 x o, 225, quorum tantum duo priora pa- | N. XX. Folia sex, 0,384 x o, 225, quorum tantum duo priora pa- | |
| 1730 | ginarum notas servant ⲡ︦ⲉ︦-ⲡ︦ⲉ︦ : tjA-qR , cum cetera oris superioribus | ginarum notas servant 85-85 : tjA-qR , cum cetera oris superioribus | ginarum notas servant 85-85 : tjA-qR , cum cetera oris superioribus | |
| 1731 | lacera sint. Characteris specimen habes phototypice Tab. xxt ex pag. ⲡ︦ⲉ︦ | lacera sint. Characteris specimen habes phototypice Tab. xxt ex pag. 85 | lacera sint. Characteris specimen habes phototypice Tab. xxt ex pag. 85 | |
| 1732 | Tria complectuntur fragmenta psalmorum Li, -ⲅ, 19*: Lvrr, 6-Lvun, 135: | Tria complectuntur fragmenta psalmorum Li, -ⲅ, 19*: Lvrr, 6-Lvun, 135: | Tria complectuntur fragmenta psalmorum Li, -ġ, 19*: Lvrr, 6-Lvun, 135: | |
| 1733 | Lxxxvir, -ⲥⲓ, 1. Horum tituli, puncta et ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ minio sunt | Lxxxvir, -ⲥⲓ, 1. Horum tituli, puncta et ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ minio sunt | Lxxxvir, -si, 1. Horum tituli, puncta et ḋiapsalma minio sunt | |
| 1734 | conscripti; media vocalis per lineolam expressa semper adhibetur. | conscripti; media vocalis per lineolam expressa semper adhibetur. | conscripti; media vocalis per lineolam expressa semper adhibetur. | |
| 1735 | N. XXI. Folia duo, alterum Romae, alterum Neapoli asservatum, | N. XXI. Folia duo, alterum Romae, alterum Neapoli asservatum, | N. XXI. Folia duo, alterum Romae, alterum Neapoli asservatum, | |
| 1736 | et a Zoega sub numero ccLxx recensitum ; 0, 365 X 251, lin. modo 3o | et a Zoega sub numero ccLxx recensitum ; 0, 365 X 251, lin. modo 3o | et a Zoega sub numero ccLxx recensitum ; 0, 365 X 251, lin. modo 3o | |
| 1737 | modo 31; paginarum notae deletae apparent. Characterum. specimen | modo 31; paginarum notae deletae apparent. Characterum. specimen | modo 31; paginarum notae deletae apparent. Characterum. specimen | |
| 1738 | dedimus Tab. xxu. Psalmi, quorum tituli una cum interpunctionibus mi- | dedimus Tab. xxu. Psalmi, quorum tituli una cum interpunctionibus mi- | dedimus Tab. xxu. Psalmi, quorum tituli una cum interpunctionibus mi- | |
| 1739 | nio sunt conscripti, sequentes habentur: cvi, 6-cvur, 15: cix, ⲥⲛ. 2*. | nio sunt conscripti, sequentes habentur: cvi, 6-cvur, 15: cix, ⲥⲛ. 2*. | nio sunt conscripti, sequentes habentur: cvi, 6-cvur, 15: cix, sn. 2*. | |
| 1740 | ⲛ. XC. Folia duo inaequalia, primum ⲟⲓ X o, 203, alterum | Ⲛ. XC. Folia duo inaequalia, primum ⲟⲓ X o, 203, alterum | N. XC. Folia duo inaequalia, primum oi X o, 203, alterum | |
| 1741 | 0,261-2-0,195, paginae KY-KE, quarum duae postremae, ⲁⲥⲓⲃⲓ mem- | 0,261-2-0,195, paginae KY-KE, quarum duae postremae, ⲁⲥⲓⲃⲓ mem- | 0,261-2-0,195, paginae KY-KE, quarum duae postremae, asivi mem- | |
| 1742 | brana, lacunam habent. Characteres satis nitidi, literae initiales et | brana, lacunam habent. Characteres satis nitidi, literae initiales et | brana, lacunam habent. Characteres satis nitidi, literae initiales et | |
| 1743 | puncta minio circumlinitae sunt. Comprehendunt lectionum ecelestasti- | puncta minio circumlinitae sunt. Comprehendunt lectionum ecelestasti- | puncta minio circumlinitae sunt. Comprehendunt lectionum ecelestasti- | |
| page 43 | ||||
| 1744 | ⲛⲓⲙ c | ⲛⲓⲙ c | nim c | |
| 1745 | carum fragmentum, scilicet: Evang. Luc. :, 29-38: psal. ⲭ, editum | carum fragmentum, scilicet: Evang. Luc. :, 29-38: psal. Ⲭ, editum | carum fragmentum, scilicet: Evang. Luc. :, 29-38: psal. K, editum | |
| 1746 | iam ab A. Giorgi sodali Augustinensi, in lingua coptica, aetate sua, | iam ab A. Giorgi sodali Augustinensi, in lingua coptica, aetate sua, | iam ab A. Giorgi sodali Augustinensi, in lingua coptica, aetate sua, | |
| 1747 | peritissimo: Ep. ad Hebr. ix, 2-10. Primum et ultimum fragmentum | peritissimo: Ep. ad Hebr. ix, 2-10. Primum et ultimum fragmentum | peritissimo: Ep. ad Hebr. ix, 2-10. Primum et ultimum fragmentum | |
| 1748 | duabus columnis est scriptum , alterum vero lineis per paginae latitu- | duabus columnis est scriptum , alterum vero lineis per paginae latitu- | duabus columnis est scriptum , alterum vero lineis per paginae latitu- | |
| 1749 | dinem continuatis. | dinem continuatis. | dinem continuatis. | |
| 1750 | N. XCI. Folium unum marginibus recisum notisque paginarum de- | N. XCI. Folium unum marginibus recisum notisque paginarum de- | N. XCI. Folium unum marginibus recisum notisque paginarum de- | |
| 1751 | stitutum, o, 255 x o, 197. Huius characteres ita evanuerunt, ut difficiles | stitutum, o, 255 x o, 197. Huius characteres ita evanuerunt, ut difficiles | stitutum, o, 255 x o, 197. Huius characteres ita evanuerunt, ut difficiles | |
| 1752 | aliquando sint lectu. Habet lectiones ecclesiasticas: psal. xx, 3-8: xxt, 1 a): | aliquando sint lectu. Habet lectiones ecclesiasticas: psal. xx, 3-8: xxt, 1 a): | aliquando sint lectu. Habet lectiones ecclesiasticas: psal. xx, 3-8: xxt, 1 a): | |
| 1753 | Evang. Luc. s, 40-50, quae sicut in praecedenti codice distributae sunt; | Evang. Luc. s, 40-50, quae sicut in praecedenti codice distributae sunt; | Evang. Luc. s, 40-50, quae sicut in praecedenti codice distributae sunt; | |
| 1754 | psal. scilicet lineis per paginae latitudinem continuatis, et Evang. dua- | psal. scilicet lineis per paginae latitudinem continuatis, et Evang. dua- | psal. scilicet lineis per paginae latitudinem continuatis, et Evang. dua- | |
| 1755 | bus columnis. | bus columnis. | bus columnis. | |
| 1756 | N. XCIV. Folia sex crassioris membranae duabus columnis distri- | N. XCIV. Folia sex crassioris membranae duabus columnis distri- | N. XCIV. Folia sex crassioris membranae duabus columnis distri- | |
| 1757 | buta, o, 290 X 0,225, lin. 27, paginarum notae, verso tantum scriptae, | buta, o, 290 X 0,225, lin. 27, paginarum notae, verso tantum scriptae, | buta, o, 290 X 0,225, lin. 27, paginarum notae, verso tantum scriptae, | |
| 1758 | ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ : ⲣ︦︦ⲓ︦ⲏ︦ : pKH: pA: ⲣ︦ⲗ︦ⲃ︦ : ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦. Tab. xx exhibetur characterum | ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ : ⲣ︦︦ⲓ︦ⲏ︦ : pKH: pA: 132 : 134. Tab. xx exhibetur characterum | r︦i︦v︦ : r︦︦i︦y︦ : pKH: pA: 132 : 134. Tab. xx exhibetur characterum | |
| 1759 | specimen ex fol. pM recto. Lectiones ecclesiasticae Evang. Luc. xxm, | specimen ex fol. pM recto. Lectiones ecclesiasticae Evang. Luc. xxm, | specimen ex fol. pM recto. Lectiones ecclesiasticae Evang. Luc. xxm, | |
| 1760 | 66-xxm, 9: psal. xxxiv, 9?-25*; Evang. Matth. xxvm, 23-27; Evang. | 66-xxm, 9: psal. xxxiv, 9?-25*; Evang. Matth. xxvm, 23-27; Evang. | 66-xxm, 9: psal. xxxiv, 9?-25*; Evang. Matth. xxvm, 23-27; Evang. | |
| 1761 | Marc. xv, 6-14; Evang. Luc. xxu, 13-25; Evang. loan. xix, 1-16; | Marc. xv, 6-14; Evang. Luc. xxu, 13-25; Evang. loan. xix, 1-16; | Marc. xv, 6-14; Evang. Luc. xxu, 13-25; Evang. loan. xix, 1-16; | |
| 1762 | Isai. L, -ⲓⲓ cuius lectioni praemittitur: ϫⲡⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | Isai. L, -ⲓⲓ cuius lectioni praemittitur: ϫⲡⲥⲟ ⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | Isai. L, -ii cuius lectioni praemittitur: gp·so npaiehoou nouōt. | |
| 1763 | ⲛ. XCV. Folia duo incompta manu exarata, ⲟ, 277 X 0,233, pagi- | Ⲛ. XCV. Folia duo incompta manu exarata, ⲟⲓ, 277 X 0,233, pagi- | N. XCV. Folia duo incompta manu exarata, oi, 277 X 0,233, pagi- | |
| 1764 | nae PEE-PZH, initiales litterae coloribus inscite ornatae, tituli minio | nae PEE-PZH, initiales litterae coloribus inscite ornatae, tituli minio | nae PEE-PZH, initiales litterae coloribus inscite ornatae, tituli minio | |
| 1765 | conscripti. Lectiones ecclesiasticae ex ep. s. lacob. ii, 8-13; Act. App. v, | conscripti. Lectiones ecclesiasticae ex ep. s. lacob. ii, 8-13; Act. App. v, | conscripti. Lectiones ecclesiasticae ex ep. s. lacob. ii, 8-13; Act. App. v, | |
| 1766 | 12-21; psal. xiv integ.; Evang. Matth. iv, 23-v, ⲓ. Praeter psalmum, | 12-21; psal. xiv integ.; Evang. Matth. iv, 23-v, ⲓ. Praeter psalmum, | 12-21; psal. xiv integ.; Evang. Matth. iv, 23-v, i. Praeter psalmum, | |
| 1767 | cuius versus, seu sententiae, lineola separantur, ceterae lectiones in binis | cuius versus, seu sententiae, lineola separantur, ceterae lectiones in binis | cuius versus, seu sententiae, lineola separantur, ceterae lectiones in binis | |
| 1768 | columnis, ut in codd. xc. et xci., scriptae sunt. | columnis, ut in codd. xc. et xci., scriptae sunt. | columnis, ut in codd. xc. et xci., scriptae sunt. | |
| 1769 | ⲛ̄. XCVI. Folia tria lacera, paginae "(TIA-T ⲓ︦ⲉ︦ "TKA-TKE: T 6A- | Ⲛ. XCVI. Folia tria lacera, paginae "(TIA-T ⲓ︦ⲉ︦ "TKA-TKE: T 6A- | N. XCVI. Folia tria lacera, paginae "(TIA-T i︦e︦ "TKA-TKE: T 6A- | |
| 1770 | ⲧ︦ ϥ︦ⲃ︦ : 0,270 X 0,206; « marginales litterae frequentes, ita merito Zoe- | ⲧ ϥ︦ⲃ︦ : 0,270 X 0,206; « marginales litterae frequentes, ita merito Zoe- | t f︦v︦ : 0,270 X 0,206; « marginales litterae frequentes, ita merito Zoe- | |
| 1771 | ga, in his initiales capreolique coloribus variegati, tituli minio scripti ». | ga, in his initiales capreolique coloribus variegati, tituli minio scripti ». | ga, in his initiales capreolique coloribus variegati, tituli minio scripti ». | |
| 1772 | Exemplum habes Tab. xxm. Lectionum ecclesiasticarum. fragmentum | Exemplum habes Tab. xxm. Lectionum ecclesiasticarum. fragmentum | Exemplum habes Tab. xxm. Lectionum ecclesiasticarum. fragmentum | |
| 1773 | graece et sahidice conscriptum, scilicet: Evang. loan. xix, 13-27 graece, | graece et sahidice conscriptum, scilicet: Evang. loan. xix, 13-27 graece, | graece et sahidice conscriptum, scilicet: Evang. loan. xix, 13-27 graece, | |
| 1774 | 17-24 coptice; psal. cxxxi, 10-12 graece, 9-12 sahidice ; Evang. | 17-24 coptice; psal. cxxxi, 10-12 graece, 9-12 sahidice ; Evang. | 17-24 coptice; psal. cxxxi, 10-12 graece, 9-12 sahidice ; Evang. | |
| 1775 | Matth. xvt, 13-20, et i, 2-11 graece; Evang. Marc. xii, 35-37 graece. | Matth. xvt, 13-20, et i, 2-11 graece; Evang. Marc. xii, 35-37 graece. | Matth. xvt, 13-20, et i, 2-11 graece; Evang. Marc. xii, 35-37 graece. | |
| 1776 | Psalmus scriptus est versibus continuatis, reliqua binis columnis, ut in | Psalmus scriptus est versibus continuatis, reliqua binis columnis, ut in | Psalmus scriptus est versibus continuatis, reliqua binis columnis, ut in | |
| 1777 | praecedenti. | praecedenti. | praecedenti. | |
| 1778 | ⲛ. XCIX, iam recensitus in primo huius operis volumine, pag. xxvi- | Ⲛ. XCIX, iam recensitus in primo huius operis volumine, pag. xxvi- | N. XCIX, iam recensitus in primo huius operis volumine, pag. xxvi- | |
| 1779 | xxvit, sequentia psalmorum fragmenta continet: v, 4; xu, 4-05 Xvt, 11-12; | xxvit, sequentia psalmorum fragmenta continet: v, 4; xu, 4-05 Xvt, 11-12; | xxvit, sequentia psalmorum fragmenta continet: v, 4; xu, 4-05 Xvt, 11-12; | |
| 1780 | xvi, ⲓ. ⲓⲟ xxi, 2. 8-9. 17-215; xxr, 1-65; xxiv, ⲓ- xxvi, 1. 12; | xvi, ⲓ. Ⲓⲟⲓ xxi, 2. 8-9. 17-215; xxr, 1-65; xxiv, ⲓ- xxvi, 1. 12; | xvi, i. Ioi xxi, 2. 8-9. 17-215; xxr, 1-65; xxiv, i- xxvi, 1. 12; | |
| 1781 | XXVI, 1-45; XXX, 65; XXxxiv, 4. xxxv, 2-3; xxxvi, 14-15 ; xxxvi, 18-23; | XXVI, 1-45; XXX, 65; XXxxiv, 4. xxxv, 2-3; xxxvi, 14-15 ; xxxvi, 18-23; | XXVI, 1-45; XXX, 65; XXxxiv, 4. xxxv, 2-3; xxxvi, 14-15 ; xxxvi, 18-23; | |
| 1782 | a) Zoega haud vidit ps. xxr, ⲓ. | a) Zoega haud vidit ps. xxr, ⲓ. | a) Zoega haud vidit ps. xxr, i. | |
| page 44 | ||||
| 1783 | — IN | — IN | — IN | |
| 1784 | * | * | * | |
| 1785 | XL, 2-9. 11; X&W, 7; L, O-11; LvI, 17; Lxt, 7-8*; Lxi, 2"-4*; | XL, 2-9. 11; X&W, 7; L, O-11; LvI, 17; Lxt, 7-8*; Lxi, 2"-4*; | XL, 2-9. 11; X&W, 7; L, O-11; LvI, 17; Lxt, 7-8*; Lxi, 2"-4*; | |
| 1786 | 9-0; Lxxm, -ⲣ Lxxvm, 23"-25*; rLxxx, 17; Lxxxm, -ⲧ ⲛⲥⲛ 21.23; | 9-0; Lxxm, -ⲣ Lxxvm, 23"-25*; rLxxx, 17; Lxxxm, -ⲧ ⲛⲥⲛ 21.23; | 9-0; Lxxm, -r Lxxvm, 23"-25*; rLxxx, 17; Lxxxm, -t nsn 21.23; | |
| 1787 | xCVt, 4^-55 c, -ⲧ cxvut, 109. 154-156; cxix, 2. 75; cxxxvi, ⲓⲟϩⲓ; | xCVt, 4^-55 c, -ⲧ cxvut, 109. 154-156; cxix, 2. 75; cxxxvi, ⲓⲟϩⲓ; | xCVt, 4^-55 c, -t cxvut, 109. 154-156; cxix, 2. 75; cxxxvi, iohi; | |
| 1788 | CXXNIX, 2-6. 8-0. | CXXNIX, 2-6. 8-0. | CXXNIX, 2-6. 8-0. | |
| 1789 | XVI. Proverbiorum libri partes, quae in praesenti volumine eduntur, | XVI. Proverbiorum libri partes, quae in praesenti volumine eduntur, | XVI. Proverbiorum libri partes, quae in praesenti volumine eduntur, | |
| 1790 | à cap. i, v. 1 ad cap. m, v. 19 descriptae sunt ex cod. xxv cum variis | à cap. i, v. 1 ad cap. m, v. 19 descriptae sunt ex cod. xxv cum variis | à cap. i, v. 1 ad cap. m, v. 19 descriptae sunt ex cod. xxv cum variis | |
| 1791 | lectionibus eod. xcix; a cap. vt, v. 7 ad cap. x, v. 27 ex cod. xxi | lectionibus eod. xcix; a cap. vt, v. 7 ad cap. x, v. 27 ex cod. xxi | lectionibus eod. xcix; a cap. vt, v. 7 ad cap. x, v. 27 ex cod. xxi | |
| 1792 | cum variantibus codd. xxr, xxxi et xcix; tandem a cap. xx, v. 3 usque | cum variantibus codd. xxr, xxxi et xcix; tandem a cap. xx, v. 3 usque | cum variantibus codd. xxr, xxxi et xcix; tandem a cap. xx, v. 3 usque | |
| 1793 | ad finem libri ex ms. xxiv. Porro cum codiees xxxü et xcix in altero, | ad finem libri ex ms. xxiv. Porro cum codiees xxxü et xcix in altero, | ad finem libri ex ms. xxiv. Porro cum codiees xxxü et xcix in altero, | |
| 1794 | ct mss. Xxiv et xxv in hoc nostro libro recensiti sint, hic tantum verba | ct mss. Xxiv et xxv in hoc nostro libro recensiti sint, hic tantum verba | ct mss. Xxiv et xxv in hoc nostro libro recensiti sint, hic tantum verba | |
| 1795 | faciemus de reliquis duobus, et primo de cod. xxn. Hic liber sex foliis | faciemus de reliquis duobus, et primo de cod. xxn. Hic liber sex foliis | faciemus de reliquis duobus, et primo de cod. xxn. Hic liber sex foliis | |
| 1796 | constat mensur. o, 205 x 0, 2160, marginibus lateralibus et inferiore vetu- | constat mensur. o, 205 x 0, 2160, marginibus lateralibus et inferiore vetu- | constat mensur. o, 205 x 0, 2160, marginibus lateralibus et inferiore vetu- | |
| 1797 | state detritis, atque a bibliopola nova membrana obducta resarcitis; pagi- | state detritis, atque a bibliopola nova membrana obducta resarcitis; pagi- | state detritis, atque a bibliopola nova membrana obducta resarcitis; pagi- | |
| 1798 | nae sunt CZ-CIH, quarum prima phototypice exhibetur Tab. xxv. Fol. ce- | nae sunt CZ-CIH, quarum prima phototypice exhibetur Tab. xxv. Fol. ce- | nae sunt CZ-CIH, quarum prima phototypice exhibetur Tab. xxv. Fol. ce- | |
| 1799 | CIR corio exciso paucae litterae perierunt : his non obstantibus, verbis | CIR corio exciso paucae litterae perierunt : his non obstantibus, verbis | CIR corio exciso paucae litterae perierunt : his non obstantibus, verbis | |
| 1800 | utar Zoegae: « iste codex pulchrioribus, atque ut reor vetustioribus est | utar Zoegae: « iste codex pulchrioribus, atque ut reor vetustioribus est | utar Zoegae: « iste codex pulchrioribus, atque ut reor vetustioribus est | |
| 1801 | accensendus ». Alterius ms. xxu tria tantum folia cum dimidio super- | accensendus ». Alterius ms. xxu tria tantum folia cum dimidio super- | accensendus ». Alterius ms. xxu tria tantum folia cum dimidio super- | |
| 1802 | sunt, paginarum notis amissis et magna ex parte lacera, ut videre est | sunt, paginarum notis amissis et magna ex parte lacera, ut videre est | sunt, paginarum notis amissis et magna ex parte lacera, ut videre est | |
| 1803 | in Tab. xxiv. Continent Prov. cap. vii, -ⲭ, 12, sed integra tantum | in Tab. xxiv. Continent Prov. cap. vii, -ⲭ, 12, sed integra tantum | in Tab. xxiv. Continent Prov. cap. vii, -k, 12, sed integra tantum | |
| 1804 | usque ad cap. ix, 16, sequentia per dimidium scissa. Varietates, quae | usque ad cap. ix, 16, sequentia per dimidium scissa. Varietates, quae | usque ad cap. ix, 16, sequentia per dimidium scissa. Varietates, quae | |
| 1805 | in his codicibus deprehenduntur, parvi sunt momenti, nisi excipere | in his codicibus deprehenduntur, parvi sunt momenti, nisi excipere | in his codicibus deprehenduntur, parvi sunt momenti, nisi excipere | |
| 1806 | velis quasdam cod. xcix proprias; uti ex. gr. 1, 12, ubi hic legit ⲛ̄ⲑⲉ | velis quasdam cod. xcix proprias; uti ex. gr. 1, 12, ubi hic legit ⲛ̄ⲑⲉ | velis quasdam cod. xcix proprias; uti ex. gr. 1, 12, ubi hic legit nθe | |
| 1807 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲧ 2 ⲩϩ, cum cod. xxv habeat ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄‐ | |||
| 1808 | ⲧⲉ ⲧ 2. lbidem v. 10 idem ms. ex proprio in fin. add. ϩⲛ̄ | ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲧ 2 ⲩϩ, cum cod. xxv habeat ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲧ 2. lbidem v. 10 idem ms. ex proprio in fin. add. Ϧⲉⲛ | amenti efonx t 2 yh, cum cod. xxv habeat nθe namenti t 2. lbidem v. 10 idem ms. ex proprio in fin. add. Xen | |
| 1809 | ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ, quae in nullo alio teste habentur. Pariter m, ⲟ dum | ⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ, quae in nullo alio teste habentur. Pariter m, ⲟⲓ dum | ouji ngons, quae in nullo alio teste habentur. Pariter m, oi dum | |
| 1810 | col. xxv lectionem retinet cod. Vat. ⲁⲅ cà» ⲭϫϩⲅⲱⲩ CX aUo S. | col. xxv lectionem retinet cod. Vat. ⲁⲅ cà» ⲭϫϩⲅⲱⲩ CX aUo S. | col. xxv lectionem retinet cod. Vat. aġ cà» kghġōi CX aUo S. | |
| 1811 | ms. xcix cum Memph. et Syro-hex. legit: ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕ- | ms. xcix cum Memph. et Syro-hex. legit: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ — &zó ⲱⲙ xapzv» cT. Ⲭ . His aliüsque si- | ms. xcix cum Memph. et Syro-hex. legit: evolxen nkarpos ntekḋikaiosiny — &zó ōm xapzv» cT. K . His aliüsque si- | |
| 1812 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ — &zó ⲱⲙ xapzv» cT. ⲭ . His aliüsque si- | |||
| 1813 | milibus exceptis, in ceteris omnes conveniunt. | milibus exceptis, in ceteris omnes conveniunt. | milibus exceptis, in ceteris omnes conveniunt. | |
| 1814 | Ut autem versionis Sahidiceae in memoratis manuscriptis contentae | Ut autem versionis Sahidiceae in memoratis manuscriptis contentae | Ut autem versionis Sahidiceae in memoratis manuscriptis contentae | |
| 1815 | indoles discerni possit, quaedam praenotanda veniunt; et in primis | indoles discerni possit, quaedam praenotanda veniunt; et in primis | indoles discerni possit, quaedam praenotanda veniunt; et in primis | |
| 1816 | additamenta ⲓⲓ, quae eidem peculiaria sunt. Sic cap. m, ⲓ in fine | additamenta ⲓⲓ, quae eidem peculiaria sunt. Sic cap. m, ⲓ in fine | additamenta ii, quae eidem peculiaria sunt. Sic cap. m, i in fine | |
| 1817 | additur glossema: ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ | additur glossema: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | additur glossema: ǹθof ġar f̀namok·hk ouoh ǹteftahok èratk | |
| 1818 | ⲟⲛ, quod profecto iuxta auctoris mentem est accommodatio praecedentis | ⲟⲛ, quod profecto iuxta auctoris mentem est accommodatio praecedentis | on, quod profecto iuxta auctoris mentem est accommodatio praecedentis | |
| 1819 | sententiae: 5v Ye? vom E en ⲉⲙⲉⲩ ⲙⲛⲧ 2 ⲩ ⲓ ty | sententiae: 5v Ye? vom E en ⲉⲙⲡⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧ 2 ⲩ ⲓ ty | sententiae: 5v Ye? vom E en empav nemt 2 y i ty | |
| 1820 | ⲧ ϫ hinc non amanuemnsi sed interpreti tribuendum puto, prae- | ⲧ ϫ hinc non amanuemnsi sed interpreti tribuendum puto, prae- | t g hinc non amanuemnsi sed interpreti tribuendum puto, prae- | |
| 1821 | sertim, quia 1n duobus et quidem diversae originis codicibus retinetur. Ei- | sertim, quia 1n duobus et quidem diversae originis codicibus retinetur. Ei- | sertim, quia 1n duobus et quidem diversae originis codicibus retinetur. Ei- | |
| 1822 | dem hermeneutae adiudicari debet aliud additamentum cap. vut, v. 25, | dem hermeneutae adiudicari debet aliud additamentum cap. vut, v. 25, | dem hermeneutae adiudicari debet aliud additamentum cap. vut, v. 25, | |
| 1823 | scilicet: ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, quod insertum | scilicet: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, quod insertum | scilicet: ouoh ǹtefp̀lasse ǹp̀kahi nem t̀oikoumeny, quod insertum | |
| page 45 | ||||
| 1824 | ⲓ —— | ⲓ —— | i —— | |
| 1825 | cernitur inter stichum mp? ⲧ ⲣ] éópxoÜT»a« et alterum. ⲧⲣ 2 | cernitur inter stichum mp? ⲧ ⲣ éópxoÜT»a« et alterum. Ⲑⲣ 2 | cernitur inter stichum mp? t r éópxoÜT»a« et alterum. Ɵr 2 | |
| 1826 | ⲧⲱⲩ ⲃϩⲱⲩⲱ̀ⲩ vevà ⲙⲉ. Perspicuum est interpretem. per illa verba vo- | ⲧⲱⲩ ⲃϩⲱⲩⲱ̀ⲩ vevà ⲙⲏⲓ. Perspicuum est interpretem. per illa verba vo- | tōi vhōiṑi vevà myi. Perspicuum est interpretem. per illa verba vo- | |
| 1827 | luisse complere sententiam ; nisi, perspectis duabus vocibus graecis, | luisse complere sententiam ; nisi, perspectis duabus vocibus graecis, | luisse complere sententiam ; nisi, perspectis duabus vocibus graecis, | |
| 1828 | quibus sententia constat, dicamus et ipsum eadem invenisse in apogra- | quibus sententia constat, dicamus et ipsum eadem invenisse in apogra- | quibus sententia constat, dicamus et ipsum eadem invenisse in apogra- | |
| 1829 | pho graeco, ex quo in propriam linguam vertebat. Utrum idem dicen- | pho graeco, ex quo in propriam linguam vertebat. Utrum idem dicen- | pho graeco, ex quo in propriam linguam vertebat. Utrum idem dicen- | |
| 1830 | dum sit de alio glossemate ad finem v. 31, erusdem capitis apposito, | dum sit de alio glossemate ad finem v. 31, erusdem capitis apposito, | dum sit de alio glossemate ad finem v. 31, erusdem capitis apposito, | |
| 1831 | nempe: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁϣⲉ, quo alluditur ad | nempe: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ, quo alluditur ad | nempe: ṡare nefàhōr ḋe θre ǹrōmi raṡi, quo alluditur ad | |
| 1832 | v. 21, decernere non valeo. Eiuscem generis videtur esse additamentum | v. 21, decernere non valeo. Eiuscem generis videtur esse additamentum | v. 21, decernere non valeo. Eiuscem generis videtur esse additamentum | |
| 1833 | ad v. 35: epe ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ad v. 35: epe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ad v. 35: epe p̀ourot ḋe nyou èvol hiten f̀nouti nem hōb niven | |
| 1834 | ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ, quo praecedentem sententiam confirmare in animo forsitan | ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ, quo praecedentem sententiam confirmare in animo forsitan | etsotp, quo praecedentem sententiam confirmare in animo forsitan | |
| 1835 | habuit interpres. Glossemate v. 18 cap. 1x: ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ | habuit interpres. Glossemate v. 18 cap. 1x: ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ | habuit interpres. Glossemate v. 18 cap. 1x: pet·hōn ġar exoun | |
| 1836 | €TAÍ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲟⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee. | ||
| 1837 | ϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲟ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲁϩⲉ ratio profecto redditur praece- | €TAÍ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲓ ratio profecto redditur praece- | €TAÍ f̀navōk èpesyt èàmenti petnasahōf ḋe èvol f̀naougai avso f̀naōnx èousyou nahei ratio profecto redditur praece- | quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee. |
| 1838 | dentium: xzi ⲧ ⲡ ⲗⲗ ⲡ ⲡϩⲗⲟⲩ ⲛⲟϥ ⲭⲩⲩ; | dentium: xzi ⲧ ⲡ ⲗⲗ ⲡ ⲡϩⲗⲟⲩ ⲛⲟϥ ⲭⲩⲩ; | dentium: xzi t p ll p phlou nof kii; | |
| 1839 | unde eidem hermeneutae iure tribui potest. Eadem ratio afferri liceat | unde eidem hermeneutae iure tribui potest. Eadem ratio afferri liceat | unde eidem hermeneutae iure tribui potest. Eadem ratio afferri liceat | |
| 1840 | de additamento, quod legitur in fine v. 5 cap. x, scilicet: ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | de additamento, quod legitur in fine v. 5 cap. x, scilicet: ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | de additamento, quod legitur in fine v. 5 cap. x, scilicet: fnasōouh | |
| 1841 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ (ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲏⲧ) ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲏⲧ ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ. | èxoun xen p̀ṡom pegpiyt petgpiyt nasōṡm xen p̀ōsx. | |
| 1842 | Porro sententia addita v. 15 cap. xxi: ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲉ | Porro sententia addita v. 15 cap. xxi: ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ | Porro sententia addita v. 15 cap. xxi: prōmi nparanomos nahei | |
| 1843 | ⲉ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ , desumpta videtur ex v. 16? cap. xxiv: ei ⲟ &esfsis &c- | ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ , desumpta videtur ex v. 16? cap. xxiv: ei ⲟⲓ &esfsis &c- | ehanpet·hōou , desumpta videtur ex v. 16? cap. xxiv: ei oi &esfsis &c- | |
| 1844 | ⲉⲩ ⲉⲩ xxx. Aliud glossema habetur in fine v. 21 cap. xxu, | ⲉⲩ ⲉⲩ xxx. Aliud glossema habetur in fine v. 21 cap. xxu, | ev ev xxx. Aliud glossema habetur in fine v. 21 cap. xxu, | |
| 1845 | scilicet : ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϣⲧ̄ ETTOYOÜ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ EXÍ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱ | scilicet: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϣⲧ ETTOYOÜ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ EXÍ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱ | scilicet: p̀·soċni naṡt ETTOYOÜ ǹoumou sōtem EXÍ ǹououō | quoted · alignment uncheckedI therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee. |
| 1846 | ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲛⲁⲕ , quo specimen parallelismi antitethic! exhiberi videtur. | ⲛⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲛⲁⲕ , quo specimen parallelismi antitethic! exhiberi videtur. | nnet nagnak , quo specimen parallelismi antitethic! exhiberi videtur. | |
| 1847 | Diversi generis sunt duo additamenta ad vv. 5 et 6 cap. xxim, quippe | Diversi generis sunt duo additamenta ad vv. 5 et 6 cap. xxim, quippe | Diversi generis sunt duo additamenta ad vv. 5 et 6 cap. xxim, quippe | |
| 1848 | quae verba contineant ad alia loca pertinentia. Etenim quae in fine | quae verba contineant ad alia loca pertinentia. Etenim quae in fine | quae verba contineant ad alia loca pertinentia. Etenim quae in fine | |
| 1849 | v. 5 leguntur: ⲡⲱⲛⲉ ϩⲟⲣϣ - ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲃ ⲗ- &p.oozépov ϥⲉ- | v. 5 leguntur: ⲡⲱⲛⲓ ϩⲟⲣϣ - ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲃ ⲗ- &p.oozépov ϥⲉ- | v. 5 leguntur: pōni horṡ - m̀p̀·s̀nav v l- &p.oozépov fe- | |
| 1850 | sumpta sunt ex v. 3 cap. xxvit, ubi et in Sahidico et 1n reliquis testibus | sumpta sunt ex v. 3 cap. xxvit, ubi et in Sahidico et 1n reliquis testibus | sumpta sunt ex v. 3 cap. xxvit, ubi et in Sahidico et 1n reliquis testibus | |
| 1851 | habentur. Quae vero addita sunt v. 6: ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϩ | habentur. Quae vero addita sunt v. 6: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ | habentur. Quae vero addita sunt v. 6: nai ġar hyn exoun evōnx | |
| 1852 | ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲩ ⲓ Ϩⲱⲧ ⲫⲉ. pertinent ad v. 3 eiusdem | ⲛⲛⲟⲩϫ ⲩ ⲓ ϩⲱ ⲫⲉ. pertinent ad v. 3 eiusdem | nnoug y i hō fe. pertinent ad v. 3 eiusdem | |
| 1853 | cap. xxm. 12 contra glossema additum v. 17 post verbum ⲁⲗⲗⲁ, sci- | cap. xxm. 12 contra glossema additum v. 17 post verbum ⲁⲗⲗⲁ, sci- | cap. xxm. 12 contra glossema additum v. 17 post verbum alla, sci- | |
| 1854 | licet: ⲙⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ prooemium videtur ad | licet: ⲙⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ prooemium videtur ad | licet: mataṡof eoumetmainouti ouoh prooemium videtur ad | |
| 1855 | sequentem sententiam : ⲉ ..ⲛⲩ cr» ⲧⲩ. Verum | sequentem sententiam : ⲉ ..ⲛⲩ cr» ⲧⲩ. Verum | sequentem sententiam : e ..ni cr» ti. Verum | |
| 1856 | quae adduntur v. 23 cap. xxiv: ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟ ⲗⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | quae adduntur v. 23 cap. xxiv: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲗⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | quae adduntur v. 23 cap. xxiv: pète ǹteftamo le an ǹpefṡyri | |
| 1857 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ tam- | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ tam- | ǹṡorp èθrefàreh èrof èp̀pet·hōou f̀natako xen ouṡsne tam- | quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] |
| 1858 | quam antithesis praecedentium habenda sunt. Quae autem addita ha- | quam antithesis praecedentium habenda sunt. Quae autem addita ha- | quam antithesis praecedentium habenda sunt. Quae autem addita ha- | |
| 1859 | bentur initio v. 33 (48): ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲉⲭ ⲡⲣⲉϥⲭⲛⲁⲁⲩ• ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | bentur initio v. 33 (48): ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲛⲉⲭ ⲡⲣⲉϥⲭⲛⲁⲁⲩ: ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | bentur initio v. 33 (48): ṡa t̀nav knek prefknaav: eknatōoun | quoted · alignment uncheckedHow long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep? |
| 1860 | ⲗⲉ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲧⲛⲁⲩ, animum pracparant ad ⲉϥ intelligenda quae | ⲗⲉ ϧⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲧⲛⲁⲩ, animum pracparant ad ⲉϥ intelligenda quae | le xa phinyb tnav, animum pracparant ad ef intelligenda quae | |
| 1861 | immediate sequuntur. Porro additamentum in fine v. 22 cap. xxvm: | immediate sequuntur. Porro additamentum in fine v. 22 cap. xxvm: | immediate sequuntur. Porro additamentum in fine v. 22 cap. xxvm: | |
| 1862 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̄- | |||
| 1863 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ est versio accuratior v. 8 eiusdem capitis, hic | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ est versio accuratior v. 8 eiusdem capitis, hic | petnataṡo ǹtefmetramaò xen ouji ǹgons efnasoouhs èxoun èpetna ǹǹhyki est versio accuratior v. 8 eiusdem capitis, hic | |
| 1864 | ϥ | ϥ | f | |
| page 46 | ||||
| 1865 | ⲭⲏⲙⲓ -—— | ⲭⲏⲙⲓ -—— | kymi -—— | |
| 1866 | nescio cur repetita. Tandem velut purum glossema habendum est, quod | nescio cur repetita. Tandem velut purum glossema habendum est, quod | nescio cur repetita. Tandem velut purum glossema habendum est, quod | |
| 1867 | v. 27 cap. xxix additur, scilicet: ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ- | v. 27 cap. xxix additur, scilicet: ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (sic) ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥⲥⲟϣϥ ⲗⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | v. 27 cap. xxix additur, scilicet: ouakaθartos pe ourōmi ǹrefċingons n nahren (sic) p̀ḋikeos fsoṡf le xaten p̀àsebys | |
| 1868 | ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ (sic) ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϥⲥⲟϣϥ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | |||
| 1869 | ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, quae praecedentium sensum amplificant. Porro | ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, quae praecedentium sensum amplificant. Porro | nje ourōmi nḋikaios, quae praecedentium sensum amplificant. Porro | |
| 1870 | quae leguntur medio v. 19 cap. ⲓ ϥ 2 x«z&ozgopt, àv2püw ⲅϫⲣϫⲩϧⲙⲱⲩ | quae leguntur medio v. 19 cap. Ⲓ ϥ 2 x«z&ozgopt, àv2püw ⲅϫⲣϫⲩϧⲙⲱⲩ | quae leguntur medio v. 19 cap. I f 2 x«z&ozgopt, àv2püw ġgrgixmōi | |
| 1871 | xaxfí non sunt habenda tanquam additamentum ; nam eadem retinent | xaxfí non sunt habenda tanquam additamentum ; nam eadem retinent | xaxfí non sunt habenda tanquam additamentum ; nam eadem retinent | |
| 1872 | ceteri testes In fine v. ⲓ. | ceteri testes In fine v. Ⲓ. | ceteri testes In fine v. I. | |
| 1873 | XVII. Minores numero sunt omissiones nostrae versioni peculiares, | XVII. Minores numero sunt omissiones nostrae versioni peculiares, | XVII. Minores numero sunt omissiones nostrae versioni peculiares, | |
| 1874 | eaeque, ut opinor, haud omnes interpreti tribuendae. Sic cap. ⲛ ⲩ. | eaeque, ut opinor, haud omnes interpreti tribuendae. Sic cap. Ⲛ ⲩ. | eaeque, ut opinor, haud omnes interpreti tribuendae. Sic cap. N y. | |
| 1875 | omissio verborum : xai «7, suvészt 0d owví sou, quae in reliquis testibus | omissio verborum : xai «7, suvészt 0d owví sou, quae in reliquis testibus | omissio verborum : xai «7, suvészt 0d owví sou, quae in reliquis testibus | |
| 1876 | habentur, a Senioribus alexandrinis est potius repetenda, ut infra vide- | habentur, a Senioribus alexandrinis est potius repetenda, ut infra vide- | habentur, a Senioribus alexandrinis est potius repetenda, ut infra vide- | |
| 1877 | bimus. lta quoque omissa v. 16: &«5 2008 süüsíaz librario adiudicanda | bimus. lta quoque omissa v. 16: &«5 2008 süüsíaz librario adiudicanda | bimus. lta quoque omissa v. 16: &«5 2008 süüsíaz librario adiudicanda | |
| 1878 | esse suadere videtur sequens copula ⲁⲩⲱ — zai, ex qua suspicari licet | esse suadere videtur sequens copula ⲟⲩⲟϩ — zai, ex qua suspicari licet | esse suadere videtur sequens copula ouoh — zai, ex qua suspicari licet | |
| 1879 | completam propositionem praecessisse. Utrum idem dicendum sit de | completam propositionem praecessisse. Utrum idem dicendum sit de | completam propositionem praecessisse. Utrum idem dicendum sit de | |
| 1880 | omissis initio v. 10 cap. xxu: ⲕⲩ ⲉⲧⲡ ox aiówx aftirmare non | omissis initio v. 10 cap. xxu: ⲕⲩ ⲉⲧⲡ ox aiówx aftirmare non | omissis initio v. 10 cap. xxu: ki etp ox aiówx aftirmare non | |
| 1881 | audeo. Tanquam falsa interpretatio, non autem omissio, sicut scripsi | audeo. Tanquam falsa interpretatio, non autem omissio, sicut scripsi | audeo. Tanquam falsa interpretatio, non autem omissio, sicut scripsi | |
| 1882 | in notis, habenda est illa quae deprehenditur v. ⲧ cap. xxiv. Pro ver- | in notis, habenda est illa quae deprehenditur v. Ⲧ cap. xxiv. Pro ver- | in notis, habenda est illa quae deprehenditur v. T cap. xxiv. Pro ver- | |
| 1883 | bis enim graecis: 902i o9x ixzAousts ix oz6pa cog xUpios, AAA Xeyilow- | bis enim graecis: 902i o9x ixzAousts ix oz6pa cog xUpios, AAA Xeyilow- | bis enim graecis: 902i o9x ixzAousts ix oz6pa cog xUpios, AAA Xeyilow- | |
| 1884 | «xt, interpres thebanus haud recte vertit: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ | «xt, interpres thebanus haud recte vertit: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ | «xt, interpres thebanus haud recte vertit: mare nsofos je poumevi | |
| 1885 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ. Oculorum vitio notarii tribuenda est dubio procul | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. Oculorum vitio notarii tribuenda est dubio procul | evolxen rōou. Oculorum vitio notarii tribuenda est dubio procul | |
| 1886 | omissio v. 77* eiusdem capitis (xxxi, 9*), scilicet: &votys ϭⲟ ϭⲙ xai | omissio v. 77* eiusdem capitis (xxxi, 9*), scilicet: &votys ϭⲟ ϭⲙ xai | omissio v. 77* eiusdem capitis (xxxi, 9*), scilicet: &votys ċo ċm xai | |
| 1887 | ⲭⲉ O4xío2; etenim cum praecedens versiculus iisdem verbis inciperet, | ⲭⲉ O4xío2; etenim cum praecedens versiculus iisdem verbis inciperet, | ke O4xío2; etenim cum praecedens versiculus iisdem verbis inciperet, | |
| 1888 | et alter stichus in utroque versu per zzi ⲭⲉ et ϫⲩⲉ exordiretur, | et alter stichus in utroque versu per zzi ⲭⲉ et ϫⲩⲉ exordiretur, | et alter stichus in utroque versu per zzi ke et gie exordiretur, | |
| 1889 | facile prorsus erat ut ex uno in alium oculus transiliret, Cur xsv, t: | facile prorsus erat ut ex uno in alium oculus transiliret, Cur xsv, t: | facile prorsus erat ut ex uno in alium oculus transiliret, Cur xsv, t: | |
| 1890 | omissa fuerint verba: ⲃϭⲓⲗⲃⲱϩ ⲧ︦ Ⲓⲱ explicare nequeo. | omissa fuerint verba: ⲃϭⲓⲗⲃⲱϩ ⲧ Ⲓⲱ explicare nequeo. | omissa fuerint verba: vċilvōh t Iō explicare nequeo. | |
| 1891 | Cap. xxix, 22? codex noster omittit: ⲩϩ 2 ⲩⲗ i$ óguR:y ϫⲙ | Cap. xxix, 22? codex noster omittit: ⲩϩ 2 ⲩⲗ i$ óguR:y ϫⲙ | Cap. xxix, 22? codex noster omittit: yh 2 yl i$ óguR:y gm | |
| 1892 | et eius loco legit: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ, quae in qui- | et eius loco legit: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲓ, quae in qui- | et eius loco legit: ṡare ourōmi nhak θm̀ke pnovi, quae in qui- | |
| 1893 | busdam graecis exemplaribus praemittuntur sticho in hac versione omisso, | busdam graecis exemplaribus praemittuntur sticho in hac versione omisso, | busdam graecis exemplaribus praemittuntur sticho in hac versione omisso, | |
| 1894 | et in Syro-hexaplari habentur sub signo v»; unde .suspicari potest, ⲥⲟ‐ | et in Syro-hexaplari habentur sub signo v»; unde .suspicari potest, ⲥⲟⲓ‐ | et in Syro-hexaplari habentur sub signo v»; unde .suspicari potest, soi‐ | |
| 1895 | dicem graecum, quo usus est interpres thebanus, duplicem lectionem | dicem graecum, quo usus est interpres thebanus, duplicem lectionem | dicem graecum, quo usus est interpres thebanus, duplicem lectionem | |
| 1896 | ab &vip 8i exordientem habuisse, quarum alteram in nostra editione | ab &vip 8i exordientem habuisse, quarum alteram in nostra editione | ab &vip 8i exordientem habuisse, quarum alteram in nostra editione | |
| 1897 | studio vel negligentia omissam fuisse. Ultimo cap. xxix, 36* (xxxi, ⲓ) | studio vel negligentia omissam fuisse. Ultimo cap. xxix, 36* (xxxi, ⲓ | studio vel negligentia omissam fuisse. Ultimo cap. xxix, 36* (xxxi, i | |
| 1898 | codex omittit: xal iys0cazo Oct ⲭⲁⲗϧⲩ ⲉ ⲧ ioyxiisÓm; qua causa | codex omittit: xal iys0cazo Oct ⲭⲁⲗϧⲩ ⲉ ⲧ ioyxiisÓm; qua causa | codex omittit: xal iys0cazo Oct kalxi e t ioyxiisÓm; qua causa | |
| 1899 | hoc acciderit, divinari nequeo. Quae v. 50 cap. xxiv (xxx, 15) omittun- | hoc acciderit, divinari nequeo. Quae v. 50 cap. xxiv (xxx, 15) omittun- | hoc acciderit, divinari nequeo. Quae v. 50 cap. xxiv (xxx, 15) omittun- | |
| 1900 | tur, ⲧ [ | tur, ⲧ [ | tur, t [ | |
| 1901 | siculum. transmigrarunt. | siculum. transmigrarunt. | siculum. transmigrarunt. | |
| 1902 | XVIII. Praeter additiones et omissiones proprias huius versionis, alise | XVIII. Praeter additiones et omissiones proprias huius versionis, alise | XVIII. Praeter additiones et omissiones proprias huius versionis, alise | |
| 1903 | sunt quas ipsa communes habet cum aliis testibus. ⲛ v. ⲓ cap. 1, qui | sunt quas ipsa communes habet cum aliis testibus. Ⲛ v. Ⲓ cap. 1, qui | sunt quas ipsa communes habet cum aliis testibus. N v. I cap. 1, qui | |
| 1904 | desideratur in cod. Vaticano, in pluribus aliis graecis exemplaribus et | desideratur in cod. Vaticano, in pluribus aliis graecis exemplaribus et | desideratur in cod. Vaticano, in pluribus aliis graecis exemplaribus et | |
| page 47 | ||||
| 1905 | in versione Memphitica, habetur in nostra editione, in Complut., Ald., | in versione Memphitica, habetur in nostra editione, in Complut., Ald., | in versione Memphitica, habetur in nostra editione, in Complut., Ald., | |
| 1906 | cod. Alex. aliisque, nec non, licet cum aliqua varietate, in Syro-hex., | cod. Alex. aliisque, nec non, licet cum aliqua varietate, in Syro-hex., | cod. Alex. aliisque, nec non, licet cum aliqua varietate, in Syro-hex., | |
| 1907 | codicibus 23 et aliis. Cap. u, 3^ editio nostra omittit, ut supra notavi- | codicibus 23 et aliis. Cap. u, 3^ editio nostra omittit, ut supra notavi- | codicibus 23 et aliis. Cap. u, 3^ editio nostra omittit, ut supra notavi- | |
| 1908 | mus, stichum: xai «7, cuvéce: Oe quvf cou; ast eius loco legit: «7, | mus, stichum: xai «7, cuvéce: Oe quvf cou; ast eius loco legit: «7, | mus, stichum: xai «7, cuvéce: Oe quvf cou; ast eius loco legit: «7, | |
| 1909 | ⲟⲉ ϭⲙ ϥⲧ ⲙⲉⲩϧⲗϥ ^9? ⲫⲱⲩⲡ, quae una cum praecedentibus | ⲟⲉ ϭⲙ ϥⲧ ⲙⲉⲩϧⲗϥ ^9? ⲫⲱⲩⲡ, quae una cum praecedentibus | oe ċm ft mevxlf ^9? fōip, quae una cum praecedentibus | |
| 1910 | habentur in Ald., Complut., cod. Alex., Memph. aliisque, nec non in | habentur in Ald., Complut., cod. Alex., Memph. aliisque, nec non in | habentur in Ald., Complut., cod. Alex., Memph. aliisque, nec non in | |
| 1911 | cod. Vat. in marg., et Syro-hex. cum asterisco. « Jaegero iudice, sunt | cod. Vat. in marg., et Syro-hex. cum asterisco. « Jaegero iudice, sunt | cod. Vat. in marg., et Syro-hex. cum asterisco. « Jaegero iudice, sunt | |
| 1912 | verba Field, haec postrema est genuina interpr. LXXviralis versio, qui | verba Field, haec postrema est genuina interpr. LXXviralis versio, qui | verba Field, haec postrema est genuina interpr. LXXviralis versio, qui | |
| 1913 | locutionem 2i4vat oov^» bis (Cap. ⲓ. 20. virt. 1) quasi consulto decli- | locutionem 2i4vat oov^» bis (Cap. Ⲓ. 20. virt. 1) quasi consulto decli- | locutionem 2i4vat oov^» bis (Cap. I. 20. virt. 1) quasi consulto decli- | |
| 1914 | navit ». Ex hac Jaegeri sententia ultro consequitur, Sahidicam transla- | navit ». Ex hac Jaegeri sententia ultro consequitur, Sahidicam transla- | navit ». Ex hac Jaegeri sententia ultro consequitur, Sahidicam transla- | |
| 1915 | tionem nihil hic omisisse, eamque solam LXX interpretum genuinam | tionem nihil hic omisisse, eamque solam LXX interpretum genuinam | tionem nihil hic omisisse, eamque solam LXX interpretum genuinam | |
| 1916 | lectionem absque ulla commixtione servasse. Ab iisdem Senioribus ale- | lectionem absque ulla commixtione servasse. Ab iisdem Senioribus ale- | lectionem absque ulla commixtione servasse. Ab iisdem Senioribus ale- | |
| 1917 | xandrinis profectam esse additionem, quae in nostro legitur cap. ur, 6*: | xandrinis profectam esse additionem, quae in nostro legitur cap. ur, 6*: | xandrinis profectam esse additionem, quae in nostro legitur cap. ur, 6*: | |
| 1918 | Ϩⲉ ⲡ ⲛ ⲧϥ, ex eo potissimum eruitur, quod eadem | ⲣⲏϯ ⲡ ⲛ ⲧϥ, ex eo potissimum eruitur, quod eadem | ryti p n tf, ex eo potissimum eruitur, quod eadem | |
| 1919 | sub obelo habeatur in Syro-hexaplari. Ob eandem rationem Alexan- | sub obelo habeatur in Syro-hexaplari. Ob eandem rationem Alexan- | sub obelo habeatur in Syro-hexaplari. Ob eandem rationem Alexan- | |
| 1920 | drinis pariter interpretibus referendum est additamentum v. ⲓ cap. 1x: | drinis pariter interpretibus referendum est additamentum v. Ⲓ cap. 1x: | drinis pariter interpretibus referendum est additamentum v. I cap. 1x: | |
| 1921 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲱ — xal ⲡⲉϩ ⲡⲧⲟⲩ GÀ- | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ̀ ⲛ̀ϣⲙ̀ⲙⲱ, xal ⲡⲉϩ ⲡⲧⲟⲩ GÀ- | ouoh eknaouōtv ǹoueierò ǹṡm̀mō, xal peh ptou GÀ- | quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee. |
| 1922 | ⲗ quod praeter Syro-hex., legitur quoque in cod. Alex. et aliis. | ⲗ quod praeter Syro-hex., legitur quoque in cod. Alex. et aliis. | l quod praeter Syro-hex., legitur quoque in cod. Alex. et aliis. | |
| 1923 | Idem dicendum est de alio additamento cap. vir, v. 10^: ⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ- | Idem dicendum est de alio additamento cap. vir, v. 10^: ⲥⲉⲧⲡ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ- &yzatostÜs ⲣⲏϯ alsÜnctw ⲭⲣⲱ- | Idem dicendum est de alio additamento cap. vir, v. 10^: setp tmǹtrm̀nhyt ḋe ehote pnoub ettaiyout- &yzatostÜs ryti alsÜnctw xrō- | |
| 1924 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ- &yzatostÜs Ϩⲉ alsÜnctw ⲭⲣⲱ- | |||
| 1925 | 2 ϫ nam, his recitatis, ita pergit Field: « Sic cod. 253 in | 2 ϫ nam, his recitatis, ita pergit Field: « Sic cod. 253 in | 2 g nam, his recitatis, ita pergit Field: « Sic cod. 253 in | |
| 1926 | textu post receptam lectionem , zi ⲑⲱⲙ ⲡⲉϩ yo. 6. Comp., Ald., | textu post receptam lectionem , zi ⲑⲱⲙ ⲡⲉϩ yo. 6. Comp., Ald., | textu post receptam lectionem , zi θōm peh yo. 6. Comp., Ald., | |
| 1927 | Codd. 68, 161 (hic sub asterisco) habent: &vzspeis0s (&vza2eis0s Comp.) | Codd. 68, 161 (hic sub asterisco) habent: &vzspeis0s (&vza2eis0s Comp.) | Codd. 68, 161 (hic sub asterisco) habent: &vzspeis0s (&vza2eis0s Comp.) | |
| 1928 | ⲉ *. Ali aliter. Videtur esse genuina interpretis LXX | ⲉ *. Ali aliter. Videtur esse genuina interpretis LXX | e *. Ali aliter. Videtur esse genuina interpretis LXX | |
| 1929 | viralis manus ». Lectio autem, quae habetur eodem cap. v. 22^: ⲉⲛⲉϥ- | viralis manus ». Lectio autem, quae habetur eodem cap. v. 22^: ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ, quoad primam vocem convenit cum | viralis manus ». Lectio autem, quae habetur eodem cap. v. 22^: enefhvyoui mpatef tamie laav, quoad primam vocem convenit cum | |
| 1930 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ, quoad primam vocem convenit cum | |||
| 1931 | LXX ⲩ 49:990, quoad cetera concordat cum Memph. et edit. | LXX ⲩ 49:990, quoad cetera concordat cum Memph. et edit. | LXX y 49:990, quoad cetera concordat cum Memph. et edit. | |
| 1932 | Hieronymi: antequam quidquam faceret; qui tamen una cum reliquis | Hieronymi: antequam quidquam faceret; qui tamen una cum reliquis | Hieronymi: antequam quidquam faceret; qui tamen una cum reliquis | |
| 1933 | versionibus graecis et Syro-hex. in fin. addit: a principio ⲛ. lbi- | versionibus graecis et Syro-hex. in fin. addit: a principio ⲛ. lbi- | versionibus graecis et Syro-hex. in fin. addit: a principio n. lbi- | |
| 1934 | dem v. -33 pro verbis hebraeis: ⲩ ⲩ ⲧ ⲩⲛ | dem v. -33 pro verbis hebraeis: ⲩ ⲩ ⲧ ⲟⲩⲟⲛ | dem v. -33 pro verbis hebraeis: y y t ouon | |
| 1935 | ⲛ ⲡⲓ quorum versio in hodierna LXXvirali editione de- | ⲛ ⲡⲁⲓ quorum versio in hodierna LXXvirali editione de- | n pai quorum versio in hodierna LXXvirali editione de- | |
| 1936 | sideratur, noster habet: "Le, ru'rm ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ | sideratur, noster habet: "Le, ru'rm ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ | sideratur, noster habet: "Le, ru'rm ep·saji ntasvō je etetnar | |
| 1937 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ cocboc: ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲃⲟⲗ rita xrio. Hebraico | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ cocboc: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ rita xrio. Hebraico | ouniṡti nahei ouoh ǹtetener cocboc: m̀perer p̀vol rita xrio. Hebraico | |
| 1938 | textui conformior est quorumdam graecorum codicum lectio: xei ⲙⲟ- | textui conformior est quorumdam graecorum codicum lectio: xei ⲙⲟ- | textui conformior est quorumdam graecorum codicum lectio: xei mo- | |
| 1939 | "AM d 2 ⲏ Ⲁ (s. «i &dodq ⲩ GxoUgOE | "AM d 2 ⲓⲉ ⲁ (s. «i &dodq ⲩ GxoUgOE | "AM d 2 ie a (s. «i &dodq y GxoUgOE | |
| 1940 | mue s. 2] ⲉ, wu un ⲡⲩ. « Sic Syro-hex. | mue s. 2] ⲉ, wu un ⲡⲩ. « Sic Syro-hex. | mue s. 2] e, wu un pi. « Sic Syro-hex. | |
| 1941 | cum asterisco, et sine aster. Codd. 23, 252, alii. Lectio lunults inclusa | cum asterisco, et sine aster. Codd. 23, 252, alii. Lectio lunults inclusa | cum asterisco, et sine aster. Codd. 23, 252, alii. Lectio lunults inclusa | |
| 1942 | est in Comp., Cod. Alex., altis », ita Field. Additamentum ad cap. 1x, 6*: | est in Comp., Cod. Alex., altis », ita Field. Additamentum ad cap. 1x, 6*: | est in Comp., Cod. Alex., altis », ita Field. Additamentum ad cap. 1x, 6*: | |
| 1943 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, cst altera versio hebraicorum | ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, cst altera versio hebraicorum | mevi etesvō xen oumōit essoutōn, cst altera versio hebraicorum | quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge. |
| 1944 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| page 48 | ||||
| 1945 | — XLIV — | — XLIV — | — XLIV — | |
| 1946 | verborum : ⲡ ϥⲧ ⲛⲓ, quam haud solus interpres Sahidicus, | verborum : ⲡ ϥⲧ ⲛⲁⲓ, quam haud solus interpres Sahidicus, | verborum : p ft nai, quam haud solus interpres Sahidicus, | |
| 1947 | ut scripsi in notis, sed, licet aliquantulum diversam, habent etiam cod. | ut scripsi in notis, sed, licet aliquantulum diversam, habent etiam cod. | ut scripsi in notis, sed, licet aliquantulum diversam, habent etiam cod. | |
| 1948 | Vat. 346, et in marg. cod. 161. | Vat. 346, et in marg. cod. 161. | Vat. 346, et in marg. cod. 161. | |
| 1949 | Aliunde est repetenda lectio v. ⲧ eiusJem ⲥϥⲣ. ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲗⲉ ⲛⲉ | Aliunde est repetenda lectio v. Ⲧ eiusJem ⲥϥⲣ. Ϩⲁⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲗⲉ ⲛⲉ | Aliunde est repetenda lectio v. T eiusJem sfr. Hanelelkyme le ne | |
| 1950 | ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — Syro-hex. in fine vers.: $3, ⲉ | ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, Syro-hex. in fine vers.: $3, ⲉ | ǹgpio etṡop ǹpàsebys, Syro-hex. in fine vers.: $3, e | |
| 1951 | ϩⲟⲣ ⲉ Il. In plerisque libris, sunt verba auctoris nuper | ϩⲟⲣ ⲉ Il. In plerisque libris, sunt verba auctoris nuper | hor e Il. In plerisque libris, sunt verba auctoris nuper | |
| 1952 | laudati, (Ald., Codd. 23, 68, aliis) haec sequuntur: oi ⲩ ϫ... Scho- | laudati, (Ald., Codd. 23, 68, aliis) haec sequuntur: oi ⲩ ϫ... Scho- | laudati, (Ald., Codd. 23, 68, aliis) haec sequuntur: oi y g... Scho- | |
| 1953 | lion: 29422 6 ⲧ ϫⲉϥⲓ ϩⲧⲉ iv voi; ⲗϩⲧcⲓc ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ. dem | lion: 29422 6 ⲧ ϫⲉϥⲓ ϩⲧⲉ iv voi; ⲗϩⲧcⲓc ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ. dem | lion: 29422 6 t jefi hte iv voi; lhtcic te para t. dem | |
| 1954 | affirmari liceat de alia additione v. 11, cap. xx: ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | affirmari liceat de alia additione v. 11, cap. xx: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ | affirmari liceat de alia additione v. 11, cap. xx: ouoh petiri nnai | |
| 1955 | ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ — xal ol ⲧⲉ ϫⲧⲁ i» ϩⲓ GUI coi‐ | ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ, xal ol ⲧⲉ ϫⲧⲁ i» ϩⲓ GUI coi‐ | senasonhf xen nefmevi, xal ol te gta i» hi GUI coi‐ | |
| 1956 | Ⲟⲩ. quae praeter codicem 2 sub praefato signo ⲱ invenitur in | ⲟⲩ. quae praeter codicem 2 sub praefato signo ⲱ invenitur in | ou. quae praeter codicem 2 sub praefato signo ō invenitur in | |
| 1957 | Syro-hex. Singularis est lectio quae habetur vers. 24^ cap. x: ⲑⲟⲧⲉ | Syro-hex. Singularis est lectio quae habetur vers. 24^ cap. x: ⲑⲟⲧⲉ | Syro-hex. Singularis est lectio quae habetur vers. 24^ cap. x: θote | |
| 1958 | ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ utpote conformis hebraeo et Vulg. | ⲛⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ utpote conformis hebraeo et Vulg. | npasebys nθos etnyou egōf utpote conformis hebraeo et Vulg. | |
| 1959 | Latinae: Quod timet impius, veniet super eum, et aliena a ceteris te- | Latinae: Quod timet impius, veniet super eum, et aliena a ceteris te- | Latinae: Quod timet impius, veniet super eum, et aliena a ceteris te- | |
| 1960 | stibus, si codicem Alex. excipias, qui legit: couAsUcit 2 ⲁ̃ϩϩⲱⲩ ϩϩⲟⲩⲙϣ. | stibus, si codicem Alex. excipias, qui legit: couAsUcit 2 ⲁ̃ϩϩⲱⲩ ϩϩⲟⲩⲙϣ. | stibus, si codicem Alex. excipias, qui legit: couAsUcit 2 ahhōi hhoumṡ. | |
| 1961 | Tandem xx, 2^ post ⲙ̄ⲙⲟϥ, noster addit: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄- | |||
| 1962 | ⲙⲁϥ xai ⲉⲧⲓ, quae habentur quoque in Comp., Ald., | Tandem xx, 2^ post ⲙⲙⲟϥ, noster addit: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲁϥ xai ⲉⲧⲓ, quae habentur quoque in Comp., Ald., | Tandem xx, 2^ post mmof, noster addit: ouoh ettyh nemaf xai eti, quae habentur quoque in Comp., Ald., | |
| 1963 | codd. 68, 161 et Vat. 346; ideoque corrigenda est notula, quam suo | codd. 68, 161 et Vat. 346; ideoque corrigenda est notula, quam suo | codd. 68, 161 et Vat. 346; ideoque corrigenda est notula, quam suo | |
| 1964 | loco scripsimus. | loco scripsimus. | loco scripsimus. | |
| 1965 | Inter omissiones aliis fontibus communes, notatu digna est illa quae | Inter omissiones aliis fontibus communes, notatu digna est illa quae | Inter omissiones aliis fontibus communes, notatu digna est illa quae | |
| 1966 | habetur cap. t, v. 14^. Cum enim in hodierna LXXvirali translatione | habetur cap. t, v. 14^. Cum enim in hodierna LXXvirali translatione | habetur cap. t, v. 14^. Cum enim in hodierna LXXvirali translatione | |
| 1967 | legatur: xowóv 6$ DBaAáwztow ϫⲧⲉ ⲧϫⲩⲧⲉ xai ⲙⲁϩⲓ ⲉ ⲩⲩ | legatur: xowóv 6$ DBaAáwztow ϫⲧⲉ ⲧϫⲩⲧⲉ xai ⲙⲁϩⲓ ⲉ ⲩⲩ | legatur: xowóv 6$ DBaAáwztow gte tgite xai mahi e yi | |
| 1968 | ⲃⲱ Tui», ultro viri docti inter se conveniunt, memorata verba du- | ⲃⲱ Tui», ultro viri docti inter se conveniunt, memorata verba du- | vō Tui», ultro viri docti inter se conveniunt, memorata verba du- | |
| 1969 | plicem versionem praeseferre hebraicorum verborum : mm «mw r'3 | plicem versionem praeseferre hebraicorum verborum : mm «mw r'3 | plicem versionem praeseferre hebraicorum verborum : mm «mw r'3 | |
| 1970 | 139235 ; sed in diversas abeunt sententias ubi necesse est constituere, | 139235 ; sed in diversas abeunt sententias ubi necesse est constituere, | 139235 ; sed in diversas abeunt sententias ubi necesse est constituere, | |
| 1971 | quaenam est lectio genuina LXX interpretum. Posteriorem enim par- | quaenam est lectio genuina LXX interpretum. Posteriorem enim par- | quaenam est lectio genuina LXX interpretum. Posteriorem enim par- | |
| 1972 | tem ab ipsis Alexandrinis profectam esse putat Schleusner in Opusc. | tem ab ipsis Alexandrinis profectam esse putat Schleusner in Opusc. | tem ab ipsis Alexandrinis profectam esse putat Schleusner in Opusc. | |
| 1973 | Crit. p. 262, quia p'» fere semper ⲙϫⲣϭⲧⲅ vertere solent; priorem | Crit. p. 262, quia p'» fere semper ⲙϫⲣϭⲧⲅ vertere solent; priorem | Crit. p. 262, quia p'» fere semper mgrċtġ vertere solent; priorem | |
| 1974 | vero alius interpretis, fortasse Symmachi, esse. Diversimode ratiocinatur | vero alius interpretis, fortasse Symmachi, esse. Diversimode ratiocinatur | vero alius interpretis, fortasse Symmachi, esse. Diversimode ratiocinatur | |
| 1975 | Jaeger, cui potius prior versio stylum interpretis Alexandrini magis re- | Jaeger, cui potius prior versio stylum interpretis Alexandrini magis re- | Jaeger, cui potius prior versio stylum interpretis Alexandrini magis re- | |
| 1976 | dolere videtur. Hanc postremam opinionem amplectitur Field, qui addit : | dolere videtur. Hanc postremam opinionem amplectitur Field, qui addit : | dolere videtur. Hanc postremam opinionem amplectitur Field, qui addit : | |
| 1977 | « Accedit, quod posterior versio desit in cod. 23; et Svrus noster ⲣⲓⲏ- | « Accedit, quod posterior versio desit in cod. 23; et Svrus noster ⲣⲓⲏ- | « Accedit, quod posterior versio desit in cod. 23; et Svrus noster riy- | |
| 1978 | xerit: ⲭ xal ⲕⲣϭⲧⲧⲓⲟⲩⲥ £v vevrÜT,ze uiv; ubi cuneolus pest ϥⲱ ⲓⲥ- | xerit: ⲭ xal ⲕⲣϭⲧⲧⲓⲟⲩⲥ £v vevrÜT,ze uiv; ubi cuneolus pest ϥⲱ ⲓⲥ- | xerit: k xal krċttious £v vevrÜT,ze uiv; ubi cuneolus pest fō is- | |
| 1979 | trahendus videtur ». lam vero editio Sahidica, omittens priorem et reti- | trahendus videtur ». lam vero editio Sahidica, omittens priorem et reti- | trahendus videtur ». lam vero editio Sahidica, omittens priorem et reti- | |
| 1980 | nens posteriorem versionem, Schleusneri opinionem probabiliorem facit. | nens posteriorem versionem, Schleusneri opinionem probabiliorem facit. | nens posteriorem versionem, Schleusneri opinionem probabiliorem facit. | |
| 1981 | XIX. Quaedam noster omittit cum editione vulgata, quae a quibusdam | XIX. Quaedam noster omittit cum editione vulgata, quae a quibusdam | XIX. Quaedam noster omittit cum editione vulgata, quae a quibusdam | |
| 1982 | aliis retinentur. Haec sunt: ut, 3* ⲩⲣⲫⲩ ⲉ ⲧ imi ⲁ ⲗⲙ wA | aliis retinentur. Haec sunt: ut, 3* ⲩⲣⲫⲩ ⲉ ⲧ imi ⲁ ⲗⲙ wA | aliis retinentur. Haec sunt: ut, 3* yrfi e t imi a lm wA | |
| 1983 | ⲭⲓ. Sic cod. Alex., et cum levi varietate Compl. Ald., eodd. 65, | ⲭⲓ. Sic cod. Alex., et cum levi varietate Compl. Ald., eodd. 65, | ki. Sic cod. Alex., et cum levi varietate Compl. Ald., eodd. 65, | |
| 1984 | 161, Memph. et cum asterisco. Syro-hex. — vit, 8*: iv ⲩϩ. Habet | 161, Memph. et cum asterisco. Syro-hex. — vit, 8*: iv ⲩϩ. Habet | 161, Memph. et cum asterisco. Syro-hex. — vit, 8*: iv yh. Habet | |
| page 49 | ||||
| 1985 | — XLV — | — XLV — | — XLV — | |
| 1986 | Syro-hex. cum ⲭ, et sine asterisco codd. 103, 253 — Ibidem v. 25^: | Syro-hex. cum ⲭ, et sine asterisco codd. 103, 253 — Ibidem v. 25^: | Syro-hex. cum k, et sine asterisco codd. 103, 253 — Ibidem v. 25^: | |
| 1987 | xxi uw ⲗϫ ϫⲡⲟ xvf. Syro-hex. cum asterisco, et sinc | xxi uw ⲗϫ ϫⲫⲟ xvf. Syro-hex. cum asterisco, et sinc | xxi uw lg gfo xvf. Syro-hex. cum asterisco, et sinc | |
| 1988 | hac nota Comp., Ald., cod. Alex., Memph. altique ⲓⲓ, 29*: ⲉ «6 | hac nota Comp., Ald., cod. Alex., Memph. altique ⲓⲓ, 29*: ⲉ «6 | hac nota Comp., Ald., cod. Alex., Memph. altique ii, 29*: e «6 | |
| 1989 | ⲥⲓⲟⲩ ϥⲧⲟⲩ ⲧⲡ ÜxAaon &xotiacajóv ⲧ xxi ⲥ «0 muptAsUgtcut | ⲥⲓⲟⲩ ϥⲧⲟⲩ ⲧⲡ ÜxAaon &xotiacajóv ⲧ xxi ⲥ «0 muptAsUgtcut | siou ftou tp ÜxAaon &xotiacajóv t xxi s «0 muptAsUgtcut | |
| 1990 | ϭ.. ⲧ. Cod. 23 sub asterisco, et sine ⲭ atque cum levi discre- | ϭ.. Ⲧ. Cod. 23 sub asterisco, et sine ⲭ atque cum levi discre- | ċ.. T. Cod. 23 sub asterisco, et sine k atque cum levi discre- | |
| 1991 | pantta cod. Alex., Comp., Ald., Memph., ac Syro-hex. sub Ⲭ - iX, 4 | pantta cod. Alex., Comp., Ald., Memph., ac Syro-hex. sub ⲭ - iX, 4 | pantta cod. Alex., Comp., Ald., Memph., ac Syro-hex. sub k - iX, 4 | |
| 1992 | Syro-hex. in fine add. «99 — «à«o sub asterisco — x, 15 idem Syrus | Syro-hex. in fine add. «99 — «à«o sub asterisco — x, 15 idem Syrus | Syro-hex. in fine add. «99 — «à«o sub asterisco — x, 15 idem Syrus | |
| 1993 | post 2702 add. ⲫ sub simplici ⲭ — xx, 14-19 leguntur in codd. 23, | post 2702 add. Ⲫ sub simplici ⲭ — xx, 14-19 leguntur in codd. 23, | post 2702 add. F sub simplici k — xx, 14-19 leguntur in codd. 23, | |
| 1994 | 149, 253, 260 ct sub ⲭ l. in Syro-hex. — xxi, 5: ⲗⲟⲩ:ϭⲙⲟⲓ ϭⲱⲩⲧⲟⲩⲧⲟ | 149, 253, 260 ct sub ⲭ l. in Syro-hex. — xxi, 5: ⲗⲟⲩ:ϭⲙⲟⲓ ϭⲱⲩⲧⲟⲩⲧⲟ | 149, 253, 260 ct sub k l. in Syro-hex. — xxi, 5: lou:ċmoi ċōitouto | |
| 1995 | (al. ⲩⲉ) wATw, ⲉ ⲣoⲉ, xai ⲡ︦ ⲡⲓϭⲡϩⲱⲥⲱⲩ mf cio | (al. ⲩⲉ wATw, ⲉ ⲣoⲉ, xai ⲡ ⲡⲓϭⲡϩⲱⲥⲱⲩ mf cio | (al. ye wATw, e roe, xai p piċphōsōi mf cio | |
| 1996 | ⲧ. Syro-hex. et cod. 23 sub asterisco, alii sine hac nota — | ⲧ. Syro-hex. et cod. 23 sub asterisco, alii sine hac nota — | t. Syro-hex. et cod. 23 sub asterisco, alii sine hac nota — | |
| 1997 | Ibidem 18^: x«i &vzi ⲉϭⲱⲩ ⲉⲧ. lta cod. 23, et cum levi discre- | Ibidem 18^: x«i &vzi ⲉϭⲱⲩ ⲉⲧ. lta cod. 23, et cum levi discre- | Ibidem 18^: x«i &vzi eċōi et. lta cod. 23, et cum levi discre- | |
| 1998 | pantia Syro-hex. aliique — xxu, 6: ⲉⲩⲭⲏ ⲩⲟ ⲭⲉ vt ⲩ ϩⲟ- | pantia Syro-hex. aliique — xxu, 6: ⲉⲩⲭⲏ ⲩⲟ ⲭⲉ vt ⲩ ϩⲟ- | pantia Syro-hex. aliique — xxu, 6: evṡy yo ke vt y ho- | |
| 1999 | Vo), ϫⲩⲉ ⲩϩ, ϫ ⲉ̃ⲡϩⲟⲧⲉⲧⲟ ⲧⲧ. Codd. 23, 149, | Vo), ϫⲩⲉ ⲩϩ, ϫ ⲉ̀ⲡϩⲟⲧⲉⲧⲟ ⲧⲧ. Codd. 23, 149, | Vo), gie yh, g èphoteto tt. Codd. 23, 149, | |
| 2000 | 253, 260 et Syro-hex. ϫⲓ 9o . ⲟ Ⲙⲟⲓ ϣⲓ ϩⲓ ⲟ .. | 253, 260 et Syro-hex. Ϭⲓ 9o. Ⲟⲓ Ⲙⲟⲓ ϣⲓ ϩⲓ ⲟⲓ.. | 253, 260 et Syro-hex. Ċi 9o. Oi Moi ṡi hi oi.. | |
| 2001 | ⲉ -Sui [J 2]oy — xxi, 23 : à) feto) wr out, xal ut) ⲧ︦, aopíay | Ⲉ -Sui [J 2]oy — xxi, 23 : à) feto) wr out, xal ut) ⲧ, aopíay | E -Sui [J 2]oy — xxi, 23 : à) feto) wr out, xal ut) t, aopíay | |
| 2002 | ⲭ ⲧϫⲓϫ xxi ⲉ. Syro-hex. sub asterisco, et sine aster. Comp., | ⲭ ⲧϫⲓϫ xxi ⲉ. Syro-hex. sub asterisco, et sine aster. Comp., | k tjig xxi e. Syro-hex. sub asterisco, et sine aster. Comp., | |
| 2003 | Ald., cod. 23 et alii decem — xxv, 20*: ⲧⲉϩⲓⲁⲓϩⲱⲩ ip&ctov ⲉⲩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲫ | Ald., cod. 23 et alii decem — xxv, 20*: ⲧⲉϩⲓⲁⲓϩⲱⲩ ip&ctov ⲉⲩ ϥⲙⲉϩ ⲫ | Ald., cod. 23 et alii decem — xxv, 20*: tehiaihōi ip&ctov ev fmeh f | |
| 2004 | ⲭ. Cod. 23 (sub aster.), 149, 253, 260, et cum levi discrepantia | ⲭ. Cod. 23 (sub aster.), 149, 253, 260, et cum levi discrepantia | k. Cod. 23 (sub aster.), 149, 253, 260, et cum levi discrepantia | |
| 2005 | Syro-hex. sub . lx. X — Tandem xxvu, 27^: xai bet» coiz xopaatote | Syro-hex. sub . lx. X — Tandem xxvu, 27^: xai bet» coiz xopaatote | Syro-hex. sub . lx. X — Tandem xxvu, 27^: xai bet» coiz xopaatote | |
| 2006 | ϭ. Syro-hex. (sub Ⲭ) et codd. 149, 253. | ϭ. Syro-hex. (sub ⲭ et codd. 149, 253. | ċ. Syro-hex. (sub k et codd. 149, 253. | |
| 2007 | Alia, una cum textu hebraico aliisque, omittuntur in nostra versione, | Alia, una cum textu hebraico aliisque, omittuntur in nostra versione, | Alia, una cum textu hebraico aliisque, omittuntur in nostra versione, | |
| 2008 | quae habentur in editione vulgata. Sic x, 22 post ⲗⲟⲩ ϫⲣ Gr. | quae habentur in editione vulgata. Sic x, 22 post ⲗⲟⲩ ϫⲣ Gr. | quae habentur in editione vulgata. Sic x, 22 post lou gr Gr. | |
| 2009 | add. ixi ϫⲉⲗ 2. Haec desunt etiam in cod. 23 et Syro-hex. | add. ixi ϫⲉⲗ 2. Haec desunt etiam in cod. 23 et Syro-hex. | add. ixi jel 2. Haec desunt etiam in cod. 23 et Syro-hex. | |
| 2010 | — |tem xxr, 8^ cum hebr., cod. 23 et Syro-hex. omittit: &v2p« iAapev | — |tem xxr, 8^ cum hebr., cod. 23 et Syro-hex. omittit: &v2p« iAapev | — |tem xxr, 8^ cum hebr., cod. 23 et Syro-hex. omittit: &v2p« iAapev | |
| 2011 | ———svwcsíss — Cum iisdem et cod. 106 haud agnoscit: &xi «6 x AG coq | ———svwcsíss — Cum iisdem et cod. 106 haud agnoscit: &xi «6 x AG coq | ———svwcsíss — Cum iisdem et cod. 106 haud agnoscit: &xi «6 x AG coq | |
| 2012 | ⲥⲧ ⲩ. 20^ — Pariter cum hebraeo et Syro-hex. omittit | ⲥⲧ ⲩ. 20^ — Pariter cum hebraeo et Syro-hex. omittit | st y. 20^ — Pariter cum hebraeo et Syro-hex. omittit | |
| 2013 | V. 21^: ϫ ⲩⲱ ⲩ ⲧϫⲉ- xxvii, ⲓⲟ om: xai oüx ⲉⲓϭⲉⲗⲉ- | V. 21^: ϫ ⲩⲱ ⲩ ⲧϫⲉ- xxvii, ⲓⲟⲓ om: xai oüx ⲉⲓϭⲉⲗⲉ- | V. 21^: g yō y tje- xxvii, ioi om: xai oüx eiċele- | |
| 2014 | 27154. ⲉ, quae una cum praecedentibus: oi 9à &vopot — ⲩ | 27154. Ⲉ, quae una cum praecedentibus: oi 9à &vopot — ⲩ | 27154. E, quae una cum praecedentibus: oi 9à &vopot — y | |
| 2015 | Syro-hex. legit sub cv», et sine ulla nota cod. 23 cum aliis — Ibidem | Syro-hex. legit sub cv», et sine ulla nota cod. 23 cum aliis — Ibidem | Syro-hex. legit sub cv», et sine ulla nota cod. 23 cum aliis — Ibidem | |
| 2016 | vers. 17^ om. additamentum LXX : zíósus ui?» ——— ⲡⲣⲥⲩϧⲙϣ, quod | vers. 17^ om. additamentum LXX : zíósus ui?» ——— ⲡⲣⲥⲩϧⲙϣ, quod | vers. 17^ om. additamentum LXX : zíósus ui?» ——— prsixmṡ, quod | |
| 2017 | tamen in Syro-hex. legitur sub asterisco — Singularis est omissio vocis | tamen in Syro-hex. legitur sub asterisco — Singularis est omissio vocis | tamen in Syro-hex. legitur sub asterisco — Singularis est omissio vocis | |
| 2018 | ⲩ. 20 cap. vi, quae licet habeatur in hebraeo, asterisco nota- | ⲩ. 20 cap. vi, quae licet habeatur in hebraeo, asterisco nota- | y. 20 cap. vi, quae licet habeatur in hebraeo, asterisco nota- | |
| 2019 | tur in Syro-hex. | tur in Syro-hex. | tur in Syro-hex. | |
| 2020 | Cap. xxur, 5^ duplicem versionem habet noster verborum hebrai- | Cap. xxur, 5^ duplicem versionem habet noster verborum hebrai- | Cap. xxur, 5^ duplicem versionem habet noster verborum hebrai- | |
| 2021 | corum ⲩ ϥ. Altera: ⲉ̃ϩⲱⲗ €&0^ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲣ, quae sumpta vide- | corum ⲩ ϥ. Altera: ⲉϩⲱⲗ €&0^ ⲉⲡⲁⲏⲣ, quae sumpta vide- | corum y f. Altera: ehōl €&0^ epayr, quae sumpta vide- | |
| 2022 | tur ex Aq. Symm. et Theod. interpr.: xi ⲡⲉⲥ ϫⲟϥ secat ⲉ ⲧⲟⲩ oípa- | tur ex Aq. Symm. et Theod. interpr.: xi ⲡⲉⲥ ϫⲟϥ secat ⲉ ⲧⲉ oípa- | tur ex Aq. Symm. et Theod. interpr.: xi pes gof secat e te oípa- | |
| 2023 | »$»; altera: ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ erui ser oixcoe, quae profecta | »$»; altera: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ erui ser oixcoe, quae profecta | »$»; altera: ouoh fnakotf exoun erui ser oixcoe, quae profecta | |
| 2024 | est ex versionc Alexandrina: ϫ ⲣⲉ eig ⲧ oixow «00 ⲡⲣⲟⲉϭⲧϥ | est ex versionc Alexandrina: ϫ ⲣⲉ eig ⲧ oixow «00 ⲡⲣⲟⲉϭⲧϥ | est ex versionc Alexandrina: g re eig t oixow «00 proeċtf | |
| page 50 | ||||
| 2025 | — XLVI — | — XLVI — | — XLVI — | |
| 2026 | ⲭ. Ex hac lectione prorsus singulari, et ex aliis hucusque notatis, | ⲭ. Ex hac lectione prorsus singulari, et ex aliis hucusque notatis, | k. Ex hac lectione prorsus singulari, et ex aliis hucusque notatis, | |
| 2027 | mili persuasum est et hanc Proverbiorum Sahidicam versionem ex codici- | mili persuasum est et hanc Proverbiorum Sahidicam versionem ex codici- | mili persuasum est et hanc Proverbiorum Sahidicam versionem ex codici- | |
| 2028 | bus anteorigenianis primitus confectam; decursu vero temporis tum libra- | bus anteorigenianis primitus confectam; decursu vero temporis tum libra- | bus anteorigenianis primitus confectam; decursu vero temporis tum libra- | |
| 2029 | riorum inscitia et negligentia, tum correctorum audacia vel bona fide, | riorum inscitia et negligentia, tum correctorum audacia vel bona fide, | riorum inscitia et negligentia, tum correctorum audacia vel bona fide, | |
| 2030 | iuxta codices hexaplares aliasque interpretationes emendatam esse. His au- | iuxta codices hexaplares aliasque interpretationes emendatam esse. His au- | iuxta codices hexaplares aliasque interpretationes emendatam esse. His au- | |
| 2031 | tem non obstantibus, quam magnum emolumentum ad rectam LXXviralis | tem non obstantibus, quam magnum emolumentum ad rectam LXXviralis | tem non obstantibus, quam magnum emolumentum ad rectam LXXviralis | |
| 2032 | interpretationis aestimationem ipsa conferre possit, neminem latere puto. | interpretationis aestimationem ipsa conferre possit, neminem latere puto. | interpretationis aestimationem ipsa conferre possit, neminem latere puto. | |
| 2033 | Imus dominus Agapius Bsciai, Coptorum Episcopus, iam inde ab | Imus dominus Agapius Bsciai, Coptorum Episcopus, iam inde ab | Imus dominus Agapius Bsciai, Coptorum Episcopus, iam inde ab | |
| 2034 | anno 1883, ut in nostro primo Vol. p. ix notavimus, partem edidit | anno 1883, ut in nostro primo Vol. p. ix notavimus, partem edidit | anno 1883, ut in nostro primo Vol. p. ix notavimus, partem edidit | |
| 2035 | huius libri a), scilicet: capp. ⲓ -ⲓⲟ vit, 7-X, 27; xx, -ⲭⲓ, Jo. | huius libri a), scilicet: capp. Ⲓ -ⲓⲟⲓ vit, 7-X, 27; xx, -ⲭⲓ, Jo. | huius libri a), scilicet: capp. I -ioi vit, 7-X, 27; xx, -ki, Jo. | |
| 2036 | Uti videre est ex nostris adnotationibus, haec editio pluribus peccat. | Uti videre est ex nostris adnotationibus, haec editio pluribus peccat. | Uti videre est ex nostris adnotationibus, haec editio pluribus peccat. | |
| 2037 | Plerumque enim tum voces tum integri! stichi omissi sunt: aliquando | Plerumque enim tum voces tum integri! stichi omissi sunt: aliquando | Plerumque enim tum voces tum integri! stichi omissi sunt: aliquando | |
| 2038 | alteri codici tribuuntur lectiones quae ad alium pertinent: non semel | alteri codici tribuuntur lectiones quae ad alium pertinent: non semel | alteri codici tribuuntur lectiones quae ad alium pertinent: non semel | |
| 2039 | vocabula proprio marte emendata reperiuntur: variae lectiones. modo | vocabula proprio marte emendata reperiuntur: variae lectiones. modo | vocabula proprio marte emendata reperiuntur: variae lectiones. modo | |
| 2040 | adnotantur, modo autem neglectae manent: tandem, ne omnia errorum | adnotantur, modo autem neglectae manent: tandem, ne omnia errorum | adnotantur, modo autem neglectae manent: tandem, ne omnia errorum | |
| 2041 | genera prosequar, haud raro codicum genuinae lectionis oblitus, editor | genera prosequar, haud raro codicum genuinae lectionis oblitus, editor | genera prosequar, haud raro codicum genuinae lectionis oblitus, editor | |
| 2042 | memoriter recitans in errorem labitur 2). | memoriter recitans in errorem labitur 2). | memoriter recitans in errorem labitur 2). | |
| 2043 | XX. Ecclesiastes non integer, ut tradit Zoega, sed cum lacuna a v. 4 | XX. Ecclesiastes non integer, ut tradit Zoega, sed cum lacuna a v. 4 | XX. Ecclesiastes non integer, ut tradit Zoega, sed cum lacuna a v. 4 | |
| 2044 | cap. ix, ad v. 3 cap. x habetur in codice xxiv 1am supra descripto. Quae- | cap. ix, ad v. 3 cap. x habetur in codice xxiv 1am supra descripto. Quae- | cap. ix, ad v. 3 cap. x habetur in codice xxiv 1am supra descripto. Quae- | |
| 2045 | nam fuerit huius omissionis causa, explicare nequeo, eo vel magis quod | nam fuerit huius omissionis causa, explicare nequeo, eo vel magis quod | nam fuerit huius omissionis causa, explicare nequeo, eo vel magis quod | |
| 2046 | locum habeat post versum alterum paginae pH, seu, iuxta erroneam | locum habeat post versum alterum paginae pH, seu, iuxta erroneam | locum habeat post versum alterum paginae pH, seu, iuxta erroneam | |
| 2047 | enumerationem, ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ memorati ms. Praeter hanc lacunam, pauca sunt | enumerationem, 135 memorati ms. Praeter hanc lacunam, pauca sunt | enumerationem, 135 memorati ms. Praeter hanc lacunam, pauca sunt | |
| 2048 | in huius libri contextu notatu digna. Additiones enim, quae in eo oc- | in huius libri contextu notatu digna. Additiones enim, quae in eo oc- | in huius libri contextu notatu digna. Additiones enim, quae in eo oc- | |
| 2049 | currunt, hae sunt. Cap.r, 16 bis scribitur stichus: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | currunt, hae sunt. Cap.r, 16 bis scribitur stichus: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | currunt, hae sunt. Cap.r, 16 bis scribitur stichus: para netavṡōpi | |
| 2050 | ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̈ⲏ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧ ⲧ︦ ⲩⲛⲧ ⲉϩ uou i» "e | ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧ ⲧ ⲩⲛⲧ ⲉϩ uou i» «e | xa pamōit xen θie︦ly︦m︦ t t ynt eh uou i» «e | |
| 2051 | ⲣϭⲥⲗ primo post ⲉⲙⲉⲩⲗⲩⲟ ⲩ, dein post primum sszízv. Notarii | ⲣϭⲥⲗ primo post ⲉⲙⲉⲩⲗⲩⲟ ⲩ, dein post primum sszízv. Notarii | rċsl primo post emevlio y, dein post primum sszízv. Notarii | |
| 2052 | negligentia 1d evenisse, non opus est demonstrare. Ⲉ contra quae re- | negligentia 1d evenisse, non opus est demonstrare. Ⲉ contra quae re- | negligentia 1d evenisse, non opus est demonstrare. E contra quae re- | |
| 2053 | dundant v. 8, cap. v: ϣⲱⲡⲉ €ko ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ- | |||
| 2054 | ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡϩⲱⲃ ϩⲁⲣϣ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ glossema esse alicuius | dundant v. 8, cap. v: ϣⲱⲡⲓ €ko ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲁⲣϣ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ glossema esse alicuius | dundant v. 8, cap. v: ṡōpi €ko ǹpistos xen hōb niven netavharpaze ǹtotf p̀hōb harṡ nahraf glossema esse alicuius | quoted · alignment uncheckedAlso the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field. |
| 2055 | correctoris, vel potius interpretis nullum est dubium. Desunt omnino in | correctoris, vel potius interpretis nullum est dubium. Desunt omnino in | correctoris, vel potius interpretis nullum est dubium. Desunt omnino in | |
| 2056 | reliquis testibus, neque cum praecedentibus satis cohaerent. | reliquis testibus, neque cum praecedentibus satis cohaerent. | reliquis testibus, neque cum praecedentibus satis cohaerent. | |
| 2057 | Omissiones aliae librario, aliae interpreti, vel potius archetypo graeco | Omissiones aliae librario, aliae interpreti, vel potius archetypo graeco | Omissiones aliae librario, aliae interpreti, vel potius archetypo graeco | |
| 2058 | tribuendae sunt. Ab illo dubio procul repeti debent: ⲧ. quod | tribuendae sunt. Ab illo dubio procul repeti debent: ⲧ. quod | tribuendae sunt. Ab illo dubio procul repeti debent: t. quod | |
| 2059 | a) Cfr. Revue égyptologique etc. Deu- — volvisse lacinias papyri septimi Taurinen- | a) Cfr. Revue égyptologique etc. Deu- — volvisse lacinias papyri septimi Taurinen- | a) Cfr. Revue égyptologique etc. Deu- — volvisse lacinias papyri septimi Taurinen- | |
| 2060 | xiéme année. ⲛ. IV, pag. 358 seqq. | xiéme année. Ⲛ. IV, pag. 358 seqq. | xiéme année. N. IV, pag. 358 seqq. | |
| 2061 | b) Haec iam scripta atque ex parte | b) Haec iam scripta atque ex parte | b) Haec iam scripta atque ex parte | |
| 2062 | typis mandata erant cum cl. Professor | typis mandata erant cum cl. Professor | typis mandata erant cum cl. Professor | |
| 2063 | Franciscus Rossi, de re Coptica. optime | Franciscus Rossi, de re Coptica. optime | Franciscus Rossi, de re Coptica. optime | |
| 2064 | meritus, mihi communicavit, se tiadem | meritus, mihi communicavit, se tiadem | meritus, mihi communicavit, se tiadem | |
| 2065 | sis, de quo loquitur Peyron (Lexicon Lin- | sis, de quo loquitur Peyron (Lexicon Lin- | sis, de quo loquitur Peyron (Lexicon Lin- | |
| 2066 | guae Copticae, p. ϫⲕ), in iisque inve- | guae Copticae, p. Ϫⲕ, in iisque inve- | guae Copticae, p. Gk, in iisque inve- | |
| 2067 | uisse Proverbiorum fragment Capp. xvu | uisse Proverbiorum fragment Capp. xvu | uisse Proverbiorum fragment Capp. xvu | |
| 2068 | -xxix. Haec in lucem prodibunt iu fasci- | -xxix. Haec in lucem prodibunt iu fasci- | -xxix. Haec in lucem prodibunt iu fasci- | |
| 2069 | culo proxinio mieuse Septembri vulgando., | culo proxinio mieuse Septembri vulgando., | culo proxinio mieuse Septembri vulgando., | |
| page 51 | ||||
| 2070 | desideratur in fine v. 6 cap. 1; ⲭ ⲩⲉ vióz ⲭ ϥⲉ & ⲉⲗⲟ oU X ⲧ ⲍ- | desideratur in fine v. 6 cap. 1; ⲭ ⲩⲉ vióz ⲭ ϥⲉ & ⲉⲗⲟ oU X ⲧ ⲍ- | desideratur in fine v. 6 cap. 1; k ye vióz k fe & elo oU X t z- | |
| 2071 | ^0, quae desunt v. 8 cap. iv post: ϫ Eo^t 2 ⲙ̄ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ | ^0, quae desunt v. 8 cap. iv post: ϫ Eo^t 2 ⲛⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ | ^0, quae desunt v. 8 cap. iv post: g Eo^t 2 npkeouai ṡop | |
| 2072 | ⲁⲛ. Ex quibus suspicari liceat, verba supra relata, in ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ pro- | ⲁⲛ. Ex quibus suspicari liceat, verba supra relata, in ϣⲟⲡ ⲁⲛ pro- | an. Ex quibus suspicari liceat, verba supra relata, in ṡop an pro- | |
| 2073 | babiliter desinentia, oculorum vitio neglecta fuisse. IZidem pariter facile | babiliter desinentia, oculorum vitio neglecta fuisse. IZidem pariter facile | babiliter desinentia, oculorum vitio neglecta fuisse. IZidem pariter facile | |
| 2074 | adiudicaverim omissiones vocis ⲧϩⲗⲗϩⲓ post Aóyo v. ⲓⲓ (non ⲓⲟ, ut | adiudicaverim omissiones vocis ⲧϩⲗⲗϩⲓ post Aóyo v. ⲓⲓ (non ⲓⲟⲓ, ut | adiudicaverim omissiones vocis t·hllhi post Aóyo v. ii (non ioi, ut | |
| 2075 | scripsi in notis) cap. vi; stichi: ⲩ ⲣ ⲗ v. 12^ | scripsi in notis) cap. vi; stichi: ⲩ ⲣ ⲗ v. 12^ | scripsi in notis) cap. vi; stichi: y r l v. 12^ | |
| 2076 | cap. vii; alterius versiculi: $4: x&v ⲉ̀ϫ ⲟⲗⲏ ⲧⲉⲓ v. 3" cap. ⲓⲓ | cap. vii; alterius versiculi: $4: x&v ⲉ̀ϫ ⲟⲗⲏ ⲧⲁⲓ v. 3" cap. ⲓⲓ | cap. vii; alterius versiculi: $4: x&v èg oly tai v. 3" cap. ii | |
| 2077 | et verbi «29 yvàvat v. 16 eiusdem capitis. | et verbi «29 yvàvat v. 16 eiusdem capitis. | et verbi «29 yvàvat v. 16 eiusdem capitis. | |
| 2078 | Interpretis, seu graeci exemplaris sunt omissiones: x«i ⲱⲕ xaozízv | Interpretis, seu graeci exemplaris sunt omissiones: x«i ⲱⲕ xaozízv | Interpretis, seu graeci exemplaris sunt omissiones: x«i ōk xaozízv | |
| 2079 | ⲙ. 599 qwOvwat ϭⲟϩ ⲭ ⲩⲩⲱ ⲩⲩ, in fine v. 16 cap. 1, ubi habentur | ⲙ. 599 qwOvwat ϭⲟϩ ⲭ ⲩⲩⲱ ⲩⲩ, in fine v. 16 cap. 1, ubi habentur | m. 599 qwOvwat ċoh k yiō yi, in fine v. 16 cap. 1, ubi habentur | |
| 2080 | in Editione Romana LXX interpretum ; dum codd. Vat., Alex., 23, | in Editione Romana LXX interpretum ; dum codd. Vat., Alex., 23, | in Editione Romana LXX interpretum ; dum codd. Vat., Alex., 23, | |
| 2081 | 252, 254 et Syro-hex. (sub asterisco) ea legunt v. 17 post ⲩⲩⲱⲍⲓ. | 252, 254 et Syro-hex. (sub asterisco) ea legunt v. 17 post ⲩⲩⲱⲍⲓ. | 252, 254 et Syro-hex. (sub asterisco) ea legunt v. 17 post yiōzi. | |
| 2082 | Quamobrem si fides est adhibenda Syro-hexaplari, pronum erit inferre, | Quamobrem si fides est adhibenda Syro-hexaplari, pronum erit inferre, | Quamobrem si fides est adhibenda Syro-hexaplari, pronum erit inferre, | |
| 2083 | interpretem nostrum illa haud invenisse in apographo graeco, quo ipse | interpretem nostrum illa haud invenisse in apographo graeco, quo ipse | interpretem nostrum illa haud invenisse in apographo graeco, quo ipse | |
| 2084 | utebatur. Idem dicendum est de voce ⲗϫ, quam noster cum cod. Vat. | utebatur. Idem dicendum est de voce ⲗϫ, quam noster cum cod. Vat. | utebatur. Idem dicendum est de voce lg, quam noster cum cod. Vat. | |
| 2085 | omittit in fine v. 6 cap. un; de ⲝ post 2 v. 8 cap. vr, et de «$29 | omittit in fine v. 6 cap. un; de ⲝ post 2 v. 8 cap. vr, et de «$29 | omittit in fine v. 6 cap. un; de ks post 2 v. 8 cap. vr, et de «$29 | |
| 2086 | post vysvvfsios v. 2 cap. vu, cum eodem cod. aliisque neglecta, et a | post vysvvfsios v. 2 cap. vu, cum eodem cod. aliisque neglecta, et a | post vysvvfsios v. 2 cap. vu, cum eodem cod. aliisque neglecta, et a | |
| 2087 | Syro-hex. Aquilae ac Theodotioni tributa. Item omissio verbi ««mzstvo- | Syro-hex. Aquilae ac Theodotioni tributa. Item omissio verbi ««mzstvo- | Syro-hex. Aquilae ac Theodotioni tributa. Item omissio verbi ««mzstvo- | |
| 2088 | ϭⲉ (x, 19) ϥ est altera versio hebr. ⲡ, ac abest a Comp., Ald., | ⲟⲩⲛ (x, 19) ϥ est altera versio hebr. Ⲡ, ac abest a Comp., Ald., | oun (x, 19) f est altera versio hebr. P, ac abest a Comp., Ald., | |
| 2089 | codd. Alex., 23, 106, aliis, et a Syro-hex., apographo graeco adiudicanda | codd. Alex., 23, 106, aliis, et a Syro-hex., apographo graeco adiudicanda | codd. Alex., 23, 106, aliis, et a Syro-hex., apographo graeco adiudicanda | |
| 2090 | venit. Utrum interpres v. ⲓ eiusdem E lectionem communem : | venit. Utrum interpres v. Ⲓ eiusdem E lectionem communem : | venit. Utrum interpres v. I eiusdem E lectionem communem : | |
| 2091 | ⲉⲛϫⲓ X072), aut tantum: ⲛ sicut vertit, in ⲉⲟ- | ⲉⲛϭⲓ X072), aut tantum: ⲛ sicut vertit, in ⲉⲟ- | enċi X072), aut tantum: n sicut vertit, in eo- | |
| 2092 | dem apographo invenerit, ambigendi est locus. | dem apographo invenerit, ambigendi est locus. | dem apographo invenerit, ambigendi est locus. | |
| 2093 | Praeter additiones et omissiones, quaedam transpositiones etiam hoc | Praeter additiones et omissiones, quaedam transpositiones etiam hoc | Praeter additiones et omissiones, quaedam transpositiones etiam hoc | |
| 2094 | in libro sunt notandae. Sic ix, 1: ⲉ ⲡ︦ϭ a fine retracta sunt in | in libro sunt notandae. Sic ix, 1: ⲉ ⲡ︦ϭ a fine retracta sunt in | in libro sunt notandae. Sic ix, 1: e p︦ċ a fine retracta sunt in | |
| 2095 | medium versum post uiz22; et v. 2: zai ⲧ ⲭⲱ zai «Q -ⲱ | medium versum post uiz22; et v. 2: zai ⲧ ⲭⲱ zai «Q -ⲱ | medium versum post uiz22; et v. 2: zai t kō zai «Q -ō | |
| 2096 | non post zzzo, sed post sss leguntur. Porro xm, 5^ ⲏ ⲭ | non post zzzo, sed post sss leguntur. Porro xm, 5^ ⲓⲉ ⲭ | non post zzzo, sed post sss leguntur. Porro xm, 5^ ie k | |
| 2097 | 4 | 4 | 4 | |
| 2098 | ϫⲱⲧ ⲉ ⲧ 2 ϫ ⲩ praeponitur alteri: 2 | ϫⲱⲧ ⲉ ⲧ 2 ϫ ⲩ praeponitur alteri: 2 | gōt e t 2 g y praeponitur alteri: 2 | |
| 2099 | HRS | HRS | HRS | |
| 2100 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 2101 | ⲧ] ⲩ- | |||
| 2102 | ⲉ sig vixv wies x)-29. | ⲧ ⲩⲉ sig vixv wies x)-29. | t ye sig vixv wies x)-29. | |
| 2103 | Itaque omnibus M ond patet et hunc librum ab exemplaribus an- | Itaque omnibus M ond patet et hunc librum ab exemplaribus an- | Itaque omnibus M ond patet et hunc librum ab exemplaribus an- | |
| 2104 | teorigenianis primitus derivatum, super codices hexaplares postmodum | teorigenianis primitus derivatum, super codices hexaplares postmodum | teorigenianis primitus derivatum, super codices hexaplares postmodum | |
| 2105 | fuisse emendatum; ad nos insuper paucis solummodo mendis macula- | fuisse emendatum; ad nos insuper paucis solummodo mendis macula- | fuisse emendatum; ad nos insuper paucis solummodo mendis macula- | |
| 2106 | tum pervenisse. | tum pervenisse. | tum pervenisse. | |
| 2107 | XXI. Aliorum librorum, qui in hoc volumine continentur, reliquias | XXI. Aliorum librorum, qui in hoc volumine continentur, reliquias | XXI. Aliorum librorum, qui in hoc volumine continentur, reliquias | |
| 2108 | complectuntur sequentes codices: | complectuntur sequentes codices: | complectuntur sequentes codices: | |
| 2109 | ⲛ. XIII. Huius ms. specimen ⲥⲓ descriptionem dedimus Vol. ⲓ. | ⲛ. XIII. Huius ms. specimen ⲥⲓ descriptionem dedimus Vol. Ⲓ. | n. XIII. Huius ms. specimen si descriptionem dedimus Vol. I. | |
| 2110 | pag. xxur seq. Continet Danielis vm, -ⲭ, 1^ | pag. xxur seq. Continet Danielis vm, -ⲭ, 1^ | pag. xxur seq. Continet Danielis vm, -k, 1^ | |
| 2111 | ⲛ̄. XXVI. Folia septem demens. 0,335 x 0,269, lin. inter 35 et 38 | ⲛ. XXVI. Folia septem demens. 0,335 x 0,269, lin. inter 35 et 38 | n. XXVI. Folia septem demens. 0,335 x 0,269, lin. inter 35 et 38 | |
| 2112 | fluctuant, paginac ^Z - 3A: n9. ⲍ︦ zY - z£, duabus columnis distri- | fluctuant, paginac ^Z - 3A: n9. Ⲍ zY - z£, duabus columnis distri- | fluctuant, paginac ^Z - 3A: n9. Z zY - z£, duabus columnis distri- | |
| page 52 | ||||
| 2113 | ⲥ NUI —— | ⲥ NUI —— | s NUI —— | |
| 2114 | buta, quarum prima in duobus prioribus et quinto, cuius tantum di- | buta, quarum prima in duobus prioribus et quinto, cuius tantum di- | buta, quarum prima in duobus prioribus et quinto, cuius tantum di- | |
| 2115 | midia pars superior neque integra remansit; altera vero 1n medio tertio | midia pars superior neque integra remansit; altera vero 1n medio tertio | midia pars superior neque integra remansit; altera vero 1n medio tertio | |
| 2116 | et quarto folio lacerae sunt; atque modo sex, modo octo, nunc tandem | et quarto folio lacerae sunt; atque modo sex, modo octo, nunc tandem | et quarto folio lacerae sunt; atque modo sex, modo octo, nunc tandem | |
| 2117 | decem versus amiserunt. « Seriptio est satis nitida, merito Zoega, tur- | decem versus amiserunt. « Seriptio est satis nitida, merito Zoega, tur- | decem versus amiserunt. « Seriptio est satis nitida, merito Zoega, tur- | |
| 2118 | batur grandium litterarum frequentia, quae tum iuxta columnarum oras | batur grandium litterarum frequentia, quae tum iuxta columnarum oras | batur grandium litterarum frequentia, quae tum iuxta columnarum oras | |
| 2119 | adstitutae tum in summis paginarum lineis, nonnunquam et in mediis | adstitutae tum in summis paginarum lineis, nonnunquam et in mediis | adstitutae tum in summis paginarum lineis, nonnunquam et in mediis | |
| 2120 | columnis, minio circumlitae sunt, interdum viridi flavoque colore in- | columnis, minio circumlitae sunt, interdum viridi flavoque colore in- | columnis, minio circumlitae sunt, interdum viridi flavoque colore in- | |
| 2121 | fectae. Reliqui ornatus parei ». Continent lsaiae capp. xvi, -ϫⲛ, 6; | fectae. Reliqui ornatus parei ». Continent lsaiae capp. xvi, -ϣⲁⲛ, 6; | fectae. Reliqui ornatus parei ». Continent lsaiae capp. xvi, -ṡan, 6; | |
| 2122 | Xxvi, 13*-xxvin, 15*; xxix, 5*-xxx, ⲓ | Xxvi, 13*-xxvin, 15*; xxix, 5*-xxx, ⲓ | Xxvi, 13*-xxvin, 15*; xxix, 5*-xxx, i | |
| 2123 | ⲛ. XXVII. Folium unum, 0,295 x0,244, lin. plerumque 31, cras- | ⲛ. XXVII. Folium unum, 0,295 x0,244, lin. plerumque 31, cras- | n. XXVII. Folium unum, 0,295 x0,244, lin. plerumque 31, cras- | |
| 2124 | siori membrana et rudiori charactere duabus columnis exaratum. Com- | siori membrana et rudiori charactere duabus columnis exaratum. Com- | siori membrana et rudiori charactere duabus columnis exaratum. Com- | |
| 2125 | prehendit leremiae cap. xi, 21-xu, 14. | prehendit leremiae cap. xi, 21-xu, 14. | prehendit leremiae cap. xi, 21-xu, 14. | |
| 2126 | ⲛ. XXVIII. Folia sex, 0,221 X0, 185, lin. 25, eleganti manu dua- | Ⲛ. XXVIII. Folia sex, 0,221 X0, 185, lin. 25, eleganti manu dua- | N. XXVIII. Folia sex, 0,221 X0, 185, lin. 25, eleganti manu dua- | |
| 2127 | bus columnis conscripta. « Columnae non turbantur, ita Zoega, litteris | bus columnis conscripta. « Columnae non turbantur, ita Zoega, litteris | bus columnis conscripta. « Columnae non turbantur, ita Zoega, litteris | |
| 2128 | maiusculls, nec, nisi perraro, occurrunt litterae dimidia sut parte in mar- | maiusculls, nec, nisi perraro, occurrunt litterae dimidia sut parte in mar- | maiusculls, nec, nisi perraro, occurrunt litterae dimidia sut parte in mar- | |
| 2129 | ginem transeuntes ». Paginae !Z-KH, quarum notae una cum membrana | ginem transeuntes ». Paginae !Z-KH, quarum notae una cum membrana | ginem transeuntes ». Paginae !Z-KH, quarum notae una cum membrana | |
| 2130 | superioribus et inferioribus angulis, atque oris externis, non sine levi | superioribus et inferioribus angulis, atque oris externis, non sine levi | superioribus et inferioribus angulis, atque oris externis, non sine levi | |
| 2131 | textus lactura, exciderunt. Media vocali per longiorem lineolam ex- | textus lactura, exciderunt. Media vocali per longiorem lineolam ex- | textus lactura, exciderunt. Media vocali per longiorem lineolam ex- | |
| 2132 | pressa etiam ante plenam vocalem, frequentiori interpunctione aliisque | pressa etiam ante plenam vocalem, frequentiori interpunctione aliisque | pressa etiam ante plenam vocalem, frequentiori interpunctione aliisque | |
| 2133 | signis diacriticis instruitur. Fragmentum libri Ezechielis a cap. iv, 14^ | signis diacriticis instruitur. Fragmentum libri Ezechielis a cap. iv, 14^ | signis diacriticis instruitur. Fragmentum libri Ezechielis a cap. iv, 14^ | |
| 2134 | ad cap. vut, v. 3. | ad cap. vut, v. 3. | ad cap. vut, v. 3. | |
| 2135 | N. XXIX. Folia viginti septem, quaedam 0,350 X o, 295, alia decur- | N. XXIX. Folia viginti septem, quaedam 0,350 X o, 295, alia decur- | N. XXIX. Folia viginti septem, quaedam 0,350 X o, 295, alia decur- | |
| 2136 | tata demens. 0,330 X0,270, quorum priora sex ita in prima columna | tata demens. 0,330 X0,270, quorum priora sex ita in prima columna | tata demens. 0,330 X0,270, quorum priora sex ita in prima columna | |
| 2137 | sunt madore corrosa, ut quaedam voculae vix legi queant; fol. 7 in | sunt madore corrosa, ut quaedam voculae vix legi queant; fol. 7 in | sunt madore corrosa, ut quaedam voculae vix legi queant; fol. 7 in | |
| 2138 | inferiore, 8-11 in superiore angulo ac 19-21 in media columna lacera, | inferiore, 8-11 in superiore angulo ac 19-21 in media columna lacera, | inferiore, 8-11 in superiore angulo ac 19-21 in media columna lacera, | |
| 2139 | plures versus amiserunt. Paginae NY-ZA: ZZ-EH: OA-OH: WHY-qA: | plures versus amiserunt. Paginae NY-ZA: ZZ-EH: OA-OH: WHY-qA: | plures versus amiserunt. Paginae NY-ZA: ZZ-EH: OA-OH: WHY-qA: | |
| 2140 | p&-pH: pAA-puB8: duabus columnis distributae, lin. plerumque 32; | p&-pH: pAA-puB8: duabus columnis distributae, lin. plerumque 32; | p&-pH: pAA-puB8: duabus columnis distributae, lin. plerumque 32; | |
| 2141 | pag. EZ scripta est nota quaternionis €: Pag. pm, initio cap. XXXV, | pag. EZ scripta est nota quaternionis €: Pag. pm, initio cap. XXXV, | pag. EZ scripta est nota quaternionis €: Pag. pm, initio cap. XXXV, | |
| 2142 | scriptum est: ⲡⲙⲉϩ. Y^ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ — /ertia pars. « Aliae non occurrunt | scriptum est: ⲡⲙⲉϩ. Y^ ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ — /ertia pars. « Aliae non occurrunt | scriptum est: pmeh. Y^ nmeros — /ertia pars. « Aliae non occurrunt | |
| 2143 | divisiones, nisi quod solito more hine et inde cernuntur litterae. mar- | divisiones, nisi quod solito more hine et inde cernuntur litterae. mar- | divisiones, nisi quod solito more hine et inde cernuntur litterae. mar- | |
| 2144 | ginales, sed sine ornatibus coloribusve, neque adeo magnae » Zoega. | ginales, sed sine ornatibus coloribusve, neque adeo magnae » Zoega. | ginales, sed sine ornatibus coloribusve, neque adeo magnae » Zoega. | |
| 2145 | 1n hisce foliis habentur Ezechielis fragmenta: ϫⲓ. 21-xxt, 20*. 32^-xxir, | 1n hisce foliis habentur Ezechielis fragmenta: ϭⲓ. 21-xxt, 20*. 32^-xxir, | 1n hisce foliis habentur Ezechielis fragmenta: ċi. 21-xxt, 20*. 32^-xxir, | |
| 2146 | 16*; xxil, I-XXIV, 195 Nxvt, - 13"-xxxiv, 75; - - - 3. | 16*; xxil, I-XXIV, 195 Nxvt, - 13"-xxxiv, 75; - - - 3. | 16*; xxil, I-XXIV, 195 Nxvt, - 13"-xxxiv, 75; - - - 3. | |
| 2147 | Media vocalis non semper adhibetur, aliquando vero adest ante. vovca- | Media vocalis non semper adhibetur, aliquando vero adest ante. vovca- | Media vocalis non semper adhibetur, aliquando vero adest ante. vovca- | |
| 2148 | lem; pro fv... perpetuo scribitur WK....; plura inveniuntur erasa, | lem; pro fv... perpetuo scribitur WK....; plura inveniuntur erasa, | lem; pro fv... perpetuo scribitur WK....; plura inveniuntur erasa, | |
| 2149 | aliaque serius emendata. | aliaque serius emendata. | aliaque serius emendata. | |
| 2150 | N. XXX. Folia sex angulis inferioribus detrita, 0,345 X 0,2061, lin. 35 | N. XXX. Folia sex angulis inferioribus detrita, 0,345 X 0,2061, lin. 35 | N. XXX. Folia sex angulis inferioribus detrita, 0,345 X 0,2061, lin. 35 | |
| 2151 | paginae, quarum duae priores notas numerales amiserunt, &-ER duabus | paginae, quarum duae priores notas numerales amiserunt, &-ER duabus | paginae, quarum duae priores notas numerales amiserunt, &-ER duabus | |
| 2152 | columnis distributae. Character est valde distinetus, interpunectiones fre- | columnis distributae. Character est valde distinetus, interpunectiones fre- | columnis distributae. Character est valde distinetus, interpunectiones fre- | |
| page 53 | ||||
| 2153 | — XLIX — | — XLIX — | — XLIX — | |
| 2154 | quentes, mediae vocalis usus parcior: « litterae marginales rarae cum | quentes, mediae vocalis usus parcior: « litterae marginales rarae cum | quentes, mediae vocalis usus parcior: « litterae marginales rarae cum | |
| 2155 | adpicto claviculo, semel tantum 1n initio libri littera praegrandis et or- | adpicto claviculo, semel tantum 1n initio libri littera praegrandis et or- | adpicto claviculo, semel tantum 1n initio libri littera praegrandis et or- | |
| 2156 | natior cum prolixiori capreolorum foliorumque nexu », Zoega. Fragmen- | natior cum prolixiori capreolorum foliorumque nexu », Zoega. Fragmen- | natior cum prolixiori capreolorum foliorumque nexu », Zoega. Fragmen- | |
| 2157 | tum prophetiae Amos a cap. vit, v. 14^ usque ad finem libri, et Mi- | tum prophetiae Amos a cap. vit, v. 14^ usque ad finem libri, et Mi- | tum prophetiae Amos a cap. vit, v. 14^ usque ad finem libri, et Mi- | |
| 2158 | chaeae 1, -ⲓ, 7. | chaeae 1, -ⲓ, 7. | chaeae 1, -i, 7. | |
| 2159 | ⲛ. XXXI. Folia quatuor 0,27050,2231, quorum primum per ϥ- | Ⲛ. XXXI. Folia quatuor 0,27050,2231, quorum primum per ϥ- | N. XXXI. Folia quatuor 0,27050,2231, quorum primum per f- | |
| 2160 | midium, et ultimum in summa ora madore detrita; rudi charactere cum | midium, et ultimum in summa ora madore detrita; rudi charactere cum | midium, et ultimum in summa ora madore detrita; rudi charactere cum | |
| 2161 | litterarum. marginaltum barbaro ornatu duabus columnis exarata; pa- | litterarum. marginaltum barbaro ornatu duabus columnis exarata; pa- | litterarum. marginaltum barbaro ornatu duabus columnis exarata; pa- | |
| 2162 | ginae pke-pAB: ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦-ⲣ︦ⲙ︦ⲗ︦, quarum duae priores et totidem ultimae | ginae pke-pAB: ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ-ⲣ︦ⲙ︦ⲗ︦, quarum duae priores et totidem ultimae | ginae pke-pAB: rnevma-r︦m︦l︦, quarum duae priores et totidem ultimae | |
| 2163 | notae perierunt, lin. 25. Prophetiae Aggaei m, 5-22*, et Zachariae ⲓⲓ | notae perierunt, lin. 25. Prophetiae Aggaei m, 5-22*, et Zachariae ⲓⲓ | notae perierunt, lin. 25. Prophetiae Aggaei m, 5-22*, et Zachariae ii | |
| 2164 | 9"-v, 11*. | 9"-v, 11*. | 9"-v, 11*. | |
| 2165 | N. XCIV., quo continetur Isaiae cap. -ⲓⲓ iam supra est re- | N. XCIV., quo continetur Isaiae cap. -ⲓⲓ iam supra est re- | N. XCIV., quo continetur Isaiae cap. -ii iam supra est re- | |
| 2166 | censitus. | censitus. | censitus. | |
| 2167 | ⲛ̄. XCVIH. Folia quatuor bombycina, prim. et ult. margine lat. | Ⲛ. XCVIH. Folia quatuor bombycina, prim. et ult. margine lat. | N. XCVIH. Folia quatuor bombycina, prim. et ult. margine lat. | |
| 2168 | recisum, 0,346 x 0,225, secundum et tertium 0,368 x 241, paginarum | recisum, 0,346 x 0,225, secundum et tertium 0,368 x 241, paginarum | recisum, 0,346 x 0,225, secundum et tertium 0,368 x 241, paginarum | |
| 2169 | numeris destituta, lin. 25; « characteres satis nitidi, initiales litterae | numeris destituta, lin. 25; « characteres satis nitidi, initiales litterae | numeris destituta, lin. 25; « characteres satis nitidi, initiales litterae | |
| 2170 | coloribus variegatae, ceterae marginales minio illitae », Zoega. Lectto- | coloribus variegatae, ceterae marginales minio illitae », Zoega. Lectto- | coloribus variegatae, ceterae marginales minio illitae », Zoega. Lectto- | |
| 2171 | nes ecclesiasticae cum versione arabica, cuius tituli rubro conscripti : | nes ecclesiasticae cum versione arabica, cuius tituli rubro conscripti : | nes ecclesiasticae cum versione arabica, cuius tituli rubro conscripti : | |
| 2172 | Evang. Lucae xxm, 14-30; psal. c, 6. 7; Evang. loan. xu, 21-30; tan- | Evang. Lucae xxm, 14-30; psal. c, 6. 7; Evang. loan. xu, 21-30; tan- | Evang. Lucae xxm, 14-30; psal. c, 6. 7; Evang. loan. xu, 21-30; tan- | |
| 2173 | dem fol. ult. Isaiae xxxi, 9^-xxxu, ⲓ, non 5, ut scribit Zoega. lste | dem fol. ult. Isaiae xxxi, 9^-xxxu, ⲓ, non 5, ut scribit Zoega. lste | dem fol. ult. Isaiae xxxi, 9^-xxxu, i, non 5, ut scribit Zoega. lste | |
| 2174 | codex, media vocali et ceteris signis diacriticis instructus, e pro ϩⲉⲛ, | codex, media vocali et ceteris signis diacriticis instructus, e pro ϩⲁⲛ, | codex, media vocali et ceteris signis diacriticis instructus, e pro han, | |
| 2175 | et e contra ϩⲉⲛ pro ϩⲛ̄ frequenter adhibet. | et e contra ϩⲁⲛ pro ϧⲉⲛ frequenter adhibet. | et e contra han pro xen frequenter adhibet. | |
| 2176 | Cetera librorum fragmenta a duobus iam notis manuscriptis xxxi, | Cetera librorum fragmenta a duobus iam notis manuscriptis xxxi, | Cetera librorum fragmenta a duobus iam notis manuscriptis xxxi, | |
| 2177 | et XCcIX excerpta sunt. Ab illo enim proveniunt: Isaiae m, 9-17; ϫⲓⲛ, | et XCcIX excerpta sunt. Ab illo enim proveniunt: Isaiae m, 9-17; ϫⲓⲛ, | et XCcIX excerpta sunt. Ab illo enim proveniunt: Isaiae m, 9-17; jin, | |
| 2178 | 4-14; XL, -ⲭⲓ 1; ϫⲓⲛ, -ⲭ, 2*- ler. xvi, 18-23; xxvi, -ⲓ | 4-14; XL, -ⲭⲓ 1; ϫⲓⲛ, -ⲭ, 2*- ler. xvi, 18-23; xxvi, -ⲓ | 4-14; XL, -ki 1; jin, -k, 2*- ler. xvi, 18-23; xxvi, -i | |
| 2179 | - Ezech. xLvi, 1-7 - Dan. it, 21-32. 52-6035; ix, 23-27; x, -ⲓⲓ- Oseae x, | - Ezech. xLvi, 1-7 - Dan. it, 21-32. 52-6035; ix, 23-27; x, -ⲓⲓ- Oseae x, | - Ezech. xLvi, 1-7 - Dan. it, 21-32. 52-6035; ix, 23-27; x, -ii- Oseae x, | |
| 2180 | 2-10 — Mich. vi, 1-7 — Abd. 8-18 - Nah. ⲓ 1-12* - Habbac. ⲓ, -ⲓ | 2-10 — Mich. vi, 1-7 — Abd. 8-18 - Nah. Ⲓ 1-12* - Habbac. Ⲓ, -ⲓ | 2-10 — Mich. vi, 1-7 — Abd. 8-18 - Nah. I 1-12* - Habbac. I, -i | |
| 2181 | - Agg. i, -ⲓⲟ- Zach. t, 12-19; Ix, -ⲓ xut, 5-xiv, 4. Ex altero ⲃⲉ- | - Agg. i, -ⲓⲟⲓ- Zach. t, 12-19; Ix, -ⲓ xut, 5-xiv, 4. Ex altero ⲃⲉ- | - Agg. i, -ioi- Zach. t, 12-19; Ix, -i xut, 5-xiv, 4. Ex altero ve- | |
| 2182 | quentia deprompta sunt: Cantic. iv, 14?-v, 3* - Sapient. Salom. v, 1-13 | quentia deprompta sunt: Cantic. iv, 14?-v, 3* - Sapient. Salom. v, 1-13 | quentia deprompta sunt: Cantic. iv, 14?-v, 3* - Sapient. Salom. v, 1-13 | |
| 2183 | - Eccli. 1, 14-1, 10 - [sai. 1, 1-20; ⲓ 8-26; v, 18-25; xi, ⲭⲓ 13; ϫⲓ | - Eccli. 1, 14-1, 10 - [sai. 1, 1-20; ⲓ 8-26; v, 18-25; xi, ⲭⲓ 13; ϭⲓ | - Eccli. 1, 14-1, 10 - [sai. 1, 1-20; i 8-26; v, 18-25; xi, ki 13; ċi | |
| 2184 | 1-5. 9-31; ⲭ 1-6; L, 4-9; Lm, 13-Lut, 125. Lv, ⲛⲓ -ⲓ | 1-5. 9-31; ⲭ 1-6; L, 4-9; Lm, 13-Lut, 125. Lv, ⲛⲁⲓ -ⲓ | 1-5. 9-31; k 1-6; L, 4-9; Lm, 13-Lut, 125. Lv, nai -i | |
| 2185 | LIX, 1-175 LXI, 1-75; ⲭⲏ 1-7 - ler. xi, 18-xit, 1* -. Ezech. xxxvi, 25-29*; | LIX, 1-175 LXI, 1-75; ⲭⲏ 1-7 - ler. xi, 18-xit, 1* -. Ezech. xxxvi, 25-29*; | LIX, 1-175 LXI, 1-75; ky 1-7 - ler. xi, 18-xit, 1* -. Ezech. xxxvi, 25-29*; | |
| 2186 | xLvi, -ⲟ- Dan. vit, 9-15 - Oseae iv, 1-9 ; v, ⲓⲓ, vir, 13-vi, 2 | xLvi, -ⲟⲓ- Dan. vit, 9-15 - Oseae iv, 1-9 ; v, ⲓⲓ, vir, 13-vi, 2 | xLvi, -oi- Dan. vit, 9-15 - Oseae iv, 1-9 ; v, ii, vir, 13-vi, 2 | |
| 2187 | - Amos vit, 9-12; IX, 4-10 - loel. it, 1-3. 10-11 - Ton. 1, 10-it, ⲓⲟ- Soph. i, | - Amos vit, 9-12; IX, 4-10 - loel. it, 1-3. 10-11 - Ton. 1, 10-it, ⲓⲟⲓ- Soph. i, | - Amos vit, 9-12; IX, 4-10 - loel. it, 1-3. 10-11 - Ton. 1, 10-it, ioi- Soph. i, | |
| 2188 | 14-!, 3 - Zach. IX, 11-145 Xt, 12-125 XM, 11-XIV, 11. | 14-!, 3 - Zach. IX, 11-145 Xt, 12-125 XM, 11-XIV, 11. | 14-!, 3 - Zach. IX, 11-145 Xt, 12-125 XM, 11-XIV, 11. | |
| 2189 | XXII. Exiguis prorsus Cantici, Sapientiae et Ecclesiastici reliquiis | XXII. Exiguis prorsus Cantici, Sapientiae et Ecclesiastici reliquiis | XXII. Exiguis prorsus Cantici, Sapientiae et Ecclesiastici reliquiis | |
| 2190 | omissis, quae in ccteris libris notatu digna videntur, nunc breviter pro | omissis, quae in ccteris libris notatu digna videntur, nunc breviter pro | omissis, quae in ccteris libris notatu digna videntur, nunc breviter pro | |
| 2191 | morc prosequar. Ac primum quidem sub oculis ponendae sunt additio- | morc prosequar. Ac primum quidem sub oculis ponendae sunt additio- | morc prosequar. Ac primum quidem sub oculis ponendae sunt additio- | |
| 2192 | nes, quae in lsaiac prophetia deprehenduntur, scilicet : | nes, quae in lsaiac prophetia deprehenduntur, scilicet : | nes, quae in lsaiac prophetia deprehenduntur, scilicet : | |
| page 54 | ||||
| 2193 | — Ⲙ̅- | — ⲙ- | — m- | |
| 2194 | Cap. xu, 2 post ϭⲱⲧϩ uou addit solus: ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ — ⲣ £c: | Cap. xu, 2 post ϭⲱⲧϩ uou addit solus: ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — ⲣ £c: | Cap. xu, 2 post ċōt·h uou addit solus: pe pċois — r £c: | |
| 2195 | et post zszof)og ⲉⲓ ⲡ a0zQ cum Memph., Syro-hex. et Vat. in | et post zszof)og ⲓ ⲡ a0zQ cum Memph., Syro-hex. et Vat. in | et post zszof)og i p a0zQ cum Memph., Syro-hex. et Vat. in | |
| 2196 | marg. legit: xai owÜfcokat iv ϫⲱⲧ- xm, 2 post «7» ϩⲱⲩ̀ⲩ ⲱϩ | marg. legit: xai owÜfcokat iv ϫⲱⲧ- xm, 2 post «7» ϩⲱⲩ̀ⲩ ⲱϩ | marg. legit: xai owÜfcokat iv gōt- xm, 2 post «7» hōìi ōh | |
| 2197 | cum Memph., Alex. aliisque add. ⲙ eogeioüz — xvi, 2. post ⲉⲩⲧⲱϭ | cum Memph., Alex. aliisque add. Ⲙ eogeioüz — xvi, 2. post ⲉⲩⲧⲱϭ | cum Memph., Alex. aliisque add. M eogeioüz — xvi, 2. post evtōċ | |
| 2198 | cum Alex. legit QeuxoAiov; et in fine add. solus: epoc xim ⲧⲉⲛⲟⲩ- | cum Alex. legit QeuxoAiov; et in fine add. solus: epoc xim ϯⲛⲟⲩ- | cum Alex. legit QeuxoAiov; et in fine add. solus: epoc xim tinou- | |
| 2199 | v. 3 post càv ϩⲱⲩ (noster et Memph. ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ) item cum Memph. | v. 3 post càv ϩⲱⲩ (noster et Memph. Ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ item cum Memph. | v. 3 post càv hōi (noster et Memph. Nassirios item cum Memph. | |
| 2200 | et Alex. add. &zéAsisat — v. ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ, ⲉⲓ | et Alex. add. &zéAsisat, v. Ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ, ⲓ̀ | et Alex. add. &zéAsisat, v. Ènetavċitou ǹgons ouḋe, ì | |
| 2201 | sequentia: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϫⲁ̄ⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲥⲓ- | sequentia: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϫⲁ̅ⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲥⲓ- | sequentia: alla senaṡōpi evnahti èpetouagab mpi︦y︦l︦ nsi- | |
| 2202 | pretis aut correctoris cuiusdam sunt glossemata — ϫⲓ, 7^ pro ⲧⲧ ⲭⲱⲣ | pretis aut correctoris cuiusdam sunt glossemata — ϭⲓ, 7^ pro ⲧⲧ ⲭⲱⲣ | pretis aut correctoris cuiusdam sunt glossemata — ċi, 7^ pro tt kōr | |
| 2203 | «9190, legit: «47 y6gas ⲁ. | «9190, legit: «47 y6gas ⲁ. | «9190, legit: «47 y6gas a. | |
| 2204 | ⲧⲏⲣⲟⲩ — z&vza — v. 2 voci zéAi; cum Memph., Alex. et Vat. in marg. | Ⲧⲏⲣⲟⲩ — z&vza — v. 2 voci zéAi; cum Memph., Alex. et Vat. in marg. | Tyrou — z&vza — v. 2 voci zéAi; cum Memph., Alex. et Vat. in marg. | |
| 2205 | praemitt. éwsyspÜ/oeco: — vers. 4 mTWov'rc-— hebr. ϯⲓⲧⲁⲡ ceteri. non | praemitt. éwsyspÜ/oeco: — vers. 4 mTWov'rc-— hebr. ϯⲓⲧⲁⲡ ceteri. non | praemitt. éwsyspÜ/oeco: — vers. 4 mTWov'rc-— hebr. tiitap ceteri. non | |
| 2206 | agnoscunt — v. 12^ post ⲉⲓⲡ̃ⲧⲱϭϫⲩ add. glossema ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ- | agnoscunt — v. 12^ post ⲉⲓⲡ̃ⲧⲱϭϫⲩ add. glossema ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ- | agnoscunt — v. 12^ post eiptōċgi add. glossema marouemi je- | |
| 2207 | item v. 20 post ϩⲓⲟⲩ solus add. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — xx, 5 ad ϥⲉ tum | item v. 20 post ϩⲓⲟⲩ solus add. Ⲡⲛⲟⲩϯ — xx, 5 ad ϥⲉ tum | item v. 20 post hiou solus add. Pnouti — xx, 5 ad fe tum | |
| 2208 | in ncstro tum in Alex. sequitur oi ⲧⲧ- xxvu, 13 post ⲉ est | in ncstro tum in Alex. sequitur oi ⲧⲧ- xxvu, 13 post ⲉ est | in ncstro tum in Alex. sequitur oi tt- xxvu, 13 post e est | |
| 2209 | glossema scitum — xxix, 7 verbo ⲗⲃ praemitt. ⲧⲏⲣⲟⲩ z4vssc | glossema scitum — xxix, 7 verbo ⲗⲃ praemitt. Ⲧⲏⲣⲟⲩ z4vssc | glossema scitum — xxix, 7 verbo lv praemitt. Tyrou z4vssc | |
| 2210 | ibid. pro 'Agiz4 cum Memph. et Alex. habet ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ IsgxfA — v. 8 | ibid. pro 'Agiz4 cum Memph. et Alex. habet ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ IsgxfA — v. 8 | ibid. pro 'Agiz4 cum Memph. et Alex. habet pisrayl IsgxfA — v. 8 | |
| 2211 | ante ixi ⲧ doo; cum Alex. legit ixi i:peucaA fiu ϫ- 17 pariter cum | ante ixi ⲧ doo; cum Alex. legit ixi i:peucaA fiu ϫ- 17 pariter cum | ante ixi t doo; cum Alex. legit ixi i:peucaA fiu g- 17 pariter cum | |
| 2212 | eodem cod. pro xai ⲥ ⲭⲣⲙⲉⲗ, habet xai ⲛⲣ- in | eodem cod. pro xai ⲥ ⲭⲣⲙⲉⲗ, habet xai ⲛⲣ- in | eodem cod. pro xai s krmel, habet xai nr- in | |
| 2213 | fine cum Memph. et Alex. addit ⲣⲗ- xxx, 6 in fine add. cum | fine cum Memph. et Alex. addit ⲣⲗ- xxx, 6 in fine add. cum | fine cum Memph. et Alex. addit rl- xxx, 6 in fine add. cum | |
| 2214 | eodem cod.: sig 32, &AA& sig ϫⲭⲩⲧⲩ xai 22. ⲉ Sic Comp., | eodem cod.: sig 32, &AA& sig ϫⲭⲩⲧⲩ xai 22. Ⲉ Sic Comp., | eodem cod.: sig 32, &AA& sig gkiti xai 22. E Sic Comp., | |
| 2215 | sunt verba Field, Ald., Codd. vit, xi, 26, 41, alii. Eadem habet ⲧⲟ‐ | sunt verba Field, Ald., Codd. vit, xi, 26, 41, alii. Eadem habet ⲧⲟⲓ‐ | sunt verba Field, Ald., Codd. vit, xi, 26, 41, alii. Eadem habet toi‐ | |
| 2216 | hex. in margine char. med., e vers. 5 male repetita » — xxxn, 11^ post | hex. in margine char. med., e vers. 5 male repetita » — xxxn, 11^ post | hex. in margine char. med., e vers. 5 male repetita » — xxxn, 11^ post | |
| 2217 | zipttosacÜ: cum eodem, Memph. aliisque add. c&xxoug — XL, 14 item | zipttosacÜ: cum eodem, Memph. aliisque add. c&xxoug — XL, 14 item | zipttosacÜ: cum eodem, Memph. aliisque add. c&xxoug — XL, 14 item | |
| 2218 | cum Memph. et Alex. in fine add.: ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ | cum Memph. et Alex. in fine add.: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ | cum Memph. et Alex. in fine add.: ie nim petafti naf nṡorp | |
| 2219 | ϫⲉ ⲉ̃ϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ- E contra solius Sahidici sunt glossemata : | ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ- E contra solius Sahidici sunt glossemata : | je efetōōve naf- E contra solius Sahidici sunt glossemata : | |
| 2220 | cap. L, 4 post ⲗⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ, C ⲅ. sequenti | cap. L, 4 post ⲗⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ, C ⲅ. sequenti | cap. L, 4 post li p̀ċois petnaouōn ǹnamaaje, C ġ. sequenti | |
| 2221 | repetita; v. ⲓⲟ post ϩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓ 12 in line: ⲁⲩⲡⲱⲧ | repetita; v. Ⲓⲟⲓ post ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ 12 in line: ⲁⲩⲫⲱⲧ | repetita; v. Ioi post hō ànav èf̀ouōini ì 12 in line: avfōt | |
| 2222 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ AY AiOKkei ⲛ̄ⲥⲱϥ; Lxiv, 5 post ϩⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ AY AiOKkei ⲛ̀ⲥⲱϥ; Lxiv, 5 post ϩⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹsōf ouoh AY AiOKkei ǹsōf; Lxiv, 5 post hi èron p̀ċois | |
| 2223 | LXv initio: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ xe; tandem velut exordium v. 2: ϫⲉ eic | LXv initio: ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ xe; tandem velut exordium v. 2: ϫⲉ eic | LXv initio: peje pċois xe; tandem velut exordium v. 2: je eic | |
| 2224 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ. | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ. | hyppe anok. | |
| 2225 | Omissiones quae in hoc libro occurrunt, aliae notario aliae corre- | Omissiones quae in hoc libro occurrunt, aliae notario aliae corre- | Omissiones quae in hoc libro occurrunt, aliae notario aliae corre- | |
| 2226 | ctori aut interpreti tribuendae sunt. Ab illo enim repeti debent, quae | ctori aut interpreti tribuendae sunt. Ab illo enim repeti debent, quae | ctori aut interpreti tribuendae sunt. Ab illo enim repeti debent, quae | |
| 2227 | desiderantur cap. ut, v. 9: ⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϫⲟⲧⲱⲩ orationis contextui | desiderantur cap. ut, v. 9: ⲟⲉ ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ ϫⲟⲧⲱⲩ orationis contextui | desiderantur cap. ut, v. 9: oe npemθo gotōi orationis contextui | |
| 2228 | omnino necessaria; item v. 25 post x&JJuezoz: ⲩ (noster haberet 2uz) | omnino necessaria; item v. 25 post x&JJuezoz: ⲩ (noster haberet 2uz) | omnino necessaria; item v. 25 post x&JJuezoz: y (noster haberet 2uz) | |
| 2229 | &yaz&c — lusdem generis est omissio verborum: 729 jenÜs) seu v. 10 | &yaz&c — lusdem generis est omissio verborum: 729 jenÜs) seu v. 10 | &yaz&c — lusdem generis est omissio verborum: 729 jenÜs) seu v. 10 | |
| 2230 | L | L | L | |
| 2231 | cap. xvu, et aliorum: ⲉⲓ ⲧⲛ Y, ⲩ ϥⲙⲉϩ xÀnpesy v. ⲓⲓ ⲁⲓⲉⲛ | cap. xvu, et aliorum: ⲓ ⲧⲉⲛ Y, ⲩ ϥⲙⲉϩ xÀnpesy v. ⲓⲓ ⲁⲓⲉⲛ | cap. xvu, et aliorum: i ten Y, y fmeh xÀnpesy v. ii aien | |
| 2232 | etiam: dg ⲱϩ ⲧϩⲗⲟ 0] ⲧϩⲗⲗ, dg ϫ. oculorum lapsu omissa | etiam: dg ⲱϩ ⲧϩⲗⲟ 0] ⲧϩⲗⲗ, dg ϫ. oculorum lapsu omissa | etiam: dg ōh t·hlo 0] t·hll, dg g. oculorum lapsu omissa | |
| 2233 | v. t3* — Eadem causa, ut arbitror, cap. xXx. v. ⲟ praetermissa sunt | v. t3* — Eadem causa, ut arbitror, cap. xXx. v. Ⲟⲓ praetermissa sunt | v. t3* — Eadem causa, ut arbitror, cap. xXx. v. Oi praetermissa sunt | |
| page 55 | ||||
| 2234 | -ⲏ- | |||
| 2235 | ⲙ ⲁ 7 haec ⲙ ca- | -ⲏⲙ ⲁ 7 haec ⲙ ca- | -ym a 7 haec m ca- | |
| 2236 | mstyobc; item v. 14 cap. Lu ob praecedens 2ϩⲱⲧⲱⲩ neglecta sunt: ϫ | mstyobc; item v. 14 cap. Lu ob praecedens 2ϩⲱⲧⲱⲩ neglecta sunt: ϫ | mstyobc; item v. 14 cap. Lu ob praecedens 2hōtōi neglecta sunt: g | |
| 2237 | ϥ ϫ cou ⲉⲡ uid» (Alex. et Vat. «à» pro uiv) &vÜpozov». Porro | ϥ ϫ cou ⲉⲡ uid» (Alex. et Vat. «à» pro uiv) &vÜpozov». Porro | f g cou ep uid» (Alex. et Vat. «à» pro uiv) &vÜpozov». Porro | |
| 2238 | utrum omissiones cap. Lv, v. 2^: xal év«ougfiset ⲉ ⲩ ϥ duy T, ⲟⲩ, | utrum omissiones cap. Lv, v. 2^: xal év«ougfiset ⲉ ⲩ ϥ duy T, ⲟⲩ, | utrum omissiones cap. Lv, v. 2^: xal év«ougfiset e y f duy T, ou, | |
| 2239 | et v. 13^: x«i ⲭ éxAs(]a; nec non cap. ⲏⲓ v. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲧ | et v. 13^: x«i ⲭ éxAs(]a; nec non cap. Ⲏⲓ v. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲧ | et v. 13^: x«i k éxAs(]a; nec non cap. Yi v. Tyrou tt | |
| 2240 | post mse'ToBARiIHY — voUz ⲉϩ ; uti etiam v. 4 muvp.aic ante ⲧ- | post mse'ToBARiIHY — voUz ⲉϩ ; uti etiam v. 4 muvp.aic ante ⲧ- | post mse'ToBARiIHY — voUz eh ; uti etiam v. 4 muvp.aic ante t- | |
| 2241 | mityóv, et v. ⲟ xxi ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲩϫⲩ, eidem scribae adiudicandae sint, ambigo. | mityóv, et v. Ⲟⲓ xxi ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲩϫⲩ, eidem scribae adiudicandae sint, ambigo. | mityóv, et v. Oi xxi keihotougi, eidem scribae adiudicandae sint, ambigo. | |
| 2242 | Ab interprete, seu potius ab apographo graeco, quo ille usus est, | Ab interprete, seu potius ab apographo graeco, quo ille usus est, | Ab interprete, seu potius ab apographo graeco, quo ille usus est, | |
| 2243 | absque dubio repetendae sunt omissiones illae, quae aeque desunt in | absque dubio repetendae sunt omissiones illae, quae aeque desunt in | absque dubio repetendae sunt omissiones illae, quae aeque desunt in | |
| 2244 | alis testibus. Tales sunt: cap. v, 24 ⲧ ⲗⲩ, quod desideratur quo- | alis testibus. Tales sunt: cap. v, 24 ⲧ ⲗⲩ, quod desideratur quo- | alis testibus. Tales sunt: cap. v, 24 t li, quod desideratur quo- | |
| 2245 | que in Memph.; xxvi, 7? cum cod. Alex.: Ϩⲓ 49 cíxsga, ⲭⲁⲧ ϭⲟ ; | que in Memph.; xxvi, 7? cum cod. Alex.: ϩⲓ 49 cíxsga, ⲭⲁⲧ ϭⲟ ; | que in Memph.; xxvi, 7? cum cod. Alex.: hi 49 cíxsga, kat ċo ; | |
| 2246 | XXIX, 7: ⲝ cum eodem, Comp., Ald., codd. xu, 24, 26, aliis. Syro- | XXIX, 7: ⲝ cum eodem, Comp., Ald., codd. xu, 24, 26, aliis. Syro- | XXIX, 7: ks cum eodem, Comp., Ald., codd. xu, 24, 26, aliis. Syro- | |
| 2247 | hex. habet sub asterisco. Ibidem v. 13: àv 4$ ⳪ⲁ ⲧ xoi, quae | hex. habet sub asterisco. Ibidem v. 13: àv 4$ ⳪ⲁ ⲧ xoi, quae | hex. habet sub asterisco. Ibidem v. 13: àv 4$ ⳪a t xoi, quae | |
| 2248 | pariter desunt in Alex., Syro-hex. et cod. 301; xL, 4 item cum Alex.: | pariter desunt in Alex., Syro-hex. et cod. 301; xL, 4 item cum Alex.: | pariter desunt in Alex., Syro-hex. et cod. 301; xL, 4 item cum Alex.: | |
| 2249 | ⲧⲧ ante ⲗⲓ, quae vox sub obelo legebatur in LXX. | ⲧⲧ ante ⲗⲓ, quae vox sub obelo legebatur in LXX. | tt ante li, quae vox sub obelo legebatur in LXX. | |
| 2250 | Ex adductis, praetermissis aliis minoris momenti, concludendum ar- | Ex adductis, praetermissis aliis minoris momenti, concludendum ar- | Ex adductis, praetermissis aliis minoris momenti, concludendum ar- | |
| 2251 | bitror, versionem Sahidicam 1saiae a codicibus hexaplaribus prodiisse , | bitror, versionem Sahidicam 1saiae a codicibus hexaplaribus prodiisse , | bitror, versionem Sahidicam 1saiae a codicibus hexaplaribus prodiisse , | |
| 2252 | et quidem ab iis, qui temporis fluxu haud leves additiones et emenda- | et quidem ab iis, qui temporis fluxu haud leves additiones et emenda- | et quidem ab iis, qui temporis fluxu haud leves additiones et emenda- | |
| 2253 | tiones subierunt. ld praecipue ostenditur ex quadam conformitate ver- | tiones subierunt. ld praecipue ostenditur ex quadam conformitate ver- | tiones subierunt. ld praecipue ostenditur ex quadam conformitate ver- | |
| 2254 | sionem nostram inter et codicem Alexandrinum, quem Seniorum trans- | sionem nostram inter et codicem Alexandrinum, quem Seniorum trans- | sionem nostram inter et codicem Alexandrinum, quem Seniorum trans- | |
| 2255 | lationem correctionibus quampluribus adauctam exhibere in confesso est | lationem correctionibus quampluribus adauctam exhibere in confesso est | lationem correctionibus quampluribus adauctam exhibere in confesso est | |
| 2256 | apud omnes. | apud omnes. | apud omnes. | |
| 2257 | XXIII. Ieremiae libri paucissima in nostris membranis supersunt frag- | XXIII. Ieremiae libri paucissima in nostris membranis supersunt frag- | XXIII. Ieremiae libri paucissima in nostris membranis supersunt frag- | |
| 2258 | menta, ex quibus nihil certi erui potest, quo eius versionis indoles recte | menta, ex quibus nihil certi erui potest, quo eius versionis indoles recte | menta, ex quibus nihil certi erui potest, quo eius versionis indoles recte | |
| 2259 | ditudicari queat. Porro lectiones, quibus ab editione vulgata differre | ditudicari queat. Porro lectiones, quibus ab editione vulgata differre | ditudicari queat. Porro lectiones, quibus ab editione vulgata differre | |
| 2260 | videntur, aliis testibus, duabus vel tribus exceptis, sunt communes. Sic | videntur, aliis testibus, duabus vel tribus exceptis, sunt communes. Sic | videntur, aliis testibus, duabus vel tribus exceptis, sunt communes. Sic | |
| 2261 | cap. Xi, 20^: ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ, quae est lectio hebraici textus, habetur | cap. Xi, 20^: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛϫⲟⲙ, quae est lectio hebraici textus, habetur | cap. Xi, 20^: pċois nngom, quae est lectio hebraici textus, habetur | |
| 2262 | quoque in Syro-hex. sine asterisco — xvin, 23: ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲓ̈ⲟⲧⲉ- | quoque in Syro-hex. sine asterisco — xvin, 23: ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲓ̈ⲟⲧⲉ- | quoque in Syro-hex. sine asterisco — xvin, 23: nnovi nneviote- | |
| 2263 | Alex. et alii, pro z44 ⲧⲱ- XXXIL, 11: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ- | |||
| 2264 | ⲗⲩ, ita cod. 88 et Syro-hex. sub asterisco, et sine hac nota | Alex. et alii, pro z44 ⲧⲱ- XXXIL, 11: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲗⲩ, ita cod. 88 et Syro-hex. sub asterisco, et sine hac nota | Alex. et alii, pro z44 tō- XXXIL, 11: evgō mmosli, ita cod. 88 et Syro-hex. sub asterisco, et sine hac nota | |
| 2265 | codd. 22, 36, alii — Ibidem v. 8 additio: ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄- | |||
| 2266 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ lectionum ecclesiasticarum collectori tribuenda videtur, quem | codd. 22, 36, alii — Ibidem v. 8 additio: ⲉϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ lectionum ecclesiasticarum collectori tribuenda videtur, quem | codd. 22, 36, alii — Ibidem v. 8 additio: ejen ieremias xen pyi npċois lectionum ecclesiasticarum collectori tribuenda videtur, quem | |
| 2267 | orationis subiectum in lectionis exordio indigitare oportebat. Omissio | orationis subiectum in lectionis exordio indigitare oportebat. Omissio | orationis subiectum in lectionis exordio indigitare oportebat. Omissio | |
| 2268 | tandem: ϫ post ⲧⲉⲧⲉⲓⲩⲱⲩ v. 10 cap. ix a librario est profecto | tandem: ϫ post ⲧⲉⲧⲉⲓⲩⲱⲩ v. 10 cap. ix a librario est profecto | tandem: g post teteiiōi v. 10 cap. ix a librario est profecto | |
| 2269 | repetenda. | repetenda. | repetenda. | |
| 2270 | XXIV. In Ezechielis prophetia, cutus pars haud exigua superest in | XXIV. In Ezechielis prophetia, cutus pars haud exigua superest in | XXIV. In Ezechielis prophetia, cutus pars haud exigua superest in | |
| 2271 | nostra versionc, sive additamenta sive omissiones respicias, plura sunt no- | nostra versionc, sive additamenta sive omissiones respicias, plura sunt no- | nostra versionc, sive additamenta sive omissiones respicias, plura sunt no- | |
| 2272 | tanda. Prima enim sunt: vt, ϥ ϥ post ⲧϥ £xropysuoóct , quod | tanda. Prima enim sunt: vt, ϥ ϥ post ⲧϥ £xropysuoóct , quod | tanda. Prima enim sunt: vt, f f post tf £xropysuoóct , quod | |
| 2273 | habetur quoque 1n Comp., cod. Alex., 23, 26, 36, aliis, et sub asterisco in | habetur quoque 1n Comp., cod. Alex., 23, 26, 36, aliis, et sub asterisco in | habetur quoque 1n Comp., cod. Alex., 23, 26, 36, aliis, et sub asterisco in | |
| page 56 | ||||
| 2274 | [ⲓ | ⲓ | i | |
| 2275 | codd. 87, 88 et Syro-hex. — Ibidem: ext ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quae | codd. 87, 88 et Syro-hex. — Ibidem: ext ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quae | codd. 87, 88 et Syro-hex. — Ibidem: ext nouhvyoui tyrou, quae | |
| 2276 | in Comp., Ald., codd. Alex., xit, 22, 23, aliis, et sub asterisco ac levi | in Comp., Ald., codd. Alex., xit, 22, 23, aliis, et sub asterisco ac levi | in Comp., Ald., codd. Alex., xit, 22, 23, aliis, et sub asterisco ac levi | |
| 2277 | discrepantia in codd. 87, 88 et Syro-hex. ita leguntur: «spl «àv ϫⲁϫⲓⲱⲩ | discrepantia in codd. 87, 88 et Syro-hex. ita leguntur: «spl «àv ϫⲁϫⲓⲱⲩ | discrepantia in codd. 87, 88 et Syro-hex. ita leguntur: «spl «àv gajiōi | |
| 2278 | Qv £xotr,aav — tem v. 13 post ⲫϥⲗⲟⲩ una cum Comp., Ald., codd. Alex., | Qv £xotr,aav — tem v. 13 post ⲫϥⲗⲟⲩ una cum Comp., Ald., codd. Alex., | Qv £xotr,aav — tem v. 13 post fflou una cum Comp., Ald., codd. Alex., | |
| 2279 | 2, 36, aliis, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. addit: x«i &v | 2, 36, aliis, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. addit: x«i &v | 2, 36, aliis, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. addit: x«i &v | |
| 2280 | ⲡ︦. xopugais ⲧⲱⲩ ϩϩϧⲱⲩ — xviii, 3o* initto:ót& ⲟ Comp. , codd. Alex., | ⲡ. xopugais ⲧⲱⲩ ϩϩϧⲱⲩ — xviii, 3o* initto:ót& ⲟⲓ Comp. , codd. Alex., | p. xopugais tōi hhxōi — xviii, 3o* initto:ót& oi Comp. , codd. Alex., | |
| 2281 | 22, 23, 26, alit, et sub asterisco cod. 87, 88 et Syro-hex. — xix, 1 | 22, 23, 26, alit, et sub asterisco cod. 87, 88 et Syro-hex. — xix, 1 | 22, 23, 26, alit, et sub asterisco cod. 87, 88 et Syro-hex. — xix, 1 | |
| 2282 | uii ϩⲱⲧ, invito hebraeo, legitur quoque in Memp., Alex. et Syro- | uii ϩⲱ, invito hebraeo, legitur quoque in Memp., Alex. et Syro- | uii hō, invito hebraeo, legitur quoque in Memp., Alex. et Syro- | |
| 2283 | hex. sine asterisco — xxi, 9. post Avoz«i add. 72a» cum Comp., Ald., | hex. sine asterisco — xxi, 9. post Avoz«i add. 72a» cum Comp., Ald., | hex. sine asterisco — xxi, 9. post Avoz«i add. 72a» cum Comp., Ald., | |
| 2284 | codd. Alex., 22, 23, 26, aliis, et sub asterisco cod. 87 et Syro-hex. — xxix, | codd. Alex., 22, 23, 26, aliis, et sub asterisco cod. 87 et Syro-hex. — xxix, | codd. Alex., 22, 23, 26, aliis, et sub asterisco cod. 87 et Syro-hex. — xxix, | |
| 2285 | 19 post ⲇⲩ ⲥⲟⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ, pro quibus | 19 post ⲇⲩ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ, pro quibus | 19 post ḋi soi ǹteferċois èpetṡop xen kymi, pro quibus | |
| 2286 | Comp., Ald., codd. Alex., xu (cum aster.), 22, 23, 26, alit et Syro-hex. | Comp., Ald., codd. Alex., xu (cum aster.), 22, 23, 26, alit et Syro-hex. | Comp., Ald., codd. Alex., xu (cum aster.), 22, 23, 26, alit et Syro-hex. | |
| 2287 | legunt: xai ⲗⲩ 49 mATÜÓoz aoc — xxx, 20 in fine: ⲗⲉⲩⲉ ϫⲣ | legunt: xai ⲗⲩ 49 mATÜÓoz aoc — xxx, 20 in fine: ⲗⲉⲩⲉ ϫⲣ | legunt: xai li 49 mATÜÓoz aoc — xxx, 20 in fine: leve gr | |
| 2288 | Memph. et Alex. — v. 31 post 7j ϫⲁϫ «0c» add. ⲧ — Comp., | Memph. et Alex. — v. 31 post 7j ϭⲁϫ «0c» add. Ⲧ — Comp., | Memph. et Alex. — v. 31 post 7j ċag «0c» add. T — Comp., | |
| 2289 | codd. 22, 23, 36, alii, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. | codd. 22, 23, 36, alii, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. | codd. 22, 23, 36, alii, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. | |
| 2290 | XXXVI, 18 in fine: ⲧⲉⲓ ⲧ ϫⲓ oU ⲉⲩⲉ ⲥⲩ ϩⲕ ⲩⲛ ϥⲧ ϫⲁ ⲉ | XXXVI, 18 in fine: ⲧⲁⲓ ⲧ ϭⲓ oU ⲉⲩⲉ ⲥⲩ ϩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϥⲧ ϫⲁ ⲉ | XXXVI, 18 in fine: tai t ċi oU eve si hk ouon ft ga e | |
| 2291 | ⲁ gy | ⲁ gy | a gy | |
| 2292 | ⲉ2ⲱⲗϩ ϫⲧⲱⲩ iuíavav ϣⲟⲧ — codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco, | ⲉ2ⲱⲗϩ ϫⲧⲱⲩ iuíavav ϣⲟⲧ — codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco, | e2ōlh gtōi iuíavav ṡot — codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco, | |
| 2293 | ac sine aster. et cum levi discrepantia codd. Alex., 42, 62, nec non 22, | ac sine aster. et cum levi discrepantia codd. Alex., 42, 62, nec non 22, | ac sine aster. et cum levi discrepantia codd. Alex., 42, 62, nec non 22, | |
| 2294 | 23, 36 aliique — vers. 23* post ϫⲣ add.: et &Ocvyat ⲭ — Ald., | 23, 36 aliique — vers. 23* post ϫⲣ add.: et &Ocvyat ⲭ — Ald., | 23, 36 aliique — vers. 23* post gr add.: et &Ocvyat k — Ald., | |
| 2295 | tod. Alex., 22, 23, 26, alüi, et sub asterisco codd. xiu, 87, 88 et Syro- | tod. Alex., 22, 23, 26, alüi, et sub asterisco codd. xiu, 87, 88 et Syro- | tod. Alex., 22, 23, 26, alüi, et sub asterisco codd. xiu, 87, 88 et Syro- | |
| 2296 | hex. — xL, 2: ⲉⲡⲙⲁ irl — ixs. lta quoque Ald., codd. 22, | hex. — xL, 2: ⲉⲡⲙⲁ irl — ixs. lta quoque Ald., codd. 22, | hex. — xL, 2: epma irl — ixs. lta quoque Ald., codd. 22, | |
| 2297 | 23, 36, ⲓ et sub asterisco codd. xi, 87 et Syro-hex. — Ibidem v. 3 | 23, 36, ⲓ et sub asterisco codd. xi, 87 et Syro-hex. — Ibidem v. 3 | 23, 36, i et sub asterisco codd. xi, 87 et Syro-hex. — Ibidem v. 3 | |
| 2298 | post ⲙⲣ addit: £» «7j ϫⲉⲣ ⲥⲟ. Alex., 22, 23, 505062: ⲛ | post ⲙⲣ addit: £» «7j ϫⲉⲣ ⲥⲟⲓ. Alex., 22, 23, 505062: ⲛ | post mr addit: £» «7j jer soi. Alex., 22, 23, 505062: n | |
| 2299 | et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. — v. 3o deerit in LXN, ut | et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. — v. 3o deerit in LXN, ut | et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. — v. 3o deerit in LXN, ut | |
| 2300 | Hieronymus testatur: « lllud autem quod iuxta Hebraicum. posuimus : | Hieronymus testatur: « lllud autem quod iuxta Hebraicum. posuimus : | Hieronymus testatur: « lllud autem quod iuxta Hebraicum. posuimus : | |
| 2301 | E vestibulum, sive ⲧⲣⲟ, in circuitu per gyrum, longitudinis vi- | E vestibulum, sive ⲧⲣⲟ, in circuitu per gyrum, longitudinis vi- | E vestibulum, sive tro, in circuitu per gyrum, longitudinis vi- | |
| 2302 | ginti quinque cubitorum, et latitudinis per quinque cubitos, 1n LXX non | ginti quinque cubitorum, et latitudinis per quinque cubitos, 1n LXX non | ginti quinque cubitorum, et latitudinis per quinque cubitos, 1n LXX non | |
| 2303 | habetur ». Noster autem retinet una cum Ald., codd. Alex., xii, 26, 42, | habetur ». Noster autem retinet una cum Ald., codd. Alex., xii, 26, 42, | habetur ». Noster autem retinet una cum Ald., codd. Alex., xii, 26, 42, | |
| 2304 | 49, 168, aliis; nec non codd. 87, 88 et Syro-hex., qui haud integrum | 49, 168, aliis; nec non codd. 87, 88 et Syro-hex., qui haud integrum | 49, 168, aliis; nec non codd. 87, 88 et Syro-hex., qui haud integrum | |
| 2305 | versiculum, sed quaedam tantum verba (alter. xóxÀo, et ult. sfjyscv | versiculum, sed quaedam tantum verba (alter. xóxÀo, et ult. sfjyscv | versiculum, sed quaedam tantum verba (alter. xóxÀo, et ult. sfjyscv | |
| 2306 | notant asterisco — vv. 38-39 alia noster habet quae memorati codices | notant asterisco — vv. 38-39 alia noster habet quae memorati codices | notant asterisco — vv. 38-39 alia noster habet quae memorati codices | |
| 2307 | legunt cum vel sine asterisco, quaeque item aberant a LXN, ut lau- | legunt cum vel sine asterisco, quaeque item aberant a LXN, ut lau- | legunt cum vel sine asterisco, quaeque item aberant a LXN, ut lau- | |
| 2308 | datus Hieronymus confirmat: « Hoc enim quod diximus: Zhi larabunt | datus Hieronymus confirmat: « Hoc enim quod diximus: Zhi larabunt | datus Hieronymus confirmat: « Hoc enim quod diximus: Zhi larabunt | |
| 2309 | holocaustum, el in. vestibulo portae duae mensae hinc; et rursum: 07 | holocaustum, el in. vestibulo portae duae mensae hinc; et rursum: 07 | holocaustum, el in. vestibulo portae duae mensae hinc; et rursum: 07 | |
| 2310 | immoletur super eas holocaustum et pro peccato, in LXX non habetur, | immoletur super eas holocaustum et pro peccato, in LXX non habetur, | immoletur super eas holocaustum et pro peccato, in LXX non habetur, | |
| 2311 | sed in plerisque codicibus de "Theodotione additum est » — xut, 1 in | sed in plerisque codicibus de "Theodotione additum est » — xut, 1 in | sed in plerisque codicibus de "Theodotione additum est » — xut, 1 in | |
| 2312 | fine: ⲡⲗ ⲩ ϭⲛⲧ ⲏⲥ ⲉ codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco — | fine: ⲡⲗ ⲩ ϭⲛⲧ ⲏⲥ ⲉ codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco — | fine: pl y ċnt ys e codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco — | |
| 2313 | ⲩ. ϯ ⲣⲟⲃⲓ xai ⲉⲧⲉ add. ⲛⲁⲓ ⲧⲣ. Item Comp., codd. Alex. ϫⲓ. 22; | ⲩ. Ϯ ⲣⲟⲃⲓ xai ⲉⲧⲉ add. Ⲛⲁⲓ ⲑⲣ. Item Comp., codd. Alex. Ϭⲓ. 22; | y. Ti rovi xai ete add. Nai θr. Item Comp., codd. Alex. Ċi. 22; | |
| 2314 | n | n | n | |
| 2315 | 23, 26, alii, et sub asterisco codd. 87 et Syro-hex. Ⲙⲛ 12 ante ex | 23, 26, alii, et sub asterisco codd. 87 et Syro-hex. Ⲛⲉⲙ 12 ante ex | 23, 26, alii, et sub asterisco codd. 87 et Syro-hex. Nem 12 ante ex | |
| page 57 | ||||
| 2316 | s Lil — | s Lil — | s Lil — | |
| 2317 | ⲡⲣⲟⲥ Ü&Axccav cum codd. xu, 23, 36, alis, et sub asterisco codd. 87, | ⲡⲣⲟⲥ Ü&Axccav cum codd. xu, 23, 36, alis, et sub asterisco codd. 87, | pros Ü&Axccav cum codd. xu, 23, 36, alis, et sub asterisco codd. 87, | |
| 2318 | 88 ac Syro-hex. add. ⲉⲧⲉϩⲓⲏ- ⲭⲓⲛⲓ, ⲣⲟⲃ ϣϭⲭⲟⲩ add.: vió» [jouzo- | 88 ac Syro-hex. add. Ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ- ⲭⲓⲛⲓ, ⲣⲟⲃ ϣϭⲭⲟⲩ add.: vió» [jouzo- | 88 ac Syro-hex. add. Epmōit- kini, rob ṡċkou add.: vió» [jouzo- | |
| 2319 | Atou — Ald., codd. Alex., xii, 22, 23, 36, alit, et sub asterisco Syro-hex., | Atou — Ald., codd. Alex., xii, 22, 23, 36, alit, et sub asterisco Syro-hex., | Atou — Ald., codd. Alex., xii, 22, 23, 36, alit, et sub asterisco Syro-hex., | |
| 2320 | codd. 87, 88 legunt pariter sub asterisco ⲃⲟⲟϩ uióv euxoAtou. | codd. 87, 88 legunt pariter sub asterisco ⲃⲟⲟϩ uióv euxoAtou. | codd. 87, 88 legunt pariter sub asterisco vooh uióv euxoAtou. | |
| 2321 | Praeter haec additamenta pluribus codicibus communia, duo alta | Praeter haec additamenta pluribus codicibus communia, duo alta | Praeter haec additamenta pluribus codicibus communia, duo alta | |
| 2322 | noster habet, quae in reliquis desunt; scilicet: xxxvi, 23, post: ⲉⲩ ϣϣ | noster habet, quae in reliquis desunt; scilicet: xxxvi, 23, post: ⲉⲩ ϣϣ | noster habet, quae in reliquis desunt; scilicet: xxxvi, 23, post: ev ṡṡ | |
| 2323 | «9:6» additur: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ | «9:6» additur: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | «9:6» additur: tinagoor m̀mōten èvol ouoh tetennarkoui xen | |
| 2324 | ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟ̃ⲙ: ⲉ v. 27 post ⲡⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟ̃ⲙ: ⲉ v. 27 post ⲡⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ | p̀traìri ntaċom: e v. 27 post pō nōten nθe ète ǹioti | |
| 2325 | ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ, quae aliunde huc transmigrarunt. | ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, quae aliunde huc transmigrarunt. | iri mmos nnouṡyri nmenrit, quae aliunde huc transmigrarunt. | |
| 2326 | Quoad omissiones versio Sahidica fere in omnibus concordat cum | Quoad omissiones versio Sahidica fere in omnibus concordat cum | Quoad omissiones versio Sahidica fere in omnibus concordat cum | |
| 2327 | textu recepto. Excipiuntur tantummodo: xxi, 3 ab initio: x«i &psig ⲧⲣ | textu recepto. Excipiuntur tantummodo: xxi, 3 ab initio: x«i &psig ⲑⲣ | textu recepto. Excipiuntur tantummodo: xxi, 3 ab initio: x«i &psig θr | |
| 2328 | Th» YT» ⲧϩⲟ IsoxfA, quam omissionem a librarii oculorum lapsu ⲓⲉ- | Th» YT» ⲧϩⲟ IsoxfA, quam omissionem a librarii oculorum lapsu ⲓⲉ- | Th» YT» t·ho IsoxfA, quam omissionem a librarii oculorum lapsu ie- | |
| 2329 | petendam esse, evidenter colligitur ex alio praecedenti 'Iooo 4 — Idem | petendam esse, evidenter colligitur ex alio praecedenti 'Iooo 4 — Idem | petendam esse, evidenter colligitur ex alio praecedenti 'Iooo 4 — Idem | |
| 2330 | ferme dicendum de his, quae desiderantur vv. ⲧ- cap. xxiv: cox ⲉϫ- | ferme dicendum de his, quae desiderantur vv. Ⲧ- cap. xxiv: cox ⲉϫ- | ferme dicendum de his, quae desiderantur vv. T- cap. xxiv: cox eg- | |
| 2331 | 8 | 8 | 8 | |
| 2332 | AÍJUXX WUnó ⲉⲡ ⲥ YT n00 xaxÀUles ⲉⲧ ⲭ qu, ⲥ Gyr at ⲟϣ | AÍJUXX WUnó ⲉⲡ ⲥ YT n00 xaxÀUles ⲉⲧ ⲭ qu, ⲥ Gyr at ⲟϣ | AÍJUXX WUnó ep s YT n00 xaxÀUles et k qu, s Gyr at oṡ | |
| 2333 | sig ϫ ixzenÜTyxvU ⲱϫ ⲧ aua ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲧ Asenecolav. Nota- | sig ϫ ixzenÜTyxvU ⲱϫ ⲧ aua ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲧ Asenecolav. Nota- | sig g ixzenÜTyxvU ōg t aua sott et Asenecolav. Nota- | |
| 2334 | rius enim ex ⲗⲉⲱⲧ: v. 7, quod vertit, transiliit ad alterum v. 8, | rius enim ex ⲗⲉⲱⲧ: v. 7, quod vertit, transiliit ad alterum v. 8, | rius enim ex leōt: v. 7, quod vertit, transiliit ad alterum v. 8, | |
| 2335 | et sic cetera omisit — Eadem est causa omissionis v. 19^ cap. xxix: | et sic cetera omisit — Eadem est causa omissionis v. 19^ cap. xxix: | et sic cetera omisit — Eadem est causa omissionis v. 19^ cap. xxix: | |
| 2336 | xui qmpowoUsUcsit cf wpowop ny «OTT — lterum oscitantiae librarii tri- | xui qmpowoUsUcsit cf wpowop ny «OTT — lterum oscitantiae librarii tri- | xui qmpowoUsUcsit cf wpowop ny «OTT — lterum oscitantiae librarii tri- | |
| 2337 | buenda est omissio cap. XxxvI, v. 25^: xai ⲡϩ ⲡⲩⲧⲱⲩ «6v el ov ouv ; | buenda est omissio cap. XxxvI, v. 25^: xai ⲡϩ ⲡⲩⲧⲱⲩ «6v el ov ouv ; | buenda est omissio cap. XxxvI, v. 25^: xai ph pitōi «6v el ov ouv ; | |
| 2338 | et altera in fine v. sequentis: x«i 06c« ⲙⲛ x«polav c«pxívrv; nec non | et altera in fine v. sequentis: x«i 06c« ⲛⲉⲙ x«polav c«pxívrv; nec non | et altera in fine v. sequentis: x«i 06c« nem x«polav c«pxívrv; nec non | |
| 2339 | alia: x«i ⲩ in fine v. 27 — Ob eandem rationem omissa fuisse | alia: x«i ⲩ in fine v. 27 — Ob eandem rationem omissa fuisse | alia: x«i y in fine v. 27 — Ob eandem rationem omissa fuisse | |
| 2340 | postrema verba v. 2 cap. ⲭⲏ x«i 22 ⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲭⲁⲧⲉϩ̃ⲣⲉⲧⲟ ⲉⲡⲟ «oU | postrema verba v. 2 cap. ⲭⲏ x«i 22 ⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲭⲁⲧⲉϩ̃ⲣⲉⲧⲟ ⲉⲡⲟ «oU | postrema verba v. 2 cap. ky x«i 22 t ouōh katehreto epo «oU | |
| 2341 | ⲭⲗ 22 asserere non dubito. | ⲭⲗ 22 asserere non dubito. | kl 22 asserere non dubito. | |
| 2342 | Porro sequentes omissiones, cum et in versione Memphitica depre- | Porro sequentes omissiones, cum et in versione Memphitica depre- | Porro sequentes omissiones, cum et in versione Memphitica depre- | |
| 2343 | hendantur, ab apographo graeco repetendas arbitror. Hae sunt: xL, 75-8: | hendantur, ab apographo graeco repetendas arbitror. Hae sunt: xL, 75-8: | hendantur, ab apographo graeco repetendas arbitror. Hae sunt: xL, 75-8: | |
| 2344 | X4 ^6 Üsi ⲉϩⲟ usque ad finem v. 8; ⲭⲓ 79-8: «6v &£e0pGv «àv | X4 ^6 Üsi ⲉϩⲟ usque ad finem v. 8; ⲭⲓ 79-8: «6v &£e0pGv «àv | X4 ^6 Üsi eho usque ad finem v. 8; ki 79-8: «6v &£e0pGv «àv | |
| 2345 | -ⲧ ⲧ vy 9» ϫ. Attamen eo quod noster negligat | -ⲧ ⲧ vy 9» ϫ. Attamen eo quod noster negligat | -t t vy 9» g. Attamen eo quod noster negligat | |
| 2346 | uoque v. 9*: x«i «i ϫ it:200» ⲥⲱ, coniicere licet, cGv ⲉⲉ- | uoque v. 9*: x«i «i ϫ it:200» ⲥⲱ, coniicere licet, cGv ⲉⲉ- | uoque v. 9*: x«i «i g it:200» sō, coniicere licet, cGv ee- | |
| 2347 | 2260" v. 7, repetitum v. 9, causam huius omissionis fuisse. | 2260" v. 7, repetitum v. 9, causam huius omissionis fuisse. | 2260" v. 7, repetitum v. 9, causam huius omissionis fuisse. | |
| 2348 | Reliqua in nostra editione neglecta, repetenda esse ab apographo | Reliqua in nostra editione neglecta, repetenda esse ab apographo | Reliqua in nostra editione neglecta, repetenda esse ab apographo | |
| 2349 | graeco, ex quo ipsa confecta fuit, vel potius ab interprete alexandrino, | graeco, ex quo ipsa confecta fuit, vel potius ab interprete alexandrino, | graeco, ex quo ipsa confecta fuit, vel potius ab interprete alexandrino, | |
| 2350 | ex eo potissimum eruitur, quod in Syro-hexaplari eadem obelo noten- | ex eo potissimum eruitur, quod in Syro-hexaplari eadem obelo noten- | ex eo potissimum eruitur, quod in Syro-hexaplari eadem obelo noten- | |
| 2351 | tur. Talia sunt: xxi, 4: ⲟⲩ ⲉϭⲱ ⲉ̀ϫ ϭ ϫⲟⲩ xal ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | tur. Talia sunt: xxi, 4: ⲟⲩ ⲉϭⲱ ⲉ̀ϫ ϭ ϫⲟⲩ xal ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | tur. Talia sunt: xxi, 4: ou eċō èg ċ gou xal ouomou. | |
| 2352 | Haec desiderantur quoque in codd. Alex. aliisque — Sub obelo pariter | Haec desiderantur quoque in codd. Alex. aliisque — Sub obelo pariter | Haec desiderantur quoque in codd. Alex. aliisque — Sub obelo pariter | |
| 2353 | leguntur in Syro-hex.: . | leguntur in Syro-hex.: . | leguntur in Syro-hex.: . | |
| 2354 | 1. ⲧ ⲭⲱ Ϩⲉⲭϫⲧⲉϭϭ̀ⲣⲱ, ϫ ⲉⲧⲱ ⲉ ⲧⲧ ϫⲉ ⲧϩⲟ ⲓⲗ- | |||
| 2355 | Ⲛⲉ ⲭ, 35: ⲉ ϫ ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲧ ⲉⲩ, quae desunt ctiam in Mem- | 1. Ⲧ ⲭⲱ Ϩⲉⲭϫⲧⲉϭϭ̀ⲣⲱ, ϫ ⲉⲧⲱ ⲉ ⲧⲧ ϫⲉ ⲧϩⲟ ⲓⲗⲚⲉ ⲭ, 35: ⲉ ϫ ⲧⲉ ⲉⲧⲧ ⲉⲩ, quae desunt ctiam in Mem- | 1. T kō Hekgteċċ̀rō, g etō e tt je t·ho ilNe k, 35: e g te ett ev, quae desunt ctiam in Mem- | |
| 2356 | phitico; et tandem v. 15: «4 [ⲧϫⲟ post ⲉⲧⲟⲩ. | phitico; et tandem v. 15: «4 ⲧϫⲟ post ⲉⲧⲟⲩ. | phitico; et tandem v. 15: «4 tgo post etou. | |
| page 58 | ||||
| 2357 | ⲛ — | ⲛ — | n — | |
| 2358 | Perpensis igitur omissis, sive scriptorum negligentia sive apographi | Perpensis igitur omissis, sive scriptorum negligentia sive apographi | Perpensis igitur omissis, sive scriptorum negligentia sive apographi | |
| 2359 | graeci causa ortis, atque exiguis additamentis in Ezechielis versione | graeci causa ortis, atque exiguis additamentis in Ezechielis versione | graeci causa ortis, atque exiguis additamentis in Ezechielis versione | |
| 2360 | Sahidica admissis, collatisque cum iis, quae numero longe plura repe- | Sahidica admissis, collatisque cum iis, quae numero longe plura repe- | Sahidica admissis, collatisque cum iis, quae numero longe plura repe- | |
| 2361 | riuntur in pluribus codicibus graecis, praesertim Alexandrino ac duobus | riuntur in pluribus codicibus graecis, praesertim Alexandrino ac duobus | riuntur in pluribus codicibus graecis, praesertim Alexandrino ac duobus | |
| 2362 | Chistanis, atque editionibus Complutensi et Aldina, nec non Syro-he- | Chistanis, atque editionibus Complutensi et Aldina, nec non Syro-he- | Chistanis, atque editionibus Complutensi et Aldina, nec non Syro-he- | |
| 2363 | xaplari, merito inferri posse arbitror, eiusdem versionis interpretem he- | xaplari, merito inferri posse arbitror, eiusdem versionis interpretem he- | xaplari, merito inferri posse arbitror, eiusdem versionis interpretem he- | |
| 2364 | xaplaribus voluminibus admodum parce usum, omnia respuisse, quae | xaplaribus voluminibus admodum parce usum, omnia respuisse, quae | xaplaribus voluminibus admodum parce usum, omnia respuisse, quae | |
| 2365 | in supra memoratis testibus a correctoribus addita esse videntur. In hoc | in supra memoratis testibus a correctoribus addita esse videntur. In hoc | in supra memoratis testibus a correctoribus addita esse videntur. In hoc | |
| 2366 | enim quod aliqua tantum admittat, quae in aliis asterisco notantur, quac- | enim quod aliqua tantum admittat, quae in aliis asterisco notantur, quac- | enim quod aliqua tantum admittat, quae in aliis asterisco notantur, quac- | |
| 2367 | dam vero negligat, quae in illis sub obelo leguntur, suspicio inest, vo- | dam vero negligat, quae in illis sub obelo leguntur, suspicio inest, vo- | dam vero negligat, quae in illis sub obelo leguntur, suspicio inest, vo- | |
| 2368 | lumen illud, ex quo adornata est Ezechielis versio, non longe ab eo | lumen illud, ex quo adornata est Ezechielis versio, non longe ab eo | lumen illud, ex quo adornata est Ezechielis versio, non longe ab eo | |
| 2369 | diflerre, quod adhibitum est in Proverbiorum translatione. Attamen ne | diflerre, quod adhibitum est in Proverbiorum translatione. Attamen ne | diflerre, quod adhibitum est in Proverbiorum translatione. Attamen ne | |
| 2370 | quis putet et hanc versionem e correctorum manibus immunem evasisse, | quis putet et hanc versionem e correctorum manibus immunem evasisse, | quis putet et hanc versionem e correctorum manibus immunem evasisse, | |
| 2371 | prohibent fragmenta codicis D. ab Adulpho Erman edita, quorum va- | prohibent fragmenta codicis D. ab Adulpho Erman edita, quorum va- | prohibent fragmenta codicis D. ab Adulpho Erman edita, quorum va- | |
| 2372 | rias lectiones capp. xxt, 14-17; XXvit, 1-19, et textum cap. ϫⲁⲛⲓ 16-23 | rias lectiones capp. xxt, 14-17; XXvit, 1-19, et textum cap. ϫⲁⲛⲓ 16-23 | rias lectiones capp. xxt, 14-17; XXvit, 1-19, et textum cap. gani 16-23 | |
| 2373 | attulimus. Ex additamentis enim, quae in memoratis fragmentis aeque | attulimus. Ex additamentis enim, quae in memoratis fragmentis aeque | attulimus. Ex additamentis enim, quae in memoratis fragmentis aeque | |
| 2374 | ac in versione inferioris Aegypti deprehenduntur, iure colligitur, quae- | ac in versione inferioris Aegypti deprehenduntur, iure colligitur, quae- | ac in versione inferioris Aegypti deprehenduntur, iure colligitur, quae- | |
| 2375 | dam editionis Sahidicae exemplaria 1uxta Memphiticam versionem au- | dam editionis Sahidicae exemplaria 1uxta Memphiticam versionem au- | dam editionis Sahidicae exemplaria 1uxta Memphiticam versionem au- | |
| 2376 | dacter fuisse corrupta. Hoc factum, iam in libro lobi pariter notatum, | dacter fuisse corrupta. Hoc factum, iam in libro lobi pariter notatum, | dacter fuisse corrupta. Hoc factum, iam in libro lobi pariter notatum, | |
| 2377 | evidenter probat, haud omnes codices versionis nostrae reliquias exhi- | evidenter probat, haud omnes codices versionis nostrae reliquias exhi- | evidenter probat, haud omnes codices versionis nostrae reliquias exhi- | |
| 2378 | bentes pari auctoritate gaudere, et aeque esse probandos: cum grave | bentes pari auctoritate gaudere, et aeque esse probandos: cum grave | bentes pari auctoritate gaudere, et aeque esse probandos: cum grave | |
| 2379 | aliquando sit inter illos discrimen, multaque a quibusdam admitti, quae | aliquando sit inter illos discrimen, multaque a quibusdam admitti, quae | aliquando sit inter illos discrimen, multaque a quibusdam admitti, quae | |
| 2380 | in aliis prorsus desiderentur. | in aliis prorsus desiderentur. | in aliis prorsus desiderentur. | |
| 2381 | XXV. Danielis versionem Sahidicam ex 'Theodotionis editione proce- | XXV. Danielis versionem Sahidicam ex 'Theodotionis editione proce- | XXV. Danielis versionem Sahidicam ex 'Theodotionis editione proce- | |
| 2382 | dere, eamque cum codice Vaticano in omnibus ferme convenire, eviden- | dere, eamque cum codice Vaticano in omnibus ferme convenire, eviden- | dere, eamque cum codice Vaticano in omnibus ferme convenire, eviden- | |
| 2383 | tissimum est. Ea enim in quibus ab hoc celebri ms. illa discedit vel ad | tissimum est. Ea enim in quibus ab hoc celebri ms. illa discedit vel ad | tissimum est. Ea enim in quibus ab hoc celebri ms. illa discedit vel ad | |
| 2384 | paucas equidem lectiones diversas referuntur, vel quaedam aut addita | paucas equidem lectiones diversas referuntur, vel quaedam aut addita | paucas equidem lectiones diversas referuntur, vel quaedam aut addita | |
| 2385 | aut omissa respiciunt. Ad illas profecto pertinent: vit, 11: ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ- | aut omissa respiciunt. Ad illas profecto pertinent: vit, 11: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ , sic etiam Memph. Vat. autem: | aut omissa respiciunt. Ad illas profecto pertinent: vit, 11: ouoh pefsōma avtakof • ouoh avtyif , sic etiam Memph. Vat. autem: | |
| 2386 | ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ , sic etiam Memph. Vat. autem: | |||
| 2387 | xxi &moAsvo, xai ⲧ cux ⲥⲧⲟ i060q — lbidem v. 14: "regovcia | xxi &moAsvo, xai ⲧ cux ⲥⲧⲟ i060q — lbidem v. 14: "regovcia | xxi &moAsvo, xai t cux sto i060q — lbidem v. 14: "regovcia | |
| 2388 | ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, pro quibus Vat. habet: 7 zu xai ϥ ⲃⲁϭⲓⲗⲉ ϫ Porro | ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, pro quibus Vat. habet: 7 zu xai ϥ ⲃⲁϭⲓⲗⲉ ϫ Porro | nem tmetouro, pro quibus Vat. habet: 7 zu xai f vaċile g Porro | |
| 2389 | ix, 16 Sahid. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ loco 95 0:2 5udv», cuius generis sunt et alia — | ix, 16 Sahid. Ⲡⲛⲟⲩϯ loco 95 0:2 5udv», cuius generis sunt et alia — | ix, 16 Sahid. Pnouti loco 95 0:2 5udv», cuius generis sunt et alia — | |
| 2390 | Praecipua vero additamenta, quae in nostra versione prae eod. Vat. | Praecipua vero additamenta, quae in nostra versione prae eod. Vat. | Praecipua vero additamenta, quae in nostra versione prae eod. Vat. | |
| 2391 | admittuntur, ad haec reduci possunt: vr, 9 praemittuntur verba: ⲁⲛⲟⲕ | admittuntur, ad haec reduci possunt: vr, 9 praemittuntur verba: ⲁⲛⲟⲕ | admittuntur, ad haec reduci possunt: vr, 9 praemittuntur verba: anok | |
| 2392 | ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ, quae aliunde, et probabi- | ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ, quae aliunde, et probabi- | laniyl ainav xen ouhorasis n tevṡy, quae aliunde, et probabi- | |
| 2393 | liter ex v. 13, huc translata fuere, ut lectio liturgica. caput. haberet — | liter ex v. 13, huc translata fuere, ut lectio liturgica. caput. haberet — | liter ex v. 13, huc translata fuere, ut lectio liturgica. caput. haberet — | |
| 2394 | Eiusdem generis videtur conclusio praefatae lectionis in fine v. 15: | Eiusdem generis videtur conclusio praefatae lectionis in fine v. 15: | Eiusdem generis videtur conclusio praefatae lectionis in fine v. 15: | |
| 2395 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ "rAoopacic ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ- Porro v. 11, post ⲉ̀ⲗϫⲗⲉ: | ⲛ ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ «rAoopacic ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ- Porro v. 11, post ⲉ̀ⲗϫⲗⲉ: | n terei nōou ènai xen «rAoopacic eienkot- Porro v. 11, post èlgle: | |
| 2396 | cum cod. 87, et sub asterisco Syro-hex., ex Septuaginta additur: ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ | cum cod. 87, et sub asterisco Syro-hex., ex Septuaginta additur: ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ | cum cod. 87, et sub asterisco Syro-hex., ex Septuaginta additur: netnav | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.