Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 10 of 11

1,732 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 373
16771	289	289	289
16772	ϣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲉϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕ-	ϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲉϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉⲕ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ṡai ntekeiepṡōt akmeh nektamion nànomia ouoh akernovi avṡooċek avnogk èvol xen p̀tōou ǹf̀nouti ouoh	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
16773	ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉⲕ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ			Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
16774	ⲧ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲥⲟⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥ-	ⲧ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ: ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ AÍINOXK ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	t peṡeroubin afsokk èvol ouḋe ǹōni ǹk̀rōm. Pek·hyt afċisi xen pek·sa: tek·s̀vō astako nem pek·sa: eθve p̀àṡai ǹneknovi AÍINOXK ekm p̀kahi aityik m̀paraliġma ǹp̀m̀θo	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
16775	ϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁ• ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁ• ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄-			Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
16776	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ AÍINOXK ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ			Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
16777	I\| ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲭⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲕ-	I\| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲱϩⲙ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ	I\| èvol ǹnourōou. Eθve p̀àṡai ǹneknovi nem nki ǹgons ntekeiepṡōt aikōhm ǹnekma eθouab ouoh tinaìni ǹouk̀rōm èvol xen tekmyti fai f̀naouōm ǹsōk ouoh tinakak	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings. Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
16778	ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲱϩⲙ̄ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-			Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
16779	ⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ			Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
16780	ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏ-	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏ-	ekoi ǹkr̀mes hijen pekkahi ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnav èrok ty-	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
16781	\| ⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁ-
16782	ϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ	\| ⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛ	\| rou. Ouoh ouon niven etsōoun m̀mok xen ǹheθnos senaaṡahom ehrai ègōk akṡōpi ǹoutako ǹknaṡōpi oun an jin	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
16783	3» ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ	3» ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	3» ǹpainav ṡa èneh. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō
16784	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi tagro ǹpek·ho èjen sidōn ouoh
16785	ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ǹtekerprofytevin ehrai ègōs ǹtekgos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is hyppe anok tinaìni ehrai ègō sidōn ǹtaċi ōou ǹxyte n teemi je anok pe p̀ċois xen
16786	ⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲥⲓ-
16787	ⲇⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ
16788	ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ.	ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ.	p̀traìri hrai ǹxyte ǹhankrima ouoh ǹtatouvo ǹxyte.	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
16789	33 ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ-	33 ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ-	33 ous̀nof nem oumou senaṡōpi xen ǹoup̀latia: ouoh net-	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
16790	Ⲣ. ⲛ︦ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ — M. ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ, Syr. et Gr. cum nostro in sing. — ⲛⲉⲕⲧⲁ‐	ⲣ. ⲛ︦ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ — M. ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ, Syr. et Gr. cum nostro in sing. — ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ — 74 ⲧϫⲉ ⲟⲓ- post ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ, et	r. n︦nekeiepṡōt — M. nekievṡōt, Syr. et Gr. cum nostro in sing. — nektamion — 74 tje oi- post nanomia M. add. niven ouoh on tinou aktasθo, et
16791	ⲙⲓⲟⲛ — 74 ⲧϫⲉ ⲟ- post ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ, et			Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
16792	post ⲁⲕⲣⲛⲟⲃⲉ item add. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ- ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲙ. Syr. - Gr. om.	post ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ item add. Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ- ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲙ. Syr., Gr. om.	post akernovi item add. Ǹpem̀θo èvol m̀p̀ċois fti- avnogk m. Syr., Gr. om.
16793	- D. ⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛ̄ⲱⲛⲉ- ! M. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ- id. post prim. ⲡⲉⲕⲥⲁ add. ⲛⲉⲙ	- D. Ⲁϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ- ! M. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ- id. post prim. Ⲡⲉⲕⲥⲁ add. ⲛⲉⲙ	- D. Afsōk xen θ̀myti ǹnōni- ! M. Pek·hyt ġar- id. post prim. Pek·sa add. nem
16794	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ et post ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲃⲉ pariter add. ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁ-	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ et post ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲃⲉ pariter add. Ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, Syr. et Gr. Ⲉⲩϫⲧⲟ Üzat)sov ⲱϫ os ⲡⲣⲩ D. Ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ	tekmetveri et post ǹnekmove pariter add. Etoṡ nem nekànomia, aityik m̀paraliġma ǹp̀m̀θo èvol n nourōou, Syr. et Gr. Evgto Üzat)sov ōg os pri D. Aityik on èouparaliġma nem ouryti ǹte p̀m̀θo èvol n genos
16795	ⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ — Syr. et Gr. ⲉⲩϫⲧⲟ Üzat)sov ⲱϫ os ⲡⲣ-
16796	ⲩ D. ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲟⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲟⲥ
16797	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, Memph. ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲉⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓⲓⲓϩⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, Memph. ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲉⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓⲓⲓϩⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	niven ǹrōmi, Memph. aityik evparaliġma mpemeo èvol n︦iiihōmi eθnav èrok	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
16798	— !* M. praeponit ϯⲛⲟⲩ, et legit ⲛ︦̄ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̄ϣⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ :	— !* M. praeponit ϯⲛⲟⲩ, et legit ⲛ︦̄ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̄ϣⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ :	— !* M. praeponit tinou, et legit n︦̄nekniṡti nnovi nem tekaṡe nnekċingons :	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
16799	)	)	)
16800	D. post ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ add. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦ϭϭ̃ⲛⲥ eres TOv ⲏⲡⲉ...	D. post ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ add. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦ϭϭ̃ⲛⲥ eres TOv ⲏⲡⲉ...	D. post n neknovi add. Nem nekànomia nem ǹniṡti njin︦ċċns eres TOv ype...
16801	ⲁⲕϫⲱϩⲙ̄- M. ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ- idem ⲛ̄ⲟⲩ	Ⲁⲕϭⲱϧⲉⲙ- M. Ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ- idem ⲛ̀ⲟⲩ	Akċōxem- M. Ènekma ettaiyout ouoh etsōtp evouab xen outouvo- idem ǹou	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
16802	iig ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ- D. ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ (- M.) ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ... ϩⲓϫⲙ̄	iig ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ- D. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ (- M.) ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲩⲱ... Ϩⲓϫⲉⲛ	iig nkrōm- D. Fai tinou (- M.) efnaouōm ǹsōk èp̀houò. Avō... Hijen
16803	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ irkoove ⲉⲧⲛⲁⲩ- !? idem ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ irkoove ⲉⲧⲛⲁⲩ- !? idem ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven nem irkoove etnav- !? idem xen ǹheomos tyrou
16804	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ :	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ:	nai et ṡop hijen p̀kahi senaṡōpi ġar evrimi ouoh evaṡahom tyrou ehrai:
16805	M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̃ϣⲉ ...ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ(ⲍⲟⲡ	M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̃ϣⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲍⲟⲡ	M. ouoh tiaṡe... M̀mok nem nyeθnav èrok evolxen tiaṡe nnikeeonos etzop	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
16806	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ — D. ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ, D. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ	xen pekkōti etxen paima ète m̀mav senafiahom ġar ehryi, D. Akṡōpi ġar	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
16807	ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉϩⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲛ : M. ⲉⲁⲕ‐
16808	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- D. ⲓ︦︦︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ; Syr. et Gr.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: M. Ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- D. Ⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ; Syr. et Gr.	ǹoutako ouoh akṡōpi ǹoutasθo èvol nem outako: ouoh n sejimi èrok an: M. Eakṡōpi xen ouolipsis nem outako- D. Ì naṡōpi an jin painav ; Syr. et Gr.
16809	ⲟⲡⲧ. ϫⲛⲓ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ; Memph. post ⲉⲛⲉϩ add. ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲡⲧ. ϫⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ; Memph. post ⲉ̀ⲛⲉϩ add. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Opt. gni ǹpainav ; Memph. post èneh add. Ǹte naièneh anok p̀ċois anok aisaji
16810	D ⲏ̅ ⲙ ⲉ ⲉ ⲉ	D ⲓⲉ ⲙ ⲉ ⲉ ⲉ	D ie m e e e
16811	— " ante ⲧⲁϫⲣⲟ duae literae sunt abrasae — c ⲧ ⲉϫⲱⲥ in rasura — 7? iac ceteri	— " ante ⲧⲁϫⲣⲟ duae literae sunt abrasae — c ⲧ ⲉϫⲱⲥ in rasura — 7? iac ceteri	— " ante tagro duae literae sunt abrasae — c t egōs in rasura — 7? iac ceteri
16812	om. — ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ - Memph., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲧⲁⲧⲃⲃⲟ — «zt ⲩⲟ..	om. — ϯⲛⲁⲓⲛⲓ - Memph., reliqui non agnoscunt — ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ — «zt ⲩⲟ..	om. — tinaini - Memph., reliqui non agnoscunt — ntatouvo — «zt yo..
16813	Memph. ⲧⲁⲓⲣⲓ.	Memph. Ⲧⲁⲓⲣⲓ.	Memph. Tairi.
16814	Ezech. XXVIII, 17-23.	Ezech. XXVIII, 17-23.	Ezech. XXVIII, 17-23.
16815	LrAGuENTA Gorro-SautpiCA. Vol. ⲛ. 7	LrAGuENTA Gorro-SautpiCA. Vol. Ⲛ. 7	LrAGuENTA Gorro-SautpiCA. Vol. N. 7
16816	, ⲣ ⲡ̄ ⲟ︦	, ⲣ ⲡ ⲟⲓ	, r p oi
16817	col. 1.	col. 1.	col. 1.
16818	"(col	"(col	"(col
page 374
16819	ⲥⲟⲓ.	ⲥⲟⲓ.	soi.
16820	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
16821	3L zc	3L zc	3L zc
16822	ⲣ. ϥ ⲁ︦	ⲣ. Ϥ ⲁ	r. F a
16823	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
16824	ⲣ. du	Ⲣ. du	R. du
16825	290	290	290
16826	ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ	ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ	avrahtou senahei xen t̀syfi ǹxyte xen poukōti ǹtouemi	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
16827	ⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ̄ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ nui	ⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ nui	e je anok pe p̀ċois. Ǹtouṡtemṡōpi oun jin ǹpainav xen nui
16828	ⲙⲡⲓ̈ⲏ ⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲙⲡⲓ̈ⲏ ⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mpiy l ǹousouri mmatou ouoh ouṡonte ǹm̀kah ǹxyt èvol xen nète ǹpoukōti netavsoṡou ǹtouemi ke anok pe p̀ċois. Ouoh tinasōouh èxoun mpi︦y︦l èvol xen ǹheθnos p̀ma ǹtavkoorou èrof ouoh tinatouvo hrai ǹxyte ǹp̀m̀θo èvol	And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
16829	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟ‐			And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
16830	ⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛ̄-
16831	ⲧⲁⲩⲭⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ			Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
16832	ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲓ-			Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
16833	ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲭⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲁ-			Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob. Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
16834	ⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲭⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲁⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	ǹnilaos nem ǹheθnos. Ǹtououōh hijen poukahi fai etaityif ǹpavōk iakōb ouoh senaouōh hikōf xen ouheapis ǹtoukōt ǹhanyi ǹtoutōċe ǹhanma ǹeloole ǹtououōh xen	Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
16835	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouhelpis hotan aiṡanìri ǹoukrima xen ouon niven etavsoṡou etxen poukōti: ouoh senaemi je anok pe p̀ċois	Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
16836	ⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
16837	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ :	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ:	pounouti ouoh f̀nouti ǹnouioti:
16838	ⲭⲓ. ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙⲛ ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ	ⲭⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙⲛ ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	ki. Xen t̀mehmntsnoous ǹrompi mpmehmn toue ǹevot
16839	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nsoua ǹpevot p̀·saji m̀pkoeis afṡōpi haroi efgō m̀mos
16840	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi tagre pek·ho èjen faraṑ p̀ouro ǹkymi
16841	ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹtekerprofytevin ehrai ègōf ouoh èjen kymi tyrf ǹtekgos je	Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:
16842	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je is hyppe anok
16843	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ ⲧⲉ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ ⲧⲉ	tinaìni èjen faraṑ p̀niṡti ǹḋ̀rakōn pet·hemsi xen tmy te	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
16844	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ• ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	n nefeierōou: petgō m̀mos je noui ne neierōou ouoh anok	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
16845	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟ︦ⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ̀ⲣϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲟⲩⲟϩ	pe ǹtamioou. Anok ḋe tinati ǹhanċòrċ̀s ènekouooċe ouoh	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
16846	ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ϯⲛⲁⲗⲟϫϭⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲧⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ϯⲛⲁⲗⲟϫϭⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	n tevt mpekeiero tinalogċou ènektenh ouoh tinasokk ehrai	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
16847	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕϩⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕϩⲉ	xen θ̀myti mpekeiero ouoh ǹtevt tyrou mpekeiero nk·he	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river: and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
16848	ⲉϫⲙ ⲡϩⲟ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ⲟⲗⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	èjen p̀ho ǹtek·sōṡe nsetmolk èxoun: ǹθirion ǹp̀kahi ouoh	and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
16849	6 ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲛⲁⲩ Nope ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ NÓI ⲛⲉⲧ-	6 ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ Nope ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ NÓI ⲛⲉⲧ-	6 ǹhalati ǹt̀fe aityik nōou Nope ouoh senaemi NÓI net-	and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky. And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.
16850	ⲛ	ⲛ	n
16851	ⲟ	ⲟⲓ	oi
16852	ⲧⲥⲏϥⲉ - M., Syr. » Gr. in plur. - ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ - Syr. et Gr. ⲟ. M. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ.	ⲧⲥⲏϥⲓ - M., Syr. » Gr. in plur. - ⲛϧⲏⲧⲉ - Syr. et Gr. Ⲟⲓ. M. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ.	tsyfi - M., Syr. » Gr. in plur. - nxyte - Syr. et Gr. Oi. M. Xen θmyti.
16853	Vulg. - hebr. in medio eius — ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ in fine paginae, repetitur initio sequentis	Vulg. - hebr. in medio eius — ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ in fine paginae, repetitur initio sequentis	Vulg. - hebr. in medio eius — xen poukōti in fine paginae, repetitur initio sequentis
16854	--ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ceteri om. — 7? cum M. om. ab initio 723:	--ϫⲓⲛ ⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ceteri om. — 7? cum M. om. ab initio 723:	--jin npainav M. isjen tinou, ceteri om. — 7? cum M. om. ab initio 723:
16855	ⲗⲉⲩⲉ ϫⲣⲟ ⲣⲟ — ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ scribae mendum, pro ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲩ ϫⲧⲟ — ⲛⲟⲥ ult.	ⲗⲉⲩⲉ ϭⲣⲟ ⲣⲟ, ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ scribae mendum, pro ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲩ ϫⲧⲟ, ⲛⲟⲥ ult.	leve ċro ro, ǹxyte scribae mendum, pro ǹxytou y gto, nos ult.
16856	ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ju rasura — ^? item in rasura lit. ⲩ ⲧⲟ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ- ⲗⲓ. om. ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉ‐	Ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ju rasura, ^? item in rasura lit. Ⲩ ⲧⲟⲓ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ- ⲗⲓ. om. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲉⲛⲛⲓ... Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲧϫⲩ, ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ, Syr. Gr. Vulg. et hebr.,	N heθnos ju rasura, ^? item in rasura lit. Y toi poukahi- li. om. Ǹtoukōt ǹhenni... Ǹtououōh xen ouhelpis, hotan otgi, pounouti, Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
16857	ⲛⲛⲓ... ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ — ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲧϫⲩ — ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
16858	M. absque «»7ov — XXIX, ! ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. et Alex., Gr. Vulg. hebr., et Svr.	M. absque «»7ov — XXIX, ! ⲛⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. et Alex., Gr. Vulg. hebr., et Svr.	M. absque «»7ov — XXIX, ! npmehmntoue - M. et Alex., Gr. Vulg. hebr., et Svr.
16859	in textu, ⲧⲱ Jsxxczo - ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ, librarius scripserat Wnelom, serius deletum est ⲡ	in textu, ⲧⲱ Jsxxczo - ⲛⲉⲃⲟⲧ, librarius scripserat Wnelom, serius deletum est ⲡ	in textu, tō Jsxxczo - nevot, librarius scripserat Wnelom, serius deletum est p
16860	- M. om. ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ 34nedov — ? post ⲛⲕϫⲟⲟⲥ M. add. ⲛⲱⲟⲩ — nxoeic bis ⲅ.. Vulg.	- M. om. ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ 34nedov — ? post ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ M. add. ⲛⲱⲟⲩ — nxoeic bis ⲅ.. Vulg.	- M. om. nsoua 34nedov — ? post ntekgos M. add. nōou — nxoeic bis ġ.. Vulg.
16861	hebr. et Alex. ⲣⲥ ⲟⲟ, M. - Gr. semel zugto; — ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓ.. reliqui non	hebr. et Alex. ⲣⲥ ⲟⲟ, M. - Gr. semel zugto; — ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲁⲓ.. reliqui non	hebr. et Alex. rs oo, M. - Gr. semel zugto; — tinaini ai.. reliqui non
16862	agaoscunt — * ⲗⲉ M., Syr. - Gr. ϫ- ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ Syr. et Gr., M. om. ⲟ- ϯⲛⲁ-
16863	ⲗⲟϫϭⲟⲩ (sic), pro ϯⲛⲁⲗⲟϫⲧⲟⲩ — ? cod. cum M. om. ab initio xxt xxTX$XAw ϭⲉ iv	agaoscunt — * ⲗⲉ M., Syr. - Gr. Ϫ- ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ Syr. et Gr., M. om. Ⲟⲓ- ϯⲛⲁⲗⲟϫϭⲟⲩ (sic), pro ϯⲛⲁⲗⲟϫⲧⲟⲩ — ? cod. cum M. om. ab initio xxt xxTX$XAw ⲟⲩⲛ iv	agaoscunt — * le M., Syr. - Gr. G- mpekeiero Syr. et Gr., M. om. Oi- tinalogċou (sic), pro tinalogtou — ? cod. cum M. om. ab initio xxt xxTX$XAw oun iv
16864	ⲧϥ — Wkoe * Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ — iérekzotoe ⲃⲓ. ceteri om. 25»	ⲧϥ — Wkoe * Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ — iérekzotoe ⲃⲓ. ceteri om. 25»	tf — Wkoe * Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. evèhei — iérekzotoe bi. ceteri om. 25»
16865	- post ⲉϩⲟⲩⲛ cod. om. o9 v4 zipi2XXv5, cul M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲱϩ ⲙⲙⲟⲛ	- post ⲉϧⲟⲩⲛ cod. om. o9 v4 zipi2XXv5, cul M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲱϩ ⲙⲙⲟⲛ	- post exoun cod. om. o9 v4 zipi2XXv5, cul M. add. ouoh eṡtemaōh mmon
16866	- post ⲛ̄ⲧⲡⲉ idem add. ⲟⲩⲟϩ et in fin. ⲛ︦̄ⲛⲛⲑⲛⲣⲓⲟⲛ.	- post ⲛⲧⲫⲉ idem add. ⲟⲩⲟϩ et in fin. ⲛ︦̄ⲛⲛⲑⲛⲣⲓⲟⲛ.	- post ntfe idem add. ouoh et in fin. n︦̄nnθnrion.
16867	Ezech. NNWIH, ⲓ- ⲗⲓⲗ, 1-6.	Ezech. NNWIH, ⲓ- ⲗⲓⲗ, 1-6.	Ezech. NNWIH, i- lil, 1-6.
page 375
16868	291	291	291
16869	ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ouyh tyrou xen kymi ke anok pe p̀ċois èvol je akṡōpi
16870	ⲛ̄ⲟⲩϭⲉ̃ⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹouċerōb nkaṡ ǹte p̀yi m︦pi︦y︦ l ètavmeh tootou m̀mok	And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel. When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
16871	ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ϫⲁⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲁⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	akouōṡf ouoh èta jig niven gak ègōou eavkahtyv èrok	When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
16872	ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲣϥ ⲛⲛⲉⲩϯⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ	e akouōṡf ouoh ak·hōrf ǹnoutipi tyrou. Eθve fai nai	When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all. Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
16873	ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
16874	ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je is·hyppe anok tinaìni ègōk ǹousyfi ouoh tinatako ǹhanrōmi èvol m̀mok	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
16875	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϥⲣ̄ⲭⲁⲉⲓⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϥⲣ̅ⲭⲁⲉⲓⲉ	nem han tvnooue ouoh kymi naṡōpi evtako nfrkaeie	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
16876	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ǹtouemi je anok pe p̀ċois. Eθve je akgos je neierōou	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
16877	ⲟ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	oi noui ne ouoh anok aiθamioou eθve fai is·hyppe anok	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them. Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
16878	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	tinaìni ehrai ègōk ouoh èjen nekeierōou tyrou ouoh tinati	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
16879	ϫϯ	ϫϯ	gti
16880	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲭⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲭⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹp̀kahi ǹkymi etrefrkaie ousyfi nem outako tinatyiou	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
16881	ⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄	ⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	m jin megtōl nem souan ṡahrai èǹθoṡ ǹneċooṡe. Ǹteṡ̀tem	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
16882	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛϥⲧⲙϭⲱⲣϭ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲣϫ	ratf ǹrōmi moṡi ǹxytf ouoh ratf ǹtvny ǹtefṡtemgōrg	No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
16883	ⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	e ǹh̀me ǹrompi. Ouoh tinati ǹpefkahi evtako xen θ̀myti	No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years. And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
16884	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄-			And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
16885	ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹoukahi efoi n gaie ouoh nefpolis senaṡōpi xen θ̀myti ǹhanpolis evoi ǹgaie ǹh̀me ǹrompi. Ouoh tinagōr èvol	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
16886	ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹkymi xen ǹheθnos ouoh tinaṡaṡou èǹxōra. Nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je menensa h̀me ǹrompi	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
16887	ⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ
16888	i! ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ- ⲁⲩⲱ	i! ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ- ⲟⲩⲟϩ	i! tinasōouh èxoun ǹǹheθnos p̀ma etavgoorou èrof- ouoh
16889	ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̄ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄	ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	tinakto ǹtaixmalōsia ǹǹremnkymi ntatrev ouōh xen
16890	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	p̀kahi mpaθōrys p̀kahi etavċitou nhktf: ouoh senaṡōpi
16891	5 ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲧⲙϫⲓⲥⲉ 6€	5 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ 6€	5 ǹouarṡy esθvviyv para ǹkearky tyrou ǹtesṡtemċisi 6€
16892	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲃⲕⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲥⲃⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	èjen ǹheθnos ouoh tinatsvkoou èṡtemθrevàṡai xen ǹheθnos.	and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
16893	l6 ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ÓC ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϩⲉⲁⲡⲓⲍⲉ	l6 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ÓC ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϩⲉⲁⲡⲓⲍⲉ	l6 ǹtouṡtemṡōpi ÓC jin ǹpainav ǹpyi mpi︦y︦l︦ evheapize	And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
16894	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ-	eerf̀mevi ǹtouànomia xen p̀θrevouahou ǹsōou: ouoh sena-	And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
16895	" M. om. ⲙⲡⲏⲓ -ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ —- M. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ, pIO ⲇ. ⲟⲧⲉ	«M. om. Ⲛ̀ⲡⲏⲓ -ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, - M. Ϩⲟϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ, pIO ⲇ. ⲟⲧⲉ	«M. om. Ǹpyi -ètavmeh tootou, - M. Hoti etavmah totou, pIO ḋ. ote
16896	ⲉⲧϫⲟ (Gr. ⲟ. ⲧ ⲛϩ «70» — post ⲉϫⲱⲟⲩ cum M. om. za	ⲉⲧϫⲟ (Gr. Ⲟⲓ. Ⲧ ⲛϩ «70» — post ⲉϫⲱⲟⲩ cum M. om. za	etgo (Gr. Oi. T nh «70» — post egōou cum M. om. za
16897	97: — ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ - Syr. et Gr., M. ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ -ⲡϫⲟⲉⲓ bis - Syro-	97: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ, Syr. et Gr., M. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ -ⲡ̀ϫⲟⲓ bis, Syro-	97: èrok akouōṡf, Syr. et Gr., M. Èrōou avouoṡfou -p̀goi bis, Syro-
16898	hex., Vulg. hebr. et Alex. ⲭⲙ & Ⲙ. Gr. semel ϫⲱⲣ ⲟϩ — M. om. ⲁⲛⲟⲕ	hex., Vulg. hebr. et Alex. ⲭⲙ & ⲙ. Gr. semel ϫⲱⲣ ⲟϩ — M. om. Ⲁⲛⲟⲕ	hex., Vulg. hebr. et Alex. km & m. Gr. semel gōr oh — M. om. Anok
16899	--ⲕⲏⲙⲉ - M., ceteri 7 (A ϫⲡⲟ- ⲯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ - M., reliqui om. — erpedgp-	--ⲭⲏⲙⲓ - M., ceteri 7 (A ϫⲫⲟ- ⲯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ - M., reliqui om. — erpedgp-	--kymi - M., ceteri 7 (A gfo- psnaeine - M., reliqui om. — erpedgp-
16900	ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ - M., Syr. - Gr. ei spzpov zat (Vat. om. xax)	ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ, M., Syr., Gr. ei spzpov zat (Vat. om. xax)	gaie ousyfi nem outako tinatyiou, M., Syr., Gr. ei spzpov zat (Vat. om. xax)
16901	ⲣ ϫ ϫⲡⲱⲗⲉ ϫ- ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϫⲡⲟ Uaü0oAoU XZ* cura	ⲣ ϫ ϫⲡⲱⲗⲉ ϫ- ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϫⲫⲟ Uaü0oAoU XZ* cura	r g gpōle g- jin megtōl nem souan gfo Uaü0oAoU XZ* cura
16902	if N cum .	if N cum .	if N cum .
16903	— ⲣⲟϩⲓ ⲛⲧⲃⲛⲏ cum M. ⲥⲓ Alex. om. ⲗ ⲧ -ⲡⲓⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ tria	, ⲣⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ cum M. ⲥⲓ Alex. om. Ⲗ ⲧ -ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ tria	, rohi ǹtvny cum M. si Alex. om. L t -pie ǹh̀me tria
16904	elementa erasa sunt -ϥⲧ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ in rasura — ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ Alex. si TOP ET AR	elementa erasa sunt -ϥⲧ ⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ in rasura — ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ Alex. si TOP ET AR	elementa erasa sunt -ft npefkahi in rasura — evtako Alex. si TOP ET AR
16905	Syr. — Gr. ⲱ M. - Vulg. et hebr. ⲉⲩϣⲁϥⲉ, et addit ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, ac om. ϩⲛ	Syr. — Gr. Ⲱ M. - Vulg. et hebr. ⲉⲩϣⲁϥⲉ, et addit ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, ac om. Ϧⲉⲛ	Syr. — Gr. Ō M. - Vulg. et hebr. evṡafe, et addit nem outako, ac om. Xen
16906	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis - Syr. et Alex., Vulg. « hebr. Dominus	ⲧⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ -ⲡϭⲟⲓⲥ bis - Syr. et Alex., Vulg. « hebr. Dominus	tmyti noukahi efoi n gaie -pċois bis - Syr. et Alex., Vulg. « hebr. Dominus	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
16907	Deus, M. — Gr. semel x»g145 — post ⲉϩⲟⲩⲛ librarius oscitanter om. ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ	Deus, M. — Gr. semel x»g145 — post ⲉϧⲟⲩⲛ librarius oscitanter om. Ⲛⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	Deus, M. — Gr. semel x»g145 — post exoun librarius oscitanter om. Nnremnkymi
16908	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ- ϥ ϫ- ⲙⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲱϩ -ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲣ- ϭⲉ- ⲧⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- ϥ ϫ- ⲙⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲱϩ -ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲣ- ⲟⲩⲛ- ⲧⲓ	èvol xen- f g- mpaθōrys ōh -para θr- oun- ti
16909	M. om. -- ⲥⲟϥ. ⲉⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ - M., Syr. - Gr. absque. ⲧⲟⲩ.	M. om. -- ⲥⲟϥ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, M., Syr., Gr. absque. Ⲧⲉ.	M. om. -- sof. Èp̀rmeeve, ǹtouànomia, M., Syr., Gr. absque. Te.
16910	Ezcch. XXIX, 7-16.	Ezcch. XXIX, 7-16.	Ezcch. XXIX, 7-16.
16911	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
16912	col. 1.	col. 1.	col. 1.
16913	*ecol- 12.	*ecol- 12.	*ecol- 12.
page 376
16914	299	299	299
16915	ⲧ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧ-
16916	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ-	ⲧ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ-	t emi je anok pe p̀ċois: asṡōpi ḋe xen tmehgoutsaṡfe ǹrompi nsoua ǹpiṡorp ǹevot p̀·saji ǹp̀ċois af-	And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
16917	\|\| ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ	\|\| ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ	\|\| ṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi: navouko
16918	ⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛ	ⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	lonosor p̀ouro ǹt̀babilōn tefgom afais ǹvōk xen	Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
16919	ⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲱⲱⲕⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ef ouniṡti m̀mǹt vōk èjen tiros afe niven naxōk ouoh
16920	«e .	«e .	«e .
16921	ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲓⲙ CENACUOROY' ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ-	ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲓⲙ CENACUOROY' ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	nahve nim CENACUOROY' ouoh m̀pe veke ṡōpi naf nem tef-
16922	ⲙ ϭⲟ̃ⲙ ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ. ⲛⲁⲓ̀	ⲙ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ. Ⲛⲁⲓ	m gom èjen tiros nem t̀mnt·hm̀hal etavais hirōs. Nai	Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
16923	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄-	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ-	nète p̀ċois p̀ċois gō m̀mōou je is hyppe tinati m-
16924	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϫⲟ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ϫⲟ-	p̀kahi ǹkymi ǹna voukolonosor p̀ouro n t̀babilōn nfrgo-
16925	ⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲛϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ	ⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ	is èpetṡop xen kymi ǹtefṡōl nnefṡōl. Ouoh ouon ouveke	Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.
16926	ⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ	ⲱ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṑ naṡōpi ǹtefgom èp̀ma m̀pefṡemṡi etafer vōk ǹxytf	Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army. In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:
16927	ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èjen tiros aiti naf ǹp̀kahi ǹkymi. Nai netfgō m̀mōou
16928	2» ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ	2» ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ	2» ǹje p̀ċois p̀ċois: je xen p̀èhoou ète m̀mav ouon outap
16929	ⲥⲟⲓ. 2. ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲥⲟⲓ. 2. Ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	soi. 2. Natiouō ǹpyi tyrf m︦pi︦y︦l: ouoh ǹθok tinati nak ǹoutapro esouyn xen toumyti ǹtouemi je anok pe p̀ċois.
16930	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.			In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
16931	ⲭⲭⲭ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲭⲭⲭ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kkk ì ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos
16932	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin ǹtekgos je
16933	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ṑ ṑ eθve p̀èhoou je
16934	ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ NOYOAMH	ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ NOYOAMH	f̀hyn èxoun ǹje p̀èhoou ǹp̀ċois p̀èhoou naṡōpi NOYOAMH
16935	ⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ-	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-	ì èjen ǹheθnos ouoh ouon ousyfi nai èjen kymi ǹte ou-	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
16936	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ NÓI ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲁⲩ-	ṡθorter ṡōpi xen p̀kahi n neċooṡe ouoh senahei NÓI netav-	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
16937	ϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙ̄ⲡⲉⲣ-	ϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙ̄ⲡⲉⲣ-	ṡooċou xen kymi ouoh nefkesnte senahei hi ousop. mper-	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
16938	ⲣ. ϥ︦ⲙ︦. ⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-	ⲣ. ϥ︦ⲙ︦. ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲗⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	r. f︦m︦. sys nem nekrytys ouoh nlilos nem na tlibiy nem net-	Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
16939	ⲟⲓ. ⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲓ. Ⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ	oi. Tyh tyrou nemak ouoh ǹṡyri n taḋiaθyky senahei hrai	Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
16940	"	"	"
16941	"D	"D	"D
16942	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
16943	ⲉ - M., Syr. « Gr. ϫ- ⲁϥⲁⲁⲥ, scriptum ⲁϥⲁⲁϥ, postea emendatum est	ⲉ - M., Syr. « Gr. Ϫ- ⲁϥⲁⲓⲥ, scriptum ⲁϥⲁⲓϥ, postea emendatum est	e - M., Syr. « Gr. G- afais, scriptum afaif, postea emendatum est
16944	—- M. om. ⲛ̄ ϩⲙϩⲁⲗ- ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ- ⲱⲩ, M. ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ — post alter. ⲧⲉϥϭⲟⲙ	, - M. om. Ⲛ ⲃⲱⲕ- ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ- ⲱⲩ, M. Ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, post alter. Ⲧⲉϥϫⲟⲙ	, - M. om. N vōk- senaṡovou- ōi, M. Evèxemxōmou, post alter. Tefgom
16945	M. add. ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲩ. et Gr. 7$ ⲉⲟ ⲟⲟⲗⲉⲙⲥ ϫ , M. ⲛ̄ ⲧⲁϥⲓⲁⲓⲥ ϫ Alex. 7;	M. add. Ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲩ. et Gr. 7$ ⲉⲟ ⲟⲟⲗⲉⲙⲥ ϫ, M. Ⲛ ⲧⲁϥⲓⲁⲓⲥ ϫ Alex. 7;	M. add. Tyrs etavais y. et Gr. 7$ eo oolems g, M. N tafiais g Alex. 7;
16946	ⲉ̀ ⲟⲙⲗⲱⲥ ⲉ --ⲡϫⲟⲉⲓ ϩ bis — Syr. et Gr., M. semel, Alex. ac xt ⲭ- post ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉ ⲟⲙⲗⲱⲥ ⲉ --ⲡϫⲟⲓ ϩⲏ bis — Syr. et Gr., M. semel, Alex. ac xt ⲭ- post ϩⲏⲡⲡⲉ	e omlōs e --pgoi hy bis — Syr. et Gr., M. semel, Alex. ac xt k- post hyppe
16947	Gr. hab. zyo, it. Syr. sub asterisco — ϯⲛⲁϯ- M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. DID IRE	Gr. hab. zyo, it. Syr. sub asterisco — ϯⲛⲁϯ- M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. DID IRE	Gr. hab. zyo, it. Syr. sub asterisco — tinati- M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. DID IRE
16948	— post ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ M. add. ⲉⲧⲟⲟⲧϥ - rcjpxoeic ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ — M. ⲉϥⲉⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲫⲛⲉⲧ‐
16949	ϣⲟⲡ ⲛ̄ Ⲫⲫⲏⲧϥ , Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique. «zt AvudrTXi ⲧⲟ ⲗⲟ ⲩ. Gr.	— post ⲛⲭⲏⲙⲓ M. add. Ⲉⲧⲟⲧϥ - rcjpxoeic ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ — M. Ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̃ⲫⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ Ⲫⲫⲏⲧϥ , Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique. «zt AvudrTXi ⲧⲟⲓ ⲗⲟ ⲩ. Gr.	— post nkymi M. add. Etotf - rcjpxoeic epetṡop xen kymi — M. Efeerċois efnetṡop n Ffytf , Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique. «zt AvudrTXi toi lo y. Gr.
16950	om. - hinc cod. om. xxt ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲉⲙϭⲉ Tv" ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲩⲩ xor; ; M. vero om. Xue.	om. - hinc cod. om. xxt ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲉⲙϭⲉ Tv" ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲩⲩ xor; ; M. vero om. Xue.	om. - hinc cod. om. xxt trouomemċe Tv" trouomii xor; ; M. vero om. Xue.
16951	et non agnoscit ⲛϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥ ϣⲱⲗ- 7" mxoerc bis - Syr. et Gr., M. - Alex. adova:	et non agnoscit ⲛⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥ ϣⲱⲗ- 7" mxoerc bis - Syr. et Gr., M. - Alex. adova:	et non agnoscit ntefṡōl nnef ṡōl- 7" mxoerc bis - Syr. et Gr., M. - Alex. adova:
16952	ϫⲣ- ^! M. om. ⲧⲏⲣϥ lit. n 709 ⲙ︦̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ in rasura — NXN, 7 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲓ	ϫⲣ- ^! M. om. Ⲧⲏⲣϥ lit. n 709 ⲙ︦̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ in rasura — NXN, 7 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲓ	gr- ^! M. om. Tyrf lit. n 709 m︦̄pi︦y︦l in rasura — NXN, 7 nθok hōk ai
16953	ceteri om. — cod. 41310 pro ⲙⲙⲟⲟⲩ — ezüc * Memph., alii non agnoscunt — * post	ceteri om. — cod. 41310 pro ⲙⲙⲱⲟⲩ — ezüc * Memph., alii non agnoscunt — * post	ceteri om. — cod. 41310 pro mmōou — ezüc * Memph., alii non agnoscunt — * post
16954	alter. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cum M. et Nat. om. ⲉϩⲉ, quod Syr. hab. sub asterisco — ⲉϫⲛ	alter. Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cum M. et Nat. om. Ⲉϩⲉ, quod Syr. hab. sub asterisco — ⲉϫⲉⲛ	alter. Pehoou cum M. et Nat. om. Ehe, quod Syr. hab. sub asterisco — ejen
16955	ⲕⲏⲙⲉ - M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. - Gr. ⲉⲧ ϫϥⲧⲟⲛ — ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ 9 Syr. Gr.	ⲭⲏⲙⲓ - M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. - Gr. Ⲉⲧ ϫϥⲧⲟⲛ — ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ 9 Syr. Gr.	kymi - M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. - Gr. Et gfton — nefkesnte 9 Syr. Gr.
16956	Vulg. et hebr., M. om. ⲧ — ⲥⲉⲛⲁϩ ult. ⲥⲉⲛⲁϩⲉ in risura — ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ et	Vulg. et hebr., M. om. Ⲧ — ⲥⲉⲛⲁϩ ult. Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ in risura — ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ et	Vulg. et hebr., M. om. T — senah ult. Senahei in risura — nekrytys et
16957	ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲛ xonTig ⲥⲓ ⲗⲓ — ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ- M., Alex. ⲧ ϫⲱⲧⲩⲩ, Syr. * Gr. om.	ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲛ xonTig ⲥⲓ ⲗⲓ — ⲛⲉⲙⲁⲕ- M., Alex. Ⲧ ϫⲱⲧⲩⲩ, Syr. * Gr. om.	na tlivn xonTig si li — nemak- M., Alex. T gōtii, Syr. * Gr. om.
16958	Ezech. NNIN, ⲓⲧ- ⲭⲗ, i-	Ezech. NNIN, ⲓⲧ- ⲭⲗ, i-	Ezech. NNIN, it- kl, i-
page 377
16959	293	293	293
16960	6 ⲛϩⲏⲧⲕ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ	6 ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ	6 ǹxytk. Ouoh senahei ǹje ǹgom ǹkymi ouoh f̀naθvvio ǹje	And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
16961	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉⲭⲧⲱⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉⲭⲧⲱⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ	p̀ṡouṡou n tefgom jin mektōl ṡahrai esouan senahei	And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
16962	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁ-	xen t̀syfi hrai ǹxytf peje p̀ċois ouoh fnaṡōf sena-
16963	8 ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲉⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	8 ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	8 ṡōpi xen θ̀myti ǹhanxōra evoi n gaie. Ouoh ǹtouemi je	And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities: and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
16964	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ HCCOY-	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ HCCOY-	anok pe p̀ċois aiṡanìni ǹouk̀rōm èjen kymi ouoh HCCOY-	and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
16965	» ⲱϣϥ NÓI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	» ⲱϣϥ NÓI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	» ōṡf NÓI ouon niven etboyθei èrof. Xen p̀èhoou ète m̀mav
16966	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ NÓI ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NÓI ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ	senai èvol NÓI ǹhanangelos evfyt ètake p̀kahi ǹneċooṡe	In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes.
16967	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ-
16968	ⲱ ⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟ‐
16969	ⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ-			Thus saith the Lord God; I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nabuchodonosor king of Babylon,
16970	ⲡ ⲟⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲱ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲡ ⲟⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ouoh ouon ouṡ̀θorter naṡōpi ǹxytou xen p̀èhoou etmō mav xen kymi je is hyppe afì. Nai nète p̀ċois p̀ċois gō m̀mōou je tinatako ǹp̀myṡ ǹkymi èvol hitop otf nnavoukolonosor p̀ouro ǹt̀babilōn ǹθof nem
16971	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ	peflaos hanloimos èvol xen ǹheθnos avtnnoousou ètake	his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
16972	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi ouoh ǹθōou tyrou senaìni ǹnousyfi èjen kymi ouoh	his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
16973	P ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ-			his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain. And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken.
16974	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	P ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P p̀kahi namoh xa netavṡooċou. Ouoh tinakō ǹnoueierōou evoi ǹgaie ouoh tinatako ǹp̀kahi nem pefgōk èvol	And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken.
16975	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ	hi tootou ǹhanṡemmo anok p̀ċois aisaji. Nai netfgō	And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken. For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
16976	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je tinatako ǹǹmegistanos	For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
16977	XXNXII	XXNXII	XXNXII
16978	-1	-1	-1
16979	Tm ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ OYCÓDAO T ⲁⲩⲱ	Tm ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ OYCÓDAO T ⲟⲩⲟϩ	Tm ǹpairyti tote nevmou ǹeiooue naṡōpi xen OYCÓDAO T ouoh	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
16980	ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓϣⲁⲛϯ	ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϯ	noueierōou senahate nθe ǹouneh peje p̀ċois aiṡanti	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
16981	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲁⲛ-			when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
16982	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹkymi evtako ǹte p̀kahi ṡōf nem pefgōk èvol aiṡangōr ǹnetouyh tyrou hrai ǹxytf ǹtouemi je anok pe	when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
16983	6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ	6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	6 p̀ċois. Outoeit pe fai ouoh ekèċitf ntoeit ouoh ǹṡeere	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
16984	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ • ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ CENA T O-	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ CENA T O-	ǹǹheθnos senatoeit èrof: kymi nem tefgom tyrs CENA T O-	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
16985	1 ⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	1 ⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	1 eit èrof peje p̀ċois p̀ċois. Xen t̀mehmǹtsnoous ǹrompi
16986	6	6	6
16987	ⲛϩⲏⲧⲕ M., Syr. 2 Gr. ⲉ --ⲛϭⲟⲙ ⲛⲓ. Syr. 2 Gr. ⲧ avctovnpt-	ⲛϧⲏⲧⲕ M., Syr. 2 Gr. Ⲉ --ⲛϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ. Syr. 2 Gr. Ⲧ avctovnpt-	nxytk M., Syr. 2 Gr. E --ngom nai. Syr. 2 Gr. T avctovnpt-
16988	ϫ- ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ - M., nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ϫⲟⲧϥ-	ϫ- ϥ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ, M., nec non Vulg. et hebr., Syr., Gr. Ϫⲟⲧϥ-	g- f̀naθvvio ǹje p̀ṡouṡou, M., nec non Vulg. et hebr., Syr., Gr. Gotf-
16989	7	7	7
16990	ϫ ⲣ- ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲉⲓ ⲥⲟⲩⲁⲛ- Uf. et ⲛⲩ -ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲉ‐	ϫ ⲣ- ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲓ̀ ⲥⲟⲩⲁⲛ- Uf. et ⲛⲩ -ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲏⲓ‐	g r- megtōl ì souan- Uf. et ni -ouoh fnaṡōf myi‐
16991	que in fin. — M., ceteri ⲱ ⲉ ⲉϭⲱ ⲯⲱϩⲱⲩ ϥⲣ ⲙⲱϣ.ⲉⲩⲱⲩⲩ ϫ. Ot	que in fin. — M., ceteri ⲱ ⲉ ⲉϭⲱ ⲯⲱϩⲱⲩ ϥⲣ ⲙⲱϣ.ⲉⲩⲱⲩⲩ ϫ. Ot	que in fin. — M., ceteri ō e eċō psōhōi fr mōṡ.evōii g. Ot
16992	8	8	8
16993	ⲧⲟ ϫⲱⲩ ⲉⲩ ϣϣ ⲧⲟⲗⲉⲱⲩ ⲛϩ ⲱⲙⲉⲩⲱⲩ ⲉⲧⲟⲩⲧ. — * erÓoitoci ⲟⲓ (or ⲟⲙⲩⲧⲉ	ⲧⲟⲓ ϫⲱⲩ ⲉⲩ ϣϣ ⲧⲟⲗⲉⲱⲩ ⲛϩ ⲱⲙⲉⲩⲱⲩ ⲉⲧⲟⲩⲧ. — * erÓoitoci ⲟⲓ (or ⲟⲙⲩⲧⲉ	toi gōi ev ṡṡ toleōi nh ōmevōi etout. — * erÓoitoci oi (or omite
16994	-ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ — M., reliqui om. ⲡⲕⲁϩ- ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲙ. ce-	-ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ, M., reliqui om. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ. ce-	-p̀kahi ǹneċooṡe, M., reliqui om. P̀kahi- xen pehoou... Xen kymi m. ce-
16995	- N 3	- N 3	- N 3
16996	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis - Syr. et Gr., M. semel, Alex a9ovai	ⲡϭⲟⲓⲥ bis - Syr. et Gr., M. semel, Alex a9ovai	pċois bis - Syr. et Gr., M. semel, Alex a9ovai
16997	11	11	11
16998	ter] fy 77 niu ⲍ-
16999	ϫ Vulg. et hebr. Dominus Deus — ⲛⲧⲟⲟⲩ- M., reliqui om. - ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ — M.	ter] fy 77 niu ⲍϫ Vulg. et hebr. Dominus Deus — ⲛⲑⲱⲟⲩ- M., reliqui om. - ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲓ — M.	ter] fy 77 niu zg Vulg. et hebr. Dominus Deus — nθōou- M., reliqui om. - senaini — M.
17000	pro ϫⲉⲱ. — Witeecsee, cod. ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲏ in fine vers., omittens ϥⲉ initio sequentis	pro ϫⲉⲱ. — Witeecsee, cod. Ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲏ in fine vers., omittens ϥⲉ initio sequentis	pro jeō. — Witeecsee, cod. N nevsy in fine vers., omittens fe initio sequentis
17001	— !* cum Memph. Vulg. et hebr. oim. 5t ab initio — ⲛⲙⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ peo z vag	— !* cum Memph. Vulg. et hebr. oim. 5t ab initio — ⲛⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ peo z vag	— !* cum Memph. Vulg. et hebr. oim. 5t ab initio — nnmegistanos peo z vag
17002	— XXXI, ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ︦- M., Syr. - Gr. ⲛ 26:« — ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ — Syr.	, XXXI, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ- M., Syr., Gr. Ⲛ 26: «, ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, Syr.	, XXXI, naṡōpi xen ousċrahet- M., Syr., Gr. N 26: «, noueierōou, Syr.
17003	Gr. Vulg. et hebr., M. absque ⲧⲱ -ⲡⲁⲓ̈- M., reliqui om. — ante ⲕⲏⲙⲉ et ⲩⲉϥ‐	Gr. Vulg. et hebr., M. absque ⲧⲱ -ⲫⲁⲓ- M., reliqui om. — ante ⲭⲏⲙⲓ et ⲩⲉϥϭⲟⲙ cum M. om. sz: — " initio cum M. om. Ⲩ	Gr. Vulg. et hebr., M. absque tō -fai- M., reliqui om. — ante kymi et yefċom cum M. om. sz: — " initio cum M. om. Y
17004	ϭⲟⲙ cum M. om. sz: — " initio cum M. om. ⲩ
17005	Ezech. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.	Ezech. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.	Ezech. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.
17006	Bo. . . . . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲏ ϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ 7	Bo..... Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ 7	Bo..... Ouoh ǹteṡ̀tem taċse ǹtvny hōmi ehrai ègōf 7
17007	ⲥⲟⲓ. 2	ⲥⲟⲓ. 2	soi. 2
17008	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 378
17009	ⲟ.	ⲟⲓ.	oi.
17010	* col.	* col.	* col.
17011	294	294	294
17012	ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ǹpiṡorp ǹevot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m-
17013	18 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ	18 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	18 mos je p̀ṡyri m̀p̀rōmi: toeit èjen t̀gom ǹkymi ouoh
17014	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄-	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ǹheθnos senatavo èpesyt ǹnefṡeere evmoout èp̀ṡik ǹp̀kahi èratou ǹnetvyk ehrai èp̀ṡik senahei nemaf xen	Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
17015	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄
17016	9 ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄.	9 ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	9 t̀syfi ǹnetavṡooċou ouoh s̀narōht ǹje tefgom tyrs.
17017	ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ NÓI ⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ϩⲙ	Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ NÓI ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ	Ì ouoh senagos naf NÓI ǹgiġas je ṡōpi xen p̀ṡik xen
17018	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲧ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲉ ⲥⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ NNCRRE. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	p̀kahi ek·sotp ènim vōk èpesyt ǹtekenkot nem netoi nate syvi xen θ̀myti ǹnetavrahtou NNCRRE. Ère assour
17019	ⲉ ⲥⲃ̄ⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ NNCRRE. ⲉⲣⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ
17020	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ	ǹp̀ma ète m̀mav nem tefsinaġōgy tyrs netavrahtou
17021	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̃ⲥⲉ ϩⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	tyrou etavrahtou ǹp̀ma ète m̀mav ouoh ère toukaisi xen
17022	ⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ϩⲁⲁⲩ•	ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ:	p̀ṡik ǹp̀kahi ouoh a tefsoouhes ṡōpi ǹp̀kōti m̀pefm̀hav:
17023	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩ-	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	netavṡooċou tyrou eav ryti xen t̀syfi netavti ǹtou-
17024	ⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ. ⲉⲣⲉ ⲗⲓⲗⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ	ⲉ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲓⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	e hoti èjen p̀kahi etonx. Ère lilam ǹp̀ma ète m̀mav nem
17025	ⲧⲉϥϭⲟ︦ⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tefgom tyrs ǹp̀kōti ǹpefm̀hav netavṡooċou tyrou	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
17026	ⲉⲁⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eavhei xen t̀syfi ouoh ǹatsevi etvyk èpesyt èp̀ṡik ǹp̀kahi	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
17027	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲃⲁ-			There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
17028	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟ-	ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲑ 60 Y. WuAY-] ⲙ̄ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	netavti ǹtouhoti èjen p̀kahi etonx ouoh avċi ǹtoubasanos nem netvyk èpesyt èp̀ṡik ǹàmenti ǹnentavṡooθ 60 Y. WuAY-] mmosok èp̀ma ète m̀mav nem θobel ouoh	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit, in the midst of the slain.
17029	ⲑ 60 Y. WuAY-] ⲙ̄ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲁⲩⲱ
17030	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ϩⲁⲟⲩ • ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tougom tyrs asṡōpi xen p̀kōti ǹpoum̀hav: netyp èrof	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
17031	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	tyrou eavṡooċou netoi natskve eavrahtou xen t̀syfi	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
17032	s ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ *ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	s ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	s netavti ǹtouhoti èjen p̀kahi etonx ouoh *avenkot	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living. And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
17033	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲓⲅⲁⲥ· ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ: ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	nem ǹgiġas: netavhei jin ǹpaiōn eavvōk èpesyt èàmenti	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
17034	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	xen ǹhoplon etoumiṡe ǹxytou: ouoh avkō ehrai ǹnousyfi	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
17035	ϩⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ϫⲉ ⲁⲩ-	ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ϫⲉ ⲁⲩ-	xa gōou ouoh nouànomia avṡōpi hijen noukees je av-
17036	S? ϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ	S? ϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ	S? ṡtrtr ouon niven xen pouōnx. Ǹθok hōk k̀naenkot	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life. And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
17037	ⲓ	ⲓ	i
17038	[ac	[ac	[ac
17039	! post ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ cod. item om. ⲧⲉⲩ ⲉⲭⲁⲩ 709 ⲙⲟ- !5 litera ϣ ⲉⲓⲕ	! post ⲛⲉⲃⲟⲧ cod. item om. Ⲧⲟⲩ ⲉⲭⲁⲩ 709 ⲙⲟ- !5 litera ϣ ⲉⲓⲕ	! post nevot cod. item om. Tou ekav 709 mo- !5 litera ṡ eik
17040	prioris ⲉⲡϣⲓⲕ ⲓ̃ⲡ rasura ; M. et Syr. - Gr. etg 70 2afoc — !? post ⲧⲥⲏϥⲉ om. ϩⲛ̄	prioris ⲉⲡϣⲓⲕ ⲓ̃ⲡ rasura ; M. et Syr. - Gr. etg 70 2afoc — !? post ⲧⲥⲏϥⲓ om. Ϧⲉⲛ	prioris epṡik ip rasura ; M. et Syr. - Gr. etg 70 2afoc — !? post tsyfi om. Xen
17041	ⲧⲙⲏⲧⲉ- ⲥⲛⲁⲣⲱϩⲧ - M., Syr. - Gr. ϫⲟ- ⲛⲁϥ pro sot, M. om.	ⲑ̀ⲙⲏϯ- ⲥ̀ⲛⲁⲣⲱϩⲧ, M., Syr., Gr. Ϫⲟ- ⲛⲁϥ pro sot, M. om.	θ̀myti- s̀narōht, M., Syr., Gr. Go- naf pro sot, M. om.
17042	— ϩⲙ ⲡϣⲓⲕ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ, M. ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, Syr. — Graec, sv Qa: ⲟⲟ. •	, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, M. Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, Syr., Graec, sv Qa: ⲟⲟ.:	, xen p̀ṡik xen p̀kahi, M. Xen fnoun ǹpikahi, Syr., Graec, sv Qa: oo.:
17043	it. in seqq., Vat. ⲉ Üozuou — ante ⲃⲱⲕ cum M. et Syr. om. xxt — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	it. in seqq., Vat. Ⲉ Üozuou — ante ⲃⲱⲕ cum M. et Syr. om. xxt — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	it. in seqq., Vat. E Üozuou — ante vōk cum M. et Syr. om. xxt — epesyt
17044	ⲛ̄ⲕⲛⲕⲟⲧⲕ in rasura aliena. manu — iicüBe pro ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ — ϫⲛ — 7? pro ⲛ̄-
17045	ⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ M. recte ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ - 2 ⲟ) ϫ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ- Svr. et ⲓ ⲁⲓ. ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ in rasura aliena. manu, iicüBe pro ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, ϣⲁⲛ, 7? pro ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ M. recte ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, 2 ⲟⲓ ϫ ⲧⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ- Svr. et ⲓ̀ ⲁ̀ⲓ̀. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ	ǹtekenkot in rasura aliena. manu, iicüBe pro xen t̀syfi, ṡan, 7? pro etavrahtou M. recte etavtyitou, 2 oi g toukaisi- Svr. et ì àì. Ǹoukas
17046	-ⲉⲧⲟⲛϩ, M. ⲉⲩⲟⲛϧ pro ⲍⲱⲩϩ. ita passim --ⲗⲓⲗⲁⲙ pro. ⲗϫ, interpres	-ⲉⲧⲟⲛϧ, M. Ⲉⲩⲟⲛϧ pro ⲍⲱⲩϩ. ita passim --ⲗⲓⲗⲁⲙ pro. ⲗϫ, interpres	-etonx, M. Evonx pro zōih. ita passim --lilam pro. lg, interpres
17047	pro A vidit fortasse A — ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ - Syr. et Gr., M. ϧⲉⲛ ⲡϩⲉⲓ ⲛ̄ϯⲉⲛϥⲓ - M. om.	pro A vidit fortasse A — ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ - Syr. et Gr., M. Ϧⲉⲛ ⲡϩⲉⲓ ⲛ̄ϯⲉⲛϥⲓ - M. om.	pro A vidit fortasse A — xen tsyfi - Syr. et Gr., M. Xen phei ntienfi - M. om.
17048	20	20	20
17049	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ usque ad fin. — ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ - 77» ϧϫϭϫⲩⲟⲩ ⲁⲧⲱⲩ-ⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ, ⲃⲓ	ⲛⲉⲧⲁⲩϯ usque ad fin., ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ, 77» ϧϫϭϫⲩⲟⲩ ⲁⲧⲱⲩ-ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲃⲓ	netavti usque ad fin., ǹtoubasanos, 77» xgċgiou atōi-ǹàmenti, bi
17050	ptum in rasura, est librarii mendum, pro ϩⲛ̄ Tune -ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ϩⲁⲟⲩ	ptum in rasura, est librarii mendum, pro ϧⲉⲛ Tune -ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓ ⲛⲡⲟⲩⲙϩⲁⲩ	ptum in rasura, est librarii mendum, pro xen Tune -tougom i npoumhav
17051	M., Syr. et Gr, ⲟⲩⲙ ϫ ⲟ (Vat. ei Ales. ⲭⲧⲱⲩ) et ⲧⲟ. ⲙⲩⲩ ⲙⲧⲟ ⲙⲧⲟ ⲛⲉⲧ‐	M., Syr. et Gr, ⲟⲩⲙ ϫ ⲟⲓ (Vat. ei Ales. ⲭⲧⲱⲩ et ⲧⲟⲓ. ⲙⲩⲩ ⲙⲑⲟ ⲙⲑⲟ ⲛⲉⲧ‐	M., Syr. et Gr, oum g oi (Vat. ei Ales. ktōi et toi. mii mθo mθo net‐
17052	un — M., ceteri non agnoscunt - M. om. ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ --ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ	un — M., ceteri non agnoscunt - M. om. Ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ --ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ	un — M., ceteri non agnoscunt - M. om. Netoi natskve eavrahtou --eavvōk
17053	— 0t ⲭ ϥⲩ, M. ⲁⲩϣⲉ — ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ Gr., M. Syr. Alex. aliique ϯⲧⲩ	— 0t ⲭ ϥⲩ, M. ⲁⲩϣⲉ — ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Gr., M. Syr. Alex. aliique ϯⲧⲩ	— 0t k fi, M. avṡe — ouon niven Gr., M. Syr. Alex. aliique titi
17054	Ezech,	Ezech,	Ezech,
page 379
17055	2)	2)	2)
17056	30	30	30
17057	3l	3l	3l
17058	32	32	32
17059	295	295	295
17060	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	xen θ̀myti ǹnetoi ǹatsevi nem netavṡooċou xen t̀syfi.	And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
17061	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩϯ	ntavti ǹp̀ma ète m̀mav ǹnarxōn nnassour netavti	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
17062	ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲩϣⲱⲱϭⲉ︦ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϣⲟⲟ‐			There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
17063	ϭⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̄-	ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩϣⲱⲱϭⲉ̀ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	n tefgom evṡōōċè ǹsyve nai avenkot nem nen tavṡooċou nem netvyk èpesyt èp̀ṡik. Ère narxōn ǹpemhit ǹp̀ma ète m̀mav ǹniṡti tyrou nassour netavvōk èpesyt	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit. There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
17064	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ			There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
17065	ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ AYNKOK'T ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩ‐	ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ AYNKOK'T ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	evṡooċe netoi ǹatsvve AYNKOK'T nem touhoti: ouoh tougom nem netavṡooċou xen t̀syfi ouoh avċi ǹtoubasanos	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
17066	ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ			There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
17067	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲁ[ⲩ] ⲉⲣⲟⲟⲩ mór	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ mór	nem netvyk ehrai èp̀ṡik. Nète m̀mav f̀nanav èrōou mór	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit. King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
17068	ⲡⲣⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲁϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲁϥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ	p̀ouro faraṑ ouoh senaslsōaf èjen tougom tyrs peje	King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
17069	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois èvol je aiti ǹtefhoti èjen p̀kahi etonx ouoh
17070	ϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ	f̀naenkot xen θ̀myti ǹnetoi natskve nem netavṡooċou	For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
17071	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	xen t̀syfi faraṑ ouoh pefmyṡ tyrf etnemaf peje	For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
17072	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
17073	ⲭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ki p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
17074	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
17075	6	6	6
17076	ⲓ	ⲓ	i
17077	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ NKXOOC ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ NKXOOC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi saji nem ǹṡyri ǹpeklaos NKXOOC èxoun
17078	ⲉϩⲣⲁⲩ xe [ⲡⲕⲁϩ] ⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ xe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èroou xe p̀kahi einaìni ǹtasyfi ehrai ègōf ouoh ǹte	Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:
17079	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	pilaos ǹp̀kahi ċi ǹourōmi ǹouōt èvol ǹxytou ǹtoukaf
17080	ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ mte NA Y ⲉⲧⲥⲏϥⲉ [ⲉⲥⲛ]ⲏⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ[ϩ ⲁⲩ]ⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ mte NA Y ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	nōou ǹskopos ouoh mte NA Y èt̀syfi esnyou èjen p̀kahi ouoh	Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman: and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
17081	ⲛ︦ϥ︦ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ [aw] ⲧⲥⲁⲁⲡⲓⲅⲝ̄ [ⲛ︦ϥ︦ⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ [ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ] ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ […] ⲧⲥⲁⲁⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛ̅ϥ̅ⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefersalpizin […] tsaapiġks nfsimanei ǹpilaos ouoh	and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
17082	ⲛ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲧ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲙ︦ⲡ[ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧ]ⲥⲁⲗⲡⲓ[ⲅⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄-			and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
17083	ⲧ ⲙ̄ ϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ mre ⲧ[ⲥⲏϥⲉ] ⲉⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲧ[ⲁϩⲟ]ϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉ-			and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
17084	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲧ ⲙ ϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ mre ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	n f̀sōtem ǹje etsōtem ǹp̀hroou n t̀salpiġks ouoh nft m horf èrof ouoh mre t̀syfi ì ǹtestahof pefs̀nof efèṡōpi higōf. Èvol je p̀hroou ǹt̀salpiġks afsōtem èrof
17085	ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ xe ⲁϥ-
17086	ϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ xe ⲁϥϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	mpefhorf èrof pefs̀nof efnaṡōpi higōf: ouoh fai xe afhorf èrof aftouje tefpsiṡy. Ouoh peskopos afṡannav
17087	ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥ ⲧⲙ̄ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥ̄-			But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
17088	ⲧⲙ̄ϩⲟⲣϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲥϥⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏ‐	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èt̀syfi esnyou ef ṡtemsimane xen t̀salpiġks ouoh pilaos ǹtefṡtemhorf èrof ǹte t̀syfi ḋe ì ǹtesfai ǹoupsiṡy èvol ǹxytou θai eθve tesànomia etavfits ouoh pess̀nof tinakōti ǹsōf ǹtotf mpeskopos. Ǹθok hōk p̀ṡyri	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
17089	ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥ[ⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϯ-			But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
17090	ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ			But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand. And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
17091	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹp̀rōmi ǹskopos aiti m̀mok èp̀yi m︦pi︦y︦l: ouoh ekèsōtem
17092	ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ [ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nouṡa je èvol xen tatapro. Xen p̀tragos èxoun èrof	And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth. When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
17093	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲙϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ	xen p̀θrefernovi je xen oumou k̀namou: ouoh ǹtekṡtemsaji	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
17094	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁ-	ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁ-	eθre p̀àsebys àreh èrof èpefmōit ǹθof paianomos efna-	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
17095	ⲛⲥⲏⲃⲉ cod. -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ semel, M. Syr. et Gr. bis — XXXIII, ? cod. om. ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲥⲏⲃⲉ cod. -ⲡϭⲟⲓⲥ semel, M. Syr. et Gr. bis — XXXIII, ? cod. om. Ⲡⲕⲁϩⲓ	nsyve cod. -pċois semel, M. Syr. et Gr. bis — XXXIII, ? cod. om. Pkahi
17096	- ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ - M., ceteri absque uo» --ⲛ︦ⲥⲓⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ ϫ ⲛ. infra — ⲛ︦ϥ︦-	- ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲓ - M., ceteri absque uo» --ⲛ︦ⲥⲓⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ ϫ ⲛ. infra — ⲛⲧⲉϥ-	- ntasyfi - M., ceteri absque uo» --n︦sisimanei g n. infra — ntef-
17097	ⲧⲙ̄ϩⲟⲣϥ saepe, pro M. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥ -ⲗⲉ - M., Syr. - Graec. zz: — ⲛⲥϥⲓ - Syr.	ⲧⲙ̄ϩⲟⲣϥ saepe, pro M. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥ -ⲗⲉ - M., Syr. - Graec. zz: — ⲛⲧⲉⲥϥⲁⲓ - Syr.	tmhorf saepe, pro M. Afṡtemorf -le - M., Syr. - Graec. zz: — ntesfai - Syr.
17098	Or. Vulg. ct hebr., M. eceraxo — ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲍ︦ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲁⲩϥⲟⲧⲥ	Or. Vulg. ct hebr., M. eceraxo — ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲍ̅ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲁⲩϥⲟⲧⲥ	Or. Vulg. ct hebr., M. eceraxo — ntavfitz Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Avfots
17099	— ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ - Alex., M. - hebr. ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, Vulg. sanguinem eius, Syr. - Gr. tantum	— ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ - Alex., M. - hebr. Ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, Vulg. sanguinem eius, Syr. - Gr. tantum	— pessnof - Alex., M. - hebr. Pefsnof, Vulg. sanguinem eius, Syr. - Gr. tantum
17100	ⲥ ϫ — * post ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ M. add. ⲟⲩⲏ — ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, M. cum reliquis ruaitossoc.	ⲥ ϫ — * post ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲥ M. add. ⲟⲩⲏ — ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, M. cum reliquis ruaitossoc.	s g — * post ptragos M. add. ouy — paianomos, M. cum reliquis ruaitossoc.
17101	Ezech. XXXII, 29 — XXXIII, 1-8.	Ezech. XXXII, 29 — XXXIII, 1-8.	Ezech. XXXII, 29 — XXXIII, 1-8.
17102	*	*	*
17103	E	E	E
17104	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17105	col. 2.	col. 2.	col. 2.
17106	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 380
17107	ⲥⲟⲓ. .	ⲥⲟⲓ. .	soi. .
17108	ⲣ.	Ⲣ.	R.
17109	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17110	' col. 2».	' col. 2».	' col. 2».
17111	ⲣ. pt:	Ⲣ. pt:	R. pt:
17112	col.	col.	col.
17113	I.	I.	I.
17114	2906	2906	2906
17115	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ N'TOOTK.	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ N'TOOTK.	mou xen tefànomia pefs̀nof le tinakōti ǹsōf N'TOOTK.	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
17116	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ [ⲉⲕϣⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉϥ-	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ-	Ǹθok le akṡanerṡorp ètame p̀àsebys èpefmōit èθref-	But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
17117	c&le oe ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁ-			But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
17118	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	c&le oe ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	c&le oe èvol m̀mos ǹtefṡtemsahōf èvol ǹpefmōit fai f̀namou xen tefm̀ntṡafte ǹθok le k̀natougo ǹtekpsiṡy.	But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
17119	lo ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	lo ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	lo ouoh ǹθok p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos ǹpyi m︦pi︦y︦l je θai te
17120	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ-	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	θe èta tetensaji etetengō m̀mos je nanp̀lana ouoh nenànomia se higōn ouoh ànon anvōl èvol ǹxytou ouoh	And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
17121	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉ ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ
17122	ⲙ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϣ Noc. ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ-	ⲙ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁϣ Noc. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	m ennaōnx ǹaṡ Noc. Àgos nōou ke tionx anok je nai nète p̀ċois kō m̀mōou je ǹtioueṡ f̀mou an ǹpàsebys
17123	ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
17124	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲱⲛϩ̄. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲧⲟ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ	nθe eθre pase vys ktof èvol ǹpefmōit ǹtefōnx. Xen oukto	Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
17125	ⲕⲧⲉ ⲧ[ⲏⲩ]ⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦[ϩⲓⲏ] ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ov ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ nui	ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ nui	kte θynou èvol ǹpetenmōit ouoh eθve ov tetnamou nui	Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
17126	ⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲓ︦ⲏ︦ ⲗ] ⲁϫⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲗⲓ-
17127	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲟ‐			Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
17128	ⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲥⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	e mpi︦y︦ l àgos ǹǹṡyri ǹpeklaos je tlikaiosiny ǹp̀likaios ǹsnanahmef xen p̀èhoou etfnap̀lana ouoh t̀ànomia ǹpàsebys ǹsnaθmkof an xen p̀èhoou etfnaktof èvol-	Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
17129	3B ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. ϩⲙ̄	3B ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ	3B xen tefànomia ouoh plikaios ǹfnaṡnahmef an. Xen	Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
17130	ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	p̀tragos ǹp̀likaios je fai afnahti ètefḋikaiosiny:	When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
17131	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲛⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ NCENAp ⲡⲉⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ NCENAp ⲡⲉⲩⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ: ⲧⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtefìri ǹouànomia: neflikaiosiny tyrou NCENAp pevm mevi an: talikia etafais efnamou hrai ǹxyts. Ouoh	When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
17132	ⲙ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ • ⲧⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ⲁⲩⲱ			When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
17133	ⲉⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦-			And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
17134	ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲉⲙ̄ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	em p̀tra gos ǹpàsebys je xen oumou k̀namou ouoh ǹtefktof èvol xen pefnovi ǹtefìri ǹoukrima nem ouḋikaiosiny:	And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
17135	15 [ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲥ [ⲁⲩⲱ] m'rAe["rcopn	15 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ m'rAe[»rcopn	15 ouoh teouō etntootf ǹteftyis ouoh m'rAe[»rcopn	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
17136	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲥⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲁⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	m̀mof nftaasi ouoh ǹtefmoṡi xen ǹp̀rostaġma ǹp̀ōnx	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
17137	ⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	èṡtemìri ǹoualikia xen ouōnh f̀naōnx ouoh ǹfnamou an	and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
17138	16 ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ ⲧⲁϥⲁⲁⲩ HCENAP ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ] ⲉⲃⲟⲗ xe	16 ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁϥⲁⲁⲩ HCENAP ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe	16 nefnovi tyrou n tafaav HCENAP poumevi an èvol xe	None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
17139	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ [ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	afiri ǹoukrima nem ouli kaiosiny nai efnaōnx ǹxytou.	None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
17140	ⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲟⲥ NÓI ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲟⲥ NÓI ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	Ì ouoh senakoos NÓI ǹṡyri ǹpeklaos je ǹtessoutōn an	Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.
17141	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲥⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲁⲛ.	ǹje f̀mōit ǹp̀ċois. Poumōit ǹθōou tete ns︦sou θōn an.
17142	18 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ	18 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	18 xen p̀θre plikaios ktof èvol ǹteflikaiosiny ǹtefìri
17143	ⲑ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲛⲁⲛⲁϩⲙ̄ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ	ⲑ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	θ ǹnànomia ǹfnanahm an hrai ǹxytou. Ouoh xen p̀θre	When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
17144	ⲡ[ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ[ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ	p̀refernovi ktof èvol xen tefànomia ǹtefìri ǹoukrima nem	And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.
17145	? M. om, ⲛ︦ⲥⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲏ — ult. ⲇⲉ- M., Syr. » Gr. ϫ --ⲛⲉⲛ	? M. om, ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, ult. Ⲇⲉ- M., Syr.» Gr. Ϫ --ⲛⲉⲛ	? M. om, ǹtesṡtemsahōf èvol ǹpefmōit, ult. Ḋe- M., Syr.» Gr. G --nen
17146	ⲡⲗⲁⲛⲁ -ϫⲓ ⲡⲗϫⲩϫ: ⲩ ⲙⲱⲩ-ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲛ - Svr. et Gr., M. Vulg. et hebr. in plur.	ⲡⲗⲁⲛⲁ -ϭⲓ ⲡⲗϫⲩϫ: ⲩ ⲙⲱⲩ-ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲛ - Svr. et Gr., M. Vulg. et hebr. in plur.	plana -ċi plgig: y mōi-ntetnhin - Svr. et Gr., M. Vulg. et hebr. in plur.
17147	-ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ- ⲉ 7, xv ⲧⲙⲉϩ zAavov, M. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐
17148	ⲡⲗⲁⲛⲏ — ⲛ︦ⲉⲓⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ 00 n7 ⲟⲙⲩⲩⲧϫ. ⲱϫ M. ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ -ⲛⲉϥ‐
17149	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ M., Svr.	-ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ- ⲉ 7, xv ⲧⲙⲉϩ zAavov, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ, ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ 00 n7 ⲟⲙⲩⲩⲧϫ. ⲱϫ M. ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ -ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ M., Svr.	-xen p̀èhoou etfnap̀lana- e 7, xv tmeh zAavov, M. Xen paièhoou ǹte tefp̀lany, nainaṡnahmef an 00 n7 omiitg. ōg M. efènohem an -nefḋikaiosiny tyrou, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Tefmeθmyi t̀àḋikia M., Svr.
17150	- Gr. zv ⲧϥ ϫⲓϫ. ⲙⲧⲟ — cod. ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲣⲁⲓ̈. ⲟⲩ vero in rasura — ' M. om. ⲛ̄-
17151	ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ︦ — media columna, abscissa. niembrana, quaedam sunt deperdita, quae,	- Gr. zv ⲧϥ ϫⲓϫ. Ⲙⲑⲟ — cod. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩ ϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩ vero in rasura — ' M. om. Ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ — media columna, abscissa. niembrana, quaedam sunt deperdita, quae,	- Gr. zv tf jig. Mθo — cod. Efnamoh hrai. Ou vero in rasura — ' M. om. Noukrima nem — media columna, abscissa. niembrana, quaedam sunt deperdita, quae,
17152	13	13	13
17153	ut alius, ex coniectura restitui — !* nepiana gat ⲁⲛ, ceteri. omnes ϫⲟⲩ ⲅⲁⲓ.	ut alius, ex coniectura restitui — !* nepiana gat ⲁⲛ, ceteri. omnes ϫⲟⲩ ⲅⲁⲓ.	ut alius, ex coniectura restitui — !* nepiana gat an, ceteri. omnes gou ġai.
17154	ⲛ. NNNIIL 9719.	Ⲛ. NNNIIL 9719.	N. NNNIIL 9719.
page 381
17155	997	997	997
17156	ⲟ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲟⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	oi ouḋikaiosiny nai efnaōnx ǹθof ǹxytou. Ouoh fai pe	And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them. And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
17157	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲭⲉ ⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ WÓI ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ WÓI ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etaretengos m̀mof ke ǹtessoutōn an WÓI f̀mōit ǹp̀ċois	And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
17158	ϯⲛⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲡⲉϫⲉ	ϯⲛⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲡⲉϫⲉ	tinahap èp̀ouai p̀ouai m̀mōten xen nefmōit p̀yi mpi︦y︦l peje
17159	ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲧⲙ]ⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄-
17160	ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ NCOY-[ OY ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ NCOY-[ OY ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ì p̀ċois ouoh asṡōpi xen t̀mehmǹtsnoous ǹrompi ǹp̀mehmntsnoous ǹevot NCOY-[ OY ǹpevot ǹtaixmalōsia	And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.
17161	ⲁϥⲉⲓ «9A poi ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ «9A poi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afì «9A poi ǹje pen tafougai èvol xen θi︦l︦y︦m efkō m̀mos je
17162	9$ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲭⲱⲓ̈ ⲙ̄[ⲡ]ⲛⲁⲩ	9$ ⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲭⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	9$ avċi t̀polis. Ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi hikōi ǹp̀nav	And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken. Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
17163	ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲧϥ̄]ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ [ⲁⲥ]ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ-	ǹrouhi m̀patefi haroi ouoh asouōn ǹje tatapro èta p̀rōmi ì haroi ǹp̀nav ǹhtooue ouoh èta ta-	Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
17164	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱ[ⲙ]ⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ [ⲛ︦][ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛ︦]ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁ-
17165	s ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	s ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	s tapro ouōn m̀pesṡōtem oun. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi	Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed. And the word of the Lord came to me, saying,
17166	s! ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ	s! ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ	s! haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi netouyh xen netoi
17167	ⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹgaie hijen p̀kahi m︦pi︦y︦l segō m̀mos je ne ourōmi ǹouōt	Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
17168	ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲟϣ ⲁⲛⲟⲛ	ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲟϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	pe abraam ouoh aferċois èp̀kahi ànon ḋe tnoṡ ànon	Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
17169	s ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϫⲓⲥ	s ⲡⲉⲧⲁⲩϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ	s petavti p̀kahi nan eerklyronomin m̀mof. Eθve fai àgos
17170	ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ	nōou ke nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tionx anok je
17171	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	netṡop xen netṡyf eṡōp ǹsenahei an xen ǹsyfi ouoh	Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
17172	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	netṡop hi hras ǹt̀sōṡe senatyiou ètotou ǹǹθirion	Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
17173	ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄	ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄	etrevoumou: ouoh netṡop xen ǹpolis etktyv nsovt	Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
17174	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁ:ⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁ: ⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	e nem netxen nespyla: ion tinamooutou xen oumou. Ouoh
17175	ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	tinaka p̀kahi efoi n gaie ouoh f̀natako ǹje p̀ṡouṡou ǹtef-	And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
17176	60337 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ	60337 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	60337 ouoh n toueiy m︦pi︦y︦l︦ senar̀gaie èvol je ǹfnaṡōpi an	And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
17177	ⲑ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ [ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ] ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲑ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	θ ǹje petmoṡi ǹxytou ǹtouemi je anok pe p̀ċois ouoh
17178	ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ pxaie ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ pxaie ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	tinaθre poukahi pxaie ouoh noufote tyrou etavθamioou	And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
17179	30 ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	30 ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	30 senaṡōf. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi n ṡyri ǹpeklaos
17180	ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ	ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ︦ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲉⲓⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ	netsaji eθvytk hahten n︦sovt ouoh xen ǹhaeit n nouyi	And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
17181	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ	ère p̀rōmi saji nem pefson evkō m̀mos je marnsōouh	And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
17182	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — M. et Alex., ceteri om. — ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 2 M. A. Vat. Vulg.	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — M. et Alex., ceteri om. — ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 2 M. A. Vat. Vulg.	peje pċois — M. et Alex., ceteri om. — tmehmǹtsnoous 2 M. A. Vat. Vulg.
17183	hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. ⲱ (ⲬⲬⲓⲛ corrige ⲧⲙⲉϩⲯⲓ ⲧⲉ) - R. ⲡⲣⲟⲙ‐	hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. Ⲱ ⲬⲬⲓⲛ corrige ⲧⲙⲉϩⲯⲓ ⲧⲉ - R. ⲡⲣⲟⲙ‐	hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. Ō KKin corrige tmehpsi te - R. prom‐
17184	ne (sic) ⲻ post ⲛ̄ϩⲟⲩϯⲟⲩ M. add. ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ — ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ - M., reliqui add. ov	ne (sic) ⲻ post ⲛ̄ϩⲟⲩϯⲟⲩ M. add. Ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ - M., reliqui add. ov	ne (sic) ⲻ post nhoutiou M. add. Nehoou — ntaixmalōsia - M., reliqui add. ov
17185	--ⲛ̄ϭⲓ redundat - ⲡⲣⲱⲙⲉ - M., ceteri non agnoscunt — R. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ- M. om. ce	--ⲛϫⲉ redundat - ⲡⲣⲱⲙⲓ - M., ceteri non agnoscunt — R. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ- M. om. ce	--nje redundat - prōmi - M., ceteri non agnoscunt — R. mpefsōtm oun- M. om. ce
17186	— ** R. ⲛϫⲁⲓⲉ — id. om. ⲛⲉ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ - M., reliqui om. — post ⲉⲡⲕⲁϩ M. add. ⲧⲏⲣϥ	, ** R. Ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ, id. om. Ⲛⲉ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, M., reliqui om., post ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M. add. Ⲧⲏⲣϥ	, ** R. Ǹgaie, id. om. Ne- ourōmi, M., reliqui om., post èp̀kahi M. add. Tyrf
17187	— '^e - M., Syr. - Gr. ϫ. — ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, M. ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ — Syr. et Gr. eic	, '^e, M., Syr., Gr. Ϫ., ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, M. Ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, Syr. et Gr. eic	, '^e, M., Syr., Gr. G., eerklyronomin m̀mof, M. Èouk̀lyronomia, Syr. et Gr. eic
17188	ϫ --ⲛⲉⲧⲉ ⲧ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ in marg. aliena manu — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M., Syr. - Gr. bis	ϫ --ⲛⲉⲧⲉ ⲧ ⲛⲉⲧⲉ in marg. aliena manu — ⲡϭⲟⲓⲥ - M., Syr. - Gr. bis	g --nete t nete in marg. aliena manu — pċois - M., Syr. - Gr. bis
17189	ϫⲟⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ - Gr. v 2:025, reliqui cum Alex. in sing. — iiieovproi — ML, Syr. - Gr.	ϫⲟⲟ ⲛⲥⲏϥⲓ - Gr. v 2:025, reliqui cum Alex. in sing. — iiieovproi — ML, Syr. - Gr.	goo nsyfi - Gr. v 2:025, reliqui cum Alex. in sing. — iiieovproi — ML, Syr. - Gr.
17190	755 ... 75" *[p^» ⲕ. emendavit ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ϩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄	755... 75» *[p^» ⲕ. emendavit ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄	755... 75» *[p^» k. emendavit èθrevouomou- xen ǹpolis etktyv nsovt
17191	ⲩ ϫ ⲭ M. ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ — ⲛⲉⲥⲡⲛⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲧ ⲧ — ⲥⲟϥ.	ⲩ ϫ ⲭ M. Ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲛⲉⲥⲡⲛⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲧ ⲧ, ⲥⲟϥ.	y g k M. Xen tivaki, nespnylaion t t, sof.
17192	Om. ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ; sequentia autem ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ cum praecedd. coniung. — ante ⲛⲉⲩ‐	Om. Ⲛ ⲥⲉⲉⲙⲓ ; sequentia autem ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ cum praecedd. coniung. — ante ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲉ cum M. om. --ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲩⲧⲉ Mi ⲛⲁⲥⲁϫⲓ- Wgacrr — Syr. Gr.	Om. N seemi ; sequentia autem je anok pe pċois cum praecedd. coniung. — ante noufote cum M. om. --netsaji yte Mi nasaji- Wgacrr — Syr. Gr.
17193	ϥⲟⲧⲉ cum M. om. --ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲩⲧⲉ Mi ⲛⲁⲥⲁϫⲓ- Wgacrr — Syr. Gr.
17194	Vulg. et hebr., M. ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ — ⲛ̄ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ - M., ceteri absque zov — ⲉⲩϫⲱ - Az(0v766.	Vulg. et hebr., M. Ⲛⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ — ⲛⲛⲟⲩⲏⲓ - M., ceteri absque zov — ⲉⲩϫⲱ - Az(0v766.	Vulg. et hebr., M. Nailakkos — nnouyi - M., ceteri absque zov — evgō - Az(0v766.
17195	Ezech. XXXIII, 20-30.	Ezech. XXXIII, 20-30.	Ezech. XXXIII, 20-30.
17196	FranzgxTA Corro-SanipicA. Vol. ⲛ 38	FranzgxTA Corro-SanipicA. Vol. Ⲛ 38	FranzgxTA Corro-SanipicA. Vol. N 38
17197	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
17198	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
17199	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 382
17200	ⲣ. ⲣⲏ	ⲣ. Ⲣⲏ	r. Ry
17201	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17202	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
17203	295	295	295
17204	ⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ-			And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
17205	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ	ⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	oi èxoun ǹtetensōtem èneta p̀ċois goou. Ouoh senai harok nθe ǹoulaos eṡafi hi neferyou ǹtouhemsi ǹpekm̀θo	They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
17206	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ︦[ⲥⲉⲧ]ⲙ̄ⲁⲁⲩ • [ⲉⲃⲟ]ⲗϫⲉ ⲟⲩ[ⲛ̄] ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	èvol ǹtousōtem ènek·saji ǹtouṡtemaiou: èvol je ouon ou-	They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
17207	607^ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ [ⲛⲉⲩⲭⲱ]ϩⲙ̄.	607^ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄.	607^ xen toutapro ouoh pouhyt efouyh ǹsa nevkōhm.	They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
17208	a2 ⲁⲩⲱ [ⲉⲕⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲛ︦]ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟ-	a2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ... Ⲡⲉϥ... Ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ-	a2 ouoh ekèṡōpi nōou n︦θe ǹouhroou m̀psaltyrion efnotem... Pef... Senasōtem ènek·saji ǹtouṡtem-	And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
17209	ⲧ[ⲙ̄ . . . ⲡⲉϥ... ⲥⲉⲛⲁ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ [ⲛ︦]ⲥⲉⲧⲙ̄-			And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
17210	ⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ [ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ *ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ *ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	aiou. Ouoh avṡani senagos je is hyppe avì *ǹtouemi je ǹθok oup̀rofytys ǹθok xen toumyti	But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
17211	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ			But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
17212	ⲡⲙⲉϩ • Y • ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲙⲉϩ: Y: ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	pmeh: Y: ǹmeros
17213	XXXIV, ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXXIV, ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXXIV, p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
17214	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin èjen nṡōs mpi︦y︦l erprofytevin	Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?
17215	ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛ̄ϣ[ⲱⲥ] ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣ[ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄[ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄-
17216	ϣⲟ[ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ] ⲉⲣⲉ ⲛ︦ ϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ	ǹtekgos ǹǹṡōs je nai nète p̀ċois kō m̀mōou je ǹṡoos mpi︦y︦a ère n ṡōs moni m̀mōou nare nṡōs moni
17217	ⲁⲛ ⲛ︦ⲛ[ⲉⲥⲟⲟⲩ]. ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲱ[ⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲥⲁϩⲡϥ̄ ⲁⲩ[ⲱ ⲛⲥⲟⲣⲧ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ	an ǹnèsōou. Is p̀erōti aretensahpf ouoh ǹsort	Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
17218	ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϯϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩ[ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ] ⲡⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ	ⲁⲧⲉⲧⲛ̀ϯϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ	atetǹtihiōt θynou ouoh pe tefouomǹt aretenṡaatf
17219	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲃⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲃ	ouoh naesoou ǹtetenmoni an m̀mōou. Petafgōb	Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
17220	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ ϭⲟ̃ⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	m petnti gom naf ouoh petṡōni ǹpet ntalċof ouoh
17221	ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲙⲟⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	petouoṡf m̀petenmorf ouoh petsorem mpetn︦ktof erōten	The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
17222	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ouoh pen tafsōrm mpetnkōte ǹsōf: petgoor aretener	The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
17223	ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲣ	hōb ǹxytf etetenmouk·h m̀mof. Ouoh a naesoou gōr	quoted · alignment uncheckedThe weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour. And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.
17224	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲏⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲏⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	èvol eθve je nem te manyv eavṡōpi ǹxre ǹǹθirion	quoted · alignment uncheckedAnd my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.
17225	e ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄-	e ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ-	e tyrou ǹt̀sōṡe. Ouoh a naesoou gōr èvol hijen n-	quoted · alignment uncheckedAnd my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field. And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
17226	ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲩϫⲱ‐	ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲩϫⲱ‐	toueiy tyrou ouoh hijen ǹbounos tyrou etċosi eavgō‐
17227	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
17228	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ — M., reliqui ⲧϫ ⲉⲭⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲩⲭ ⲧⲁⲣ ϫⲩⲣⲓⲟ- ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ, M., reliqui ⲧϫ ⲉⲭⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲩⲭ ⲧⲁⲣ ϫⲩⲣⲓⲟ- ⲟⲩⲟϩ	èneta p̀ċois goou, M., reliqui tg ektohemomevk tar girio- ouoh
17229	- M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ov6ó* ⲟ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲻ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲻ M.	- M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ov6ó* ⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲻ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲻ M.	- M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ov6ó* oi ntoutapro ⲻ efouyh nsa ⲻ M.
17230	Vulg. et hebr., item Syr. ⲓ sub asterisco, Alex. ⲉⲧ Gr. om. — ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ cum	Vulg. et hebr., item Syr. Ⲓ sub asterisco, Alex. Ⲉⲧ Gr. om. — ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ cum	Vulg. et hebr., item Syr. I sub asterisco, Alex. Et Gr. om. — nevgōhm cum
17231	M. Syr. et Alex., Gr. absque ϫⲧⲱⲩ -ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ et ⲁⲩⲉⲓ - M. et Syr., Vulg. hebr.	M. Syr. et Alex., Gr. absque ϫⲧⲱⲩ -ⲁⲩϣⲁⲛⲓ et ⲁⲩⲓ - M. et Syr., Vulg. hebr.	M. Syr. et Alex., Gr. absque gtōi -avṡani et avi - M. et Syr., Vulg. hebr.
17232	et Gr. in sing. ⲻ i rk-itrok - M,, reliqui zv — ex verbis ⲡⲙⲉϩ ⲅ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ edocemur	et Gr. in sing. Ⲻ i rk-itrok - M,, reliqui zv — ex verbis ⲡⲙⲉϩ ⲅ ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ edocemur	et Gr. in sing. Ⲻ i rk-itrok - M,, reliqui zv — ex verbis pmeh ġ nmeros edocemur
17233	librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse divisum — XXXIV, * alter. npc-	librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse divisum — XXXIV, * alter. npc-	librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse divisum — XXXIV, * alter. npc-
17234	ⲫⲛⲧⲉⲩⲉ M. om. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦, Syr. — Graec. ϫⲟ ϫⲣⲟ- ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲧⲉⲩⲉ M. om., ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Syr., Graec. Ϫⲟ ϭⲣⲟ- ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ	f̀nteve M. om., p̀ċois, M. alōnai p̀ċois, Syr., Graec. Go ċro- ǹṡoos
17235	(R. ⲛϣⲱⲥ), M. et Syr. - Gr. ⲱ ⲡⲟⲙⲉ -ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁϩⲡϥ︦, M. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ re-	(R. ⲛϣⲱⲥ, M. et Syr., Gr. Ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲙⲓ -ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲡϥ, M. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ re-	(R. nṡōs, M. et Syr., Gr. Ṑ p̀omi -aretensahpf, M. aretenesof re-
17236	liqui ⲧⲧ- ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲧ non clue legitur, videtur potius ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲩϩⲓⲱⲧ	liqui ⲧⲧ- ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧ non clue legitur, videtur potius ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲩϩⲓⲱⲧ	liqui tt- atetenti hiōt non clue legitur, videtur potius atetntevhiōt
17237	— R. haud vidit ⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ- ⲓ. ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲥⲛⲉ — * id. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ... — cod.	, R. haud vidit ⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ- ⲓ̀. ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲥⲛⲉ, * id. Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ..., cod.	, R. haud vidit tenṡaatf ouoh- ì. ntetevmosne, * id. Nentavr..., cod.
17238	ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ϭⲟⲙ, sed cum ⲧ sit in rasura et spatiu n habeatur, suspicor prius septum	Ⲛⲡⲉⲧϯ ϫⲟⲙ, sed cum ⲧ sit in rasura et spatiu n habeatur, suspicor prius septum	Npetti gom, sed cum t sit in rasura et spatiu n habeatur, suspicor prius septum
17239	fuisse ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϭⲟⲙ, ⲙⲓ contextus requirit — R. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ - ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ — M., ceteri	fuisse ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϫⲟⲙ, ⲙⲓ contextus requirit — R. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ - ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ — M., ceteri	fuisse mpetnti︦ gom, mi contextus requirit — R. Petouaṡf - erōten — M., ceteri
17240	Om. — ⲡⲉⲛⲧⲁ ϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, M. ⲫⲛⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥ‐	Om. — ⲡⲉⲧⲁ ϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ, M. ⲫⲛⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ, reliqui 4xt ⲧⲟⲓ ⲭⲧⲟⲗⲱⲗⲟϩ oux ⲉⲧⲥ — ante ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ cum M. om. xxi	Om. — peta fsōrem mpetnkōte nsōf, M. fnetafsōrem mpetentasθof epefiohi, reliqui 4xt toi ktolōloh oux ets — ante petgoor cum M. om. xxi
17241	ⲓⲟϩⲓ, reliqui 4xt ⲧⲟ ⲭⲧⲟⲗⲱⲗⲟϩ oux ⲉⲧⲥ — ante ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ cum M. om. xxi
17242	- ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ... ⲙ̄ⲙⲟϥ — M., Syr. - Gr. ⲭⲁⲧⲉ ϩⲩ ϫⲟϫⲥ ⲙⲟⲛ — ?.R. huuc	- ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ... Ⲙ̀ⲙⲟϥ, M., Syr., Gr. ⲭⲁⲧⲉ ϩⲩ ϫⲟϫⲥ ⲙⲟⲛ, ?. R. huuc	- aretener hōb... M̀mof, M., Syr., Gr. kate hi gogs mon, ?. R. huuc
17243	vers. cum M. om. — ⲙⲁⲛⲏⲩ (sic), pro ⲧⲙⲉ- Wreowpion * TOM rises.	vers. cum M. om. — ⲙⲁⲛⲏⲩ (sic), pro ⲧⲙⲏⲓ- Wreowpion * TOM rises.	vers. cum M. om. — manyv (sic), pro tmyi- Wreowpion * TOM rises.
17244	Ezech. ⲛⲭ ⲓ- ⲗⲁⲗⲓ 1-6.	Ezech. ⲛⲭ ⲓ- ⲗⲁⲗⲓ 1-6.	Ezech. nk i- lali 1-6.
page 383
17245	900	900	900
17246	ⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ōre èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf em̀mon petkōti ǹsōou
17247	7 ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ	7 ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	7 ouḋe em̀mon petnaktoou eθve fai ǹṡoos sōtem èp̀·saji	And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back. Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord.
17248	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ............	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ............	m p̀ċois............
17249	js [ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	js ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	js ouoh ousaji ǹte p̀ċois afṡōpi haroi efkō m̀mos je
17250	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄: ⲁ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi p̀yi m︦pi︦y︦l: avouōh hijen oukahi ouoh avgahmef hiten poumōit nem noueiḋōlon nem nevgōhm: a
17251	ϫⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄• ⲁ			Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
17252	ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ · ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	noumōit ġar ṡōpi nθe ǹp̀ċōxem ǹstivōōn: ǹpam̀θo	Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
17253	i8 ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	i8 ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	i8 èvol. Ouoh aipōht ǹtaorgy ehrai ègōou: eθve p̀·s̀nof	So I poured out my wrath upon them:
17254	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲁϩⲙ̄ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲁϩⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol etavpoonef èvol hijen p̀kahi ouoh avgahm èp̀kahi
17255	1 ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	1 ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	1 xen noueiḋōlon. Anok ḋe aigoorou èvol xen ǹheθnos	and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
17256	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ-			and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
17257	ⲟ ⲧⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲟ ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ouoh aisoorou èvol xen ǹxōra kata nouh̀vyouì ouoh kao ta nounovi aikrine m̀mōou. Je aivōk èxoun nem ǹheθnos ṡa ouma ǹouōt ouoh avsōf ǹparan etouab xen
17258	ⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϩⲙ̄
17259	ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ-
17260	ⲕⲁϩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧ-	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	p̀θrevgos: je nai ne pilaos m̀p̀ċois: ouoh aii èvol xen pefkahi. Anok ḋe aitiaso èrōou eθve paran eθouab petavsōf m̀mof ǹje p̀yi m︦pi︦y︦l hrai xen ǹheθnos eθve
17261	ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ
17262	ⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟ-	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	fai àgos ǹṡyri m︦pi︦y︦l: je nai ne etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je ne aiìri nōten p̀yi mpiy︦l: alla eθve paran eθouab petaretensōf m̀mof xen ǹheθnos xen
17263	ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ• ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ-
17264	ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̄
17265	ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ-
17266	ⲧⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁ̄ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ-
17267	ⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ̄‐
17268	ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ NÓI ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ-	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ NÓI ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ-	p̀ma etaretenvōk èxoun èrof. Ouoh paniṡti ǹran mpetntvvof: ouoh a ǹheθnos sōf: ouoh ǹθōten a tetensōf xen toumyti tinagoor m̀mōten èvol: ouoh tetennar̀koui xen p̀traìri ntaċom ouoh senaemi NÓI ǹheθnos ty-
17269	ⲧⲏⲣϥ M. Syr. et Alex., Gr. om. - ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ - M., Syr. - Gr. om. — ⲟⲩⲧⲉ — o93c	ⲧⲏⲣϥ M. Syr. et Alex., Gr. om. - ⲛⲥⲱⲟⲩ - M., Syr. - Gr. om. — ⲟⲩⲇⲉ — o93c	tyrf M. Syr. et Alex., Gr. om. - nsōou - M., Syr. - Gr. om. — ouḋe — o93c
17270	— ' M. ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- quae supersunt ex cap. XXXVI, !-7 descripsimus ex ⲉϥⲓ-	— ' M. Ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- quae supersunt ex cap. XXXVI, !-7 descripsimus ex ⲉϥⲁⲓ-	— ' M. Ō nimanesōou- quae supersunt ex cap. XXXVI, !-7 descripsimus ex efai-
17271	tione Erman — !* ovxa2 - M., ceteri add. «oov — ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ, reliqui in sing. — ⲅⲁⲣ	tione Erman — !* ovxa2 - M., ceteri add. «oov — ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ, reliqui in sing. — ⲅⲁⲣ	tione Erman — !* ovxa2 - M., ceteri add. «oov — noumōit, reliqui in sing. — ġar
17272	solus hab. Sahid. — ⲛ̄ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ceteri. ⲧ ⲩ- !*	solus hab. Sahid. — ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ceteri. Ⲧ ⲩ- !*	solus hab. Sahid. — nstivōōn, ceteri. T y- !*
17273	ⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ pro ⲧⲟⲩ	ⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ pro ⲧⲉ	n taorgy pro te
17274	Ⲟⲟⲩ w^» — ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ usque in fin. - Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco,	Ⲟⲟⲩ w^» — ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ usque in fin. - Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco,	Oou w^» — eθve p·snof usque in fin. - Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco,
17275	M. — Gr. om. -- ⲁⲙⲟⲕ ⲗⲉ, Syr. - Gr. «2:, M. om. - ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ, M. Syr. et Gr. ev	M. — Gr. om. -- ⲁⲙⲟⲕ ⲗⲉ, Syr. - Gr. «2:, M. om. - ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ, M. Syr. et Gr. ev	M. — Gr. om. -- amok le, Syr. - Gr. «2:, M. om. - nouhvyoui, M. Syr. et Gr. ev
17276	ⲟⲩ ⲭⲟⲧⲱⲩ, Alex. et alii in plur. — ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ - M., Syr. - Gr. in sing., Alex. v6 ⲟⲩⲟ‐	ⲟⲩ ⲭⲟⲧⲱⲩ, Alex. et alii in plur. — ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ - M., Syr. - Gr. in sing., Alex. v6 ⲟⲩⲟ‐	ou kotōi, Alex. et alii in plur. — nounovi - M., Syr. - Gr. in sing., Alex. v6 ouo‐
17277	ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ pro ⲟⲩ ⲉ- ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, M.	ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ pro ⲟⲩ ⲉ- ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, M.	je aivōk èxoun nem pro ou e- ṡa ouma ǹouōt, M.
17278	ⲣ. ⲱ-	Ⲣ. Ⲱ̀-	R. Ṑ-
17279	Syr. et Gr. ⲟⲩ -ⲁⲓⲉⲓ, ceteri ⲗ) --ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲩⲅ.Ⲥⲅ. xat,	Syr. et Gr. Ⲟⲩ -ⲁⲓⲓ, ceteri ⲗ --ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲩⲅ.Ⲥⲅ. xat,	Syr. et Gr. Ou -aii, ceteri l --anok ḋe, yġ.Sġ. xat,
17280	M. om. - cod. in fin. om. o» sigue x» ⲙ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ- ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ,	M. om. - cod. in fin. om. o» sigue x» ⲙ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ- ⲛϣⲏⲣⲓ,	M. om. - cod. in fin. om. o» sigue x» m. etavṡe exoun erōou- nṡyri,
17281	ceteri ⲧϣ ϫ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis - Syr. et Alex. ⲱ 299105, Vulg. - hebr. Dominus Deus,	ceteri ⲧϣ ϫ- ⲡϭⲟⲓⲥ bis - Syr. et Alex. Ⲱ 299105, Vulg. - hebr. Dominus Deus,	ceteri tṡ g- pċois bis - Syr. et Alex. Ō 299105, Vulg. - hebr. Dominus Deus,
17282	M. — Gr. semel ⲙ- post iuit M. add. ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, et post ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ iterum ϧⲉⲛ	M. — Gr. semel ⲙ- post iuit M. add. Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, et post ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ iterum ϧⲉⲛ	M. — Gr. semel m- post iuit M. add. Eθve θynou, et post mpi︦y︦l iterum xen
17283	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ; item post ⲁⲗⲗⲁ repetit ⲉⲓⲛⲁⲓⲣⲓ- ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟϭ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ; item post ⲁⲗⲗⲁ repetit ⲉⲓⲛⲁⲓⲣⲓ- ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲓϣϯ	nieθnos etavṡe èxoun èrōou ; item post alla repetit einairi- lavō paniṡti	Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went.
17284	CE ⲥⲱⲱϥ , ceteri Zt ϥⲥⲱ ⲧ ϫ Vou ⲧⲟ (e. c0 Pinos) ⲉⲩ mote cf-	CE ⲥⲱϥ , ceteri Zt ϥⲥⲱ ⲧ ϫ Vou ⲧⲟⲓ (e. c0 Pinos) ⲉⲩ mote cf-	CE sōf , ceteri Zt fsō t g Vou toi (e. c0 Pinos) ev mote cf-
17285	4:51) — ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ usque ad ⲛⲧⲁϭⲟⲙ nullus ex alis testibus agnoscit.	4:51) — ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ usque ad ⲛⲧⲁϭⲟⲙ nullus ex alis testibus agnoscit.	4:51) — tinagoor mmōten usque ad ntaċom nullus ex alis testibus agnoscit.
17286	Ezech. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23.	Ezech. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23.	Ezech. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23.
page 384
17287	300	300	300
17288	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ AAcoNAI ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . . . .	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ AAcoNAI ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ....	rou je anok pe p̀ċois peje AAcoNAI p̀ċois....
17289	) ⲓ. ⲓⲥ. *ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ext ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	) ⲓ̀. ⲓⲥ. *ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ext ⲑⲏⲛⲟⲩ	) ì. is. *nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tinanoug ext θynou
17290	ⲣⲑ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
17291	ⲟ ⲁ̄ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲕⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ︦-
17292	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲡⲱⲓ rie ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲛ	ⲣⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲁ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲕⲃ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲱⲓ rie ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	rθ ǹoumou efsōtp ouoh tatkve θynou èvol xen netno a nomia tyrou tinatkvve θynou ouoh tinati nōten nouhyt n veri ouoh oup̀nevma èpōi rie tinatyif èxoun erōten	And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
17293	s ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ. ⲛ̄ⲧⲁϯ	s ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ. ⲛ̄ⲧⲁϯ	s ouoh tinafai ǹpaihyt ǹōni èvol xen netensarks. ntati	And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
17294	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈-
17295	ⲟⲧⲉ ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ	nōten èvol xen pap̀nevma ouoh tinaais nōten nθe ète ǹioti ìri m̀mos ǹnouṡyri ǹmenrit hina etetnamooṡe xen
17296	5 ⲛⲁⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱ̃ⲙⲁ C ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ	5 ⲛⲁⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱ̃ⲙⲁ C ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ	5 nalikaiōma C ouoh ǹtetenàreh enan toly. Ouoh hina
17297	ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	etetneṡōpi xen p̀kahi ǹnetenioti fai etaieryt m̀mof	And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
17298	ⲉ̃ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ-	ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣ. Ⲉ̀ⲓⲁ: ⲱ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	e tyif nōou etetenṡōpi NAT ǹoulaos: ouoh anok hō ntar. Èia: ṑ ṡōpi nōten ǹnouti. ntatvve θynou èvol xen neten-	And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
17299	ⲣ. ⲉ︦ⲓ︦ⲁ︦ : ⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
17300	ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ...	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ...	anomia tyrou...
17301	"usxx. NL). [ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲡⲱⲛⲉ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ	«usxx. NL). Ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	«usxx. NL). Xen tmehgouty ǹrompi ǹpenpōne èvol xen t̀arṡy	And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
17302	ϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄-	ϥ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲱϭⲉ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f n t̀rompi ǹsoumyt ǹpevot ǹtmehmntafte ǹrompi menensa θre t̀polis ṡōōċè hrai xen paièhoou t̀jig ǹp̀ċois	And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
17303	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲱϭⲉ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ			And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
17304	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ̈ⲩ ⲁⲩⲱ ACHT ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ACHT ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	asṡōpi higōii ouoh ACHT èp̀ma ète m̀mav xen hanhorasis	And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
17305	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ACN'T ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ACN'T ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹte f̀nouti ACN'T ehrai èp̀kahi m︦pi︦y︦l asmotnet hijen	in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
17306	ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	outōou efċosi èmaṡō ouoh nare outōṡ nkōt ǹpolis	in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
17307	ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hic cod. hab. — ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Alex. et hebr., nec non	ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hic cod. hab. — ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ Alex. et hebr., nec non	tyrou solus hic cod. hab. — peje adōnai pċois Alex. et hebr., nec non
17308	Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercituum , M. - Gr. om. — ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ	Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercituum , M. - Gr. om. — ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ	Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercituum , M. - Gr. om. — nai nete
17309	ZEE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. — R. ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ	ZEE ⲙⲙⲱⲟⲩ constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. — R. Ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ	ZEE mmōou constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. — R. Tinanougk
17310	- eec Tr - M., reliqui ⲣⲟⲩ - ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, ceteri ϫ — neTi-	- eec Tr - M., reliqui ⲣⲟⲩ - ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ceteri ϫ — neTi-	- eec Tr - M., reliqui rou - tatkve θynou, ceteri g — neTi-
17311	ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ pro aa xoctov ⲙⲙⲱⲩ- hinc cod. cum M. om. xat ϫⲟ ⲧϫⲩⲧⲱⲩ TOY zt-	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ pro aa xoctov ⲙⲙⲱⲩ- hinc cod. cum M. om. xat ϫⲟ ⲧϫⲩⲧⲱⲩ TOY zt-	anomia pro aa xoctov mmōi- hinc cod. cum M. om. xat go tgitōi TOY zt-
17312	ⲟ̀ⲱⲗⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ, xxt - R. oscitanter om. ϯⲛⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — ^ &rui ⲡⲉ pro Wüppe 3	ⲟ̀ⲱⲗⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ, xxt - R. oscitanter om. ϯⲛⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ — ^ &rui ⲡⲉ pro Wüppe 3	òōlōi mmōi, xxt - R. oscitanter om. tinatkve θynou — ^ &rui pe pro Wüppe 3
17313	— xxtwov — M. om. ultim. ⲁⲩⲱ- ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲏⲧ, ceteri ⲧⲩ x Xplixy - cod. 1n fin. om. xxt	— xxtwov — M. om. ultim. Ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲡⲁⲓϩⲏⲧ, ceteri ⲧⲩ x Xplixy - cod. 1n fin. om. xxt	— xxtwov — M. om. ultim. Ouoh- npaihyt, ceteri ti x Xplixy - cod. 1n fin. om. xxt
17314	9o60 ⲙⲏ ⲭ ϫⲩ ϭⲣⲭⲩⲩⲩ — U qnitio om. ϫ — ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦, reliqui. 7o	9o60 ⲙⲏ ⲭ ϫⲩ ϭⲣⲭⲩⲩⲩ, U qnitio om. Ϫ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, reliqui. 7o	9o60 my k gi ċrkiii, U qnitio om. G, èvol xen pap̀nevma, reliqui. 7o
17315	ⲧⲩ ϫ ϣⲟⲩ- Wee ⲉⲧⲉⲣⲉ usque ad ⲙ̄ⲙⲉϩⲓ̈ⲧ redundant — ⲉ̃ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲝ M., Syr. Gr.	ⲧⲩ ϫ ϣⲟⲩ- Wee ⲉⲧⲉ usque ad ⲙ̅ⲙⲉϩⲓ̈ⲧ redundant — ⲉ̀ⲛⲁⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ ⲝ M., Syr. Gr.	ti g ṡou- Wee ete usque ad mmehit redundant — ènantoly ks M., Syr. Gr.
17316	Vulg. et hebr. ⲧ ⲣ ⲭⲧⲭ ⲙⲟ- in fin. cod. om. xax ⲧⲟⲩⲩ ⲧⲉ — ⲛ. om.	Vulg. et hebr. Ⲧ ⲣ ⲭⲧⲭ ⲙⲟ- in fin. cod. om. xax ⲧⲟⲩⲩ ⲧⲉ — ⲛ. om.	Vulg. et hebr. T r ktk mo- in fin. cod. om. xax toui te — n. om.
17317	prim. et alter. ⲁⲩⲱ — ϫⲉⲕⲁⲥ solus hab. hic cod. - hinc Memph. legit ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	prim. et alter. Ⲟⲩⲟϩ — ϩⲓⲛⲁ solus hab. hic cod. - hinc Memph. legit ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	prim. et alter. Ouoh — hina solus hab. hic cod. - hinc Memph. legit higōou ouoh
17318	— ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉ ..... ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ, Ceteri ⲩ ⲉⲟ̀ⲱⲭϫ ⲩⲟ ϫⲣⲟ ⲙⲙⲱⲩ- ⲑ. om.	, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉ..... Ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, Ceteri ⲩ ⲉⲟ̀ⲱⲭϫ ⲩⲟ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲩ- ⲑ. om.	, nnetnei ote..... Ètyif nōou, Ceteri y eòōkg yo ċro mmōi- θ. om.
17319	hunc vers. — itra7R8c, reliqui ⲥⲱϭⲱ — ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ pro vov ϫϫϫϫϩϭⲓⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ	hunc vers. — itra7R8c, reliqui ⲥⲱϭⲱ — ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ pro vov ϫϫϫϫϩϭⲓⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ	hunc vers. — itra7R8c, reliqui sōċō — netenanomia pro vov gggghċiōi mmōi
17320	— XL, ! priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui — ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓ.	— XL, ! priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui — ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲓ.	— XL, ! priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui — xen tarṡy ntrompi nai.
17321	nec non Vulg. et hebr. ⲓ evordio anni, Syr. - Gr. •ϣ ⲡ̄ϩⲱⲧϣ uxw; hoc hub.	nec non Vulg. et hebr. Ⲓ evordio anni, Syr. - Gr. •ϣ ⲡ̅ϩⲱⲧϣ uxw; hoc hub.	nec non Vulg. et hebr. I evordio anni, Syr. - Gr. •ṡ phōtṡ uxw; hoc hub.
17322	etiam M., qui tamen om. ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ unello — ϣⲱⲱϭⲉ (R. ⲥϥⲱⲱϭⲉ ϯⲁ M., Syr.	etiam M., qui tamen om. Ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ unello — ϣⲱⲱϭⲉ (R. ⲥϥⲱⲱϭⲉ ϯⲁ M., Syr.	etiam M., qui tamen om. Nsoumyt unello — ṡōōċe (R. sfōōċe tia M., Syr.
17323	— Gr. ⲧⲟ ⲭⲗⲱⲩϫ. -ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ — Syr. ss NS ⲇ , M. ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ qui ⲟⲓⲛ.	, Gr. Ⲧⲟⲓ ⲭⲗⲱⲩϫ. -ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, Syr. ss NS ⲇ, M. Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ qui ⲟⲓⲛ.	, Gr. Toi klōig. -èp̀ma ète m̀mav, Syr. ss NS ḋ, M. Èpaima èp̀ṡōi qui oin.
17324	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — zv ⲟ⳪ zoo, Vulg. iu visionibus Dei — alter. ⲁⲥⲛ̄ ⲧ	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ — zv ⲟ⳪ zoo, Vulg. iu visionibus Dei — alter. ⲁⲥⲛ̄ ⲧ	Xen han horasis n te pnouti — zv o⳪ zoo, Vulg. iu visionibus Dei — alter. asn t
17325	(R. ⲡⲥⲛⲧ ⲓ M.- Gr. om. - ante ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ cum M. om. xxi - ⲟⲩⲧⲱϣ	(R. Ⲡⲥⲛⲧ ⲓ M.- Gr. om. - ante ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ cum M. om. xxi - ⲟⲩⲧⲱϣ	(R. P·snt i M.- Gr. om. - ante asmotnet cum M. om. xxi - outōṡ
17326	TA IN	TA IN	TA IN
17327	ⲛ̄ⲕⲱⲧ — M. pro ⲱ ⲟⲓⲭⲟⲟⲙⲩ.	ⲛ̄ⲕⲱⲧ — M. pro ⲱ ⲟⲓⲭⲟⲟⲙⲩ.	nkōt — M. pro ō oikoomi.
17328	Ezech, NNNVI, 25-29. NL, 1-2.	Ezech, NNNVI, 25-29. NL, 1-2.	Ezech, NNNVI, 25-29. NL, 1-2.
page 385
17329	301	301	301
17330	ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ	ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	mpefhot èvol ǹp̀·sa ǹf̀rys. Ouoh afjit èxoun èp̀ma	in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
17331	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-			And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
17332	ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ epe ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥϣⲏϣ epe ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ epe ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϣⲏϣ epe ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ète m̀mav: ouoh is ourōmi pefìni ḋe nafoi nθe ǹpìni ǹouhomt varōt epe ounoh ǹlas ǹtotf efṡyṡ epe oukaṡ ǹṡi xen tefjig ouoh nafaheratf hirn t̀pily. Afsaji nemyi ǹje p̀rōmi ef gō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi	And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
17333	ⲕⲁϣ ⲛ̄ϣⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ. ⲁϥ-			And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
17334	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ
17335	ⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-			And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
17336	ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲧⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ànav xen nekval ouoh ǹtek·sōtem xen nekmaaje ǹtekti ǹpek·hyt enetinatsavok èrōou tyrou je etavenk èpaima	And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
17337	ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ tri	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ tri	èθreknav ouoh netknanav èrōou tyrou ǹtektavoou tri	And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
17338	5 ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ	5 ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 m︦pi︦y︦ a. Ouoh is ousovt naf ǹp̀vol ǹpyi efkōti èrof
17339	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ NÓI ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛϣⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ-
17340	ⲙⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NÓI ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ	ouoh naf xen t̀jig ǹp̀rōmi NÓI oukaṡ ǹṡi efnar soou ǹmahi xen oumahi nem ouṡop ouoh afṡi p̀ouōṡs ǹp̀kōt	And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
17341	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ.	ǹoukaṡ ǹouōt ouoh pefċisi nafṡyṡ nem p̀kaṡ èp̀·sa p̀·sa.	And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
17342	6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲁⲩⲱ	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	6 ouoh afǹt ehrai èt̀pily etgouṡt èp̀·sa mpeiyvt ouoh	And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
17343	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲁϥϣⲓ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥ-			And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
17344	ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲉϥ-			And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
17345	ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ NOY-	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ NOY-	afmoṡi hrai xen nestōrtr afṡi ǹpanro n t̀pily pefouōṡs efnar oukaṡ ǹouōt. Ouoh p̀ċisi ǹpanro efnaer oukaṡ ǹouōt ouoh p̀ma etnesōf efnar oukaṡ NOY-
17346	ⲱⲧ ⲛⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙ̄-	ⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙ-	ōt ǹouaṡse ouoh θ̀myti ǹp̀ma etnesōf efnar tiou m-	And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
17347	ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ M., hebr. 2232, Syr. Ⲥⲓ. amevavvt --ⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ M., hebr. 2232, Syr. Ⲥⲓ. amevavvt --ⲛⲉ	m̀pef hot èvol ǹp̀·sa ǹf̀rys M., hebr. 2232, Syr. Si. amevavvt --ne
17348	709 ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ aliena m. — ⲇⲉ - M., Syr. - Gr. ϫ- M. om. ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ — ⲃⲁⲣⲱⲧ (sic),	709 ⲡⲉϥⲓⲛⲓ aliena m. — ⲇⲉ - M., Syr. - Gr. Ϫ- M. om. Ⲛⲡⲓⲛⲓ — ⲃⲁⲣⲱⲧ (sic),	709 pefini aliena m. — ḋe - M., Syr. - Gr. G- M. om. Npini — varōt (sic),
17349	pro 6411$0v705 — Aac ⲛ̄ⲣⲁϣ ? M. tantum ⲉϥ ϣⲏϣ, pro ⲥⲧϫⲣⲧⲓⲟⲩ 01.00 op. Y - ϩⲛ̄	pro 6411$0v705 — Aac ⲛ̄ⲣⲁϣ ? M. tantum ⲉϥ ϣⲏϣ, pro ⲥⲧϫⲣⲧⲓⲟⲩ 01.00 op. Y - ϧⲉⲛ	pro 6411$0v705 — Aac nraṡ ? M. tantum ef ṡyṡ, pro stgrtiou 01.00 op. Y - xen
17350	ⲧⲉϥϭⲓϫ M. Alex. Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, Gr. om. ⲻ post ⲁⲩⲱ	ⲧⲉϥϫⲓϫ M. Alex. Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, Gr. om. Ⲻ post ⲟⲩⲟϩ	tefjig M. Alex. Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, Gr. om. Ⲻ post ouoh
17351	cod. om. ⲛ̄ⲧⲟϥ -ⲁϥ ϣⲁϫⲉ iuuat... ⲉϥϫⲱ uoc - M., Syr. - Gr. x«t ⲡⲉ pos ⲉ	cod. om. Ⲛⲑⲟϥ -ⲁϥ ⲥⲁϫⲓ iuuat... Ⲉϥϫⲱ uoc - M., Syr. - Gr. x«t ⲡⲉ pos ⲉ	cod. om. Nθof -af saji iuuat... Efgō uoc - M., Syr. - Gr. x«t pe pos e
17352	ⲟ ϫⲛ- ante ⲁⲛⲁⲩ Gr. add. ov ⲉⲱⲣ- ab ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲧⲕ (M. ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ) usque ad 6íx	ⲟⲓ ϣⲁⲛ- ante ⲁⲛⲁⲩ Gr. add. ov ⲉⲱⲣ- ab ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ (M. ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ usque ad 6íx	oi ṡan- ante anav Gr. add. ov eōr- ab etavenk (M. etaiini usque ad 6íx
17353	ⲙ̄ⲡⲣⲱ v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt — ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ — Syr.	ⲙ̄ⲡⲣⲱ v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt — ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ — Syr.	mprō v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt — eθreknav — Syr.
17354	et Gr. 49» 0 ϭ M. ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ	et Gr. 49» 0 ϭ M. ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ	et Gr. 49» 0 ċ M. eθreknav xen nekval ouoh ekèsōtem xen nekmaṡg
17355	— ? R. om. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ - ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ usque in fin. Ⲙ qui post ult. ⲡⲥⲁ	, ? R. om. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ, ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ usque in fin. Ⲙ qui post ult. Ⲡ̀ⲥⲁ	, ? R. om. Xen oumahi, p̀ouōṡs ǹp̀kōt usque in fin. M qui post ult. P̀·sa
17356	add. ii&er ; item Vulg. et hebr. /atitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque	add. ii&er ; item Vulg. et hebr. /atitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque	add. ii&er ; item Vulg. et hebr. /atitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque
17357	calamo uno, Syr. - Gr. ⲧ ⲧ ⲡⲗϫⲧⲟϩ wow ⲧϣ XXZUQ, ⲭϫⲓ ⲧⲟ ⲙⲫⲟϩ	calamo uno, Syr. - Gr. Ⲧ ⲧ ⲡⲗϫⲧⲟϩ wow ⲧϣ XXZUQ, ⲭϫⲓ ⲧⲟⲓ ⲙⲫⲟϩ	calamo uno, Syr. - Gr. T t plgtoh wow tṡ XXZUQ, kji toi mfoh
17358	49769 ⲟⲩ ^t ⲗⲙ --ⲁϥⲛⲧ M., Syr. 2» Gr. ⲙ- ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄ - M.	49769 ⲟⲩ ^t ⲗⲙ --ⲁϥⲛ̀ⲧ M., Syr. 2» Gr. Ⲙ- ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄, M.	49769 ou ^t lm --afǹt M., Syr. 2» Gr. M- xen nestōrtr, M.
17359	Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. ⲞⲤ. ev ex o- ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ	Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. ⲞⲤ. ev ex o- ⲛⲡⲁⲛⲣⲟ	Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. OS. ev ex o- npanro
17360	- Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem oϩⲟⲩ, item M. ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲉ,	- Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem oϩⲟⲩ, item M. Ⲛⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲉ,	- Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem ohou, item M. Npho ntsve,
17361	Syr. - Gr. Ⲁ. — ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ - Memph., qui in fin. add. ⲛ̄ϣⲓ, Syr.	Syr. - Gr. Ⲁ. — ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ... Ⲛⲟⲩⲱⲧ - Memph., qui in fin. add. Ⲛϣⲓ, Syr.	Syr. - Gr. A. — pefouōṡs... Nouōt - Memph., qui in fin. add. Nṡi, Syr.
17362	ⲞⲤ. £09 ⲗϫ --ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ.... ⲛⲟⲩⲁϣⲥⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ	ⲞⲤ. £09 ⲗϫ --ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϩⲁⲛⲣⲟ.... Ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲥⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ	OS. £09 lg --ouoh p̀ċisi m̀phanro.... Ǹouaṡse, M. ouoh oukaṡ
17363	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛ ϣⲥⲏ — Vulg. et thalamum uno	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛ ϣⲥⲏ, Vulg. et thalamum uno	ǹouōt xen pimaetsaie ouoh oukaṡ ǹouōt noun ṡsy, Vulg. et thalamum uno
17364	calamo in longum, et uno calamo in latum, Syr. - Gr. ϫ. ⲧ Üss ⲧⲟⲩ ⲧⲱ ϫϫⲗⲭϣϣ	calamo in longum, et uno calamo in latum, Syr. - Gr. Ϫ. Ⲧ Üss ⲧⲉ ⲧⲱ ϫϫⲗⲭϣϣ	calamo in longum, et uno calamo in latum, Syr. - Gr. G. T Üss te tō gglkṡṡ
17365	z^ [ϫⲟ XA ⲟ ⲧⲱ WM 70 ⲗⲟ Nat loco ⲧⲟ [ⲟϩ hab. ⲧ $3706, et	z^ ϫⲟ XA ⲟⲓ ⲧⲱ WM 70 ⲗⲟ Nat loco ⲧⲟⲓ ⲟϩ hab. Ⲧ $3706, et	z^ go XA oi tō WM 70 lo Nat loco toi oh hab. T $3706, et
17366	pro ⲗ legit 75 ⲛ — ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ (quae rescripta sunt in	pro ⲗ legit 75 ⲛ — ⲧⲙⲏϯ ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ (quae rescripta sunt in	pro l legit 75 n — tmyti npma etnesōf (quae rescripta sunt in
17367	rasura) ..... ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ —- M. et Vulg., Syr. » Gr. co ⲭⲁ ϫ ⲉⲟⲩ ⲧⲟ. ÜcaAxO ⲧ-	rasura) ..... Ⲛⲙⲁϩⲓ —- M. et Vulg., Syr. » Gr. co ⲭⲁ ϫ ⲉⲟⲩ ⲧⲟⲓ. ÜcaAxO ⲧ-	rasura) ..... Nmahi —- M. et Vulg., Syr. » Gr. co ka g eou toi. ÜcaAxO t-
17368	40" ⲉ- cum M. om. «zt ⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲧϣ XX) ⲧⲗⲟⲧⲟϩ XXV ⲓϭⲟⲩ	40" ⲉ- cum M. om. «zt ⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲧϣ XX) ⲧⲗⲟⲧⲟϩ XXV ⲓϭⲟⲩ	40" e- cum M. om. «zt t terou te tṡ XX) tlotoh XXV iċou
17369	70 47.59 ⲣ ϫ. ⲧ ϫⲓϫ T4509 ⲧⲉⲩⲉ, et integrum v. 8.	70 47.59 ⲣ ϫ. Ⲧ ϫⲓϫ T4509 ⲧⲉⲩⲉ, et integrum v. 8.	70 47.59 r g. T jig T4509 teve, et integrum v. 8.
17370	Ezech. XL, 3-7.	Ezech. XL, 3-7.	Ezech. XL, 3-7.
17371	ⲥⲟⲓ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
17372	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 386
17373	P col. 2.	P col. 2.	P col. 2.
17374	302	302	302
17375	ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡϩⲟⲩⲛ	ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	mahi ouoh p̀anro ǹt̀pily et·hyn etparastas p̀houn	And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
17376	ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲓ	ǹt̀pily efnar oukaṡ ǹouōt ouoh afṡi t̀parastas ǹt̀pily esnaer ṡmoun ǹmahi ouoh pesouōṡs efnar mahi	And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
17377	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲉ
17378	10 ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ-	10 ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	10 s̀nav ouoh t̀parastas ǹt̀pily et·hi houn nema etnesōou n t̀pily ǹte mōit etċi èǹma ǹṡa ṡomt ǹsa fai	and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
17379	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈			and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
17380	ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	ouoh ṡomt ǹsa fai evṡi ǹouōt pe ǹouōt pe m̀p̀ṡomt	and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
17381	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ	m ouoh evṡi ǹouōt pe nnesouōṡs èp̀·sa p̀·sa. Ouoh afṡi	and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
17382	ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ⲛⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	p̀ouōṡs ǹǹro n t̀pily ǹmyt ǹmahi ouoh p̀kōti èf̀mōit	And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits. And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
17383	ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	nema etne sōou efnar oumahi ǹouōt nkōte ǹsa fai
17384	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ-
17385	ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ouoh p̀ma etnesōf efnar soou ǹmahi ǹsa fai ouoh kesoou ǹmahi ǹsa fai. Ouoh afṡi t̀pily jin gōf ǹp̀ma
17386	ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ · ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ	ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	etnesōf ègōs ǹt̀pily: pesouōṡs efnar kouty ǹmahi	And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
17387	ⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲉ	ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	m ère ouro ǹte p̀hot èvol ǹouro ouoh afθamio nouōċ ǹtou	And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate. And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
17388	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ-			And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
17389	ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ϩⲓ ϩⲏ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ϩⲓ ϩⲏ	ǹmahi ouoh hahte nouōċ ǹtavly ǹp̀kōti n t̀pily ǹpeskōti tyrf. Ouoh hi hras ǹt̀pily etgoor ṡa hi hy	And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate. And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
17390	ⲱ ⲛ︦ ⲛ︦ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ṑ n ǹt̀parastas n t̀pily hi houn evnar taiou ǹmahi. Ouoh	And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
17391	ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲏ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲟⲧ	hanṡouṡt evtoome xatot nema etnesōou ouoh xatot	And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
17392	ⲛⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲩ AH ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲩ AH ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ǹnouōċ netmphoun ntpi AH ǹp̀kōti tyrf θai te θe	And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
17393	ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ NÓI ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ NÓI ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ	etouṡop NÓI hanṡouṡt ǹteǹparastas ǹpoukōti tyrf	And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
17394	ⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ	ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ	t ère hanṡogt ṡop xen p̀ouōċ ouoh afjit èxoun ètavly	And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
17395	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲡⲟⲣϣ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁ-			And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
17396	ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	et·hivol ouoh is hankazofilakion evforṡ ǹōni eavθamioou n t̀avly ǹpeskōti tyrf maab ǹġazofilakion	And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
17397	? post ⲉⲧϩⲏⲛ decem elementa sunt erasa - M. om. alter. ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, et legit ⲁϥϭⲓ	? post ⲉⲧϩⲏⲛ decem elementa sunt erasa - M. om. alter. Ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, et legit ⲁϥϭⲓ	? post et·hyn decem elementa sunt erasa - M. om. alter. Ntpily, et legit afċi
17398	pro ⲁϥϣⲓ ; Syr. et Gr. omnino differunt — ⲙ. om. alter. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ne — R. ⲛⲟⲩϣⲓ	pro ⲁϥϣⲓ ; Syr. et Gr. omnino differunt — ⲙ. om. alter. Ⲛⲟⲩⲱⲧ ne — R. Ⲛⲟⲩϣⲓ	pro afṡi ; Syr. et Gr. omnino differunt — m. om. alter. Nouōt ne — R. Nouṡi
17399	ⲉ ^ NJ	ⲉ ^ NJ	e ^ NJ
17400	pro alter. ⲉⲩϣⲓ- !! cod. in fin. om. xxt ⲧⲟ zupog vou ⲧⲙⲗⲱⲩⲟϩ ⲧⲩⲭⲱⲩ ⲟⲩⲉϫⲁⲧϩⲓⲱⲩ	pro alter. ⲉⲩϣⲓ- !! cod. in fin. om. xxt ⲧⲟⲓ zupog vou ⲧⲙⲗⲱⲩⲟϩ ⲧⲩⲭⲱⲩ ⲟⲩⲉϫⲁⲧϩⲓⲱⲩ	pro alter. evṡi- !! cod. in fin. om. xxt toi zupog vou tmlōioh tikōi ouegat·hiōi
17401	--ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ - M., Syr. 2 Gr. x31 xy 9$ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ϩⲟ-	--ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ... Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, M., Syr. 2 Gr. x31 xy 9$ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ϩⲟ-	--ouoh p̀kōte... Ǹouōt, M., Syr. 2 Gr. x31 xy 9$ tougom evoh evi ho-
17402	ⲱⲡⲟⲩ ⲧⲱⲩ Üssw. — xc Te ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. M. ica ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲩ xat ⲉ- post	ⲱⲡⲟⲩ ⲧⲱⲩ Üssw. — xc Te ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ. M. ica ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲩ xat ⲉ- post	ōpou tōi Üssw. — xc Te nsa fai. M. ica fai etnsa fai y xat e- post
17403	alter. ⲡⲁⲓ̈ duo versus cum dimidio crasi sunt — ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ usque in fin. M.	alter. Ⲫⲁⲓ duo versus cum dimidio crasi sunt — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ usque in fin. M.	alter. Fai duo versus cum dimidio crasi sunt — ouoh pma etnesōf usque in fin. M.
17404	om. — ϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ in rasura — '* ovo6 — M. ⲟⲩⲟϫⲓ, quod idem hic om., et eius	om. — ϫⲱϥ ⲛⲡⲙⲁ in rasura — '* ovo6 — M. ⲟⲩⲟϫⲓ, quod idem hic om., et eius	om. — gōf npma in rasura — '* ovo6 — M. ouoji, quod idem hic om., et eius
17405	loco legit ⲟⲩⲛⲓϣϯ ; Syr. - Gr. ⲧⲟ ϩⲟⲩ ⲧⲟ. ϫⲓⲗϫⲙ ⲧ ⲧⲩ 2202, ⲭ sUX00t	loco legit ⲟⲩⲛⲓϣϯ ; Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ ϩⲟⲩ ⲧⲟⲓ. Ϫⲓⲗϫⲙ ⲧ ⲧⲩ 2202, ⲭ sUX00t	loco legit ouniṡti ; Syr. - Gr. Toi hou toi. Jilgm t ti 2202, k sUX00t
17406	(Syr. ⲟ X ⲅⲁ) Ⲟⲩ ⲡⲩ ⲭⲗ --ϫ «00 ⲉⲧϫⲟⲟⲣ in rasura — ⲛ︦ⲛ︦	(Syr. Ⲟⲓ X ⲅⲁ ⲟⲩ ⲡⲩ ⲭⲗ --ϫ «00 ⲉⲧϫⲟⲟⲣ in rasura, ⲛ̀ⲛ	(Syr. Oi X ġa ou pi kl --g «00 etgoor in rasura, ǹn
17407	ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ (sic), R. emendavit ⲛⲧⲡⲁⲣⲁ..... M. ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ- !* R. ⲉⲩⲧⲟⲙⲉ	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ (sic), R. emendavit ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲁ..... M. ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ- !* R. ⲉⲩⲧⲟⲙⲉ	t̀parastas (sic), R. emendavit ǹtpara..... M. ntiparastas- !* R. evtome
17408	— ⲛⲙⲙⲁ, M. in sing. — ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ..... ⲧⲏⲣϥ, M. ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, Syr. - Gr.	, ⲛⲉⲙⲁ, M. in sing., ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ..... Ⲧⲏⲣϥ, M. Ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, Syr., Gr.	, nema, M. in sing., netmphoun..... Tyrf, M. Etxen pkōti ntipily, Syr., Gr.
17409	eae ⲉⲩ cns mons vag xoXno xuxXosv - R. ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ pro ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ — post alter. ⲧⲏⲣϥ̄	eae ⲉⲩ cns mons vag xoXno xuxXosv - R. Ⲛⲡⲕⲱϯ pro ⲛⲡⲟⲩⲕⲱϯ — post alter. Ⲧⲏⲣϥ	eae ev cns mons vag xoXno xuxXosv - R. Npkōti pro npoukōti — post alter. Tyrf
17410	cod. om. ⲱ- ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ϣⲟϫⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϭ M., Syr. - Or. ⲭϫ ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ϫⲓⲗϫⲙ	cod. om. Ⲱ̀- ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲟϫⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭ M., Syr., Or. ⲭϫ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲓ ϫⲓⲗϫⲙ	cod. om. Ṑ- ère han ṡogt ṡop xen p̀ouōċ M., Syr., Or. kg èti toi jilgm
17411	ⲫⲟⲓⲩⲓⲭⲉ ⲉⲩⲩ xat ⲉⲉ- ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ- M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲟⲓ. 74v ⲑⲱⲧ	ⲫⲟⲓⲩⲓⲭⲉ ⲉⲩⲩ xat ⲉⲉ- ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ- M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲟⲓ. 74v ⲑⲱⲧ	foiiike evi xat ee- et·hivol- M. Vulg. et hebr., Syr. Oi. 74v θōt
17412	- geitkazoqyaxion - Vulg. et Alex, yxZopuAxxtx, Gr. ϫ ⲧⲟϩⲟϩ ϫ- ⲉⲩⲡⲟⲣϣ (R. ⲉⲩ-	- geitkazoqyaxion - Vulg. et Alex, yxZopuAxxtx, Gr. Ϫ ⲧⲟϩⲟϩ ϫ- ⲉⲩⲫⲟⲣϣ (R. Ⲉⲩ-	- geitkazoqyaxion - Vulg. et Alex, yxZopuAxxtx, Gr. G tohoh g- evforṡ (R. Ev-
17413	vinpto) ⲛ̄ⲱⲛⲉ- M. et Vulg. pavintentum stratum lapide, Syr.- Gr. 2:26 10a — ⲧⲏⲣϥ̄ M.,	vinpto) ⲛⲱⲛⲓ- M. et Vulg. pavintentum stratum lapide, Syr.- Gr. 2:26 10a — ⲧⲏⲣϥ M.,	vinpto) nōni- M. et Vulg. pavintentum stratum lapide, Syr.- Gr. 2:26 10a — tyrf M.,
17414	reliqui om. — ⲙⲁⲁⲃ usque in fin. - M. (R. ⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ), Vulg. triginta gagoihy-	reliqui om. — ⲙⲁⲁⲃ usque in fin. - M. (R. Ⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Vulg. triginta gagoihy-	reliqui om. — maab usque in fin. - M. (R. Nkazofilakion, Vulg. triginta gagoihy-
17415	lacia in circuitu pavimenti, Syr. « Gr. ⲧⲣⲓϫⲭⲟⲩⲅⲭ ⲡϫⲟⲧⲟⲣⲟⲣⲓϫ zv ⲧⲟ ⲧⲉⲣⲟⲩ Ao.	lacia in circuitu pavimenti, Syr. « Gr. ⲧⲣⲓϫⲭⲟⲩⲅⲭ ⲡϫⲟⲧⲟⲣⲟⲣⲓϫ zv ⲧⲟⲓ ⲧⲉⲣⲟⲩ Ao.	lacia in circuitu pavimenti, Syr. « Gr. trigkounk pgotororig zv toi terou Ao.
17416	Ezech. XL, 9-17.	Ezech. XL, 9-17.	Ezech. XL, 9-17.
page 387
17417	3	3	3
17418	ⲓⲉ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̄-	ⲓⲉ ϧⲁϯ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ	ie xati pliθostrōto ouoh pliθostrōton pet·hi t̀fe ǹtavly efṡyṡ nem t̀ṡiy ǹǹpily xaten pliθostrōton
17419	ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲓⲏ ⲛⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ
17420	ⲱ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲓⲛ ϩⲓ ϩⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲁ	ⲱ̀ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲓⲛ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲁ	ṑ etxa p̀esyt. Ouoh afṡi p̀ouōṡs jin hi hy ǹt̀pily etxa
17421	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϩⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	p̀esyt ehy ǹtavly et·hi houn èp̀·sa mvol efnar ṡo ǹmahi	And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
17422	ⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ︦ ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	oi èp̀·sa mpiyvt︦ nem pemhit. Ouoh t̀pily etgouṡt èf̀mōit	And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north; and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
17423	ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩ‐-	ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩ‐-	ǹpemhit n t̀avly et·hivol afṡits èpesṡiai ouoh epesou‐-	and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
17424	ⲉ ⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ-			and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
17425	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲧⲁ-			and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
17426	ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ	ⲉ ⲱϣⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ	e ōṡs ouoh neskema etnesōou ṡomt ǹsa paii ouoh keṡomt ǹsa fai ouoh nestōṡ nem neskeparastas afθamioou kata pìni ǹt̀pily ǹṡorp taiou ǹmahi èpesṡiai	and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
17427	ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh gouty ǹmahi èpesouōṡs hrai xen p̀mahi. Ouoh	and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
17428	ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ	nesṡouṡt nem neskeparastas: ouoh nesṡogt kata pìni	And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
17429	ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹt̀pily ǹṡorp tetgouṡt èf̀mōit etċi èǹma ǹṡa: ouoh xen	And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
17430	ⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲥ ϩⲓ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲥ ϩⲓ	ṡaṡf ǹtōrtr evèvōk ehrai èros ouoh tesparastas es hi	And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
17431	ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hy m̀mōou. Ouoh t̀pily ǹtavly et·hi houn ǹp̀m̀θo èvol	And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
17432	ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ	ǹtavly ǹpemhit nema ǹṡa. Ouoh afṡi jin pily epily	And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
17433	3: ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ	3: ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ	3: ǹṡo ǹmahi. Ouoh afjit èvol xen f̀rys ouoh is oupily	And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
17434	ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ	ǹp̀·sa ǹf̀rys afṡi nnesouōċ nem nesparastas kata naiṡi	And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
17435	ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹouōt. Ère hanṡouṡt m̀mos ouoh teskeparastas ère
17436	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓ̈-	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ	ouon m̀mos xen peskōti tyrf nθe ǹnaiṡouṡt evnar taie ou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs. Ouoh ṡaṡf	And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
17437	ⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄. ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ			And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits. And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
17438	ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲓⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtōrter evṡop nas ouoh tesparastas is hi hy m̀mōou	And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
17439	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh nesṡogt ouai ǹsa fai ouoh ouai ǹsa fai m̀mos: hiten
17440	18	18	18
17441	ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ - M., Syr. 2 Gr. ⲧ vozou — WTAvY'^nu, M. ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, ceteri zov	ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲫⲉ - M., Syr. 2 Gr. Ⲧ vozou — WTAvY'^nu, M. ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, ceteri zov	pet·hi tfe - M., Syr. 2 Gr. T vozou — WTAvY'^nu, M. ntipily, ceteri zov
17442	z2)ow — ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲓⲏ (ϣⲓ in rasura) ⲛⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ — Syr. Vulg. et Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	z2)ow — ⲛⲉⲙ ⲧϣⲓⲏ ϣⲓ in rasura) ⲛⲛⲡⲩⲗⲏ — Syr. Vulg. et Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	z2)ow — nem tṡiy ṡi in rasura) nnpily — Syr. Vulg. et Gr., M. nem pimōit
17443	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ- ⲙ. om. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ usque ⲉⲧϩⲁ necu — R. ⲉϩⲛ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ -ⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ- ⲙ. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ usque ⲉⲧϧⲁ necu, R. ⲉϩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ -ⲓⲏ	ǹte tipily- m. om. Ouoh afṡi usque etxa necu, R. ehn ǹtavly -iy
17444	755 ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ (sic) in rasura — ante ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ cum M. om. ϫ ⲩⲩ -ⲁⲩⲱ	755 ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ (sic) in rasura — ante ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ cum M. om. Ϫ ⲩⲩ -ⲟⲩⲟϩ	755 mpiyvt (sic) in rasura — ante nem pemhit cum M. om. G yi -ouoh
17445	ⲙ. ⲓ.. 4»: ⲟ- Ⲕ. om. ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ̄- ⲛⲁⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ... ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲙ. Ⲓ̀.. 4»: ⲟⲓ- ⲕ. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ- ⲛⲁⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ... Ⲛ ϣⲟⲣⲡ	m. Ì.. 4»: oi- k. om. Ouoh èpesouōṡs- naavō nestōṡ... N ṡorp
17446	— M. et Vulg. et frontem eius, et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris,	— M. et Vulg. et frontem eius, et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris,	— M. et Vulg. et frontem eius, et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris,
17447	Syr.- Gr. ϫ ⲧ ϫ ϫ ϫ ⲱⲩ XXX ⲧ ⲟ ⲧ. ϫⲓ ⲉⲩⲉⲩ:ⲧⲟ	Syr. - Gr. Ϫ ⲧ ϫ ϫ ϫ ⲱⲩ XXX ⲧ ⲟⲓ ⲧ. Ϭⲓ ⲉⲩⲉⲩ: ⲧⲟⲓ	Syr. - Gr. G t g g g ōi XXX t oi t. Ċi evev: toi
17448	ϫ ⲛ ⲧ ⲉⲩ ϫ ⲙⲧⲭⲧⲟⲗⲁ: - ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ (sic) — ϩⲣⲁⲓ̃	ϫ ⲛ ⲧ ⲉⲩ ϫ ⲙⲧⲭⲧⲟⲗⲁ:, ⲧⲁⲓⲟⲩ (sic), ϩⲣⲁⲓ	g n t ev g mtktola:, taiou (sic), hrai
17449	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩⲉ ⲙ. ceteri om. — ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ M., Syr. - Graec. om. - ⲉⲧⲉϩⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ. ceteri om., ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ M., Syr., Graec. om., ⲉⲧⲉϩⲓⲛ	xen p̀mahi m. ceteri om., pìni ì ǹṡorp M., Syr., Graec. om., etehin
17450	- hebr., reliqui om. ⲻ ⲉⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ. et hebr., Vulg. ante eam, Syr. - Gr. ⲉϭⲱ‐	- hebr., reliqui om. Ⲻ ⲉⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ. et hebr., Vulg. ante eam, Syr. - Gr. Ⲉϭⲱ‐	- hebr., reliqui om. Ⲻ es hi hy mmōou m. et hebr., Vulg. ante eam, Syr. - Gr. Eċō‐
17451	f£; — ?* alter. ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ scribae mendum, pro ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ — ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ. et Vulg.	f£; — ?* alter. Ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ scribae mendum, pro ⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ — ⲛⲉⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ. et Vulg.	f£; — ?* alter. Ntavly scribae mendum, pro n tpily — nema n ṡa m. et Vulg.
17452	cum hebr. et orientalem,	cum hebr. et orientalem,	cum hebr. et orientalem,
17453	ⲥ Ⲕ. ϫ crnv?os, et om, ⲉⲡⲩ — 7 eic z Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛⲉ	ⲥ ⲕ. Ϫ crnv?os, et om, ⲉⲡⲩ — 7 eic z Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲛⲉ	s k. G crnv?os, et om, epi — 7 eic z Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ne
17454	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁ - M., Syr. Vulg. et Gr. 22:z5922 — iiecovo6, M. ⲛⲧⲉⲥⲟⲩ ⲥⲓ — ⲛⲉⲓϣⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲡⲥⲁ - M., Syr. Vulg. et Gr. 22:z5922 — iiecovo6, M. ⲛⲧⲉⲥⲟⲩ ⲥⲓ — ⲛⲁⲓϣⲓ	ouon np·sa - M., Syr. Vulg. et Gr. 22:z5922 — iiecovo6, M. ntesou si — naiṡi
17455	Syr. hebr. et Gr, ⲧⲧ Vulg. mensuras superiores, M. ⲡⲓϣⲓ- ⲛⲟⲩⲱⲧ	Syr. hebr. et Gr, ⲧⲧ Vulg. mensuras superiores, M. Ⲡⲁⲓϣⲓ- ⲛⲟⲩⲱⲧ	Syr. hebr. et Gr, tt Vulg. mensuras superiores, M. Paiṡi- nouōt
17456	- M., ceteri om. — ^* R. ϩⲁ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ — ⲧⲏⲣϥ - M., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲑⲉ	- M., ceteri om. — ^* R. Ϧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ — ⲧⲏⲣϥ - M., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲑⲉ	- M., ceteri om. — ^* R. Xa peskōti — tyrf - M., reliqui non agnoscunt — nθe
17457	ⲛ̄ⲛⲉ ϣⲟⲩϣⲧ - hebr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ, Vulg. sieut. fenestras ceteras, Syr. - Gr.	ⲛⲛⲉ ϣⲟⲩϣⲧ - hebr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ, Vulg. sieut. fenestras ceteras, Syr. - Gr.	nne ṡouṡt - hebr., M. ouoh neskeṡouṡt, Vulg. sieut. fenestras ceteras, Syr. - Gr.
17458	ⲱ ⲫ- 259 ϫ. 5 pro ϩⲓⲧⲛ̄ M. hab. ϧⲁ ⲟⲟⲩⲱϥ.	Ⲱ̀ ⲫ- 259 ϫ. 5 pro ϩⲓⲧⲉⲛ M. hab. Ϧⲁ ⲟⲟⲩⲱϥ.	Ṑ f- 259 g. 5 pro hiten M. hab. Xa oouōf.
17459	Ezech. XL, 18-26.	Ezech. XL, 18-26.	Ezech. XL, 18-26.
17460	col. 2.	col. 2.	col. 2.
17461	col. 1	col. 1	col. 1
page 388
17462	ⲥⲟⲓ...	ⲥⲟⲓ...	soi...
17463	d ⲣ. pe:	d ⲣ. pe:	d r. pe:
17464	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17465	304	304	304
17466	ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ	ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ	e nesouōċ ouoh t̀pily ǹtavly et·hi houn èp̀·sa ǹf̀rys	And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
17467	sS ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ	sS ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	sS ouoh afṡi jin pily epily èp̀·sa ǹf̀rys ǹṡo ǹmahi. Ouoh	And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
17468	ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ	afjit èxoun ètavly et·hi houn jin t̀pily ǹf̀rys kata	And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
17469	ⲱ ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁ-
17470	ⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁ-	ⲱ̀ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ṑ naiṡi ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh nesparastas evnyou kata naiṡi ouoh nesṡouṡt nem nesparastas xen peskōti tyrf evnar taiou ǹmahi ǹṡiy: ouoh
17471	ⲥⲧⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ
17472	ⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱ-	ⲱ̀ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ:	ṑ gouty ǹmahi ǹouōṡs ouoh nesparastas etxen peskōti evnar gouty ǹmahi ǹṡiy ouoh tiou ǹmahi ǹouōṡs:
17473	ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄•
17474	a ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	a ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	a ouoh tesparastas etċi èxoun ètavly et·hivol ouoh	from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps.
17475	ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ	nṡogt xaten nesouōċ ouoh ṡmoun ǹtōrtr evṡop nas	from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps.
17476	$? ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	$? ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	$? èvōk ehrai èros ouoh afjit èxoun ètavly et·hi houn	from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps. And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
17477	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ	èvol xen f̀mōit etċi èǹma ǹṡa afṡi t̀pily kata naiṡi	And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
17478	3 ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ-			and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
17479	ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ	3 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ	3 nem nesparastas nem netxen peskōti ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh ǹke ma et·hirn nespily kata	and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
17480	ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ	naiṡi ouoh nesṡouṡt nem nespropilōn etxen peskōti	and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
17481	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ.	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ.	evnar taiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs.
17482	ⲑⲓ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛϣⲟϫⲧ	ⲑⲓ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲟϫⲧ	θi nespropilōn ḋe ouoh t̀avly et·hi houn nem nṡogt	And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
17483	ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	etxen peskōti ǹsa paisa ouoh ǹsa fai m̀mos pesma ǹvōk	And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
17484	5 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ	5 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ	5 ehrai evnar ṡmoun ǹtōrtr. Ouoh afjit èxoun ètavly	And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps. And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures;
17485	ⲑ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ-			And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures; and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
17486	ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ϩⲙ̄	ⲑ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ	θ ǹpemhit ouoh afṡits kata naiṡi ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh nesparastas nem nesṡouṡt xen	and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
17487	ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	peskōti evnar taiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi	and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
17488	ⲑ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	θ ǹouōṡs ouoh nesouōċ evċi èxoun ètavly et·hivol	And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
17489	?' post ⲧⲡⲩⲗⲏ Gr. et Syr. hab. xaczvavzt ⲧⲩ ⲧⲙⲗⲩ — ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲗⲓ.	?' post ⲧⲡⲩⲗⲏ Gr. et Syr. hab. xaczvavzt ⲧⲩ ⲧⲙⲗⲩ — ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲗⲓ.	?' post tpily Gr. et Syr. hab. xaczvavzt ti tmli — afṡi jin pily li.
17490	Vulg..et hebr, Syr. ϫⲟⲓ 0 ⲧⲣⲩϭ: ⲧⲩⲩ ⲭⲙⲗⲩⲩ ⲁⲧⲟ muÀvs — ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ M. om.	Vulg..et hebr, Syr. ϫⲟⲓ 0 ⲧⲣⲩϭ: ⲧⲩⲩ ⲭⲙⲗⲩⲩ ⲁⲧⲟ muÀvs — ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲡⲣⲏⲥ M. om.	Vulg..et hebr, Syr. goi 0 triċ: tii kmlii ato muÀvs — ep·sa nprys M. om.
17491	— ?* pro ϫⲓⲛ M. legit ⲉϣⲓ — post ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ cod. om. ⲭϫ ⲟⲩ ⲛ muÀmv	— ?* pro ϫⲓⲛ M. legit ⲉϣⲓ — post ⲛⲡⲣⲏⲥ cod. om. ⲭϫ ⲟⲩ ⲛ muÀmv	— ?* pro jin M. legit eṡi — post nprys cod. om. kg ou n muÀmv
17492	- pro ⲛⲉⲓϣⲓ M. hab. secto: — 7? M. ordine inverso ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁ‐
17493	ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ — ⲉⲩⲛⲏⲩ — M., ceteri non agnoscunt	- pro ⲛⲁⲓϣⲓ M. hab. secto: — 7? M. ordine inverso ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ — ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ — M., ceteri non agnoscunt	- pro naiṡi M. hab. secto: — 7? M. ordine inverso ouoh nesouoji nem nesmaetsaie ouoh nesparastas nem nesmaetsaie — evnyou — M., ceteri non agnoscunt
17494	- librarius scripsit ⲡⲉⲥⲕⲱ pro ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ — ⲧⲏⲣϥ - M., ceteri om, - ?? Gr. om. hunc	- librarius scripsit ⲡⲉⲥⲭⲱ pro ⲡⲉⲥⲕⲱϯ — ⲧⲏⲣϥ - M., ceteri om, - ?? Gr. om. hunc	- librarius scripsit peskō pro peskōti — tyrf - M., ceteri om, - ?? Gr. om. hunc
17495	vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex. et hebr. --ⲉⲩϣⲟⲟⲡ (R. mendose ⲉⲩ‐
17496	ϣⲟⲟⲏ) ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ in rasura) ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ, M. ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Vulg.	vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex. et hebr. --ⲉⲩϣⲟⲡ (R. mendose ⲉⲩϣⲟⲟⲏ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ in rasura) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ, M. ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲟⲥ Vulg.	vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex. et hebr. --evṡop (R. mendose evṡooy nas evōk vōk in rasura) ehrai eros, M. evnaṡe epṡōi eros Vulg.
17497	quibus ascendebatur per eam, Syr. »- Gr. om. — ⲥⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ hebr. et	quibus ascendebatur per eam, Syr. »- Gr. om. — ⲥⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ hebr. et	quibus ascendebatur per eam, Syr. »- Gr. om. — setavly et·hihoun hebr. et
17498	Vulg. in atrium interius, M. ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, Syr. — Or. s; ⲩⲩ ⲩⲩ- ⲉⲃⲟⲗ	Vulg. in atrium interius, M. ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, Syr. — Or. s; ⲩⲩ ⲩⲩ- ⲉⲃⲟⲗ	Vulg. in atrium interius, M. epily etsaxoun, Syr. — Or. s; yi yi- evol
17499	ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. — ⲉⲧϫⲓ- M., Syr. - Gr. ⲧⲛ ⲗⲉ ⲧⲟϭ ϫⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲱⲓⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. — ⲉⲧϭⲓ- M., Syr. - Gr. Ⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲧⲟϭ ϫⲩ	xen pmōit - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. — etċi- M., Syr. - Gr. Ten le toċ gi
17500	-ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ M. ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ (quod infra om.) ⲛⲉⲙ ⲛⲥϩⲟⲩⲏϣⲥⲓ ; Syr. 9 Gr. xx:	-ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ M. ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ (quod infra om.) ⲛⲉⲙ ⲛⲥϩⲟⲩⲏϣⲥⲓ ; Syr. 9 Gr. xx:	-nesouōċ M. nesṡouṡt (quod infra om.) nem ns·houyṡsi ; Syr. 9 Gr. xx:
17501	TX Üss xxi ⲧⲁ ⲥⲓⲗⲉⲙ ⲭϫⲓ TX ϫⲓⲗⲭⲙⲙⲱⲩ AXTX TX ϣⲉⲩⲣϫ TXUTX — ⲗⲉ M., ⲓ.	TX Üss xxi ⲧⲁ ⲥⲓⲗⲉⲙ ⲭϫⲓ TX ϫⲓⲗⲭⲙⲙⲱⲩ AXTX TX ϣⲉⲩⲣϫ TXUTX — ⲗⲉ M., ⲓ.	TX Üss xxi ta silem kji TX jilkmmōi AXTX TX ṡevrg TXUTX — le M., i.
17502	- Gr. xxi — ⲁⲩⲱ - M., Syr. - Gr. -ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ (it. v. 37) - M. Vulg. et	- Gr. xxi — ⲟⲩⲟϩ - M., Syr. - Gr. -ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ (it. v. 37) - M. Vulg. et	- Gr. xxi — ouoh - M., Syr. - Gr. -pesma nvōk ehrai (it. v. 37) - M. Vulg. et
17503	ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ, Ceteri zig vv ⲧ ⲗⲩⲩ --ⲛ om. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ	ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ, Ceteri zig vv ⲧ ⲗⲩⲩ --ⲛ om. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ	etavly, Ceteri zig vv t lii --n om. Nem nesouōċ
17504	hebr., Syr. - Gr. om. —	hebr., Syr. - Gr. om. —	hebr., Syr. - Gr. om. —
17505	-ⲉⲩϫⲓ (prius scriptum ⲉⲧϫⲓ) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ et Vulg. respiciebat, reliqui om.	-ⲉⲩϭⲓ (prius scriptum ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ et Vulg. respiciebat, reliqui om.	-evċi (prius scriptum etċi exoun m et Vulg. respiciebat, reliqui om.
17506	Ezech. NL, 27-37.	Ezech. NL, 27-37.	Ezech. NL, 27-37.
page 389
17507	205	205	205
17508	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲟϫⲧ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲟϫⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh n ṡogt xaten nesouōċ ǹsa fai nem fai m̀mos ouoh
17509	5 ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐-	5 ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐-	5 ṡmoun ǹtōrter pe pesma ǹvōk ehrai. Ouoh p̀kazofila‐-	And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
17510	ⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ· ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	kion nem nefro evxen nouōċ ǹǹpily: evnaeiō èvol ǹp̀ma	Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
17511	ⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϭⲁⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁ-	ⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϭⲁⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ṑ ète m̀mav mpeċail ouoh xen t̀parastas ǹt̀pily trapeza s̀nouti evṡy ehrai ǹsa pais̀fir ouoh trapeza s̀nouti ǹsa
17512	ⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲡⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ
17513	ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	fai èṡōōt higōou ǹp̀ċlil kata ǹnovi ouoh ǹθisia
17514	ⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṑ ǹθ̀myi tanoia. Ouoh hijen p̀·s̀fir et·hivol etċi èxoun	And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
17515	ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ro n t̀pily ǹpemhit trapeza s̀nouti evṡy ehrai ouoh	And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
17516	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲡⲓⲣ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ· ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	hahten p̀kes̀fir petxen t̀parastas n t̀pily: trapeza s̀nouti	And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
17517	m ⲁⲩⲱ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲥⲁ mAb ⲁⲩⲱ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲡⲉ-			Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
17518	ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲱⲧ	m ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲥⲁ mAb ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲱⲧ	m ouoh kefto ǹt̀rapeza ǹsa mAb ouoh kefto ǹsa nō èp̀·s̀fir n t̀pily ṡmoun ǹt̀rapeza evṡy ehrai èθrevṡōōt	Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
17519	P ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ	P ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ	P higōou. Ouoh f̀toi ǹt̀rapeza èp̀ċlil ǹhanōni evkehkōh	And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
17520	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	evnar oumahi ouċos ǹṡiy ouoh oumahi ouċos ǹouōṡs	And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
17521	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ouoh oumahi njise èθrevkō ǹnouskevy xatotou nai etounaṡōōt ǹxytou ǹǹċlil n t̀θisia. Ouoh hanspotou	And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
17522	ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ			And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
17523	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲏϣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ	evnar ouṡop evθyṡ hihoun ǹp̀kōti tyrf èθrevṡōpi	And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
17524	4 ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ	4 ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	4 hijen ǹt̀rapeza ǹje naf ǹp̀ḋōron. Ouoh p̀vol n t̀pily	And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
17525	ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ	ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ	et·hi houn ġazofilakion s̀nav ǹnarxōn xen t̀avly et·hi	And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
17526	ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄‐			And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
17527	ⲡⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲙ-	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉⲙ-	houn ǹp̀ho n t̀pily ǹpemhit ouoh nouho evgouṡt èf̀mōit ǹf̀rys ǹp̀hot èvol ǹt̀pily etxen ǹma ǹṡa efgouṡt epem-	And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
17528	ⲥⲟϥ. ⲛ̄ ϣⲟϣⲟϫⲧ, M. ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ, Syr. ⲞⲤ. ⲝ. caelatura palmarum	ⲥⲟϥ. Ⲛ ϣⲟϣⲟϫⲧ, M. Ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲧ, Syr. ⲞⲤ. Ⲝ. caelatura palmarum	sof. N ṡoṡogt, M. Naiṡouṡt, Syr. OS. Ks. caelatura palmarum
17529	28 *	28 *	28 *
17530	— ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - M., Vulg. per singula gazophylacia, Syr. - Gr. 7x ⲡϫⲧⲟ‐	— ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - M., Vulg. per singula gazophylacia, Syr. - Gr. 7x ⲡϫⲧⲟ‐	— pkazofilakion - M., Vulg. per singula gazophylacia, Syr. - Gr. 7x pgto‐
17531	o	o	o
17532	ⲟ ⲧ — ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ - Vulg. portarum, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ — ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ... ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲓ ⲧ, ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ, Vulg. portarum, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ, ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ... Ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ	oi t, ǹǹpily, Vulg. portarum, M. nem naipily, evnaeiō... Ǹp̀ċlil
17533	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ... ϩⲓϫⲱⲥⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ — M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco,	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ... Ϩⲓϫⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ, M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco,	ouoh xen tparastas... Higōsi ǹp̀ċlil, M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco,
17534	item Alex. et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. l.	item Alex. et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. l.	item Alex. et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. l.
17535	« Hoc enim quod diximus: 7bi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae	« Hoc enim quod diximus: 7bi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae	« Hoc enim quod diximus: 7bi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae
17536	mensae hinc; et rursum : Ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, Àn LXX	mensae hinc; et rursum : Ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, Àn LXX	mensae hinc; et rursum : Ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, Àn LXX
17537	non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ	non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - nnovi m
17538	ceteri in sing. - ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ- M., Syr. - Gr. 72, quod Vat. om. — ⲛ̄ⲧⲙⲉⲧⲁⲙⲥⲓⲁ — zy-	ceteri in sing. - ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ- M., Syr. - Gr. 72, quod Vat. om. — ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲙⲥⲓⲁ — zy-	ceteri in sing. - nθisia- M., Syr. - Gr. 72, quod Vat. om. — ntmetamsia — zy-
17539	ⲩⲟ ϫ — " consonat cum M. et Vulg., Syr. « Gr. — ' priores tres versus huius ⲥⲟ	ⲩⲟ ϫ — " consonat cum M. et Vulg., Syr. « Gr. — ' priores tres versus huius ⲥⲟⲓ	yo g — " consonat cum M. et Vulg., Syr. « Gr. — ' priores tres versus huius soi
17540	lumnae sunt rescripti - R. ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ- " alter. ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ. Syr. Vulg. et hebr.,	lumnae sunt rescripti - R. Ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ- " alter. Ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲙ. Syr. Vulg. et hebr.,	lumnae sunt rescripti - R. Ntpnny- " alter. Oumahi ougom. Syr. Vulg. et hebr.,
17541	Gr. ⲛⲱ PD ⲧ. — M. om. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ — ante ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ Om. ⲙⲛ̄	Gr. ⲛⲱ PD ⲧ., M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲓⲥⲉ, ante ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ Om. Ⲛⲉⲙ	Gr. nō PD t., M. om. Ouoh oumahi njise, ante ǹte t̀θisia Om. Nem
17542	- M., ceteri Z2! -- ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M. et hebr., Vulg. labia earum,	- M., ceteri Z2! -- ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M. et hebr., Vulg. labia earum,	- M., ceteri Z2! -- hanspotou - M. et hebr., Vulg. labia earum,
17543	Syr. - Gr. «uen sont ϯ ⲗⲉⲗⲟⲩ- ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲗⲱⲣⲟⲛ - M. Vulg.	Syr. - Gr. «uen sont ϯ ⲗⲉⲗⲟⲩ- ⲛϫⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲗⲱⲣⲟⲛ - M. Vulg.	Syr. - Gr. «uen sont ti lelou- nje naf mplōron - M. Vulg.
17544	et hebr., Syr. - Gr. zz«voc» ⲧⲉϥ. v00 ⲧ «mo ⲧⲟ. ⲙⲧⲟ AX ⲧⲟⲧ	et hebr., Syr. - Gr. zz«voc» ⲧⲉϥ. v00 ⲧ «mo ⲧⲟⲓ. Ⲙⲑⲟ AX ⲧⲟⲧ	et hebr., Syr. - Gr. zz«voc» tef. v00 t «mo toi. Mθo AX tot
17545	--ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ... ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ... ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ M., qui tamen	--ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲩⲗⲏ... Ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ... Ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ M., qui tamen	--ouoh p̀vol ǹtpily... N narxōn... Èpemhit M., qui tamen
17546	om. ⲛ︦ ⲁⲣⲭⲱⲛ R. oscitanter om. ab ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ usque ad ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Syr. - Gr.	om. Ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ R. oscitanter om. ab ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ usque ad ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Syr. - Gr.	om. N arxōn R. oscitanter om. ab et·hihoun usque ad evol ntpily, Syr. - Gr.
17547	44A ϫⲣ QE SMS UL ⲗⲩ ⲧⲛ ⲉⲧⲱⲧ ϫ, ϫ ⲟ. ⲟ̀) ϥ ⲧ ⲧⲓ	44A ϫⲣ QE SMS UL ⲗⲩ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲧ ϫ, ϫ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ϥ ⲧ ⲧⲓ	44A gr QE SMS UL li ten ètōt g, g oi. Oi f t ti
17548	ⲱⲧ ϫ ⲧ ⲓ ⲧ ⲧ ⲉⲡⲩ ⲧⲟϩ ϧⲟⲣⲣⲟⲩ ϩⲉⲣⲟⲟϭϭ ⲡⲣⲟⲥ	ⲱⲧ ϫ ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲧ ⲉⲡⲩ ⲧⲟϩ ϧⲟⲣⲣⲟⲩ ϩⲉⲣⲟⲟϭϭ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ōt g t ì t t epi toh xorrou herooċċ p̀ros
17549	^ Ⲁ	^ ⲁ	^ a
17550	ϥ ϫ ϫ ϫ ⲧ. ⲧ ⲛ pos ⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉⲓ ⲟⲉ ⲧⲣⲟ Ⲑⲟϩⲣⲟⲩ.	ϥ ϫ ϫ ϫ ⲧ. Ⲧ ⲛ pos ⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉⲓ ⲟⲉ ⲧⲣⲟ Ⲑⲟϩⲣⲟⲩ.	f g g g t. T n pos otou lei oe tro Ɵohrou.
17551	Ezech. XL, 38-44.	Ezech. XL, 38-44.	Ezech. XL, 38-44.
17552	FrAGMENTA Corro-SanipicA. Vol. If. 39	FrAGMENTA Corro-SanipicA. Vol. If. 39	FrAGMENTA Corro-SanipicA. Vol. If. 39
17553	ⲥⲟ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
17554	ii ⲣ. ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ :	ii ⲣ. ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ :	ii r. r︦l︦s︦ :
17555	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17556	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 390
17557	*-	*-	*-
17558	p. ⲣ︦ⲇ︦ⲍ︦ •	p. ⲣ︦ⲇ︦ⲍ︦ •	p. r︦ḋ︦z︦ •
17559	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17560	col. 2.	col. 2.	col. 2.
17561	30U	30U	30U
17562	ϩⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ-
17563	ⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ	ϩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ	hit. Ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos je paiġazofilakion etgouṡt èp̀·sa ǹf̀rys efnaṡōpi ǹnouyb netrōis	And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
17564	x ⲉⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄-			And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
17565	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ	x ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	x ènourṡe ǹpyi ouoh p̀keġazofilakion etgouṡt èp̀·sa ǹpemhit efnaṡōpi ǹnouyb netrōis èp̀θisiastyrion ète	And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
17566	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲱⲕ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲱⲕ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹθōou ne ǹṡyri nsalōk net·hyn èxoun èp̀ċois èvol xen	And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
17567	ⲧ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙ-			And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
17568	ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ·	ⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ:	t ṡyri ǹlevei eṡemṡi naf. Ouoh afṡi t̀gom esnar ṡo ǹmahi ǹṡiy ouoh ṡo ǹmahi ǹouōṡs esoi n tetraġōnon:	And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
17569	ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈:: ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ:: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	n ouoh pesθisiastyrion et·hi hy ǹpyi:: ouoh afjit èxoun	And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
17570	ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲥⲟ ⲙ̄-	ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ «mai ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	etparastas ǹpyi afṡi t̀parastas tiou ǹmahi esoi m̀mōou ǹsa fai ouoh ketiou ǹmahi ǹsa «mai ouoh p̀ouōṡs	And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
17571	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ "mai ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ			And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
17572	D ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲁ-			And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
17573	ⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥ-	D ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉ	D ǹt̀pily ṡomt ǹmahi ǹsa fai ouoh p̀ṡiy ǹt̀parastas efnar kouōt ǹmahi ouoh p̀ouōṡs n t̀parastas efnaer mntoue ǹmahi ouoh pesθōṡ efsmont xen nem toue
17574	ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ			And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
17575	ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ǹtōrter èθrevvōk naf ehrai ǹxytou ouoh hanstillos	And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
17576	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈.	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ.	hahten nouōċ ouai ǹsa fai ouoh keouai ǹsa fai.	And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
17577	XLLI ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲱϭ	XLLI ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲱϭ	XLLI ouoh afjit èxoun èperfei et·hi houn ouoh afṡi nouōċ	And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.
17578	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	evnar soou ǹmahi ǹouōṡs ǹsa fai ouoh kesoou ǹmahi
17579	ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̃̈ⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̃̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	ǹouōṡs ǹsa paii ouoh p̀ouōṡs n t̀s̀kiny nem p̀ouōṡs
17580	ⲙⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙ̄-
17581	ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ϩⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ro efnar myt ǹmahi: ouoh ǹs̀fir ǹp̀ro evnar tiou ǹmahi ǹsa fai. Ouoh afṡi tefṡiy efnar h̀me ǹmahi ouoh
17582	ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ	ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ	gouōt ǹmahi ǹouōṡs. Ouoh afgōte èp̀·sa saxoun afṡi
17583	ⲓ	ⲓ	i
17584	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ M., ceteri om. — cod. ⲡⲉⲓⲅⲁⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (sic) - Vulg. et hebr.,	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ M., ceteri om. — cod. Ⲡⲉⲓⲅⲁⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (sic) - Vulg. et hebr.,	efgō mmos M., ceteri om. — cod. Peiġafilakion (sic) - Vulg. et hebr.,
17585	M. ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Syr. 2 Gr. v s£s0px «uvm - ante ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ M. hab. ⲟⲩⲟϩ	M. Ⲡⲁⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Syr. 2 Gr. v s£s0px «uvm, ante ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ M. hab. ⲟⲩⲟϩ	M. Paikazofilakion, Syr. 2 Gr. v s£s0px «uvm, ante netrōis M. hab. ouoh
17586	- R. ⲛⲟⲩⲣϣⲉ- ⲥⲁⲇⲱⲕ M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. ϫⲟⲟ- ⲉⲃⲟ 709 ⲉⲃⲟⲗ	- R. Ⲛⲟⲩⲣϣⲉ- ⲥⲁⲇⲱⲕ M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. Ϫⲟⲟ- ⲉⲃⲟ 709 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	- R. Nourṡe- sadōk M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. Goo- evo 709 èvol
17587	altera nianu in rasura — ⲧⲥⲟⲙ (sic), M. ⲛ̄ϯⲉⲣⲃⲓ, ceteri. ⲩⲩ ϫⲗⲩⲩ- eco ⲛ̄ⲧⲥ‐	altera nianu in rasura — ⲧⲥⲟⲙ (sic), M. ⲛ̄ϯⲉⲣⲃⲓ, ceteri. ⲩⲩ ϫⲗⲩⲩ- eco ⲛ̅ⲧⲥⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲙ. pro ⲉ 7X 7:66 X0X ⲧ- ⲡⲉⲥⲟⲩϩⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, R. emendavit	altera nianu in rasura — tsom (sic), M. ntiervi, ceteri. yi glii- eco ntstraġōnon m. pro e 7X 7:66 X0X t- pesouhiastyrion, R. emendavit
17588	ⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲙ. pro ⲉ 7X 7:66 X0X ⲧ- ⲡⲉⲥⲟⲩϩⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, R. emendavit
17589	in ⲡⲉⲉⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ - Vulg. vestibulum, Gr. ⲧⲟ ϫⲁ 409 ax,	in ⲡⲉⲉⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ, Vulg. vestibulum, Gr. Ⲧⲟⲓ ϫⲁ 409 ax,	in peevsiastyrion -t̀parastas, Vulg. vestibulum, Gr. Toi ga 409 ax,
17590	Syr. - Alex. ^o ϫ M. om. cum praeced. ⲁϥϣⲓ uti etiam om, ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙ̄-	Syr. - Alex. ^o ϫ M. om. cum praeced. Ⲁϥϣⲓ uti etiam om, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ- in fin. col. cum M. om. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ Vulg.	Syr. - Alex. ^o g M. om. cum praeced. Afṡi uti etiam om, ouoh ketiou nmahi nsa fai ouoh- in fin. col. cum M. om. Ouoh ṡomt nmahi nsa fai Vulg.
17591	ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ- in fin. col. cum M. om. ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ Vulg.
17592	et hebr.; Syr. post ⲡⲟⲩⲱϣⲥ sub obelo addit cum Gr. 709 ϩⲱⲙ ϫⲧⲟϩ zwyov 3s-	et hebr.; Syr. post ⲡⲟⲩⲱϣⲥ sub obelo addit cum Gr. 709 ϩⲱⲙⲓ ϫⲧⲟϩ zwyov 3s-	et hebr.; Syr. post pouōṡs sub obelo addit cum Gr. 709 hōmi gtoh zwyov 3s-
17593	AXTiGGXQQVN, AX ⲧⲱ) ⲧϥ ϫ ⲧⲟ ϫⲓⲗϫ-- *? prim. ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. Vulg.	AXTiGGXQQVN, AX ⲧⲱ ⲧϥ ϫ ⲧⲟⲓ ϫⲓⲗϫ-- *? prim. ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. Vulg.	AXTiGGXQQVN, AX tō tf g toi jilg-- *? prim. mntoue - M. Vulg.
17594	ⲥⲩ, hebr. ⲥⲓ ⲟϨⲱ ϫ ϫ- ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ M., ceteri om, — alter. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ	ⲥⲩ, hebr. ⲥⲓ ⲟϨⲱ ϫ ϫ- ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ M., ceteri om, — alter. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ	si, hebr. si oHō g g- pesθōṡ efsmont M., ceteri om, — alter. mntoue
17595	ⲧ ⲟⲩⲭ, Vulg. octo — ⲛⲁϥ- ⲧ ⲧⲟ, M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲁϥ — ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲧ ⲟⲩⲭ, Vulg. octo, ⲛⲁϥ- ⲧ ⲧⲟⲓ, M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲁϥ, ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	t oux, Vulg. octo, naf- t toi, M. nhanaf, hanstillos
17596	- ⳪ⲧⲙⲗⲟ- ⲬⲒ, ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ. ceteri om. - ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ (sic) - M.,	- ⳪ⲧⲙⲗⲟ- ⲬⲒ, ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ. ceteri om., ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ (sic), M.,	- ⳪tmlo- KI, et·hi houn m. ceteri om., ouoh p̀ouōṡ ǹt̀s̀kiny (sic), M.,
17597	hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asterisco, Gr. ⲟⲛ. --ⲛⲉⲥⲡⲓⲣ	hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asterisco, Gr. Ⲟⲛ. --ⲛⲥⲫⲓⲣ	hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asterisco, Gr. On. --nsfir
17598	ⲙ̄ⲡⲣⲟ- Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲻ post ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ cod. iterum	ⲛⲡⲣⲟ- Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲻ post ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ cod. iterum	npro- Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. nisfir nte pisve ⲻ post nsa fai cod. iterum
17599	om. ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ- M. in fin. om. ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ (cuius «vm. in rasum)	om. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ- M. in fin. om. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ (cuius «vm. in rasum)	om. Ouoh tiou ǹmahi ǹsa fai- M. in fin. om. Ouoh gouōt (cuius «vm. in rasum)
17600	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ -ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ (cuius ⲡⲥⲁ ⲛϩ in rasuri) - M. Vulg. et ⲃⲉ..	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ -ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ (cuius ⲡ̀ⲥⲁ ⲛϩ in rasuri), M. Vulg. et ⲃⲉ..	ǹmahi ǹouōṡs -èp̀·sa saxoun (cuius p̀·sa nh in rasuri), M. Vulg. et ve..
17601	[]	[]	[]
17602	Syr. Gr. et; v4» ϫⲙⲗⲩⲩ ⲧⲩⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲣϫⲩ.	Syr. Gr. et; v4» ϫⲙⲗⲩⲩ ⲧⲩⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲣϫⲩ.	Syr. Gr. et; v4» gmlii tii esōtergi.
17603	Ezech. NL, 45 — ⲓ.	Ezech. NL, 45 — ⲓ.	Ezech. NL, 45 — i.
page 391
17604	307	307	307
17605	ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ npo ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄-	ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ npo ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	nouōċ ǹp̀ro evnar mahi s̀nav ouoh npo efnar soou ǹmahi ǹṡiy ouoh p̀ouōṡs ǹp̀ro efnar ṡaṡf ǹmahi. Ouoh	And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
17606	ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲁϣϥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ			And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
17607	ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ	ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	tefṡiy afṡits esnar gouōt ǹmahi ouoh gouōt ǹmahi	And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
17608	ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ǹouōṡs ǹp̀hot èvol ǹperfei ouoh pegaf nai ke fai peθouab ǹneθouab. Ouoh afṡi t̀go ǹpyi ǹsoou ǹmahi ouoh p̀ouōṡs ǹperfei efnar f̀toou ǹmahi efkōti èp̀yi	And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
17609	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧϫⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ-
17610	ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ			And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about.
17611	6 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ⲉⲩ‐			And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
17612	ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲙ̄-			And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
17613	ⲡⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ	6 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	6 ère nespirooue kōti èrof ous̀fir èxoun xen ous̀fir evnaer mab ṡomte ǹsop s̀nav ouoh evgōte èxoun etgo ǹpyi xen nespirooue etkōti èrof èθrevṡōpi evmyr èxoun	And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
17614	-1	-1	-1
17615	ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ	èt̀fe èmaṡō xen nespirooue je sekōti èp̀kōti ǹpyi eθve	And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
17616	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉϥϫⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ	fai p̀ouōṡs ǹpyi efċi èt̀fe ouoh jin p̀esyt efnamoṡi	And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
17617	8 ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟ-			And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits;
17618	ⲟⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲕⲁϣ NCOOY ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ.	8 ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ NCOOY ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ.	8 ǹsa t̀fe èθmyti ouoh ainav èp̀ċisi ǹpyi ère nefspirooue tagryout evkōti èrof evmoh ǹp̀kaṡ NCOOY ǹmahi.	And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits;
17619	9 ⲉϥϥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NÓI ⲡⲟⲩⲱϣⲥ TT XO' ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲓⲣ ⲉⲡⲉ-	9 ⲉϥϥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NÓI ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ TT XO' ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ-	9 effyv m̀mav NÓI p̀ouōṡs TT XO' efnyou jin pespeir èpesyt ǹtiou ǹmahi ouoh petavnahf èvol xen θ̀myti ǹne-
17620	ⲥⲏⲧ ⲛϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉ-			and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house,
17621	ⲛϣⲓⲏ — M., ceteri om. — ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ... ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ — Vulg. et hebr., ⲙ.	ⲛ̀ϣⲓⲏ, M., ceteri om., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ... Ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ, Vulg. et hebr., ⲙ.	ǹṡiy, M., ceteri om., ouoh pouōṡs... Ǹmahi, Vulg. et hebr., m.
17622	sed pro z hab. €; Syr. - Gr. xt «zs ⲱϫ ⲧⲟ Ougou.a v0; 7140 £x 7x ⲉⲩⲉ	sed pro z hab. €; Syr. - Gr. xt «zs ⲱϫ ⲧⲟⲓ Ougou.a v0; 7140 £x 7x ⲉⲩⲉ	sed pro z hab. €; Syr. - Gr. xt «zs ōg toi Ougou.a v0; 7140 £x 7x eve
17623	ϫⲓ 740» ⲉⲧⲧ ⲉⲩ --ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. 40 ⲩ ⲭⲟϩ zov	ϭⲓ 740» ⲉⲧⲧ ⲉⲩ --ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. 40 ⲩ ⲭⲟϩ zov	ċi 740» ett ev --tefṡiy m. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. 40 y koh zov
17624	fuso» — ϫⲟⲩⲱⲧ prim. - M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ- nai	fuso» — ϫⲟⲩⲱⲧ prim. - M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ- nai	fuso» — gouōt prim. - M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. terou- nai
17625	- M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉ pro ⲧ vwAsupzg	- M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — ⲛⲡⲉⲣⲫⲉⲓ pro ⲧ vwAsupzg	- M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — nperfei pro t vwAsupzg
17626	— ⲉϥⲕⲱⲧⲉ enui —- M. Vulg. hebr., Syr. 5]55o 3 lA. Ⲭ ..Ⲉⲧ tantum ⲭ-
17627	ⲗⲟ — * M. oscitanter om. ⲙⲁⲃ- ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ — M. ⲉⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — hebr.,	— ⲉϥⲕⲱϯ enui —- M. Vulg. hebr., Syr. 5]55o 3 lA. Ⲭ ..Ⲉⲧ tantum ⲭⲗⲟ — * M. oscitanter om. ⲙⲁⲃ- ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — M. ⲉⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — hebr.,	— efkōti enui —- M. Vulg. hebr., Syr. 5]55o 3 lA. K ..Et tantum klo — * M. oscitanter om. mab- evgōte exoun — M. evṡe exoun — hebr.,
17628	Syr. z Gr. ⲧ — ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ usque in fin. - M., Vulg. et hebr. ut continerent,	Syr. z Gr. Ⲧ — ⲉⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ usque in fin. - M., Vulg. et hebr. ut continerent,	Syr. z Gr. T — eθrevṡōpi usque in fin. - M., Vulg. et hebr. ut continerent,
17629	et non atlingerent parietem templi (hebr. domus), Syr. - Gr. ⲧⲟ ⲉⲩϫⲓ cote ⲉⲡⲓ-	et non atlingerent parietem templi (hebr. domus), Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ ⲉⲩϭⲓ cote ⲉⲡⲁⲓϫⲟ ⲫⲱϧ ⲧⲟⲓ TUQUIOM ⲛ ϫⲧⲧⲱⲩⲧϩϫⲓ TOV ⲧⲟⲓⲭⲱⲩ TOU ⲟⲓϫⲟ	et non atlingerent parietem templi (hebr. domus), Syr. - Gr. Toi evċi cote epaigo fōx toi TUQUIOM n gttōit·hji TOV toikōi TOU oigo
17630	ϫⲟ ⲡⲱϩ ⲧⲟ TUQUIOM ⲛ ϫⲧⲧⲱⲩⲧϩϫⲓ TOV ⲧⲟⲓⲭⲱⲩ TOU ⲟⲓϫⲟ
17631	-ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ... ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ̈ — M., Vulg. Et platea erat in rotun-	-ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ... Ⲉⲡⲕⲱϯ ⲛⲡⲏⲓ — M., Vulg. Et platea erat in rotun-	-ouoh afouōṡ evol... Epkōti npyi — M., Vulg. Et platea erat in rotun-
17632	dum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum,	dum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum,	dum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum,
17633	Syr. - Gr. ..ⲧ ⲱⲧ coy ⲡ︦ⲗⲉ.ⲣⲱⲩ ⲧ 70 ⲧ (Syr. add.	Syr. - Gr. ..ⲧ ⲱⲧ coy ⲡ︦ⲗⲉ.ⲣⲱⲩ ⲧ 70 ⲧ (Syr. add.	Syr. - Gr. ..t ōt coy p︦le.rōi t 70 t (Syr. add.
17634	ⲧⲱⲩ TÀ£UpOY) ⲉ ⲧ ⲧ Zpog Tf" ϫⲩⲱⲧⲉⲣϫⲩ ϫⲙϫⲗⲱ ⲧⲟϣ 01209 — ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃	ⲧⲱⲩ TÀ£UpOY) ⲉ ⲧ ⲧ Zpog Tf» ϫⲩⲱⲧⲉⲣϫⲩ ϫⲙϫⲗⲱ ⲑⲟϣ 01209, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	tōi TÀ£UpOY) e t t Zpog Tf» giōtergi gmglō θoṡ 01209, eθve fai
17635	usque in fin. - M. et hebr., Vulg. idcirco latius erat templum in superioribus, et	usque in fin. - M. et hebr., Vulg. idcirco latius erat templum in superioribus, et	usque in fin. - M. et hebr., Vulg. idcirco latius erat templum in superioribus, et
17636	sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. ⲧⲱϩ ⲡⲗⲁ-	sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. Ⲧⲟϩ ⲡⲗⲁⲩⲩ ⲩ ϫ sx cow ⲱ qux xiv OGi) ⲉⲧⲓ ⲧ ⲙⲧⲉⲣⲱϫ XXL SA TOV	sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. Toh plavi y g sx cow ō qux xiv OGi) eti t mterōg XXL SA TOV
17637	ⲩⲩ ⲩ ϫ sx cow ⲱ qux xiv OGi) ⲉⲧⲓ ⲧ ⲙⲧⲉⲣⲱϫ XXL SA TOV
17638	8	8	8
17639	(32170» (Alex. ⲱⲩ) ⲉ ⲧⲣⲣⲟ	(32170» (Alex. ⲱⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲣⲟ	(32170» (Alex. ōi e touro
17640	nec non Vulg. hebr. aliique e£ vidi i1 domo altitudinem per circuitum, fundata latera;	nec non Vulg. hebr. aliique e£ vidi i1 domo altitudinem per circuitum, fundata latera;	nec non Vulg. hebr. aliique e£ vidi i1 domo altitudinem per circuitum, fundata latera;
17641	ⲁⲩⲱ ⲁⲛ ⲛⲓⲁⲩ... ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ M.,	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ⲛⲓⲁⲩ... Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ M.,	ouoh an niav... Evkōti èrof M.,
17642	ⲁ ^ NI .	ⲁ ^ NI .	a ^ NI .
17643	Syr. - Gr. ⲓ ⲗ ⲧ ϫⲟ ⲙⲫⲟϩ ϫⲙϫⲗϣ ⲟⲧ ⲧⲱⲩ ⲡⲗⲉⲙⲣⲱⲩ : cfr. Field.	Syr. - Gr. Ⲓ ⲗ ⲧ ϫⲟ ⲙⲫⲟϩ ϫⲙϫⲗϣ ⲟⲧ ⲧⲱⲩ ⲡⲗⲉⲙⲣⲱⲩ : cfr. Field.	Syr. - Gr. I l t go mfoh gmglṡ ot tōi plemrōi : cfr. Field.
17644	ad h. \|. — ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲕⲁϣ (cuius t9 alia manu in rasura) - M. et hebr. "pn Y,	ad h. \|. — ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛⲡⲕⲁϣ (cuius t9 alia manu in rasura) - M. et hebr. "pn Y,	ad h. \|. — evmoh npkaṡ (cuius t9 alia manu in rasura) - M. et hebr. "pn Y,
17645	Vulg. ad mensuram calami, Syr. - Or. ⲟⲩ ⲧϣ 4.3.2.9 — ⲉϥϥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ pro M. ⲉϥ-	Vulg. ad mensuram calami, Syr. - Or. Ⲟⲩ ⲧϣ 4.3.2.9 — ⲉϥϥⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ pro M. Ⲉϥ-	Vulg. ad mensuram calami, Syr. - Or. Ou tṡ 4.3.2.9 — effyv mmav pro M. Ef-
17646	— Ⲁ P - f .	— ⲁ P - f .	— a P - f .
17647	ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫ- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ - M. pro ⲉϩⲱⲙ- ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ (sic) - M., Syr.	Ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫ- ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, M. pro ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ- ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ (sic), M., Syr.	Ṡo m̀mav g- èpesyt, M. pro èhōmi- petavnahf (sic), M., Syr.
17648	ⲓ	Ⲓ	I
17649	-Gr. 7X «zoo».	-Gr. 7X «zoo».	-Gr. 7X «zoo».
17650	Ezech. XLI, 4-9.	Ezech. XLI, 4-9.	Ezech. XLI, 4-9.
17651	ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ *ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Èrof xen t̀go ǹpyi *ouoh afouōṡs èvol afkōti èrof	And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
page 392
17652	J08	J08	J08
17653	\| ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	\| ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	\| spirooue efyp èp̀yi ouoh xen θ̀myti ǹn ġazofilakion	and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house, and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.
17654	ⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ	m efnar gouōt ǹmahi ǹouōṡs evkōti èp̀yi tyrf. Ouoh	and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.
17655	col. 2. ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ	col. 2. Ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ	col. 2. Ǹro ǹp̀·s̀fir èp̀ma èt̀neh èvol ouro ǹouōt èf̀mōit etċi	And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about.
17656	ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲣⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	èpemhit ouoh kero ǹouōt èf̀mōit etċi èf̀rys: ouoh p̀ouōṡs	And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about.
17657	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ︦ ⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ma n tavnehf èvol efnar tiou ǹmahi efkōti. Ouoh
17658	ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲧⲉ-	ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ	p̀kōti èṡtemp̀hot èvol ǹpetavnehf èvol p̀·s̀fir etċi èf̀mōit n t̀θalassa efnar ṡve ǹmahi ǹouōṡs ouoh t̀go
17659	ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲃⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ
17660	ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲓⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲓⲏ	ǹp̀kōt esnaer tiou ǹmahi ǹouōṡs efkōti ouoh t̀ṡiy
17661	ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲥⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲏⲓ̃ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲥⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟ	esnaer p·staiou ǹmahi. Ouoh afṡi p̀yi tefṡiy esnaer ṡo
17662	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ	ǹmahi ouoh p̀ma èt̀neh èvol ǹp̀kōt nem nefeky efnar	And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
17663	ⲙ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̀ ⲙ̄-			And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits.
17664	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ	ⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ	m ṡo ǹmahi ǹṡiy ouoh touaṡse ǹp̀m̀θo èvol ǹpyi ǹp̀ma èt̀neh èvol èǹma ǹṡa esnaer ṡo ǹmahi. Ouoh afṡi	And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits.
17665	ⲣⲉ. P^o: — ⲧⲉϣⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ	ⲣⲉ. P^o: ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	re. P^o: t̀ṡiy ǹp̀kōt ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol efnyou	And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.
17666	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsa fahou m̀mos ouoh nefekθetys ǹsa fai nem fai m̀mof
17667	ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ	ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ	evnar ṡo ǹmahi. Ouoh p̀naos et·hi houn ouoh mparastas	And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.
17668	ϥ	ϥ	f
17669	10 1t	10 1t	10 1t
17670	ⲉϥⲏⲡ M., ceteri om, — ⲧⲏⲣϥ alii non agnoscunt — ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲟ... ⲉⲧⲛⲉϩ	ⲉϥⲏⲡ M., ceteri om, — ⲧⲏⲣϥ alii non agnoscunt — ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲣⲟ... Ⲉⲧⲛⲉϩ	efyp M., ceteri om, — tyrf alii non agnoscunt — ouoh nro... Etneh
17671	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ — hebr. .... ⲡ ϩⲁⲧ ⲡ , M. om. ⲉⲡⲙⲁ, et add. ⲟⲩⲟϩ ante	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, hebr..... Ⲡ ϩⲁⲧ ⲡ, M. om. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ, et add. ⲟⲩⲟϩ ante	èvol ouro ǹouōt, hebr..... P hat p, M. om. Èp̀ma, et add. ouoh ante
17672	ⲟⲩⲣⲟ, Syr. - Gr. xat at ϫ. (alii at Üuoi3sz) vow e£:0ptv ⲉⲧ ⲧⲟ ϫ ⲟⲗⲟ ⲧⲟⲩ ⲧⲛ Üu-	ⲟⲩⲣⲟ, Syr. - Gr. xat at ϫ. (alii at Üuoi3sz) vow e£:0ptv ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϫ ⲟⲗⲟ ⲧⲉ ⲧⲉⲛ Üu-	ouro, Syr. - Gr. xat at g. (alii at Üuoi3sz) vow e£:0ptv et toi g olo te ten Üu-
17673	ϩⲁ ⲧ- ⲉⲧⲉϩⲓⲏ bis - M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. - Gr. om. — ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ϧⲁ ⲧ- ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ bis - M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. - Gr. om. — ⲛⲡⲙⲁ	xa t- epmōit bis - M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. - Gr. om. — npma
17674	- M. Vulg. hebr. et Complut. ⲟ ⲧⲟ, Syr. « Gr. ⲧⲟ Q0; — ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ̄ (R. ⲛ-
17675	ⲧⲟⲩⲛⲉϩϥ ) ⲉⲃⲟⲗ - M. hebr. et Gr., Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter-	- M. Vulg. hebr. et Complut. Ⲟⲓ ⲧⲟⲓ, Syr. « Gr. Ⲧⲟⲓ Q0; — ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ (R. ⲛⲧⲟⲩⲛⲉϩϥ ) ⲉⲃⲟⲗ - M. hebr. et Gr., Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter-	- M. Vulg. hebr. et Complut. Oi toi, Syr. « Gr. Toi Q0; — etavnehf (R. ntounehf ) evol - M. hebr. et Gr., Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter-
17676	pretationem complectitur ⲇ, ⲟ --ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ (ⲉⲧⲙⲡ in	pretationem complectitur ⲇ, ⲟⲓ --ⲡⲕⲱϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲧⲙⲡ in	pretationem complectitur ḋ, oi --pkōti eṡtemphot etmp in
17677	rasura) .. ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ, Syr. - Gr. 7o ϩⲟⲩ (Vat. ϩⲟⲩ) ⲭⲁ ⲧⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲧⲟ	rasura).. Ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ, Syr., Gr. 7o ϩⲟⲩ (Vat. ϩⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ	rasura).. P̀·s̀fir, Syr., Gr. 7o hou (Vat. hou ka trohōtou te toi
17678	ⲗⲟ ⲧⲟ, Vulg. aedificium, quod erat separatum Ⲙ. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ ⲙ̄ⲫⲏ‐
17679	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̃3ⲟⲗ ⲡⲓⲥⲡⲓⲣ- ⲉⲧϫⲓ — M., nec non Vulg. et hebr. respicientem , Syr.	ⲗⲟ ⲧⲟⲓ, Vulg. aedificium, quod erat separatum ⲙ. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲕⲱϯ ⲙ̄ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ3ⲟⲗ ⲡⲓⲥⲡⲓⲣ- ⲉⲧϭⲓ — M., nec non Vulg. et hebr. respicientem , Syr.	lo toi, Vulg. aedificium, quod erat separatum m. Ǹpemθo evol ǹpkōti mfyetavnahf e3ol pispir- etċi — M., nec non Vulg. et hebr. respicientem , Syr.
17680	- Gr. om. - ⲉⲧⲉϩⲓⲏ - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc	- Gr. om. - ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc	- Gr. om. - epmōit - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc
17681	? elementa erasa sunt — post prim. ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ M. add. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ	? elementa erasa sunt — post prim. Ⲛⲟⲩⲱϣⲥ M. add. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲁⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ	? elementa erasa sunt — post prim. Nouōṡs M. add. Evkōti epaiyi tyrf ouoh fro
17682	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ KE ⲣⲟ ii-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ KE ⲣⲟ ii-	ǹte pisfir ǹpaima èt̀neh èvol ouro ǹouōt pe pimōit etċi èpemhit KE ro ii-
17683	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ	ouōt pe pimōit ǹte frys ouoh tiouyṡsi ǹpaima etavnahf èvol ep·sfir etċi
17684	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲍ̄ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ — ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ — M. Vulg. et	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲍ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ, M. Vulg. et	epimōit ǹte fiom f̀naer z mmahi ǹouyṡsi, ouoh t̀go ǹp̀kōt, M. Vulg. et
17685	hebr., Syr. - Gr. ⲡⲗϫⲧⲟc ⲧⲟ. ⲅⲟⲓⲭⲟⲙ 709 ⲟ ⲟϩ.ⲟⲩⲧⲟ: — pro ⲧⲉϣⲓⲛ Memph. hab. ⲡⲓ-
17686	ⲙⲱⲓⲧ — idem legit ⲛ̄ pro ϥ̄ ncvaioy -ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉϫⲏ,	hebr., Syr. - Gr. ⲡⲗϫⲧⲟc ⲧⲟⲓ. ⲅⲟⲓⲭⲟⲙ 709 ⲟⲓ ⲟϩ.ⲟⲩⲧⲟ: — pro ⲧⲉϣⲓⲛ Memph. hab. ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ — idem legit ⲛ pro ϥ ncvaioy -ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϫⲏ,	hebr., Syr. - Gr. plgtoc toi. ġoikom 709 oi oh.outo: — pro teṡin Memph. hab. pimōit — idem legit n pro f ncvaioy -npma etneh evol npkōt nem nefejy,	And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
17687	ⲙ... ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ⲛⲓϫⲟⲓ, Vulg. quod separatum erat aedificium, et	ⲙ... ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲁⲓϫⲟⲓ, Vulg. quod separatum erat aedificium, et	m... etnyh evol ouoh ǹpkōti nnaigoi, Vulg. quod separatum erat aedificium, et	And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
17688	parietes eius, hebr. quod. separatum erat et aedificium, ct. parietes eius, ⲛ. Gr. «x	parietes eius, hebr. quod. separatum erat et aedificium, ct. parietes eius, ⲛ. Gr. «x	parietes eius, hebr. quod. separatum erat et aedificium, ct. parietes eius, n. Gr. «x
17689	ⲙ gne i... ⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ^ M.,	ⲙ gne i... Ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ^ M.,	m gne i... Ǹma ǹṡa ^ M.,
17690	&0ÀoVsa Xx ⲧϫⲟ ⲟⲩⲧ Xat ot TOty 0t auTov —	&0ÀoVsa Xx ⲧϫⲟ ⲟⲩⲧ Xat ot TOty 0t auTov —	&0ÀoVsa Xx tgo out Xat ot TOty 0t auTov —
17691	Vulg. et eius quod erat. separatum. contra. orientem, Syr.» Grc. «xv yx ϫⲅⲥⲗⲟⲧϫ	Vulg. et eius quod erat. separatum. contra. orientem, Syr.» Grc. «xv yx ϫⲅⲥⲗⲟⲧϫ	Vulg. et eius quod erat. separatum. contra. orientem, Syr.» Grc. «xv yx gġslotg
17692	ϫⲧⲉ- ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧⲟ. 3togizovzo; — R. ⲉϥⲥⲁ	ϫⲧⲉ- ⲛⲡⲕⲱⲧ- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ. 3togizovzo; — R. ⲉϥⲥⲁ	gte- npkōt- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Toi. 3togizovzo; — R. efsa
17693	ⲡⲁϩⲟⲩ — ⲙ̄ⲙⲟⲥ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧ.. otxov ⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲻ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ M.	ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲥ, M. Vulg. et hebr., Syr., Gr. Ⲧ.. otxov ⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲻ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ M.	fahou, m̀mos, M. Vulg. et hebr., Syr., Gr. T.. otxov eke ou ⲻ nefekθetys M.
17694	et Vulg. etAiecas - NY? ⲡⲁⲧ id. inlra; Syr. - Gr. ϫ ⲁⲡⲟⲗⲟ ⲧⲁ —- ⲡⲛⲁⲟϩⲩ ⲟⲩϫⲟ	et Vulg. etAiecas - NY? ⲫⲁⲧ id. inlra; Syr. - Gr. Ϫ ⲁⲡⲟⲗⲟ ⲧⲁ —- ⲡⲛⲁⲟϩⲩ ⲟⲩϫⲟ	et Vulg. etAiecas - NY? fat id. inlra; Syr. - Gr. G apolo ta —- pnaohi ougo
17695	-ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ - M. Vulg. hebr. aliique, Syr. - Gr. om.	-ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ - M. Vulg. hebr. aliique, Syr. - Gr. om.	-et·hi houn - M. Vulg. hebr. aliique, Syr. - Gr. om.
17696	Ezech. NLE, to-15.	Ezech. NLE, to-15.	Ezech. NLE, to-15.
page 393
17697	300	300	300
17698	1i ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭ-	1i ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ	1i n t̀avly ǹouegro nem ǹṡouṡt n tavṡoorou ouoh nekθetys etkōti èp̀ṡomt ǹs̀fir ète ǹp̀m̀θo èvol ǹpanro
17699	ⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ
17700	ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ	ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ	evjyl ǹṡo efkōti ouoh p̀ma ǹpesyt ṡahrai èǹṡouṡt
17701	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	t ouoh ǹṡouṡt evhōvs ǹnouōċ hi t̀fe ǹp̀ro ṡahrai èp̀yi
17702	ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	et·hi houn ouoh p̀yi tyrf et·hivol efkōti èpet·hi houn
17703	ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁ-	ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ.	ie ouoh xen pet·hivol ère ouṡeroubin ṡetṡōt ouoh eftamiyv ǹxytf nem hankeṡogt ev xen θ̀myti mpeṡeroubin.	And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without, were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces.
17704	ⲙⲓⲏⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ.			were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces.
17705	1» ⲁⲩⲱ *ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ	1» ⲟⲩⲟϩ *ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	1» ouoh *peṡeroubin nare ho s̀nav m̀mof ouho ǹrōmi xen	were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
17706	ⲡϣⲟϫⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲧ̄ ⲛⲥⲁ	ⲡ̀ϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϫⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	p̀ṡogt ǹsa fai nem fai ouoh ouho ǹmou xen p̀ṡojet ǹsa	The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
17707	30 ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ	30 ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	30 fai nem fai efmonġ èp̀yi tyrf efkōti jin p̀ma ǹpesyt
17708	ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ.	ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ.	ṡa p̀ma ǹt̀fe ǹp̀ro neṡeroubin ouoh nṡogt evmonġ.
17709	2 ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	2 ouoh t̀go m̀pnaos hentōṡ evoi ntetraġōnon ouoh	And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of
17710	3 ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϣⲉ	3 ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟ	3 p̀ho ǹpeθouab pefìni efoi nθe ǹouθisiastyrion ǹṡo
17711	ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ	efnar ṡomt ǹmahi njise ouoh mahi s̀nav ǹṡiy ouoh
17712	ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉϫⲏ ϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϫⲏ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	nefkooh nem nefejy hanṡe ne. Ouoh afsaji nemyi efgō
17713	ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ - M. Vulg. et hebr., ⲩ. Gr. «at o ⲯⲱⲩ ϫ. xat ⲧⲟ oa.	ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ - M. Vulg. et hebr., ⲩ. Gr. «at o ⲯⲱⲩ ϫ. xat ⲧⲟⲓ oa.	mparastas n tavly - M. Vulg. et hebr., y. Gr. «at o psōi g. xat toi oa.
17714	ⲧⲟ ⲉϧⲱⲧⲉϩⲟⲩ -ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ, M. ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ — hebr., Syr. « Gr. ⲱⲧ.	Ⲧⲟⲓ ⲉϧⲱⲧⲉϩⲟⲩ -ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ, M. ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ, hebr., Syr. «Gr. ⲱⲧ.	Toi exōtehou -etavṡoorou, M. etavtagrōou, hebr., Syr. «Gr. ōt.
17715	Vulg. obliquas — ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ... ⲛ︦ⲥⲡⲓⲣ (R. ⲉⲡⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ) M. et Vulg., hebr.	Vulg. obliquas — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ... Ⲛⲥⲫⲓⲣ (R. ⲉⲡⲓ ϣⲟⲙⲧ M. et Vulg., hebr.	Vulg. obliquas — ouoh nekθetys... Nsfir (R. epi ṡomt M. et Vulg., hebr.
17716	ⲥ... , Syr. 2 Gr. ⲧ ⲟϩϫsc uxo vote ⲧⲣ (Syr. ⲁ.) ⲱϩⲧⲉ	Ⲥ... , Syr. 2 Gr. Ⲧ ⲟϩϫsc uxo vote ⲑⲣ (Syr. Ⲁ. Ⲱϩⲧⲉ	S... , Syr. 2 Gr. T ohgsc uxo vote θr (Syr. A. Ōhte
17717	Ⲁ- ⲉⲧⲉ .... ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ — M. et hebr., Vulg. contra uniuscuiusque limen,	ⲁ- ⲉⲧⲉ .... Ⲛⲡⲁⲛⲣⲟ — M. et hebr., Vulg. contra uniuscuiusque limen,	a- ete .... Npanro — M. et hebr., Vulg. contra uniuscuiusque limen,
17718	Syr. ⲞⲤ. ϫ 6 otzog ϫ «X Tnatov — ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ — M., Vulg. - hebr. terra,	Syr. ⲞⲤ. Ϫ 6 otzog ϫ «X Tnatov — ⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉⲥⲏⲧ — M., Vulg. - hebr. terra,	Syr. OS. G 6 otzog g «X Tnatov — pma npesyt — M., Vulg. - hebr. terra,
17719	NI	NI	NI
17720	Gr. ⲟ ⲟ ϫ ⲉϫ ⲧⲟ. ⲉϫⲟⲙ — Syr. Is, 5. qo ⲑ. - ⲁⲩⲱ	Gr. Ⲟⲓ ⲟⲓ ϫ ⲉϫ ⲧⲟⲓ. ⲉϫⲟⲙ, Syr. Is, 5. qo ⲑ., ⲟⲩⲟϩ	Gr. Oi oi g eg toi. egom, Syr. Is, 5. qo θ., ouoh
17721	ⲛ̄ ϣⲟⲩϣⲧ... ⲙ̄ⲡⲣⲟ, M. om. ⲙ̄ⲡⲣⲟ, Vulg. — hebr. et. fenestrae clausae super ostia,	ⲛ ϣⲟⲩϣⲧ... Ⲛⲡⲣⲟ, M. om. Ⲛⲡⲣⲟ, Vulg. — hebr. et. fenestrae clausae super ostia,	n ṡouṡt... Npro, M. om. Npro, Vulg. — hebr. et. fenestrae clausae super ostia,
17722	NI gi m	NI gi m	NI gi m
17723	Sur ⲙ 6. ⲉϩ ⲩϫⲧⲧ ⲙⲟ ⲉⲩⲭⲓ ⲧⲣⲓⲥⲥⲱϩ ⲧ ⲟⲡⲧ --ⲉⲡⲏⲓ	Sur ⲙ 6. ⲉϩ ⲩϫⲧⲧ ⲙⲟ ⲉⲩⲭⲓ ⲧⲣⲓⲥⲥⲱϩ ⲧ ⲟⲡⲧ --ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	Sur m 6. eh ygtt mo evki trissōh t opt --èp̀yi
17724	- M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. ⲗ- ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄... ⲉϥⲕⲱⲧⲉ - M., ceteri	- M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. Ⲗ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅... Ⲉϥⲕⲱϯ - M., ceteri	- M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. L- ouoh pyi tyrf... Efkōti - M., ceteri
17725	4" ⲉⲱϩ ⲧⲛ ⲍ ϫ ⲉϩ ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲟⲩ (A. ⲧⲟⲩ otzov) zux^o — R. ⲙⲡⲉⲧϩⲓ	4» ⲉⲱϩ ⲧⲉⲛ ⲍ ϫ ⲉϩ ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ (A. Ⲧⲉ otzov) zux^o, R. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ	4» eōh ten z g eh olou te tōou (A. Te otzov) zux^o, R. Ǹpet·hi
17726	ⲃⲟⲗ --ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ - M., reliqui non agnoscunt - M. ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ	ⲃⲟⲗ --ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛϧⲏⲧϥ - M., reliqui non agnoscunt - M. Ϧⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ	vol --ouoh aftamiyv nxytf - M., reliqui non agnoscunt - M. Xankeṡouṡt
17727	pro ϩⲉⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ϫ- ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ, ceteri ⲧϣ ⲛⲣⲟⲃ — !? M. om. prim. ϩⲙ	pro ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ϫ- ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ, ceteri ⲧϣ ⲛⲣⲟⲃ, !? M. om. prim. Ϧⲉⲛ	pro hankeṡogt g- m̀mof m, ceteri tṡ nrob, !? M. om. prim. Xen
17728	ⲡϣⲟϫⲧ et sequentia ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲧ̄ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ — ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉⲡⲏⲓ	ⲡ̀ϣⲟϫⲧ et sequentia ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϫⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ, ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	p̀ṡogt et sequentia ouoh ouho ǹmou xen p̀ṡojet ǹsa fai nem fai, efmonġ èp̀yi	The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
17729	Ⲁ	ⲁ	a
17730	ⲧⲏⲣϥ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲯⲩ ⲗⲙ ⲩⲟϩ o ⲟⲓϫⲟϩ (Syr. et Alex. ⲟⲗⲟϩ ⲟ	ⲧⲏⲣϥ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲯⲩ ⲗⲙ ⲩⲟϩ o ⲟⲓϫⲟϩ (Syr. et Alex. ⲟⲗⲟϩ ⲟⲓ	tyrf - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. psi lm yoh o oigoh (Syr. et Alex. oloh oi
17731	vA.) — ^? tg& ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ M. Vulg. et hebr., Syr. 2 Gr. ⲱϩ ⲧⲟ Qa cvop.a-	vA.) — ^? tg& ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲡⲣⲟ M. Vulg. et hebr., Syr. 2 Gr. ⲱϩ ⲧⲟⲓ Qa cvop.a-	vA.) — ^? tg& pma ntfe npro M. Vulg. et hebr., Syr. 2 Gr. ōh toi Qa cvop.a-
17732	ⲥ- M. om. ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ — 7! &vo ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ 7 M. (qui pro ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ legit ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ),	ⲥ- M. om. ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ, 7! &vo ⲧ̀ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ 7 M. (qui pro ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ legit ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ,	s- M. om. evmonġ, 7! &vo t̀go m̀pnaos 7 M. (qui pro pinaos legit pailaos,
17733	Vulg. in pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. 2 Gr. ϫ ⲧⲟ c-(t09 x«t ⲟ (ϭⲟϩ	Vulg. in pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. 2 Gr. Ϫ ⲧⲟⲓ c-(t09 x«t ⲟⲓ ϭⲟϩ	Vulg. in pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. 2 Gr. G toi c-(t09 x«t oi ċoh
17734	-ϩⲉⲛⲧⲱϣ evo ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ, M. ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ €gaiooc) ⲉⲩⲟⲓ... Vulg. ⲙⲛ qua-	-ϩⲉⲛⲧⲱϣ evo ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ, M. Ⲉϧⲟⲩⲛ €gaiooc) ⲉⲩⲟⲓ... Vulg. Ⲛⲉⲙ qua-	-hentōṡ evo ntetraġōnon, M. Exoun €gaiooc) evoi... Vulg. Nem qua-
17735	drangulum, Syr. » Gr. ⲥⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧ ⲩⲱⲩ ϫ- ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — M.	drangulum, Syr.» Gr. ⲥⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧ ⲩⲱⲩ ϫ- ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, M.	drangulum, Syr.» Gr. souoh tet yōi g- ouoh p̀ho ǹpeθouab, M.
17736	Vulg. et hebr., Gr. ϩⲱⲧ cov ϫϥⲓⲱⲩ ..ⲁⲥⲟ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ, M. ϥⲟⲓ	Vulg. et hebr., Gr. Ϩⲱ cov ϫϥⲓⲱⲩ ..ⲁⲥⲟ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ, M. ϥⲟⲓ	Vulg. et hebr., Gr. Hō cov gfiōi ..aso pefini efoi, M. foi
17737	ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓ Syr. 2 Gr. 2 o5 ⲫ Vulg. aspectus contra aspectum -ⲛ̄ⲑⲉ ceteri	ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓ Syr. 2 Gr. 2 o5 ⲫ Vulg. aspectus contra aspectum -ⲛ̄ⲑⲉ ceteri	mpini Syr. 2 Gr. 2 o5 f Vulg. aspectus contra aspectum -nθe ceteri
17738	om. — post ⲛ̄ ϣⲓⲏ, pro quo M. hab. ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲥⲓ, Syr. 5 Gr. add. ϫ ⲧⲟ cupo Ty ov	om. — post ⲛ ϣⲓⲏ, pro quo M. hab. Ⲛⲟⲩ ϣⲥⲓ, Syr. 5 Gr. add. Ϫ ⲧⲟⲓ cupo Ty ov	om. — post n ṡiy, pro quo M. hab. Nou ṡsi, Syr. 5 Gr. add. G toi cupo Ty ov
17739	Ⲁ . ^ . .	ⲁ . ^ . .	a . ^ . .
17740	096 (^ :0255 in Syr. sub obelo) ⲻ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ M., Vulg. — hobr. et anguli eius,	096 (^ :0255 in Syr. sub obelo) ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ M., Vulg. — hobr. et anguli eius,	096 (^ :0255 in Syr. sub obelo) ⲻ ouoh nefkooh M., Vulg. — hobr. et anguli eius,
17741	et longitudo eius, Syr. « Gr. ⲧ ⲛ ϫ n ϭⲓ ⲧⲟ.	et longitudo eius, Syr. « Gr. Ⲧ ⲛ ϫ n ϭⲓ ⲧⲟⲓ.	et longitudo eius, Syr. « Gr. T n g n ċi toi.
17742	Ezech. XLI, 16-22.	Ezech. XLI, 16-22.	Ezech. XLI, 16-22.
17743	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 394
17744	ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦	ⲣ. 140	r. 140
17745	col. 1	col. 1	col. 1
17746	ⲥⲟⲓ..	ⲥⲟⲓ..	soi..
17747	310	310	310
17748	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϩⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϧⲉⲛ	m̀mos je t̀t̀rapeza èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois esmonġ xen
17749	ϩⲓ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ *ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲟⲩⲟϩ	hi fai. Ouoh ro s̀nav evṡop m̀pnaos nem peθouab *ouoh
17750	ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ro s̀nav ǹp̀ro s̀nav evkto m̀mōou: ro s̀nav èp̀ro ǹouōt	two leaves to the one, and two leaves to the other door.
17751	s; ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	s; ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	s; ouoh ro s̀nav epkero ouoh keeiep·sa hirōou nneṡeroubin	two leaves to the one, and two leaves to the other door. And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
17752	ⲉⲛⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ-	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ	èǹro m̀pnaos nem hanṡogt kata θe etavθamioou enejy ouoh ououmot ǹṡo ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀parastas hivol	And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
17753	ϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ			And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
17754	36 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̃	36 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	36 ouoh hanṡouṡt evjyl tyrou. Ouoh hanṡogt ǹsa fai	And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.
17755	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ-	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲡⲥⲁ.	nem fai èǹkooh n t̀parastas ouoh nespirooue ǹpyi nem nefoumot nem nefṡik ie nefeiep·sa.	And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.
17756	ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲡⲥⲁ.
17757	XLII, 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲉⲙ-			And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
17758	ϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	XLII, 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	XLII, 1 ouoh afǹt èvol ètavly et·hivol èf̀mōit etċi èpemhit ouoh afjit èxoun èp̀ġazofilakion èṡtemp̀m̀θo èvol	And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
17759	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹp̀ma èt̀neh èvol ouoh petnp̀m̀θo èvol ǹp̀kōti etxen	And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
17760	ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ *ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ *ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	p̀·sa ǹpemhit *efnar ṡo ǹmahi ǹṡiy: ouoh p̀ro ǹpemhit	a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,
17761	ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲩ-
17762	ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥ-
17763	ⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ-	nem p̀ouōṡs evnar taiou ǹmahi ǹp̀m̀θo èvol mpekouōt ǹte t̀avly et·hi houn ouoh ǹpesm̀θo èvol ouliθostrōton efky ehrai efċi èxoun ètavly et·hivol ère ouekθetys smont ǹp̀m̀θo èvol nkeekθetys evoi ǹṡomt n-
17764	ⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄-
17765	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ M., ceteri om. — ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϩⲙ ⲡⲁⲓ, Ⲙ. ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲁⲓ,	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ M., ceteri om., ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲙ. ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ,	efgō m̀mos M., ceteri om., esmonġ xen fai, m. esmonk ǹf̀ryti ǹfai,
17766	reliqui ⲧⲩ --ⲁⲩⲱ po ⲥⲛⲁⲩ... ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — Vulg. et hebr., M. om. po,	reliqui ⲧⲩ --ⲟⲩⲟϩ po ⲥⲛⲁⲩ... Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — Vulg. et hebr., M. om. po,	reliqui ti --ouoh po snav... Nem peθouab — Vulg. et hebr., M. om. po,
17767	Syr. - Gr. ?? xov Suo Üupoua vx ⲧⲱ vao, 73 zat Quo Üugeua ca ⲧⲱ ⲁⲩⲱ- ⲙ̄ⲡⲣⲟ	Syr. - Gr. ?? xov Suo Üupoua vx ⲧⲱ vao, 73 zat Quo Üugeua ca ⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲡⲣⲟ	Syr. - Gr. ?? xov Suo Üupoua vx tō vao, 73 zat Quo Üugeua ca tō ouoh- npro
17768	ⲥⲛⲁⲩ solus Sahid. legit --ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ erpo ( R. ⲛⲣⲟ) ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙ. qui	ⲥⲛⲁⲩ solus Sahid. legit --ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ erpo ( R. Ⲛⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙ. qui	snav solus Sahid. legit --hirōou nneṡeroubin erpo ( R. Nro mpnaos m. qui	And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
17769	hab. ⲙ̄ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, pro ⲉⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ, xat ext xa ϩⲱⲙ ⲧⲟⲩ va00 ⲉϩⲟ -ⲕⲁⲧⲁ	hab. ⲙ̄ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, pro ⲉⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ, xat ext xa ϩⲱⲙⲓ ⲧⲉ va00 ⲉϩⲟ -ⲕⲁⲧⲁ	hab. mpiṡeroubin, pro et gōtōi, xat ext xa hōmi te va00 eho -kata
17770	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ — hebr., M. om. ⲉⲛⲉϫⲏ, Syr. - Gr. ⲭϫⲧϫ ⲩ ⲩⲗⲱϩⲩⲩ cov	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ — hebr., M. om. ⲉⲛⲉϫⲏ, Syr. - Gr. ⲭϫⲧϫ ⲩ ⲩⲗⲱϩⲩⲩ cov	θe etavθamioou enejy — hebr., M. om. enejy, Syr. - Gr. kgtg y ylōhii cov
17771	&Y*ov — ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ - M. Vulg. et hebr., Gr. ez nm Syr. lea rus -ⲧⲏⲣⲟⲩ	&Y*ov — ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ - M. Vulg. et hebr., Gr. ez nm Syr. lea rus -ⲧⲏⲣⲟⲩ	&Y*ov — ououmou - M. Vulg. et hebr., Gr. ez nm Syr. lea rus -tyrou
17772	reliqui om. — ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϣⲟϫⲧ — hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ..ⲙ M. om.	reliqui om. — ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟϫⲧ — hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ..ⲙ M. om.	reliqui om. — ouoh han ṡogt — hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ..m M. om.
17773	- ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ M. om. — ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ usque in fin. - M., Vulg. /atitudinemque parietum,	- ⲛⲡⲏⲓ M. om. — ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ usque in fin. - M., Vulg. /atitudinemque parietum,	- npyi M. om. — nem nefoumot usque in fin. - M., Vulg. /atitudinemque parietum,
17774	hebr. o'uym ⲓ.. ⲉⲟⲩⲱϣⲉⲩϫ — XL, Wi ⲁϥⲛⲧ... ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ (R. ene-	hebr. o'uym ⲓ.. ⲉⲟⲩⲱϣⲉⲩϫ — XL, Wi ⲁϥⲛⲧ... Ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ (R. ene-	hebr. o'uym i.. eouōṡevg — XL, Wi afnt... Epemhit (R. ene-
17775	ϩⲙⲓⲧ) M., qui reliqua huius ⲩⲉⲓ ϩⲙⲏ non admittit, nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr.	ϩⲙⲓⲧ M., qui reliqua huius ⲩⲓ ϩⲙⲏ non admittit, nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr.	hmit M., qui reliqua huius yi hmy non admittit, nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr.
17776	ⲭⲁ sten as ϣⲉ ⲉ Tv &uXrv cv ⲉⲥⲱⲧ:ϩϫⲩ (A. Sfevspxv) AX73X QNA TOAUN ϫⲧⲉ-	ⲭⲁ sten as ϣⲟ ⲉ Tv &uXrv cv ⲉⲥⲱⲧ:ϩϫⲩ (A. Sfevspxv) AX73X QNA TOAUN ϫⲧⲉⲩⲭⲩⲧ: ⲧ ⲡⲙⲗⲩϩ Tg ⲧⲟϩ popgav — ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - Vulg., Syr.2 6r. Ϫ ov z£:-	ka sten as ṡo e Tv &uXrv cv esōt:hgi (A. Sfevspxv) AX73X QNA TOAUN gtevkit: t pmlih Tg toh popgav — epġazofilakion - Vulg., Syr.2 6r. G ov z£:-
17777	ⲩⲭⲩⲧ: ⲧ ⲡⲙⲗⲩϩ Tg ⲧⲟϩ popgav — ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - Vulg., Syr.2 6r. ϫ ov z£:-
17778	Opa ⲧⲉⲧⲉ, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex. legit O:X4XmiVTi — ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ	Opa ⲧⲉⲧⲉ, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex. legit O:X4XmiVTi — ⲛⲡⲕⲱϯ	Opa tete, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex. legit O:X4XmiVTi — npkōti
17779	- hebr. et Vulg. aedem, Syr. - Gr. 7ov ⲟⲟϩ ⲟⲩⲟ -ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ — M., ne	- hebr. et Vulg. aedem, Syr. - Gr. 7ov ⲓⲟϩ ⲟⲩⲟ -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲟ ⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ — M., ne	- hebr. et Vulg. aedem, Syr. - Gr. 7ov ioh ouo -ouoh pro npemhit — M., ne
17780	non Vulg. et hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. ct Gr. tantum «oc ⲃⲟϩϩϫⲩ--ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	non Vulg. et hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. ct Gr. tantum «oc ⲃⲟϩϩϫⲩ--ⲛⲡⲙⲑⲟ	non Vulg. et hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. ct Gr. tantum «oc vohhgi--npmθo
17781	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ - hebr. ϥⲧ ⲧ contra viginti cubitos, M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ - hebr. ϥⲧ ⲧ contra viginti cubitos, M. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	evol mpegouōt - hebr. ft t contra viginti cubitos, M. Ǹpemθo evol
17782	ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. Dia eyoxp ⲉⲩϫⲓ ⲟⲩ TpOT0Y ϫⲓ z9ÀAt — ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ (M. ⲙ̄-
17783	ⲡⲉⲙⲟⲟ) ⲉⲃⲟⲗ... ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ M., Vulg. ⲥⲓ hebr. et contra. pavimentum. stratum	ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. Dia eyoxp ⲉⲩϭⲓ ⲟⲩ TpOT0Y ϭⲓ z9ÀAt — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉⲥⲙⲑⲟ (M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ... Ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ M., Vulg. ⲥⲓ hebr. et contra. pavimentum. stratum	mpiorion, Syr. - Gr. Dia eyoxp evċi ou TpOT0Y ċi z9ÀAt — ouoh npesmθo (M. mpemoo evol... Et·hi vol M., Vulg. si hebr. et contra. pavimentum. stratum
17784	lapide atrii. exterioris, Syr. - Gr. Xzt ⲟⲩ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲧ ⲧⲉⲣⲓⲟⲧⲱⲗⲭ TuS ⲗⲩ ⲧⲩ ⲱ	lapide atrii. exterioris, Syr. - Gr. Xzt ⲟⲩ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲧ ⲧⲉⲣⲓⲟⲧⲱⲗⲭ TuS ⲗⲩ ⲧⲩ ⲱ	lapide atrii. exterioris, Syr. - Gr. Xzt ou hopou t teriotōlk TuS li ti ō
17785	ⲧⲉⲣϫⲉ — ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ usque in fin. - M. ⲥⲓ hebr. ⲥⲩ ⲛ ⲣⲁ	ⲧⲉⲣϫⲉ — ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ usque in fin. - M. ⲥⲓ hebr. ⲥⲩ ⲛ ⲣⲁ	terje — ere ouekθetys usque in fin. - M. si hebr. si n ra
17786	Vulg. ubi erat. porticus iuncta. porticui triplici, Syr. - Gr. co cotytousvat, ϫⲩⲧ ⲧϩⲟ-	Vulg. ubi erat. porticus iuncta. porticui triplici, Syr. - Gr. co cotytousvat, ϫⲩⲧ ⲧϩⲟ-	Vulg. ubi erat. porticus iuncta. porticui triplici, Syr. - Gr. co cotytousvat, git t·ho-
17787	ⲱⲧ ⲟ GTOX ⲧⲣ	ⲱⲧ ⲟⲓ GTOX ⲑⲣ	ōt oi GTOX θr
17788	Ezech. NLI, 25 — NL, 1-3	Ezech. NLI, 25 — NL, 1-3	Ezech. NLI, 25 — NL, 1-3
page 395
17789	2114	2114	2114
17790	(ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	smot ouoh hi θy ǹn ġazofilakion ouperipatos efsmont	And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
17791	ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ	ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	efnar myt ǹmahi ǹouōṡs ètavly et·hi houn ouoh oumahi	And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
17792	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹouōt ǹṡiy: ouoh ǹouro evgouṡt èp̀·sa ǹpemhit ouoh	And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
17793	ⲛ̄ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹkazofilagion nav hi t̀fe evsovk je avfai èvol m̀mōou
17794	ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ	ǹhanouōċ ǹsa p̀esyt m̀mōou ouoh ǹsa θ̀myti ǹp̀kōt
17795	6 ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ	6 èvol je evoi ǹṡomt ǹsmot ouoh nem stillos ṡop
17796	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲥⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲥⲁ	nōou nθe ǹǹstillos n t̀avly eθve fai avfai èvol nnsa
17797	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpesyt: ouoh èvol xen ǹsa n θ̀myti ǹtaiou ǹmahi èvol xen
17798	ⲧⲉϣⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐	ⲧ̀ϣⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐	t̀ṡiy. Ouoh t̀go et·hivol kata ǹsmot nnġazofila‐
17799	? KION ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲩⲛⲁ-
17800	ⲱ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲧϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-	? KION ⲉⲥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲩⲛⲁⲱ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ: ϩⲉⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲙ ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ	? KION esky ehrai jin f̀mōit ǹvōk èxoun èǹma ǹṡa evnaō vōk èxoun èrōou èvol xen t̀avly et·hivol ère t̀go ǹtavly ṡop xen tesouaṡse kata ǹma ǹṡa ǹp̀hot èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ouoh ǹp̀hot èvol ǹp̀kōt: henġazofim lakion evṡy ehrai ouoh oumōit hi hy m̀mōou nθe ǹpìni
17801	ⲗⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-
17802	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ • ϩⲉⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩ-
17803	ⲙ ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲏ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ
17804	ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϣⲓⲏ	ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓⲏ	ǹǹġazofilakion nem netxen p̀·sa ǹpemhit kata nouṡiy	And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.
17805	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θai te θe n toukeouaṡse ouoh noumōit tyrou nai èvol	And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.
17806	-	-	-
17807	ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ — Vulg., M. ⲛ̄ⲛⲓ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. 7 Gr. 70v e£s0poy — ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Vulg., M. Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. 7 Gr. 70v e£s0poy, ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ, M., ceteri om., ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ... Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ ϣⲓⲏ in rasura), M., Vulg.	ǹn ġazofilakion, Vulg., M. Ǹnai pastoforion, Syr. 7 Gr. 70v e£s0poy, efsmont, M., ceteri om., etavly... Ǹouōt ǹṡiy ṡiy in rasura), M., Vulg.
17808	ⲥⲙⲟⲛⲧ — M., ceteri om. — ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓⲏ ϣⲓⲏ in rasura) - M., Vulg.
17809	et hebr. ad interiora respiciens viae cubiti unius; Gr. ⲉⲧ sce sse exa vov ⲧⲟ ⲭⲟϩ	et hebr. ad interiora respiciens viae cubiti unius; Gr. Ⲉⲧ sce sse exa vov ⲧⲟⲓ ⲭⲟϩ	et hebr. ad interiora respiciens viae cubiti unius; Gr. Et sce sse exa vov toi koh
17810	Syro-hex. l«— INxl, 14597 ⲟ- X s: [ⲓ Ss —— — *? mk&azodwv^a-	Syro-hex. l«— INxl, 14597 ⲟⲓ- X s: ⲓ Ss —— — *? mk&azodwv^a-	Syro-hex. l«— INxl, 14597 oi- X s: i Ss —— — *? mk&azodwv^a-
17811	vios — Vulg. gagzopliylacia, M. ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. ot mspvma vot — cetera	vios — Vulg. gagzopliylacia, M. ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. ot mspvma vot — cetera	vios — Vulg. gagzopliylacia, M. nipastoforion, Syr. - Gr. ot mspvma vot — cetera
17812	consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus,	consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus,	consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus,
17813	quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. - Gr. o« ⲙⲡ ⲉϩⲱⲥ.	quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. - Gr. o« ⲛⲡ ⲉϩⲱⲥ.	quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. - Gr. o« np ehōs.
17814	0$X950$. ⲟ ⲛⲟ ⲧⲟ TipiG TUO S5 ⲧⲟ) SA TOU UxOXG TOV TsptGvUAQU,	0$X950$. Ⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲧⲟⲓ TipiG TUO S5 ⲧⲟⲓ SA TOU UxOXG TOV TsptGvUAQU,	0$X950$. Oi noi toi TipiG TUO S5 toi SA TOU UxOXG TOV TsptGvUAQU,
17815	AZ 70 ⲧ ⲥⲟⲟⲧⲱϩ ⲧⲉⲣ ⲟⲧ ⲙⲗⲟⲩ ϫ 0 capa, 9 44. ⲟⲙⲧⲱϩ ϭⲧⲟⲥⲓ Ouo (Syr.	AZ 70 ⲧ ⲥⲟⲟⲧⲱϩ ⲧⲉⲣ ⲟⲧ ⲙⲗⲟⲩ ϫ 0 capa, 9 44. ⲟⲙⲧⲱϩ ϭⲧⲟⲥⲓ Ouo (Syr.	AZ 70 t sootōh ter ot mlou g 0 capa, 9 44. omtōh ċtosi Ouo (Syr.
17816	- Alex. om, 999) — ? M. om. ⲙⲛ- ⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ - M., Vulg. - hebr. atriorum, Syr.	- Alex. om, 999) — ? M. om. Ⲛⲉⲙ- ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ - M., Vulg. - hebr. atriorum, Syr.	- Alex. om, 999) — ? M. om. Nem- ntavly - M., Vulg. - hebr. atriorum, Syr.
17817	7 Gr. «ov sZo:90y — ⲛⲛⲥⲁ (sic) — ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ — M. et Vulg., Syr. ⲁ. sub	7 Gr. «ov sZo:90y — ⲛⲛⲥⲁ (sic) — ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲙⲁϩⲓ — M. et Vulg., Syr. Ⲁ. sub	7 Gr. «ov sZo:90y — nnsa (sic) — ntaiou nmahi — M. et Vulg., Syr. A. sub
17818	asterisco, Gr. et hebr. om. — ⲉⲃⲟⲗ git ⲧⲉϣⲓⲏ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲓⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ceteri aco ⲧ	asterisco, Gr. et hebr. om. — ⲉⲃⲟⲗ git ⲧϣⲓⲏ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲓⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ceteri aco ⲧ	asterisco, Gr. et hebr. om. — evol git tṡiy, M. evolxein pimōit, ceteri aco t
17819	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ... ϫⲛⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ — M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. xat ϩⲱ sz of ev,	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟ... ϫⲛⲓ ⲡⲙⲱⲓⲧ — M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. xat ϩⲱ sz of ev,	t ouoh tgo... gni pmōit — M. Vulg. et hebr., Syr. Si. xat hō sz of ev,
17820	ⲟⲩ ⲟⲧⲟⲩ ϫ ⲉϩ ⲧ ⲛ ⲧ ⲱⲧϩ — hinc cod. cum M. om. reliqua	ⲟⲩ ⲟⲧⲟⲩ ϫ ⲉϩ ⲧ ⲛ ⲧ ⲱⲧϩ — hinc cod. cum M. om. reliqua	ou otou g eh t n t ōt·h — hinc cod. cum M. om. reliqua
17821	huius et integrum vers. 8 — ? cod. initio om. . ϫ. ⲧⲱⲩ szsopov ⲧⲟⲙⲧⲱⲩ;	huius et integrum vers. 8 — ? cod. initio om. . Ϫ. ⲧⲱⲩ szsopov ⲧⲟⲙⲧⲱⲩ;	huius et integrum vers. 8 — ? cod. initio om. . G. tōi szsopov tomtōi;
17822	quae ita reddit M. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥⲭⲏ &dpri ⲛ̄ϫⲉ (sic) ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ- ⲉⲣⲉ	quae ita reddit M. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥⲭⲏ &dpri ⲛ̄ϫⲉ (sic) ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ- ⲉⲣⲉ	quae ita reddit M. ouoh tigoi etsavol fky &dpri nje (sic) pimōit- ere
17823	ⲧ... ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲧⲕⲱⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧ ⲧⲟ ϩⲱϩ ⲧ	ⲧ... Ⲛⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲧⲕⲱⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲱϩ ⲧ	t... Nphot evol mtkōt - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. T toi hōh t
17824	ⲉⲩ ϩⲛ ⲧⲟ WWt T€ ⲧⲟϩ ⲧⲟⲩ ϫϫⲧϫ ⲧϩⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟ 90700, ⲧ ⲧⲣⲟϩ‐	ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ WWt T€ ⲧⲟϩ ⲧⲉ ϫϫⲧϫ ⲧϩⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓ 90700, ⲧ ⲧⲣⲟϩⲱⲧ. Ⲟⲓ ϫ ⲓ̀ ϫ ⲡ̀ⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓ Stop ovo --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲏ...	ev xen toi WWt T€ toh te ggtg t·hrohōtou toi 90700, t trohōt. Oi g ì g p̀rohōtou toi Stop ovo --ouoh ouhiy...
17825	ⲱⲧ. ⲟ ϫ ⲓ ϫ ⲡⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟ Stop ovo --ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲏ...
17826	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ — Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. ..ⲣⲟ ⲧ ⲧⲣⲟⲱⲡⲟⲩ XuTOY, A70.	Ⲛⲡⲓⲛⲓ — Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. ..ⲣⲟ ⲧ ⲧⲣⲟⲱⲡⲟⲩ XuTOY, A70.	Npini — Vulg. et hebr., Syr. Si. ..ro t troōpou XuTOY, A70.
17827	E aov. M.'os ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛ in cod. abundat	E aov. M.'os ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ in cod. abundat	E aov. M.'os pastoforion evṡy exryi stxen paisa nem in cod. abundat
17828	- Tài ⲧⲉ 0s — M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧ- ⲉⲩϩⲓⲥⲟⲩⲥ.... Wer ⲉⲃⲟⲗ,	- Tài ⲧⲉ 0s — M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧ- ⲉⲩϩⲓⲥⲟⲩⲥ.... Wer ⲉⲃⲟⲗ,	- Tài te 0s — M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. T- evhisous.... Wer evol,
17829	M. om. Ter ⲉⲃⲟⲗ, Vulg. omnis introitus corum, hebr. ϯⲧⲩ. Gr. ϫ ϫⲉ	M. om. Ter ⲉⲃⲟⲗ, Vulg. omnis introitus corum, hebr. Ϯⲧⲩ. Gr. Ϫ ϫⲉ	M. om. Ter evol, Vulg. omnis introitus corum, hebr. Titi. Gr. G je
17830	^	^	^
17831	Ⲁ	ⲁ	a
17832	745 2 ϫⲧⲱⲩ ϫ. ⲧ ⲧ VAS ⲉⲡⲓⲟⲧⲣ ϫⲉ ϫⲟⲧⲱⲩ.	745 2 ϫⲧⲱⲩ ϫ. Ⲧ ⲧ VAS ⲉⲡⲓⲟⲧⲣ ϫⲉ ϫⲟⲧⲱⲩ.	745 2 gtōi g. T t VAS epiotr je gotōi.
17833	Ezech. XLI, 4-7. 9-11.	Ezech. XLI, 4-7. 9-11.	Ezech. XLI, 4-7. 9-11.
17834	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17835	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 396
17836	ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦	ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦	r. r︦m︦v︦
17837	col. 1.	col. 1.	col. 1.
17838	42	42	42
17839	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲛⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦-
17840	ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ· ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ	kata pouθōṡ ouoh kata ǹouro ouoh kata ǹǹro ǹǹġazofilakion èṡtemp̀·sa m̀f̀rys: ouro efky ehrai ètarṡy	So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them.
17841	ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ N'TXO ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N'TXO ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ	ǹte mōit èθrevṡōpi ǹp̀hot èvol N'TXO kata ǹma ǹṡa xen	So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them.
17842	1] ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	1] ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	1] poumōit ǹvōk èxoun. Ouoh pegaf nai je n ġazofilakion	So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them. And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
17843	ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ• ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀pemhit: ouoh ǹġazofilakion ǹf̀rys netmphot èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ǹθōou ne n ġazofilakion ǹpeθouab	And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
17844	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ			And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
17845	ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ NÓI ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NÓI ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹsenaouōm an ǹp̀ma ète m̀mav NÓI nouyb et·hyn èxoun	And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
17846	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èp̀ċois ǹneθouab ǹneθouab evnakō ǹp̀ma ète m̀mav
17847	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁ-
17848	ⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧ-			And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
17849	ⲙ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ǹneθouab ǹneθouab ouoh t̀θisia nem netounataloou ehrai xa novi ouoh timetanoia je p̀topos pe nnetm ouab. Nouyb le avṡanvōk èxoun nnevei èvol èp̀ma	None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
17850	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ète m̀mav ètavly et·hivol ouoh evèkō ǹp̀ma ète m̀mav ǹnouhoite nai etounaṡemṡi ǹxytou je seouab ouoh	None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
17851	ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ			None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
17852	ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲛⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ.	ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	evèti hiōi ǹhankehoite ǹtouti pououoi ènetyp èna pilaos.	None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
17853	15 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛϣⲓ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲧ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ	15 ouoh afgōk èvol ǹǹṡi ǹpyi et·hi houn ouoh afǹt	So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.
17854	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ• ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ	èvol xen t̀pily etgouṡt èǹma ǹṡa: afṡits èpeskōti	So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.
17855	6 ⲧⲏⲣϥ̄. ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲛ̄-	6 ⲧⲏⲣϥ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲛ-	6 tyrf. P̀·s̀fir nema ǹṡa afṡitf xen p̀kaṡ eṡafṡi n-
17856	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ, M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr, - Gr. ⲧ ⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ, M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr, - Gr. Ⲧ ⲧ	kata pouθōṡ, M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr, - Gr. T t
17857	ϩⲱⲧϫ aucov — ⲁⲩⲱ... ⲛ̄ⲛⲣⲟ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - R. ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ	ϩⲱⲧϫ aucov — ⲁⲩⲱ... Ⲛⲛⲣⲟ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - R. ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ	hōtg aucov — avō... Nnro - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - R. etmpma
17858	ⲙⲡⲣⲏⲥ — ⲟⲩⲣⲟ... ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat zaxsx ϩⲱⲙ-
17859	ⲥⲧ yg ToU ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲩ — ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ... ⲛ̄ⲧϫⲟ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ pro it7xo, hebr.	ⲛⲡⲣⲏⲥ — ⲟⲩⲣⲟ... Ⲛ ⲡⲙⲱⲓⲧ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat zaxsx ϩⲱⲙⲥⲧ yg ToU ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲩ — ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ... Ⲛⲧϫⲟ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ pro it7xo, hebr.	nprys — ouro... N pmōit M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat zaxsx hōmst yg ToU peripatou — etrevṡōpe... Ntgo, M. mpimōit pro it7xo, hebr.
17860	niin nOn? qm. Vulg. quae via erat ante vestibulum separatum, Syr. - Gr.	niin nOn? qm. Vulg. quae via erat ante vestibulum separatum, Syr. - Gr.	niin nOn? qm. Vulg. quae via erat ante vestibulum separatum, Syr. - Gr.
17861	ⲱϩ ⲉⲧⲓ ϩⲱϩ dixo cnp. ϫⲧⲟϩ XUAXU.00 — ? xxr ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Nulg.'et hebr., Svr.	ⲱϩ ⲉⲧⲓ ϩⲱϩ dixo cnp. ϫⲧⲟϩ XUAXU.00 — ? xxr ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Nulg.'et hebr., Svr.	ōh eti hōh dixo cnp. gtoh XUAXU.00 — ? xxr etneh evol M. Nulg.'et hebr., Svr.
17862	- Gr. in plur. - pro ult. &vazodpvAaxror cod. hab. ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲓⲟⲛ — ⲁⲛ ceteri merito	- Gr. in plur. - pro ult. &vazodpvAaxror cod. hab. Ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲓⲟⲛ — ⲁⲛ ceteri merito	- Gr. in plur. - pro ult. &vazodpvAaxror cod. hab. Nġazofilion — an ceteri merito
17863	om. — post ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ Syr. et Gr. add. vto: ⲥ ϫⲟⲟ- M. cum Alex. om. ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ... ⲛ̄-
17864	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — idem ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ- ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ- M. pro ⲧⲉϩ ⲩⲩⲟ ϫ — ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧ-	om., post ⲛⲟⲩⲏⲃ Syr. et Gr. add. vto: ⲥ ϫⲟⲟ- M. cum Alex. om. Ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ... Ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, idem ⲛⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ- ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ- M. pro ⲧⲉϩ ⲩⲩⲟ ϫ, ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ-	om., post nouyb Syr. et Gr. add. vto: s goo- M. cum Alex. om. Evnakō... Ǹneθouab, idem naiθisia- timetanoia- M. pro teh yio g, p̀topos pe ǹnet-
17865	ⲟⲩⲁⲁⲃ- M., ceteri o ⲧⲟⲧⲟ xytoc, Alex. add. ⲉⲧⲙ- tá	ⲟⲩⲁⲃ- M., ceteri o ⲧⲟⲧⲟ xytoc, Alex. add. Ⲉϣⲧⲉⲙ- tá	ouab- M., ceteri o toto xytoc, Alex. add. Eṡtem- tá
17866	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ... ⲉϩⲟⲩⲛ — M.	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, M.	ǹouyyb... Èxoun, M.
17867	Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx ⲉⲉⲗ ϭⲟⲩⲅϫⲓ ϫ RAXQi$ TOY LiprOV — ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx ⲉⲉⲗ ϭⲟⲩⲅϫⲓ ϫ RAXQi$ TOY LiprOV — ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx eel ċouġji g RAXQi$ TOY LiprOV — epma etemmav
17868	(R. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) M., Syr. Gr. et hebr. zx ⲧⲟ zy109, Vulg. de sanctis — ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ‐	(R. Ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ M., Syr. Gr. et hebr. zx ⲧⲟⲓ zy109, Vulg. de sanctis — ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	(R. Etemmav M., Syr. Gr. et hebr. zx toi zy109, Vulg. de sanctis — ouoh eve‐
17869	KG liess ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ —- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧⲱ 91x zXvT0$ Xyt0t ⲱ ⲟ	KG liess ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ —- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧⲱ 91x zXvT0$ Xyt0t ⲱ ⲟⲓ	KG liess seouab —- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Tō 91x zXvT0$ Xyt0t ō oi
17870	ⲡⲣⲟ ϫⲩ ⲟⲩⲉ ⲭ Um ⲥⲧⲧⲱⲩⲧϭⲓ TOU ⲥⲧⲟⲗⲓⲥϣⲟⲙ ϫⲱⲧⲱⲩ ⲉⲩ ⲟⲓϩ ⲗⲉⲧⲟϩⲩ ⲥⲟ iv ϫ	ⲡ̀ⲣⲟ ϫⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲭ Um ⲥⲧⲧⲱⲩⲧϭⲓ TOU ⲥⲧⲟⲗⲓⲥϣⲟⲙ ϫⲱⲧⲱⲩ ⲉⲩ ⲟⲓϩ ⲗⲉⲧⲟϩⲩ ⲥⲟⲓ iv ϫ	p̀ro gi ouei k Um sttōitċi TOU stolisṡom gōtōi ev oih letohi soi iv g
17871	ⲧⲟ ⲟⲟ Xyix ⲉⲧ- R. ϫⲉ ⲉⲩⲉϯ- ⲛ̄ⲥⲉϯ nevovoi ⲉⲛⲉⲧⲏⲡ (R. ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ) ⲉⲛⲁ	ⲧⲟⲓ ⲟⲟ Xyix ⲉⲧ- R. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ- ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ nevovoi ⲉ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ (R. Ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁ	toi oo Xyix et- R. Je evèti- ǹtouti nevovoi ènetyp (R. Ènetfyt èna
17872	ⲡⲗⲁⲟⲥ, M. ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ⲡ:ⲗⲁⲟϩ, hebr. ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛϩ Vulg. et ⲁⲥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, M. Ⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ: ⲗⲁⲟϩ, hebr. Ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛϩ Vulg. et ⲁⲥ	pilaos, M. Evi èhren nyetyp èp: laoh, hebr. Ou na nh Vulg. et as
17873	procedent ad populum , Syr. - Gr. oczv ϫⲧⲧⲱⲩⲧϫⲓ 709 ϫⲟⲩ- ⲗⲓ om. ITI	procedent ad populum , Syr. - Gr. oczv ϫⲧⲧⲱⲩⲧϫⲓ 709 ϫⲟⲩ- ⲗⲓ om. ITI	procedent ad populum , Syr. - Gr. oczv gttōitji 709 gou- li om. ITI
17874	— ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ - M., ceteri xx o8o» ⲧ ⲡⲩ- R. ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ — ⲁϥϣⲓⲧⲥ̄....	, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ, M., ceteri xx o8o» ⲧ ⲡⲩ- R. Ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ, ⲁϥϣⲓⲧⲥ̅....	, èvol xen t̀pily, M., ceteri xx o8o» t pi- R. Ǹma ǹṡa, afṡits....
17875	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲻ M. Vulg. et hebr., qui praemittunt zzs, Syr. - Gr. xax ⲉⲙⲉⲧϩⲩϭ: ⲧⲟ ⲧⲥ-	Ⲧⲏⲣϥ ⲻ M. Vulg. et hebr., qui praemittunt zzs, Syr. - Gr. xax ⲉⲙⲉⲧϩⲩϭ: ⲧⲟⲓ ⲧⲥⲩ zou otxou xuxAoDzv zv Sia eai: — ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ... Ⲛ ϩⲏⲧϥ M., Syr. - Or. xx:	Tyrf ⲻ M. Vulg. et hebr., qui praemittunt zzs, Syr. - Gr. xax emet·hiċ: toi tsi zou otxou xuxAoDzv zv Sia eai: — pespir... N hytf M., Syr. - Or. xx:
17876	ⲩ zou otxou xuxAoDzv zv Sia eai: — ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ... ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ M., Syr. - Or. xx:
17877	eG TY, AQ X ⲩⲱⲧⲟⲙ Tro ⲙⲗ ⲧ ⲗⲟⲩ AX TX XYXTOÀXS, XX. Suus Toms Tiv.	eG TY, AQ X ⲩⲱⲧⲟⲙ Tro ⲙⲗ ⲧ ⲗⲟⲩ AX TX XYXTOÀXS, XX. Suus Toms Tiv.	eG TY, AQ X yōtom Tro ml t lou AX TX XYXTOÀXS, XX. Suus Toms Tiv.
17878	vXX061095 ⲉⲩ ⲧⲱ ZXÀaU« 769 27900, Vulg. - hebr. mensus est autem contist ventum	vXX061095 ⲉⲩ ⲧⲱ ZXÀaU« 769 27900, Vulg. - hebr. mensus est autem contist ventum	vXX061095 ev tō ZXÀaU« 769 27900, Vulg. - hebr. mensus est autem contist ventum
17879	orientalem. calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per cireuitaet,	orientalem. calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per cireuitaet,	orientalem. calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per cireuitaet,
17880	Ezech. ⲓ. 12-16.	Ezech. Ⲓ. 12-16.	Ezech. I. 12-16.
page 397
17881	ⲧ ϩⲏⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲁϣ	ⲧ ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲕⲁϣ	t hytf. Ouoh p̀·s̀fir ǹpemhit afṡitf ǹtiou ǹṡo nkaṡ	And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.
17882	ⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲁϥ-
17883	ϣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	e efkōti xen p̀ma eṡafṡi m̀mof. Ouoh p̀·s̀fir ǹf̀rys afṡitf ǹtiou ǹṡo ǹp̀kaṡ efkōti xen p̀kaṡ eṡafṡi m̀mof.
17884	19 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱ ⲧⲉ ⲥⲟⲓ. 2.	19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲭⲱ ⲧⲉ ⲥⲟⲓ. 2.	19 ouoh afṡi p̀·s̀fir n t̀θalassa ǹtiou ǹṡo nkaṡ efkō te soi. 2.
17885	ⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ	Ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲧⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Oi ǹp̀kaṡ eṡafṡi m̀mof eafṡi m̀pef te θyou ǹxytf ouoh
17886	ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ· ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ousovt ef xen pefkōti efnar ftou ṡo ǹmahi ǹṡiy: ouoh	The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house.
17887	ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ftou ṡo ǹmahi ǹouōṡs èfōrg xen θ̀myti ǹpeθouab	The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house.
17888	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱϩⲙ̄.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱϩⲙ̄.	eθve oukōhm.
17889	XLHLI ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲣⲁⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲙ-			Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.
17890	ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ-
17891	ϩⲓⲏ ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ	XLHLI ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲣⲁⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ	XLHLI ouoh afjit èxoun ètavly θai ète hras gouṡt èǹma ǹṡa ouoh is p̀ṑou ǹf̀nouti mpi︦y︦l afì èvol ǹte mōit nema ǹṡa: ouoh pefhroou efoi nθe ǹp̀hroou ǹhanmou	And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.
17892	ⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ-
17893	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲁ-			And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.
17894	ⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	e enaṡōou ouoh nafr ouein evoalhm pefōou ouoh tefhorasis nasoi nθe ǹt̀·horasis etainav èros xen p̀θrefi ètake t̀polis ouoh tefhorasis esoi nθe ǹt̀·horasis etainav	And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.
17895	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ. ...........	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ............	èros hijen peiero kouvar............
17896	ⲑ ⲑ ⲑ * * ⲑ ⲑ *	Ⲑ ⲑ ⲑ * * ⲑ ⲑ *	Ɵ θ θ * * θ θ *
17897	ⲓⲅ, ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ N6i ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ [ⲟ	ⲓⲅ, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ N6i ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲓ	iġ, θai te θe ètafgos N6i àdōnai p̀ċois je t̀pily oi
17898	ⲣ. ⲥⲓⲅ: ⲥ .2.	ⲣ. ⲥⲓⲅ: ⲥ.2.	r. siġ: s.2.
17899	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥ ϣⲓⲧϥ̄ - M., Vulg. - hebr. et mensus est contra ventum	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥ ϣⲓⲧϥ - M., Vulg. - hebr. et mensus est contra ventum	Ouoh p·sfir npemhit af ṡitf - M., Vulg. - hebr. et mensus est contra ventum
17900	aquilonis, Syr. z Gr. ϫ. ⲧⲣⲉⲯⲉ ⲧⲣⲟ ⲟ voi ⲟ os ⲧⲟ XO T0, ⲧⲣⲟϩⲱⲡ ⲟⲩ	aquilonis, Syr. z Gr. Ϫ. ⲧⲣⲉⲯⲉ ⲧⲣⲟ ⲟⲓ voi ⲟⲓ os ⲧⲟⲓ XO T0, ⲧⲣⲟϩⲱⲡ ⲟⲩ	aquilonis, Syr. z Gr. G. trepse tro oi voi oi os toi XO T0, trohōp ou
17901	709 ⲃ, id. in seqq. — R. ⲙⲡⲕⲁϣ- ⲉϥⲕⲱⲧⲉ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. om.;	709 ⲃ, id. in seqq. — R. Ⲛⲡⲕⲁϣ- ⲉϥⲕⲱϯ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. om.;	709 v, id. in seqq. — R. Npkaṡ- efkōti - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. om.;
17902	idem in seqq. — ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ pro ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ, ut R. edidit — !? in Syro-hex. et Gr. praecedit	idem in seqq. — ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ pro ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϣ, ut R. edidit — !? in Syro-hex. et Gr. praecedit	idem in seqq. — xen pma pro xen pkaṡ, ut R. edidit — !? in Syro-hex. et Gr. praecedit
17903	v. 19 — R. ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϣ- M. om. ⲙ̄ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ- Ⲕ. ⲛⲕⲁϣ ⲉⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	v. 19, R. ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ- M. om. Ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ- ⲕ. ⲛⲕⲁϣ ⲉⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ	v. 19, R. nkaṡ efkōti ǹp̀kaṡ- M. om. Ǹp̀kaṡ eṡafṡi- k. nkaṡ ekaṡ efkōti
17904	-ⲉⲁϥϣⲓ..... ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ (R. om. ⲛϩⲏⲧϥ) M., Vulg. - hebr. Per quatuor ventos	-ⲉⲁϥϣⲓ..... Ⲡⲉϥⲕⲱϯ (R. om. Ⲛϧⲏⲧϥ M., Vulg. - hebr. Per quatuor ventos	-eafṡi..... Pefkōti (R. om. Nxytf M., Vulg. - hebr. Per quatuor ventos
17905	mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.- Gr. «a ⲧ ϩⲛ ⲧⲟ. ⲧⲟ	mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.- Gr. «a ⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ. Ⲧⲟⲓ	mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.- Gr. «a t xen toi. Toi
17906	412). : nos son uon]	412). : nos son uon]	412). : nos son uon]
17907	42.21.09. (Syr. add. a3) ϫⲉⲩ ϫⲱⲧⲟⲩ xxt ⲡⲣ ϧⲟⲗⲟⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ xoxo — ϥⲧⲟⲩ	42.21.09. (Syr. add. a3) ϫⲉⲩ ϫⲱⲧⲟⲩ xxt ⲡⲣ ϧⲟⲗⲟⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ xoxo — ϥⲧⲟⲩ	42.21.09. (Syr. add. a3) jev gōtou xxt pr xolou gōtōi xoxo — ftou
17908	ϣⲉ bis, ceteri ⲧ ϫϫⲟϭⲓⲱⲩ- «ia - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲡ̄ⲣⲟϩ ϫⲩϫⲧⲟⲗⲁϩ	ϣⲟ bis, ceteri ⲧ ϫϫⲟϭⲓⲱⲩ- «ia - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲡ̅ⲣⲟϩ ϫⲩϫⲧⲟⲗⲁϩ	ṡo bis, ceteri t ggoċiōi- «ia - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Proh gigtolah
17909	- ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. «ov ϧⲩⲓⲱⲩ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ M. et	- ⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. «ov ϧⲩⲓⲱⲩ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ M. et	- npeθouab - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. «ov xiiōi- eθve ouċōxem M. et
17910	hebr. ⲣ, nec non Vulg. et vulgi locum, Syr. - Gr. ϫ ϫ ⲧⲟⲩ ⲧⲟ. ⲧϩⲟⲧⲉ.	hebr. Ⲣ, nec non Vulg. et vulgi locum, Syr. - Gr. Ϫ ϫ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ. Ⲧϩⲟϯ.	hebr. R, nec non Vulg. et vulgi locum, Syr. - Gr. G g te toi. T·hoti.
17911	GUATOS ^09 £y ⲟ ⲟ — XLIII, ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ , ceteri. ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ- ⲛ̄ ⲧⲉϩⲙ	GUATOS ^09 £y ⲟⲓ ⲟⲓ, XLIII, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ, ceteri. Ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ- ⲛ ⲧⲉϩⲙ	GUATOS ^09 £y oi oi, XLIII, ètavly, ceteri. Èt̀pily- n tehm
17912	solus M. om. — ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ ϩⲣⲟⲟⲩ... ⲉⲛ ⲁϣⲟⲟⲩ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat ⲫⲱⲩϥ	solus M. om. — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ϩⲣⲟⲟⲩ... Ⲉⲛ ⲁϣⲟⲟⲩ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat ⲫⲱⲩϥ	solus M. om. — ouoh pef hroou... En aṡoou M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat fōif
17913	ⲧ ϫⲣ ⲱϩ QUT, 0 ⲟⲩⲧⲱⲩ 75:020.» — post ult. ⲁⲩⲱ librarius oscitanter	ⲧ ϫⲣ ⲱϩ QUT, 0 ⲟⲩⲧⲱⲩ 75:020.» — post ult. Ⲟⲩⲟϩ librarius oscitanter	t gr ōh QUT, 0 outōi 75:020.» — post ult. Ouoh librarius oscitanter
17914	om. ⲡⲕⲁϩ- ⲛⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲉⲓⲛ (R. ⲟⲩⲟⲉ)... ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ (id. ⲡⲉⲟⲟⲩ) M., Syr. - Gr. cz:-	om. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ (R. Ⲟⲩⲟⲉ)... Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ (id. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ M., Syr., Gr. cz: -	om. P̀kahi- nafer ouein (R. Ouoe)... Pefōou (id. P̀ṑou M., Syr., Gr. cz: -
17915	ϫ ⲉ ⲉ €te Uus 2 (Alex. et Syr. add. zvgtov) ⲭ ⲗⲟ — ⲁⲩⲱ	ϫ ⲉ ⲉ €te Uus 2 (Alex. et Syr. add. zvgtov) ⲭ ⲗⲟ — ⲟⲩⲟϩ	g e e €te Uus 2 (Alex. et Syr. add. zvgtov) k lo — ouoh
17916	ⲧⲉϥ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ... ⲉⲣⲟⲥ ⲻ M., Syr. - Gr. ϫ ⲛ opzate vy ⲟⲩ ⲧ ⲟϩ ϫⲟ ⲩ	ⲧⲉϥ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ... Ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲻ M., Syr., Gr. Ϫ ⲛ opzate vy ⲟⲩ ⲧ ⲟϩ ϫⲟ ⲩ	tef horasis... Èros ⲻ M., Syr., Gr. G n opzate vy ou t oh go y
17917	ⲟⲩ. Vulg. et vidi visionem secundum speciem quam videram — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ .... ⲧⲡⲟ‐	ⲟⲩ. Vulg. et vidi visionem secundum speciem quam videram — ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲉϥⲓ .... ⲧⲡⲟ‐	ou. Vulg. et vidi visionem secundum speciem quam videram — xen pθrefi .... tpo‐
17918	ⲉ) ncny o), idem hebr. sed	ⲉ ncny o), idem hebr. sed	e ncny o), idem hebr. sed
17919	ϯ —	ϯ —	ti —
17920	pro ⲛⲣ hab. nno» ; M. om. usque ad ult. ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ- alter. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁ‐	pro ⲛⲣ hab. nno» ; M. om. usque ad ult. Ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ- alter. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁ‐	pro nr hab. nno» ; M. om. usque ad ult. Nt·horasis- alter. Ouoh tefhora‐
17921	21c....epoc - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ϫ ⲧ. ⲧ (Syr. ⲧ ⲣ-	21c....epoc - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ϫ ⲧ. Ⲧ (Syr. Ⲧ ⲣ-	21c....epoc - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. G t. T (Syr. T r-
17922	^ ⲗ 3	^ ⲗ 3	^ l 3
17923	7^5 sub obelo) ⲟⲩ ⲧ ⲧ nv ⲟⲩ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ, M. ⲭⲱⲃⲁⲣ, Gr. job	7^5 sub obelo) ⲟⲩ ⲧ ⲧ nv ⲟⲩ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ, M. ⲭⲱⲃⲁⲣ, Gr. job	7^5 sub obelo) ou t t nv ou kouvar, M. kōvar, Gr. job
17924	— XLVI,' ⲧϩⲓ ve ⲟⲉ - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. «23.	— XLVI,' ⲧϩⲓ ve ⲟⲉ - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. «23.	— XLVI,' t·hi ve oe - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. «23.
17925	Ezech. XLII, 17 — XLHI, 1-3. XLVI, 1.	Ezech. XLII, 17 — XLHI, 1-3. XLVI, 1.	Ezech. XLII, 17 — XLHI, 1-3. XLVI, 1.
17926	FriaGMENTA Corto-SAWDICA. Vol. If. 40	FriaGMENTA Corto-SAWDICA. Vol. If. 40	FriaGMENTA Corto-SAWDICA. Vol. If. 40
page 398
17927	col. 2.	col. 2.	col. 2.
17928	ⲓ. ⲓ.	Ⲓ̀. Ⲓ̀.	Ì. Ì.
17929	p.	p.	p.
17930	ⲓ︦ⲁ︦ •	ⲓ︦ⲁ︦ •	i︦a︦ •
17931	314	314	314
17932	ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ "TC'TÓOXU'T ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ «TC'TÓOXU'T ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ	ǹtavly et·hi houn «TC'TÓOXU'T ǹma ǹṡa eseṡōpi esṡotm	Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.
17933	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ• ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃ ⲃⲁ ⲧⲟⲛ CYEOY-	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃ ⲃⲁ ⲧⲟⲛ CYEOY-	ǹp̀·soou ǹèhoou m̀p̀hōb: ouoh ǹpèhoou ǹp̀·sab ba ton CYEOY-	Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.
17934	ⲉⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eōn m̀mos ouoh ǹpèhoou ǹpevot evèouōn m̀mos ouoh	Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.
17935	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲉⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲉⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	xen p̀θre parxōn vōk èxoun hiten t̀parastas eentpily
17936	ⲉⲧϩⲓ̈ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲧⲡⲏⲛⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲡⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	et·hivol efèaheratf hijen tpyny ǹt̀pily ouoh evèìri	And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.
17937	ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲗⲓ̈ⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄-			And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.
17938	ⲡϩⲁⲛⲣⲟ xeu neci ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ xeu neci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ǹje nouyb ǹpefċlil nem na pefougai. Ǹtefouōṡt ǹpanro xeu neci èvol ouoh t̀pily ǹtouṡōtem m̀mos ṡa	And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.
17939	ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲣⲟ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ	p̀nav ǹrouhi ouoh evèouōṡt ǹje pilaos tyrf ǹp̀kahi èp̀ro	And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.
17940	ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ-	ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲛϥ	n t̀pily ntmmav xen ǹsabbaton: ouoh xen nsoua ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Ouoh p̀ċlil ète parxōn naenf	And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.
17941	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲗⲓ̈ⲗ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄			And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish;
17942	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓ̀-			And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish;
17943	ⲉⲓ̈ⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓ	ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton: soou ǹhieib n telios ouoh ouoile n telios ouoh ouθysia ǹte ouṡi	And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering.
17944	ⲉⲡⲟⲓ̈ⲗⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡϯ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ̃	ⲉⲡⲟⲓ̈ⲗⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ	epoilḋe ouoh ǹhieib ènouθysia mpti ǹtefjig ouoh ouṡi	and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering.
17945	6 NNEO ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ	6 NNEO ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	6 NNEO xen p̀èhoou nsoua oumasi ǹṡyri ǹehe ǹtelios ouoh	And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish;
17946	ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲉⲓ̃ⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲟⲓ̈ⲇⲉ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲟⲓ̈ⲇⲉ	soou ǹhieib ouoh ouoile xen telios ne ouoh ouṡi epoiḋe	And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.
17947	ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉϩⲓ̈ⲉⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ǹtouaiou evθysia: ouoh ǹkehieib kata θe ète tootou natahof ouoh ouṡi ǹneh	and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.
17948	ⲧⲁϩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ			and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.
17949	...... ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	...... Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	...... Ouoh afktoi hiten t̀pily et·hi p̀·sa ǹvol
17950	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ei ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten tetgouṡt ǹma ǹṡa xen p̀θre p̀rōmi ei èvol hiten
17951	-	-	-
17952	ⲙ̄ⲡ ϩⲱⲃ - M., ceteri ⲧϫϩ ⲉⲩⲉϩⲩⲟⲙϩ — ⲁⲩⲱ prim.— M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. às,	ⲛⲡ ϩⲱⲃ - M., ceteri ⲧϫϩ ⲉⲩⲉϩⲩⲟⲙϩ — ⲟⲩⲟϩ prim.— M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. às,	np hōb - M., ceteri tgh evehiomh — ouoh prim.— M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. às,
17953	Gr. om. - R. prim. ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ, alter. ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ- ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩ	Gr. om., R. prim. Ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, alter. Ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ- ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩ	Gr. om., R. prim. Etouōn èros, alter. Èteouōn èros- ǹpevot ou
17954	-ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ... ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ - M., ceteri ⲗⲉⲙⲁ ⲟ ϫϩⲩϥⲟⲙⲙⲉⲩⲟϩ XXX Tr,v	-ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉ... Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ, M., ceteri ⲗⲉⲙⲁ ⲟⲓ ϫϩⲩϥⲟⲙⲙⲉⲩⲟϩ XXX Tr, v	-xen p̀tre... Vōk èxoun hiten, M., ceteri lema oi ghifommevoh XXX Tr, v
17955	ⲥⲟⲩ- ⲉⲉⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ (sic) - ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. 7v$ z6 «zy — ⲧⲡⲏ-
17956	ⲛⲏ (sic), Ⲕ. emendavit ⲧⲡⲛⲛⲏ, pro M. ϯⲃⲉⲛⲏ ⲻ xxriez 60A — Vulg. et hebr., Syr. - Gr.	ⲟⲩ- ⲉⲉⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ (sic) - ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. 7v$ z6 «zy — ⲧⲡⲏⲛⲏ (sic), ⲕ. emendavit ⲧⲡⲛⲛⲏ, pro M. ϯⲃⲉⲛⲏ ⲻ xxriez 60A — Vulg. et hebr., Syr. - Gr.	ou- een tpily (sic) - et·hivol - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. 7v$ z6 «zy — tpyny (sic), k. emendavit tpnny, pro M. tiveny ⲻ xxriez 60A — Vulg. et hebr., Syr. - Gr.
17957	in plur., M. xni — ? R. ⲛϥϭⲱϣⲧ loco ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣⲧ̄ - ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ nsi, M. ⲙ̄ⲡϩⲟ	in plur., M. xni, ? R. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ loco ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ nsi, M. Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	in plur., M. xni, ? R. Ǹtefgouṡt loco ǹtefouōṡt, ǹpanro nsi, M. Ǹp̀ho
17958	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ, Ceteri ⲧ 709 ϩⲟⲟⲩ ⲧⲛ zuXag — post ⲙ̄ⲙⲟⲥ cum Memph.	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ, Ceteri ⲧ 709 ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛ zuXag — post ⲙⲙⲟⲥ cum Memph.	mpisve n te paiyi, Ceteri t 709 ehoou ten zuXag — post mmos cum Memph.
17959	om. ⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ M., reliqui non agnoscunt -ⲡⲉϭⲗⲓⲗ M. Vulg. hebr. et Aiex.,	om. Ⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ M., reliqui non agnoscunt -ⲡϭⲗⲓⲗ M. Vulg. hebr. et Aiex.,	om. An tyrf M., reliqui non agnoscunt -pċlil M. Vulg. hebr. et Aiex.,
17960	Syr. - Gr. in plur. — ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ bis - ⲗ Gr. ϫⲙⲱⲙⲟⲩ — ? ovoncis (sic etiam	Syr. - Gr. in plur. — ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ bis - ⲗ Gr. ϫⲙⲱⲙⲟⲩ — ? ovoncis (sic etiam	Syr. - Gr. in plur. — ntelios bis - l Gr. gmōmou — ? ovoncis (sic etiam
17961	infra) ⲛⲟⲩϣⲓ̈ — M. hebr. et Vulg. sacrificium ephi, Gr. ⲩ (7 nnadya ). ⲧⲙ	infra) ⲛⲟⲩϣⲓ — M. hebr. et Vulg. sacrificium ephi, Gr. Ⲩ (7 nnadya ). Ϣⲧⲉⲙ	infra) nouṡi — M. hebr. et Vulg. sacrificium ephi, Gr. Y (7 nnadya ). Ṡtem
17962	- M. om. ⲛⲉϩⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃ ⲻ ovcui ineo — M., Vulg. - hebr. olei hin per singula. ephi, Svr.	- M. om. Ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲻ ovcui ineo — M., Vulg. - hebr. olei hin per singula. ephi, Svr.	- M. om. Nhieib ⲻ ovcui ineo — M., Vulg. - hebr. olei hin per singula. ephi, Svr.
17963	— Gr. sÀatou ⲧⲟ zty 70 ⲧⲓ.. seq. — * cod. om. xz« ab initio — ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ	— Gr. sÀatou ⲧⲟⲓ zty 70 ⲧⲓ.. seq. — * cod. om. xz« ab initio — ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ	— Gr. sÀatou toi zty 70 ti.. seq. — * cod. om. xz« ab initio — nṡkre nehe
17964	- hebr. Alex. et Syr. sub asterisco, M. ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ Vulg. Je armento, Gr.	- hebr. Alex. et Syr. sub asterisco, M. ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ Vulg. Je armento, Gr.	- hebr. Alex. et Syr. sub asterisco, M. evolxen niehōou Vulg. Je armento, Gr.
17965	om. — ϩⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ — M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. xyeuo; --ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ...	om. — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ — M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. xyeuo; --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ...	om. — xen telios ne — M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. xyeuo; --ouoh ouṡi...
17966	ⲉⲩⲟⲛⲥⲓ̈ⲁ - M., Vulg. - hebr. et ephi per vitulum, ⲉⲣ quoque. per avietem.— faciet	Ⲉⲩⲟⲛⲥⲓ̈ⲁ - M., Vulg. - hebr. et ephi per vitulum, ⲉⲣ quoque. per avietem.— faciet	Evonsia - M., Vulg. - hebr. et ephi per vitulum, er quoque. per avietem.— faciet
17967	sacrificium, Syr. - Gr. ⲭ. ⲡϫ ⲧⲱ ⲭϩⲓⲱ ⲭϫ ⲧⲉⲙⲙϫ ⲧⲱ ⲙⲟϭⲭⲱ ⲉⲟⲩϫ ⲙⲁⲩϫϫ	sacrificium, Syr. - Gr. Ⲭ. ⲡϫ ⲧⲱ ⲭϩⲓⲱ ⲭϫ ⲧⲉⲙⲙϫ ⲧⲱ ⲙⲟϭⲭⲱ ⲉⲟⲩϫ ⲙⲁⲩϫϫ	sacrificium, Syr. - Gr. K. pg tō k·hiō kg temmg tō moċkō eoug mavgg
17968	-ⲛⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲩⲗⲛ.... ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ, M. post 7mvAu add. ⲉ̃Ⲥⲁⲩⲗⲏ, Gr. ⲧ	-ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̅ⲡⲩⲗⲛ.... Ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ, M. post 7mvAu add. ⲉ̃Ⲥⲁⲩⲗⲏ, Gr. Ⲧ	-nai hiten tpiln.... Tetgouṡt, M. post 7mvAu add. eSavly, Gr. T
17969	. ⲙ ⲗ	. Ⲙ ⲗ	. M l
17970	ⲟ ⲟⲩ 2 ⲛϩⲟⲧ ⲩⲛ uA TV TES ⲙⲙⲗϩ s ⲗⲉ ⲧⲟϭ — cod. in fin, om. xxt 199	ⲟⲓ ⲟⲩ 2 ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ uA TV TES ⲙⲙⲗϩ s ⲗⲉ ⲧⲟϭ — cod. in fin, om. xxt 199	oi ou 2 enhot ouon uA TV TES mmlh s le toċ — cod. in fin, om. xxt 199
17971	ⲛ ⲙ $ . M — T Y	ⲛ ⲙ $ . M — T Y	n m $ . M — T Y
17972	ⲧⲟ ⲙ̀ⲱⲣ ⲭϫⲧⲉϩⲉⲣⲉⲧⲟ ϫⲡⲟ 709 xAÀtTOQU; ⲧⲟⲟ — " giri ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ 9 M. Vulg.	ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲱⲣ ⲭϫⲧⲉϩⲉⲣⲉⲧⲟ ϫⲫⲟ 709 xAÀtTOQU; ⲧⲟⲟ — " giri ⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ 9 M. Vulg.	toi m̀ōr kgtehereto gfo 709 xAÀtTOQU; too — " giri nma nṡa 9 M. Vulg.
17973	ⲥⲓ hebr., Syr. — Gr. ⲉⲍⲉⲩⲭⲩⲧⲓϫ.	ⲥⲓ hebr., Syr. — Gr. ⲉⲍⲉⲩⲭⲩⲧⲓϫ.	si hebr., Syr. — Gr. ezevkitig.
17974	Ezech. NLVI, 2-7. NL.VIHL 2-5.	Ezech. NLVI, 2-7. NL.VIHL 2-5.	Ezech. NLVI, 2-7. NL.VIHL 2-5.
page 399
17975	ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥϣⲓ̈ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹma ǹṡa ouoh nare ouhōs ǹtotf afṡi ṡo ǹmahi ouoh
17976	ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲣⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲕⲉⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧϥ	ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧϥ	afǹt èvol hiren f̀mou ǹoumou ǹkele ouoh afṡitf
17977	ⲛ̄ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁϥⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡo ǹmahi afθramoṡi xen f̀mou ǹoumou m̀pate ouoh
17978	ⲁϥϣⲓ̈ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁϥϫⲓ̈ⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲡⲉⲥϥ ⲁⲩⲱ	ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϯⲡⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ	afṡi ṡo ǹmahi afjit èvol on xen f̀mou ntipesf ouoh
17979	ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ • ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲛⲁϣϫⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	afṡi ṡo ǹmahi xen piṡimarros: ǹtinaṡjior m̀mof an	and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over.
17980	ⲉ̄ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ Xice ⲉ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲛⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ Xice ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲛⲏⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èvol: je a f̀mou Xice èmaṡō afer oumou nnyve m̀mōou
17981	ⲉ ⲛ̄ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ• ⲛⲁϣ︦ϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲉ ⲛ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲛⲁϣϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ	e n ṡimarros: naṡjioor m̀mof. Ouoh pegaf nai je eknav	and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
17982	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣ-			And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
17983	ⲣⲟⲥ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲟ‐
17984	ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲓ̈ⲥⲁ ⲙⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	ǹṡyri m̀p̀rōmi: ouoh afjit afktoi èvol xen peṡimarros. Xen p̀θrenkton ouoh is hyppe ǹfṡop hatem p̀·spotou m̀peṡimarros ǹje ouṡyn enaṡōf èmaṡō ǹsa paisa nem
17985	& ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁ-	& ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲇⲓ̈ⲗⲁⲓ̈ⲁ ETE ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲧϫⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	& fai m̀mof. Ouoh pegaf nai je paimou efnyou èvol etġaḋilaia ETE pesran on pe p̀kro etjin ǹma ǹṡa. Ouoh
17986	ⲇⲓ̈ⲗⲁⲓ̈ⲁ ETE ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ. ⲁⲩⲱ			And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.
17987	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ essa	ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ essa	nare f̀mou tanxo m̀psiṡy niven etonx etfōċe ehrai essa
17988	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ̈ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ.	ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ.	nim ète pai ṡimarros nai èrōou ǹtouōnx.
17989	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
17990	? R. ⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ- ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲝ. et M., qui insuper retinet lectionem hebr. Syr.	? R. ⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ- ⲛⲙⲁϩⲓ ⲝ. et M., qui insuper retinet lectionem hebr. Syr.	? R. nma nṡa- nmahi ks. et M., qui insuper retinet lectionem hebr. Syr.
17991	et Gr. sv ⲧϣ ϣⲉⲧϩϣ- ⲁϥⲛ̄ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. 2)- nkene, Vulg.	et Gr. sv ⲧϣ ϣⲉⲧϩϣ- ⲁϥⲛ̀ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. 2)- nkene, Vulg.	et Gr. sv tṡ ṡet·hṡ- afǹt - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. 2)- nkene, Vulg.
17992	usque ad talos, M. ⲛⲑⲉⲃⲥ, Syr. - Gr. ⲫⲱ --ⲁϥⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ - Vulg. et hebr.	usque ad talos, M. ⲛⲑⲉⲃⲥ, Syr. - Gr. ⲫⲱ --ⲁϥⲑⲣⲁⲙⲟϣⲓ - Vulg. et hebr.	usque ad talos, M. nθevs, Syr. - Gr. fō --afθramoṡi - Vulg. et hebr.
17993	et traduxit. me, Syr. » Graec. «at ⲗⲙ M. om. ab initio vers. usque ad ⲙ̄ⲡⲁⲧ	et traduxit. me, Syr. » Graec. «at ⲗⲙ M. om. ab initio vers. usque ad ⲙⲡⲁⲧⲉ	et traduxit. me, Syr. » Graec. «at lm M. om. ab initio vers. usque ad mpate
17994	— ⲁϥϫⲓ̈ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. » Gr. item xat 2 --ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ (sic)	— ⲁϥϫⲓⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. » Gr. item xat 2 --ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ (sic)	— afjit - M. Vulg. et hebr., Syr. » Gr. item xat 2 --xen pai ṡimarros (sic)
17995	- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - ⲛ̄ϯⲛⲁϣ̄ϫⲓⲟⲣ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx	- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲟⲣ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx	- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - ntinaṡjior - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx
17996	ⲧⲩ zc0 Ots)ziy — ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲓ̈ⲥⲉ &xxa re - Memph., Vulg. — hebr. intumuerant aquae,	ⲧⲩ zc0 Ots)ziy — ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ &xxa re - Memph., Vulg. — hebr. intumuerant aquae,	ti zc0 Ots)ziy — a pmou ċisi &xxa re - Memph., Vulg. — hebr. intumuerant aquae,
17997	Syr. \| eoe ⲁⲃ , Gr. ⲉⲩ- ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ... ⲛ̄ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ, Ⲙ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Syr. \| eoe ⲁⲃ, Gr. Ⲉⲩ- ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ... Ⲛ̀ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ, ⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Syr. \| eoe ab, Gr. Ev- afer oumou... Ǹṡimarros, m. Afṡōpi
17998	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, Syr. - Alex. ⲉⲱϩ (Syr. ⲱϩ) ⲣⲟ ⲭⲉ ϩⲟ Vulg.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, Syr., Alex. ⲉⲱϩ (Syr. ⲱϩ ⲣⲟ ⲭⲉ ϩⲟ Vulg.	ǹoumoumi m̀mōou n xellot, Syr., Alex. eōh (Syr. ōh ro ke ho Vulg.
17999	profundi torrentis, Graec. ⲱϩ ⲛⲉ ϫⲣⲟ- R. ⲛⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲛⲁϥ — in fin. cod. om. ⲁⲛ	profundi torrentis, Graec. ⲱϩ ⲛⲉ ϭⲣⲟ- R. Ⲛⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲛⲁϥ — in fin. cod. om. Ⲁⲛ	profundi torrentis, Graec. ōh ne ċro- R. Nafjior naf — in fin. cod. om. An
18000	-ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ lege ⲡϣⲏⲣⲉ — post ϩⲙ̄ om. ⲧ ⲛⲟϩ- ⲡⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ (sic) — R. ⲛϥϣⲟⲡ	-ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ lege ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, post ϧⲉⲛ om. Ⲧ ⲛⲟϩ- ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ (sic), R. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ	-ǹṡyri lege p̀ṡyri, post xen om. T noh- p̀θrenkton (sic), R. Ǹtefṡop
18001	- post ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ M. repetit ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ : infra autem	- post ⲙ̅ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ M. repetit ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ : infra autem	- post mpeṡimarros M. repetit xen pjineθrentasθon afṡōpi : infra autem
18002	Om. ⲉⲙⲁⲧⲉ — 555904 — ? &Te ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ (R. 0m. oii) ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ — M., ceteri om.	Om. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, 555904, ? &Te ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ (R. 0m. oii) ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ, M., ceteri om.	Om. Èmaṡō, 555904, ? &Te pesran on (R. 0m. oii) pe p̀kro, M., ceteri om.
18003	— post ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ cod. om. ⲩ emt ⲧⲓ aguas, ϫ "npygsvo ⲉⲱϩ emt	— post ⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲁ cod. om. Ⲩ emt ⲧⲓ aguas, ϫ "npygsvo ⲉⲱϩ emt	— post nma n ṡa cod. om. Y emt ti aguas, g "npygsvo eōh emt
18004	ca» EDEN i N ⲛ : - 3 ϥ	ca» EDEN i N ⲛ : - 3 ϥ	ca» EDEN i N n : - 3 f
18005	ⲩⲛ ϫ ⲧ ⲱ ⲧ Ϩⲟ wt ⲩ ⲧ ⲧ -ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϫ ⲧ ⲱ̀ ⲧ ϩⲟ wt ⲩ ⲧ ⲧ -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ouon g t ṑ t ho wt y t t -ouoh nare
18006	usque in fin. (R. om. ⲉϩⲣⲁⲓ̈), M. ⲟⲩⲟϩ ⲯ ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲟⲛⲁϭⲓⲯⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	usque in fin. (R. om. Ⲉϩⲣⲁⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲯ ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲟⲛⲁϭⲓⲯⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	usque in fin. (R. om. Ehrai, M. ouoh ps ky niven etonx eonaċipsei exryi
18007	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ, nec non Vulg. et hebr. et	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ, nec non Vulg. et hebr. et	ma niven eṡare naixellot nōou ègōou senaōnxou, nec non Vulg. et hebr. et
18008	omnis anima viveus, quae serpit, quocumque venerit torreus, vivet, Gr. ϫ ⲉⲧ.	omnis anima viveus, quae serpit, quocumque venerit torreus, vivet, Gr. Ϫ ⲉⲧ.	omnis anima viveus, quae serpit, quocumque venerit torreus, vivet, Gr. G et.
18009	xau ⲧⲧ ⲱⲩ ⲱⲱⲩ co ⲉⲉⲟⲩⲧⲱⲩ, ⲉⲅ ⲧⲩ ⲉ ⲩ ⲓ ⲟⲧ-	xau ⲧⲧ ⲱⲩ ⲱⲱⲩ co ⲉⲉⲟⲩⲧⲱⲩ, ⲉⲅ ⲧⲩ ⲉ ⲩ ⲓ ⲟⲧ-	xau tt ōi ōōi co eeoutōi, eġ ti e y i ot-
18010	uos, "usus.	uos, "usus.	uos, "usus.
18011	ϫ̅ ϫⲛ̅- -nRn rn e	Ⲉϫ ϣⲁⲛ- -nRn rn e	Eg ṡan- -nRn rn e
18012	Ezcch. XLVII, 4-9.	Ezcch. XLVII, 4-9.	Ezcch. XLVII, 4-9.
18013	ⲣ. ⲥ̄ ⲓ︦ⲃ︦ :	Ⲣ. Ⲥ ⲓ︦ⲃ︦:	R. S i︦v︦:
page 400
18014	ⲧⲏ. ︦ⲭϫⲓⲓ.	ⲧⲏ. ︦ⲭϫⲓⲓ.	ty. ︦kjii.
18015	p.68: col. 1.	p.68: col. 1.	p.68: col. 1.
18016	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
18017	3106	3106	3106
18018	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	daniyl pip̀rofytys
18019	*ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦	*ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	*tote ǹrōmi ète m̀mav avmorou ère nouhoite hiōtou nem	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
18020	ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	nevklavt nem netmyr ènououeryte avnogou èθmyti	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
18021	ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	n t̀·h̀rō ǹsate etmoh èvol je ǹtefjemgom ǹje p̀·saji	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
18022	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲗⲉ ⲁⲩⲧⲙ̄[ϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲥⲉ-	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉ-	m p̀ouro t̀·h̀rō le avṡtemhei èmaṡō. Ouoh paiṡomt se-
18023	ApAK ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲩ-	ApAK ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ApAK misak aftenakō avjimi èθmyti ǹt̀·h̀rō etmoh evmyr ouoh navmoṡi ǹθmyti ǹp̀ṡah evhōs èf̀nouti ouoh
18024	ⲙⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ
18025	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥ-	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲭⲱ	evti ōou ǹp̀ċois. A àzarias ḋe aheratf m̀mav afṡ̀lyl ǹpairyti ouoh afouōn ǹrōf xen θ̀myti ǹp̀k̀rōm efkō
18026	ϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲭⲱ
18027	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁ-	m̀mos: je k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti nneniote k·smama-
18028	ⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ϫ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	at ouoh pekran xa ōou ṡa naièneh. G ǹθok oudikeos
18029	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙⲉ ⲛⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉ	ehrai èjen hōb niven etakaiou nek·h̀vyouì tyrou xen myi ne
18030	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲕ̄ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙⲉ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉ.	ouoh nekmōit tyrou sesoutōn nek·hap tyrou xen myi ne.
18031	ϥⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲁⲕⲁ]ⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕ-
18032	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲛⲛ︦ⲓⲟⲧⲉ	Ϥ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲓⲟⲧⲉ	F̀ouoh ǹhap ǹmyi ne etakaiou kata hōb niven etakenou ehrai ègōn ouoh ehrai èjen θi︦e︦l︦y︦m t̀polis nnniote
18033	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ-	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ	je hrai xen oumyi nem ouhap akìni ehrai ekōn ǹnai tyrou eθve ǹǹnovi ke anernovi ouoh aneranomin ansahōn
18034	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ
18035	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄-
18036	ⲛⲉⲕⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ • ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	èvol m̀mok anernovi xen hōb niven ouoh mpensōtm nnekn toly: oule mpenhareh èrōou ouḋe mpenaav kata θe
18037	ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ.	ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	etak·hōn etotn hina ère p̀petnanouf ṡōpi m̀mon.
18038	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh hōb niven etakenou ehrai ègōn nem hōb niven
18039	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲕⲧⲁⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲁⲕⲧⲏⲓⲛ	etakaiou nan etakaiou hrai xen ouhap nem oumyi. Aktyin
18040	ⲉϩⲣⲁ: ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣ	èro: ètotou ǹxen anomos ǹgaji ǹapostatys ouoh nour
18041	ⲣⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϯⲛⲟⲩ	ro ǹrefċingons ouoh ǹponyros para p̀kahi tyrf. Tinou
18042	6€ ⲛⲥ̄ⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ︦ϭ︦ ϣⲱⲡⲉ	6€ ⲛⲥ̄ⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̀ϭ ϣⲱⲡⲓ	6€ nsto nan an èouōn nrōn je avṡipi nem ounoċǹċ ṡōpi
18043	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ.	ǹnekvōk nem netṡemṡi nak.
18044	Daniel. III, ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ (R. ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲉ)...... ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. ⲛⲉⲙ	Daniel. III, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ (R. Ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲉ)...... Ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. ⲛⲉⲙ	Daniel. III, ère nouhoite hiōtou (R. Nevklave)...... Ènououeryte, M. nem	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
18045	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲛⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ,	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ,	ǹousarvara nem nouθōoui nem nyettaktyout ènenhyvi ǹratou nem ǹouh̀vōs,
18046	Gr. ϭⲱⲩ ⲧⲟϩ ⲥⲣ ϫⲃϫⲣⲟ auTov ⲭⲁ ⲧⲣ ⲕϫ. ⲡϩⲩⲙ — ⲁⲡⲓⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲟ.	Gr. Ϭⲱⲩ ⲧⲟϩ ⲥⲣ ϫⲃϫⲣⲟ auTov ⲭⲁ ⲑⲣ ⲕϫ. Ⲡ̀ϩⲩⲙ, ⲁⲡⲓⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲟⲓ.	Gr. Ċōi toh sr gvgro auTov ka θr kg. P̀him, apis avnogou soi.
18047	om. --ⲗⲉ ceteri xxi — ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ( R. ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲅⲱ- x89:vxyc —R. ⲥⲟⲩϩⲉ	om. --ⲗⲉ ceteri xxi — ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ( R. Ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲅⲱ- x89:vxyc —R. Ⲥⲟⲩϩⲉ	om. --le ceteri xxi — aftenakō ( R. Aftenaġō- x89:vxyc —R. Souhe
18048	M. om. canticum trium puerorum -ⲇⲉ - Syr., Gr. ⲭ- R. ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧ	M. om. canticum trium puerorum -ⲇⲉ - Syr., Gr. Ⲭ- R. Ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲡⲕⲱⲧ	M. om. canticum trium puerorum -ḋe - Syr., Gr. K- R. Xen tmyti npkōt
18049	— ?5 alter. kcAa&A4&AA T pro xxi xz 765 — 79 R. sick - ante ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ om. xa: — alter.	— ?5 alter. kcAa&A4&AA T pro xxi xz 765 — 79 R. sick - ante ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ om. xa: — alter.	— ?5 alter. kcAa&A4&AA T pro xxi xz 765 — 79 R. sick - ante nek·hvyoui om. xa: — alter.
18050	ⲧⲏⲣⲟⲩ Syr. - Gr. om. — ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Vulg. et Gr. zv» ⲧⲟⲗ ⲧⲩⲩ xyixv (Syro-hex. cum	Ⲧⲏⲣⲟⲩ Syr. - Gr. om. — ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Vulg. et Gr. zv» ⲧⲟⲗ ⲧⲩⲩ xyixv (Syro-hex. cum	Tyrou Syr. - Gr. om. — tpolis, Vulg. et Gr. zv» tol tii xyixv (Syro-hex. cum
18051	Alex. add. cov) -- ⲁⲗⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̃ ^ vouraxuiv — 7? initio om. xx: - R. ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Alex. add. cov) -- ⲁⲗⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̀ ^ vouraxuiv — 7? initio om. xx: - R. Ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Alex. add. cov) -- alnanomeì ^ vouraxuiv — 7? initio om. xx: - R. Nhōb niven
18052	-ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ, Vulg. Syr. et Gr. sv ϫⲗⲩⲐ ⲩⲩ «ptos: — "* om. xxt ab iuitio	-ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ, Vulg. Syr. et Gr. sv ϫⲗⲩⲐ ⲩⲩ «ptos: — "* om. xxt ab iuitio	-xen ouhap nem oumyi, Vulg. Syr. et Gr. sv gliƟ yi «ptos: — "* om. xxt ab iuitio
18053	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ pro ZzXt zy zov ϫⲧⲟϭⲧϫⲧⲱⲩ — R. mendose ⲛⲩⲣⲣⲟ — ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ pro ZzXt zy zov ϫⲧⲟϭⲧϫⲧⲱⲩ, R. mendose ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ǹapostatys pro ZzXt zy zov gtoċtgtōi, R. mendose ǹououro, ǹponyros
18054	zovnoocxTu --ϣⲱⲡⲉ - Syro-hex. et Vat., Vulg. eum Gr. ⲩϣ.	zovnoocxTu --ϣⲱⲡⲓ - Syro-hex. et Vat., Vulg. eum Gr. ⲩϣ.	zovnoocxTu --ṡōpi - Syro-hex. et Vat., Vulg. eum Gr. yṡ.
18055	Dan. ⲓ..	Dan. Ⲓ..	Dan. I..
page 401
18056	31	31	31
18057	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
18058	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tyrou. K̀·s̀marōout hrai xen p̀erfei ǹpekōou eθouab:
18059	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲧ-
18060	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲛⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲓ̈ⲣⲟⲩⲃⲓ̈ⲛ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕϩⲁ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	k̀·s̀marōout ouoh k·ha ōou ṡa naièneh. K̀·s̀marōout petgouṡt ehrai ejen èǹnoun et·hemsi ehrai èjen ǹxairoubin
18061	5 ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̃	5 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	5 k̀·s̀marōout ouoh k̀ċosi ṡa naièneh. K̀·s̀marōout ehrai
18062	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲓ̈-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ-	èjen piθ̀ronos n tekmetouro k̀·s̀marōout ouoh k̀ċosi ṡa nai-
18063	5 ⲉⲛⲉϩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	5 ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	5 èneh. K̀·s̀marōout hrai xen pesteryōma ǹt̀fe k̀·s̀marōout
18064	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲁⲓ̃ⲏⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲥⲙⲟⲩ	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	t ouoh k̀taiyout ṡa naièneh. Ǹh̀vyouì tyrou ǹp̀ċois s̀mou
18065	ⲁ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	a èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh ǹfyouì
18066	5" ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛⲁⲅ‐	5» ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲛⲁⲅ‐	5» s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹteten ċisi m̀mof ṡa naièneh. naġ‐
18067	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	gelos ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof
18068	€ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ̃ϫⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ	€ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	€ ṡa naièneh. M̀mōou tyrou et·hijen t̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou
18069	&à ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ	&à ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	&à èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh. Ǹgom tyrou ǹp̀ċois
18070	(? ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲥϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲡⲣⲏ	(? ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲥϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲣⲏ	(? s̀mou èp̀ċois s̀mou ersf ǹteten ċisi m̀mof ṡa naièneh. P̀ry
18071	ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	nem pioh s̀mou èp̀ċois s̀mou èp̀ċois ǹtetenċisi m̀mof ṡa
18072	0 ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ	0 ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ	0 naièneh. Ǹsiou ǹt̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹteten ċisi
18073	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀mof ṡa naièneh
18074	6 *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ	6 *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ	6 *anok daniyl ainav xen ouhorasis n tevṡy: nainav pe
18075	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡatoukō ehrai ǹhanθ̀ronos: ouoh nare p̀apas xen nefèhoou
18076	ϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	hemsi pe tefhevsō ḋe nesouōvō nθe ǹouṡiōn: ouoh nare
18077	ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ︦̄ⲡⲉ o ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑ̄ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ o ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ	p̀fō n tefàfe o nθe ǹousort eftouvyout: ouoh pefθ̀ronos ne
18078	1 ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ T€ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ O ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ. ⲁⲩⲱ	1 ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ T€ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ O ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ	1 ouṡah ǹk̀rōm T€ ère neftroxos O ǹk̀rōm etmoh. Ouoh
18079	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϩⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	nare oueiero ǹk̀rōm etsōk ǹpefm̀θo èvol ère xen ṡo ǹṡo
18080	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ṡemṡi naf ouoh ère xen θva ǹθ̀va aheratou ǹpefm̀θo
18081	ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ̄ⲙⲟⲟⲥ NÓI ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ NÓI ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ ϫⲱⲙ.	èvol: ouoh afhemsi NÓI p̀k̀ritys afouōn nhn gōm.
18082	ⲓ ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ϩⲛ︦ϩ︦ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄-
18083	ϣⲁϫⲉ "epe ⲡ̄ⲧⲁⲡ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲙ̄-	Ⲓ̀ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ «epe ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ-	Ì naigouṡt pe ǹtiounou ouoh aisōtem èxen h̀roou evoṡ ǹsaji «epe p̀tap kō m̀mōou nainav pe ṡatouxōteb m-
18084	ϣⲓⲛ ⲉ	ϣⲓⲛ ⲉ	ṡin e
18085	[m	[m	[m
18086	ⲕ. mpne — ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̈ⲛ (sic) — alter. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ pro «4 ⲧⲟϩ et sic	ⲕ. mpne, ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ (sic), alter. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ pro «4 ⲧⲟϩ et sic	k. mpne, ǹxairoubin (sic), alter. K̀·s̀marōout pro «4 toh et sic
18087	passim — ⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲉϩ, ita etiam ⲩ.ⲧ-- ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ (R. ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ) ⲧⲱ	passim, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ita etiam ⲩ. Ⲧ-- ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ (R. Ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲱ	passim, naièneh, ita etiam y. T-- xen pesteryōma (R. P̀·s̀tereṑma tō
18088	ⲥϩⲱⲛ ϫ- ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ —- Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione ⲧ	ⲥϩⲱⲛ ϫ- ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ —- Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione ⲧ	s·hōn g- mmōou tyrou —- Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione t
18089	47^ ⲧⲙ cfr. Field ad h. .-- ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ- Vulg. Syro-hex. aliique,	47^ ϣⲧⲉⲙ cfr. Field ad h. .-- ⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ- Vulg. Syro-hex. aliique,	47^ ṡtem cfr. Field ad h. .-- ngom tyrou smou- Vulg. Syro-hex. aliique,
18090	Gr. ⲣ ⲛ. dus uA — ** g\|ter. enxoeic abundat — VII, ? ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Gr. Ⲣ ⲛ. dus uA — ** g\|ter. enxoeic abundat — VII, ? ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Gr. R n. dus uA — ** g\|ter. enxoeic abundat — VII, ? anok daniyl
18091	(ⲕ. ⲁⲓⲛⲁ)... ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ex visionis initio v. 25; nullus hoc in loco ex aliis testibus	ⲕ. Ⲁⲓⲛⲁ)... Ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ex visionis initio v. 25; nullus hoc in loco ex aliis testibus	k. Aina)... Ntevṡy ex visionis initio v. 25; nullus hoc in loco ex aliis testibus
18092	habet — ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ, ceteri ϩⲱⲧ- ^e, M. et Gr. zt — ult. ⲁⲩⲱ - M., ceteri om.	habet — ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ, ceteri ϩⲱ- ^e, M. et Gr. zt — ult. Ⲟⲩⲟϩ - M., ceteri om.	habet — xen nefehoou, ceteri hō- ^e, M. et Gr. zt — ult. Ouoh - M., ceteri om.
18093	t0	t0	t0
18094	— Met Tpoy,oc — ⲛ. --ⲁⲩⲱ prim. reliqui non agnoscunt — post ⲉⲧⲥⲱⲕ	— Met Tpoy,oc — ⲛ. --ⲟⲩⲟϩ prim. reliqui non agnoscunt — post ⲉⲧⲥⲱⲕ	— Met Tpoy,oc — n. --ouoh prim. reliqui non agnoscunt — post etsōk
18095	M. cum Syr. et Alex. add. s47^2:947.:v05 — ult. ⲁⲩⲱ - Syr., alii om. — ⲡⲉⲕⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ — 0	M. cum Syr. et Alex. add. s47^2:947.:v05 — ult. Ⲟⲩⲟϩ - Syr., alii om. — ⲡⲕⲣⲓⲧⲏⲥ — 0	M. cum Syr. et Alex. add. s47^2:947.:v05 — ult. Ouoh - Syr., alii om. — pkritys — 0
18096	ⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, M. ictovitoy	ⲙ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ, M. ictovitoy	m ntiounou, M. ictovitoy
18097	Morus, Coteri ⲩ- ante ⲁ̃ϥⲟⲩⲱⲛ cod. om. zc —	Morus, Coteri ⲩ- ante ⲁϥⲟⲩⲱⲛ cod. om. zc —	Morus, Coteri y- ante afouōn cod. om. zc —
18098	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — 757: — &'(Yv0) ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ϩⲛ︦ϩ︦ⲣⲟⲟⲩ, ceterl ⲧⲟ ϧⲫⲱⲩϥϩ — post ⲡ̄ⲧⲁⲡ cod.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, 757: &'(Yv0) ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲟⲟⲩ, ceterl ⲧⲟⲓ ϧⲫⲱⲩϥϩ, post ⲡ̀ⲧⲁⲡ cod.	ète m̀mav, 757: &'(Yv0) aisōtem èxen h̀roou, ceterl toi xfōifh, post p̀tap cod.
18099	Om, ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ — ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ nc — M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.	Om, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ nc — M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.	Om, etemmav — nainav nc — M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.
18100	Dan. III, 52-65. VII, 9-11.	Dan. III, 52-65. VII, 9-11.	Dan. III, 52-65. VII, 9-11.
18101	pe TE:	pe TE:	pe TE:
18102	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
18103	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
18104	* n. IC.	* n. IC.	* n. IC.
18105	P. ⲣ	P. Ⲣ	P. R
18106	ⲣ. ⲣ︦	ⲣ. Ⲉⲣ	r. Er
page 402
18107	* n, ϫⲓ.	* n, ϭⲓ.	* n, ċi.
18108	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
18109	ⲥⲟⲓ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
18110	318	318	318
18111	Heowvpion: ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	Heowvpion: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	Heowvpion: ouoh pefsōma avtakof ouoh avtyif èp̀k̀rōm
18112	ⲉ̃ⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲭⲱⲕ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲭⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	èrōk·h m̀mof. Ouoh avċi mpkōk ǹtarṡy nem neksousia
18113	ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̃ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲟ	ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟ	n ǹθyrion: ouoh avti nōou ǹouōnh ṡa syou nem oukro
18114	ⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ eic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ eic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	nos. Nainav pe xen t̀·horasis ǹtevṡy: ouoh eic hyppe nθe
18115	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ	ǹouṡyri ǹrōmi efnyou hijen ǹkloole ǹt̀fe ouoh afhōn
18116	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ Acci ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Acci ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èxoun èpa t̀arṡy xen nefèhoou ouoh Acci ǹpefm̀θo èvol.
18117	ⲙ ⲁϥϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̃ⲁ̃ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ	Ⲙ ⲁϥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	M afǹθof naf ǹtarṡy nem t̀eksousia nem t̀metouro ouoh
18118	ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲗⲁⲥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	nilaos tyrou nem ǹfily nem naspi ǹlas aver vōk naf
18119	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓ̃ⲁ̃ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲧϯⲟⲩⲱ	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓ̀ⲁ̀ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧϯⲟⲩⲱ	nare tefèzousìà ḋe myn èvol ṡa èneh ǹèneh ǹattiouō
18120	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̃̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲛ̄	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ	m ouoh tefmetouro ouattako te. Anok ḋe aiṡθorter xen
18121	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲁ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	tapsiṡy: ouoh ǹhorasis n taàfe avstōt èmaṡō anok ḋe
18122	ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ• ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ email ϩⲛ̄ ⲧⲁϩⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ email ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	laniyl: n tereinav email xen tahorasis eienkot
18123	ⲓⲉ.. [ⲁⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲓ̄ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱϩ	ⲓⲉ.. Ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϫⲱϩ	ie.. Àì ṡθorter aihei ehrai èjen p̀aho èjen p̀kahi afgōh
18124	ⲑ epo! ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲁⲧ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ :: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥ	ⲑ epo! ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ	θ epo! aftaho m̀moi èrat èjen naoueryte:: pegaf je is
18125	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ: ⲉⲧⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ: ⲉ̀ⲧⲓ	hyppe anok tinatamok ènetnaṡōpi xen θay ǹtorgy: èti
18126	ⲑ ⲅⲁⲣ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ €YOAH ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲟⲓ̄ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲑ ⲅⲁⲣ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ €YOAH ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲟⲓ̄ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	θ ġar θorasis ṡop €YOAH ǹsyou poile etaknav èrof
18127	ⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲗⲟⲥ : ⲁⲩⲱ̄	ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲏⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ì ère ntap m̀mof pe p̀ouro ǹǹpersos nem mmylos: ouoh
18128	ⲡϭ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉ	ⲡϭ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ	pċ ie n vaempi pe p̀ouro nenhellyn: ouoh p̀niṡti ntap ète
18129	ⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄-
18130	ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲁ ϥ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ € ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁⲣⲁⲧϥ. ϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣ̄ⲣⲟ	ⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲁ ϥ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ € ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. Ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	e ǹθmyti ǹnefval ǹθof pe p̀ouro ǹṡorp ouoh fai etafouōṡef a f tōou ntap € ehrai xaratf. F̀toou ǹouro
18131	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲣ:ⲟⲛ — 7o ⲣⲟⲩ- ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ — Syro-hex. et ⲙ	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲣ: ⲟⲛ, 7o ⲣⲟⲩ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, Syro-hex. et ⲙ	m mpeθir: on, 7o rou- ouoh pefsōma avtakof ouoh, Syro-hex. et m
18132	qui om. postremum ⲁⲩⲱ, Graec. zai ϫⲧⲱⲗⲉⲧⲟ, XX. ⲧⲟ ϭⲱϫ ϫⲧⲟⲟ -ⲁⲩⲱ	qui om. postremum ⲟⲩⲟϩ, Graec. zai ϫⲧⲱⲗⲉⲧⲟ, XX. Ⲧⲟⲓ ϭⲱϫ ϫⲧⲟⲟ -ⲟⲩⲟϩ	qui om. postremum ouoh, Graec. zai gtōleto, XX. Toi ċōg gtoo -ouoh
18133	ⲁⲩϫⲓ... ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ pro xat ⲧⲱⲩ ⲗⲟⲓ ⲧⲱⲩ 0 ⲣⲱⲩ ⲙⲉⲧ ⲧⲩ XQy*, — ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄	ⲁⲩϫⲓ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ pro xat ⲧⲱⲩ ⲗⲟⲓ ⲧⲱⲩ 0 ⲣⲱⲩ ⲙⲉⲧ ⲧⲩ XQy*,, ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	avji... Ǹǹθyrion pro xat tōi loi tōi 0 rōi met ti XQy*,, ǹouōnh
18134	Ϥⲉ . ..2 ⲓ ⲛⲩ P m ⲇ	Ϥⲉ...2 ⲓ̀ ⲛⲩ P m ⲇ	Fe...2 ì ni P m ḋ
18135	M, 2 Gr. ⲟⲧ ⲱ M. praemittit ⲟⲩⲟϩ — ⲉ̃ⲡⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ pro ⲧⲟⲩ	M, 2 Gr. ⲟⲧ ⲱ̀ M. praemittit ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pro ⲧⲉ	M, 2 Gr. ot ṑ M. praemittit ouoh, èpa t̀arṡy xen nefèhoou pro te
18136	ⲧϫⲗⲭϫ.ⲟⲙ ⲧⲱⲩ ⲩⲙⲉⲣⲱⲩ — ⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, M. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲟⲟ — Vuig. ⲥⲓ hebr.	ⲧϫⲗⲭϫ. ⲟⲙ ⲧⲱⲩ ⲩⲙⲉⲣⲱⲩ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲟⲟ, Vuig. ⲥⲓ hebr.	tglkg. om tōi ymerōi, afì ǹpefm̀θo èvol, M. avenf mpefmoo, Vuig. si hebr.
18137	in conspectu eius obtulerunt eum, Gr. xpognvig Un xuvo, Syro-hex. ⲅ, Sd	in conspectu eius obtulerunt eum, Gr. xpognvig Un xuvo, Syro-hex. Ⲅ, Sd	in conspectu eius obtulerunt eum, Gr. xpognvig Un xuvo, Syro-hex. Ġ, Sd
18138	e eec (marg. ⲅ) ϫ. ⲁ -ⲁϥϯ Vulg., ceteri ⲉⲟⲩ- Tegov-	e eec (marg. Ⲅ ϫ. Ⲁ -ⲁϥϯ Vulg., ceteri ⲉⲟⲩ- Tegov-	e eec (marg. Ġ g. A -afti Vulg., ceteri eou- Tegov-
18139	ci&, reliqui ⲩ ⲧ — M. om. prim. ⲁⲩⲱ- ⲛⲁⲥⲡⲉ abundat - ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ...	ci&, reliqui ⲩ ⲧ, M. om. prim. Ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲁⲥⲡⲓ abundat, ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ...	ci&, reliqui y t, M. om. prim. Ouoh- naspi abundat, nare tefeksousia...
18140	ⲛⲉⲛⲉϩ pro v sGouctx ϫⲙⲧⲟⲙ sZ0uctx xtvioz -ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ usque in fin., M. - Gr.	Ⲛⲉⲛⲉϩ pro v sGouctx ϫⲙⲧⲟⲙ sZ0uctx xtvioz -ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ usque in fin., M. - Gr.	Neneh pro v sGouctx gmtom sZ0uctx xtvioz -anok ḋe usque in fin., M. - Gr.
18141	ⲉϩⲣⲉ ⲧⲟ ⲡⲉⲙ ⲟ iv ⲧⲛ iTi ϣⲟϧ) ⲉⲩⲱ ⲟⲩϫⲓ, ϫ Xt ⲟϩⲉ ⲧⲩ ⲭⲉϩⲁⲗⲩ	ⲉϩⲣⲉ ⲧⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲟⲓ iv ⲧⲉⲛ iTi ϣⲟϧ ⲉⲩⲱ ⲟⲩϫⲓ, ϫ Xt ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲩ ⲭⲉϩⲁⲗⲩ	ehre toi pem oi iv ten iTi ṡox evō ouji, g Xt òhi ti kehali
18142	ϣⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲁⲥϭⲟⲩ ⲉ — VIIT, ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ alii non agnoscunt — ante ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ϣⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲁⲥϭⲟⲩ ⲉ — VIIT, ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ alii non agnoscunt — ante ⲁϥϫⲱϩ ⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ṡom etahasċou e — VIIT, aiṡθorter alii non agnoscunt — ante afgōh i aftaho
18143	cum M. om. x2t ⲻ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ — M. ⲥⲓ Alex., Gr. om. ⲟ- ⲛⲓ. Alex. Vulg.	cum M. om. x2t ⲻ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ — M. ⲥⲓ Alex., Gr. om. Ⲟⲓ- ⲛⲁⲓ. Alex. Vulg.	cum M. om. x2t ⲻ naoueryte — M. si Alex., Gr. om. Oi- nai. Alex. Vulg.
18144	et Syr. post ⲡⲉϫⲁϥ add. ⲙⲟ - eopAcic..... HOYOEItg — :lq ⲭϫϩⲟ. ⲧⲉϩ ⲩ ⲟϩ	et Syr. post ⲡⲉϫⲁϥ add. ⲙⲟ - eopAcic..... HOYOEItg — :lq ⲭϫϩⲟ. ⲧⲉϩ ⲩ ⲟϩ	et Syr. post pegaf add. mo - eopAcic..... HOYOEItg — :lq kgho. teh y oh
18145	M. ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ — Vulg. et hebr. Aabet tempus finem ⲁⲛⲛⲱⲛ. Syr. ϯⲁ	M. Ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ — Vulg. et hebr. Aabet tempus finem ⲁⲛⲛⲱⲛ. Syr. ϯⲁ	M. Ousyou pe nte ougōk — Vulg. et hebr. Aabet tempus finem annōn. Syr. tia
18146	]a.iass ⲇⲁ 3 ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛⲗⲟⲥ — Alex. et Vat., reliqui wndov X X^	]a.iass ⲇⲁ 3 ⲛⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲛⲗⲟⲥ — Alex. et Vat., reliqui wndov X X^	]a.iass ḋa 3 nnpersos nem mmnlos — Alex. et Vat., reliqui wndov X X^
18147	ⲧⲉⲣϭⲥⲱⲩ --ⲁⲩⲱ̄ prim. - M. hebr. Syr. et Alex., Gr. om. — ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ	ⲧⲉⲣϭⲥⲱⲩ --ⲟⲩⲟϩ prim. - M. hebr. Syr. et Alex., Gr. om. — ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ	terċsōi --ouoh prim. - M. hebr. Syr. et Alex., Gr. om. — nenhellyn elliiōi
18148	—- M. om. ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ (BR. ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ) ⲛ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ.	, - M. om. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ (BR. Ⲉⲧⲛⲑⲙⲏϯ) ⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ.	, - M. om. Ète ǹθmyti (BR. Etnθmyti) n pefval.
18149	Dan, ⲅ- . ⲛⲛⲛ..	Dan, ⲅ-. Ⲛⲛⲛ..	Dan, ġ-. Nnn..
page 403
18150	1	1	1
18151	ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ne evnatōoun èvol xen pefheθnos: ouoh hrai xen tefgom
18152	ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	an hrai ḋe xen θay ntevmn tero avṡangōk èvol ǹje
18153	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ : ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ovppo ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ovppo ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲙⲓ	nounovi: f̀natōoun ǹje ovppo ǹatṡipe xen pefho efemi
18154	ⲑⲓ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲥⲭⲟⲟⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉϥϭⲟ̃ⲙ: ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲑⲓ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲟⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	θi eneproblyma ouoh eskoor ǹje tefgom: ouoh hrai xen
18155	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲧⲛ̄ ⲛ︦ϥⲉⲓ̄ⲣⲉ· ⲛ︦ϥ︦-	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁ-	tefgom an ouoh f̀natako ǹǹṡ̀fyri n︦f︦soou ten ǹtefìri: ǹteftako ǹnetgoor ǹpilaos eθouab. Ǹtefsouten ǹje ǹna-
18156	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲁ-
18157	oec ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ: ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓ̃︦ϫ: ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ̄ⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ︦	oec ⲙ ⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	oec m pefklal: èouon ouk̀rof xen tefjig: ǹtefċisi ǹje
18158	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ :•ⲛ︦ϥ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ:: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	pefhyt ǹtef tako ǹhah xen ouk̀rof:: ǹtefaheratf èjen p̀tako
18159	ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓ︦ϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲥⲟⲟⲩϩⲉ:: ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲥⲟⲟⲩϩⲉ:: ⲟⲩⲟϩ	ǹhah nefouōṡf m̀mōou xen nefjig nθe nhn︦soouhe:: ouoh
18160	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉ "T€ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ «T€ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	θorasis ǹrouhi nem htooue θai ètavgos oumyi «T€ ǹθok
18161	ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̄ⲥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ:: ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲗⲁ-	ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:: ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲓ̈ⲗⲟϭⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ḋe tōōve ǹθorasìs je esṡop ǹhah ǹèhoou:: anok le laniyl aienkotk ailoċlek ouoh aitōoun aiìri ǹǹh̀vyouì
18162	ⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲓ̈ⲗⲟϭⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
18163	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ• ⲛⲉⲓ̄ⲉⲣ ⲱ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̃̄ⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ :	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲓ̄ⲉⲣ ⲱ̅ⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	m̀p̀ouro: neier ōpyre ḋe ǹθorasìs nem petemi èros:
18164	IX ⲧ︦ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ NOOpACIC :	IX ⲧ︦ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ NOOpACIC :	IX t︦mehmyte NOOpACIC :
18165	ⲓ ̄ⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲓ̀ ̄ⲣⲁⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲁⲗⲗⲁⲓ̅ⲟⲥ:.: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲗⲁⲛⲓ̄ⲏⲗ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩ̀ⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲱⲙ	ì ̄rai xen t̀ṡorpe ǹrompi ndarios p̀ṡyri nasiyros èvol xen p̀·s̀perma ǹǹmydos: fai etaferouro ejen t̀metouro nnekaallaios:.: anok ḋe laniyl: aiemi h̀rai xen n gōm
18166	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲇⲟⲥ· ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄-
18167	ⲛⲉⲭⲁⲁⲗⲗⲁⲓ̄ⲟⲥ:.• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲗⲁⲛⲓ̄ⲏⲗ• ⲁⲓ̄ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϩ̄ⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲱ̄ⲙⲉ
18168	ⲉ̃ⲧⲏⲡ ⲛⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ jepu-	ⲉⲧⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ jepu-	etyp ǹǹrompi ǹp̀·saji ǹte p̀ċois etaffōx ṡa jepu-
18169	ⲙⲓ̄ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥ̄ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ⲛ̄-	ⲙⲓ̄ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥ̀ⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ⲛ-	mias pip̀rofytys ṡf̀e ǹrompi èp̀gōk èvol mpṡōf n-
18170	: ⲑⲓ︦︦︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ	: ⲑⲓ︦︦︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	: θi︦︦︦y︦m ouoh aiti ǹpaho nahrem p̀ċois f̀nouti èṡini
18171	ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ :•	ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ::	n sa ouṡ̀lyl nem outiho nem hannystia nem ouċooune::
18172	ⲓ &IU)AH^ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓ̈ϫⲱ	ⲓ̀ &IU)AH^ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓϫⲱ	ì &IU)AH^ ehrai èp̀ċois panouti ouoh aieksomologei eigō
18173	ⲓ	ⲓ	i
18174	E	E	E
18175	ⲓ	ⲓ	i
18176	-M	-M	-M
18177	[5]	[5]	[5]
18178	ⲡⲉϥ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ — Vulg. et Gr., hebr. *3313 , Syr. ⲇ. ⲁ 9, M. ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, Vulg. et Gr., hebr. *3313, Syr. Ⲇ. Ⲁ 9, M. Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pef heθnos, Vulg. et Gr., hebr. *3313, Syr. Ḋ. A 9, M. Pefθ̀ronos
18179	-ⲇⲉ, Syr. 2 Gr. Ⲙ. om.— ante ⲉϥⲉⲓ̄ⲙⲉ cum M. om. zai — ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ mpo-	-ⲇⲉ, Syr. 2 Gr. Ⲙ. om.— ante ⲉϥⲉⲙⲓ cum M. om. zai — ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ mpo-	-ḋe, Syr. 2 Gr. M. om.— ante efemi cum M. om. zai — eneproblyma mpo-
18180	ⲛ- eozoop — zoz721x, M. cum Syr. et Vulg. ⲉϩⲉ̃ⲁ̃︦ⲙⲁϩⲓ ⲻ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄	ⲛ- eozoop — zoz721x, M. cum Syr. et Vulg. ⲉϩⲉ̃ⲁ̃︦ⲙⲁϩⲓ ⲻ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	n- eozoop — zoz721x, M. cum Syr. et Vulg. ehea︦mahi ⲻ ouoh hrai xen
18181	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲛ — M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. ⲛ︦ϥ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ — M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. Ⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tefgom an — M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. Ntef souten
18182	if(jeype — ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ, Ceteri ⲩ- ?? $161 ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Syro-hex., M. hebr. et Gr. «vy	if(jeype — ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ, Ceteri ⲩ- ?? $161 ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Syro-hex., M. hebr. et Gr. «vy	if(jeype — nplaos, Ceteri y- ?? $161 pefhyt - Syro-hex., M. hebr. et Gr. «vy
18183	Ⲁ — — ⲉ ⲉ	ⲁ,, ⲉ ⲉ	a,, e e
18184	442042, ⲧⲟ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲣⲓ. et Gr., M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲭⲣⲟϥ - ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ M., reliqui om.	442042, ⲧⲟⲓ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲣⲓ. et Gr., M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ M., reliqui om.	442042, toi- xen ouk̀rof ri. et Gr., M. Xen pef k̀rof, m̀mōou M., reliqui om.
18185	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ M., Syr. - Gr. absque -ⲗⲉ, M. et Gr. ⲙ. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ M., Syr. - Gr. absque -ⲗⲉ, M. et Gr. Ⲙ. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Xen nefjig M., Syr. - Gr. absque -le, M. et Gr. M. nθok daniyl
18186	— idem om. ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ] Syr. et Gr. om. ⲉⲥϣⲟⲟⲡ- ⲗⲇⲉ prim., Vulg.	— idem om. Ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛϩⲁϩ ⲛ ϩⲟⲟⲩ] Syr. et Gr. om. Ⲉⲥϣⲟⲡ- ⲗⲇⲉ prim., Vulg.	— idem om. Je esṡop nhah n hoou] Syr. et Gr. om. Esṡop- lḋe prim., Vulg.
18187	hebr. et Gr. zz:, M. et Syr. om. — R. ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ- &YA06 ez — ⲁⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ, M. ⲁⲓϣⲱⲛⲓ	hebr. et Gr. zz:, M. et Syr. om. — R. Ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ- &YA06 ez — ⲁⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ, M. Ⲁⲓϣⲱⲛⲓ	hebr. et Gr. zz:, M. et Syr. om. — R. Eienkot- &YA06 ez — ailogleg, M. Aiṡōni
18188	-ⲇⲉ alter. pro ϫ- ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ époc, reliqui ⲧ o Govtov — IX, hoc caput	-ⲇⲉ alter. pro ϫ- ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ époc, reliqui ⲧ o Govtov — IX, hoc caput	-ḋe alter. pro g- nem petemi époc, reliqui t o Govtov — IX, hoc caput
18189	ex eodem ms. edidit Fridericus Münter in « Specimen versionum Danielis copticarum,»	ex eodem ms. edidit Fridericus Münter in « Specimen versionum Danielis copticarum,»	ex eodem ms. edidit Fridericus Münter in « Specimen versionum Danielis copticarum,»
18190	pag. 55 seqq., Romae 1786 — ' R. ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲣⲟⲥ- ? M. Vulg. hebr. Syr. Alex. aliique	pag. 55 seqq., Romae 1786 — ' R. ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲣⲟⲥ- ? M. Vulg. hebr. Syr. Alex. aliique	pag. 55 seqq., Romae 1786 — ' R. nasouyros- ? M. Vulg. hebr. Syr. Alex. aliique
18191	praemitt. ⲉ ⲉ ϫ ⲧ- ⲇⲉ solus habet Sahid. - Münter ⲁⲉⲓⲙⲉ.	praemitt. Ⲉ ⲉ ϫ ⲧ- ⲇⲉ solus habet Sahid. - Münter ⲁⲉⲓⲙⲉ.	praemitt. E e g t- ḋe solus habet Sahid. - Münter aeime.
18192	— M. ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ- ⲙⲡϣⲁϫⲉ... (ⲥⲁ, M. Vulg. hebr. et Gr. 95 ⲩⲩ ⲗⲟⲩⲟϩ	, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ- ⲙ̀ⲡϣⲁϫⲉ... Ⲥⲁ, M. Vulg. hebr. et Gr. 95 ⲩⲩ ⲗⲟⲩⲟϩ	, M. Xen paigōm- m̀pṡaje... Sa, M. Vulg. hebr. et Gr. 95 yi louoh
18193	ϫ ⲧ- Münter repeaxtác — 7 R. ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲟ — idem ϩⲉⲛ ⲏⲥⲧⲥⲓⲁ, Münter ⲙⲛ︦	ϫ ⲧ- Münter repeaxtác — 7 R. Ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲟ — idem ϩⲁⲛ ⲏⲥⲧⲥⲓⲁ, Münter ⲛⲉⲙ	g t- Münter repeaxtác — 7 R. Aiti paho — idem han ystsia, Münter nem
18194	ϩⲛⲏⲙⲛⲏⲥⲧⲓⲁ pro Ⲙⲁ. ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ- Vulg. Syr. hebr. et	ϩⲛⲏⲙⲛⲏⲥⲧⲓⲁ pro ⲙⲁ. ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ- Vulg. Syr. hebr. et	hnymnystia pro ma. mem oukermi- Vulg. Syr. hebr. et
18195	Alex. — * Münter ⲁⲓϣⲗⲉⲗ ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. praemitt. ϫ- ⲁⲓ︦ⲉⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ̄	Alex. — * Münter ⲁⲓϣⲗⲉⲗ ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. praemitt. Ϫ- ⲁⲓ︦ⲉⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ̄	Alex. — * Münter aiṡlel ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. praemitt. G- ai︦ezomolouei
18196	E ^ . 1 " D,	E ^ . 1 " D,	E ^ . 1 " D,
18197	t ond 75 hinc M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ.	t ond 75 hinc M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ.	t ond 75 hinc M. add. ouoh aikōti.
18198	Dan. VIII, 23 — IX, 1-4.	Dan. VIII, 23 — IX, 1-4.	Dan. VIII, 23 — IX, 1-4.
18199	p. ⲣ︦ⲡ︦	p. ⲣ︦ⲡ︦	p. r︦p︦
18200	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
18201	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
18202	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 404
18203	390	390	390
18204	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ IUXOECIC ⲡ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲗⲓ̃ⲁ︦-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ IUXOECIC ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲗⲓ̃ⲁ︦-	m̀mos je IUXOECIC p̀niṡti ǹnouti p̀ṡ̀fyri ekàreh eteklia︦-
18205	OHKH' ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	OHKH' ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	OHKH' nem pekna ǹnetmei m̀mok ouoh netàreh ènekentoly
18206	: ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ-	: ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲓ.. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	: anernove: anjinċons aneranomin ansahōōn èvol anrakten èvol ǹnekentoly ouoh èvol ǹnek·hap m̀pensoi.. Sōtem ǹsa nekvōk nepro fytys nai etavsaji xen
18207	ⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-
18208	ⲥⲟⲓ.. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄
18209	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	pekran nahren nenourōou nem nenarxōn: nem nenioti
18210	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ:: ⲧⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̃ⲟ̃ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ	ouoh nahrem pilaos tyrf ǹp̀kahi:: t̀ḋikaiosiny esṡop
18211	ⲛⲁⲕ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩ̄ⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄-
18212	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nak p̀ċois ouoh p̀ṡìpe ǹp̀ho efṡop nan nθe ǹfoou ǹèhoou ǹp̀rōmi ǹiouda: nem netouyh xen θi︦l︦y︦m nem pisrayl
18213	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ ϩ̄ⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϩ̀ⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	tyrf net·hyn èxoun: nem nète ǹp̀ouei h̀rai xen p̀kahi tyrf
18214	ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ : ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄-
18215	ⲣ. ⲣ︦ⲡ︦ⲏ︦: s TAYAAC ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ : ⲡ̄ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩ̄ⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲣ. ⲣ︦ⲡ︦ⲏ︦: s TAYAAC ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ	etakgoorou èvol ǹxytf: hrai xen toumetatsōtem ǹr. r︦p︦y︦: s TAYAAC ǹxytk p̀ċois: p̀ṡìpe ǹp̀ho efṡop nan nem
18216	ⲟ.. ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ :	ⲟ̀.. Ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ:	ò.. Nenourōou ouoh n narxōn nem nenioti nai ntanernove:
18217	9 ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛ-	9 ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ-	9 mmn︦t︦ṡnhtyf nem nkō èvol evṡop nak p̀ċois pen-
18218	1 ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	1 ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲁ	1 nouti je ansahōōn èvol m̀mok ouoh mpensōtm ǹsa
18219	ⲧⲉⲥⲙⲏ AAIUXOEIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ AAIUXOEIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	t̀s̀my AAIUXOEIC pennouti: èθrenmoṡi hrai xen pefnomos
18220	ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ "TÓ TX ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉ-	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ «TÓ TX ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉ-	nai n taftaav m̀peǹm̀θo èvol xen «TÓ TX ǹnefvōk ne-
18221	n ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄	n ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n p̀rofytys.: ouoh pisrayl tyrf afparaba ǹpeknomos: ouoh
18222	ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲏ : ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ NÓI	ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ NÓI	avraktou èṡtemsōtem ǹsa tek·s̀my: afì ehrai ègōn NÓI
18223	ⲥⲟⲓ. 2. ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲥⲟⲓ. 2. Ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	soi. 2. P̀·sahoui nem p̀anaṡ ets̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys f̀vōk
18224	1? ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥ-
18225	ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄-	1? ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ-	1? ǹf̀nouti: je anernove èrof ouoh aftaho èratou ǹnefsaji nai etafgoou ehrai ègōn nem ǹrefti hap nai n-
18226	TAYKpiNE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ NoNNOÓ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · NAI	TAYKpiNE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ NoNNOÓ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: NAI	TAYKpiNE m̀mon èìni ehrai ègōn NoNNOÓ mpeθoou: NAI
18227	ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ OIAHAC	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ OIAHAC	m̀peouṡōpi xa t̀fe tyrs kata netavṡōpi xen OIAHAC
18228	13 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:.• NEITIEOOOY ⲧⲏ-	13 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:.: NEITIEOOOY ⲧⲏ-	13 kata θe ets̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys:.: NEITIEOOOY ty-
18229	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
18230	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, M. ⲡⲉϫⲏⲓ, ceteri ⲭⲭⲓ ⲧ- Münter ⲡⲛⲟϭⲉ — ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲝ. hebr. Svr.	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, M. ⲡⲉϫⲏⲓ, ceteri ⲭⲭⲓ ⲧ- Münter ⲡⲛⲟϭⲉ — ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲝ. hebr. Svr.	eigō mmos, M. pejyi, ceteri kki t- Münter pnoċe — nnouti mks. hebr. Svr.
18231	et Gr., M. ⲡⲁⲛⲟⲩ — ? Münter haud vidit ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ — M. in fin. add. ⲙ̄ⲙⲏⲓ	et Gr., M. ⲡⲁⲛⲟⲩ — ? Münter haud vidit ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ — M. in fin. add. Ⲛ̀ⲙⲏⲓ	et Gr., M. panou — ? Münter haud vidit anrakten evol — M. in fin. add. Ǹmyi
18232	— * cum M. om. xx: ab initio — post ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ M. add. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — Münter ⲛⲁϩⲣⲉ et ⲛⲉⲛ‐	— * cum M. om. xx: ab initio — post ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ M. add. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — Münter ⲛⲁϩⲣⲉ et ⲛⲉⲛ‐	— * cum M. om. xx: ab initio — post pekran M. add. eθouab — Münter nahre et nen‐
18233	7 idem ⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ	7 idem ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ	7 idem netm̀poue
18234	ⲉⲓⲣⲧⲉ, pro stesteroe ⲻ R. in fine oscitanter om. ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩⲅ-	ⲉⲓⲣⲧⲉ, pro stesteroe ⲻ R. in fine oscitanter om. Ⲧⲏⲣϥ ⲙ̅ⲡ̅ⲕⲁϩⲅ-	eirte, pro stesteroe ⲻ R. in fine oscitanter om. Tyrf mpkahġ-
18235	— itTAv&Ac, M. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, pro ϥ ϫ- ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ nxoeic ⲗⲓ. Syr.	— itTAv&Ac, M. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ, pro ϥ ϫ- ⲛϧⲏⲧⲕ nxoeic ⲗⲓ. Syr.	— itTAv&Ac, M. ntaveratsōtem mmos, pro f g- nxytk nxoeic li. Syr.
18236	et Alex., Vulg. in te, Domine — ? R. proprio marte praemittit AikAI0cYN ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ	et Alex., Vulg. in te, Domine — ? R. proprio marte praemittit AikAI0cYN ⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ	et Alex., Vulg. in te, Domine — ? R. proprio marte praemittit AikAI0cYN sṡop nak
18237	z Or. zv Got Augtz ⲉⲧ 0v ⲩ Ouuxtocuvr., ϫ- R. ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ- ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	z Or. zv Got Augtz ⲉⲧ 0v ⲩ Ouuxtocuvr., ϫ- R. Ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ- ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	z Or. zv Got Augtz et 0v y Ouuxtocuvr., g- R. Ṡop nan- nai n tanernove
18238	2 Syr. hebr. et Gr., qui addunt cot, Vulg. et M. /n quibus peccaverunt in te — ? M.	2 Syr. hebr. et Gr., qui addunt cot, Vulg. et M. /n quibus peccaverunt in te — ? M.	2 Syr. hebr. et Gr., qui addunt cot, Vulg. et M. /n quibus peccaverunt in te — ? M.
18239	- Vulg. ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ — ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ — Syr. et Vulg., M. ϩⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ nó c, ⲇ. x70 ⲭ-	- Vulg. ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, Syr. et Vulg., M. Ϩⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ nó c, ⲇ. x70 ⲭ-	- Vulg. pikō èvol, èvol m̀mok, Syr. et Vulg., M. Havol m̀mok nó c, ḋ. x70 k-
18240	ⲟ. Gr. om. — '" Münter ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ (sic), M. hebr. et Gr. sv ⲧⲟ	ⲟⲓ. Gr. om. — '" Münter ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ (sic), M. hebr. et Gr. sv ⲧⲟⲓ	oi. Gr. om. — '" Münter hrai xen pefnomos nai (sic), M. hebr. et Gr. sv toi
18241	(ⲟⲟ ϫⲟⲙ, Ot; — R. ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ- T6ix - Syro-hex., M. - Gr. in plur. — ⲁϥⲡⲁ‐
18242	ⲣⲁⲃⲁ — ⲧ ϭ ⲭ- post ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ M. add. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲛ, et post. ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ	ⲟⲟ ϫⲟⲙ, Ot;, R. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ- T6ix, Syro-hex., M., Gr. in plur., ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, ⲧ ϭ ⲭ- post ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ M. add. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲛ, et post. Ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ	oo gom, Ot;, R. Ǹpenm̀θo- T6ix, Syro-hex., M., Gr. in plur., afparaba, t ċ k- post avraktou M. add. Savol nnekentoln, et post. Tek·s̀my
18243	(Münter ⲧⲉⲕⲙⲛ) item add. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲻ ante ⲁϥⲉⲓ̄ cod. cum M. om. xz: - ⲛⲛⲉⲧ ⲙⲙⲱ‐	(Münter ⲧⲉⲕⲙⲛ item add. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲻ ante ⲁϥⲓ cod. cum M. om. xz: - ⲛⲛⲉⲧ ⲙⲙⲱⲓ	(Münter tekmn item add. Pċois ⲻ ante afi cod. cum M. om. xz: - nnet mmōi
18244	ⲓ
18245	ⲟⲩⲥⲏⲥ.... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ- '* Wem ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲛ, pro ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲟⲙ: ⲭϩⲧϫ ⲩⲙⲱⲩ.	ⲟⲩⲥⲏⲥ.... Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- '* Wem ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲛ, pro ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲟⲙ: ⲭϩⲧϫ ⲩⲙⲱⲩ.	ousys.... F̀nouti- '* Wem ǹreftihan, pro nenreftihap tom: k·htg ymōi.
18246	Dan, IN, 5-15.	Dan, IN, 5-15.	Dan, IN, 5-15.
page 405
18247	3	3	3
18248	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡϩ̄ⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛ-	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ-	rou avì ehrai ègōn ouoh ǹpentiho ǹp̀ho ǹp̀ċois pen-
18249	*ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲛϫⲓ̄ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲉ	*ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ	*ǹnouti èθrenkton èvol xen nenċingons ouoh eemi xen myi
18250	ⲙ ⲛⲓ̄ⲙ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓ̄ⲁ︦•	ⲙ ⲛⲓ̀ⲙ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ:	m nìm a p̀ċois pennouti tihtyf ehrai ejen tenkakia:
18251	ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ • ϫⲉ OYAIKAIOC ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ OYAIKAIOC ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	afenou ehrai ègōn: je OYAIKAIOC pe p̀ċois pennouti
18252	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exm ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉϩⲣⲁⲓ exm ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ehrai exm nefh̀vyoui tyrou etafaiou ouoh mpensōtm
18253	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ • ⲧⲉⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ϯⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲛⲉ	ǹsa tefs̀my: tinou Ó€ p̀ċois pennouti fai ǹtaki ne
18254	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ OYÓIX ⲉⲥϫⲟⲟⲣ :•	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ OYÓIX ⲉⲥϫⲟⲟⲣ::	ǹpeklaos èvol xen p̀kahi ǹkymi hrai xen OYÓIX esgoor::
18255	ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ: • ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ• ⲁⲛⲁ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:: ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ⲁⲛⲁ̄ⲓ ⲛⲟⲙⲉⲓ̃. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh akìri nak nouran nθe ǹte foou ǹèhoou:: anernove: anai nomei. P̀ċois hrai xen nekmeθnayt tyrou: marefktof ǹje
18256	ⲓ ⲛⲟⲙⲉⲓ̃. ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄
18257	ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekgōnt nem tekorgy: èvol xen θi︦l︦y︦m pektōou eθouab
18258	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲓ̄ⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓ̄ⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ	je anernove hrai xen nenjinċo︦ ǹtes nem na nenioti θi︦l︦y︦m
18259	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	nem peklaos avṡōpi evnogneg hrai xen netxen penkōte
18260	ⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-
18261	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ • ⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ-	ⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	t tyrou. Tinou Ó€ p̀ċois f̀nouti sōtem epeṡlyl ǹpekvōk nem nefsop·s: ǹtek ouōnh èvol ǹpek·ho ehrai èjen pekma eθouab etoi ǹgaie eθvytk p̀ċois panouti
18262	ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
18263	ⲣⲓ̄ⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁϫⲁ̄ϫⲉ ⲛ︦︦ⲥⲱⲧⲉⲙ:.• ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ IY ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲉⲛ‐-	ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁϫⲁ̄ϫⲉ ⲛ︦︦ⲥⲱⲧⲉⲙ:.: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ IY ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛ‐-	riki mpekmagaje n︦︦sōtem:.: aouōn ǹnekval IY nōou èpen‐-
18264	ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ TUTAKO ⲛ̄ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ• ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲡⲓ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ TUTAKO ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	tako nem TUTAKO ǹtekpolis: θai etavepikalei ǹpekran
18265	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲥ. ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲁⲛ EXN ⲛⲉⲛⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟ︦ⲥⲩⲛⲏ ⲁ̄ⲛⲟⲛ • ⲉⲛⲛⲁ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ EXN ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	ehrai ègōs. Je ehrai an EXN nenḋikaiosiny ànon: ennanouje ǹnenm̀ntṡene htyf mpekemto èvol:. Alla ehrai
18266	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ:. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̃
18267	1) €XN ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ: ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟⲛ	1) €XN ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	1) €XN nekmǹtṡen htyf etnaṡōou p̀ċois: sōtem èron
18268	ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ Apic ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Apic ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	p̀ċois kō nan èvol p̀ċois tihtyk p̀ċois Apic eθvytk
18269	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕ-	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	n︦t︦tmōsk panouti je pekran avtavof ehrai èjen tek-
18270	30 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. • ⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ̄ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄	30 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	30 polis ouoh ehrai èjen peklaos.: aitei ḋe eisaji ouoh
18271	Ⲕ. ⲉⲡⲟ̃ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛϭⲓ︦ ⲛϫⲟⲛⲥ... ⲉⲓⲙⲉ : Münter ⲉⲙⲙⲉ (sic) - M. om. ult. ⲁⲩⲱ̄ — cod.	ⲕ. ⲉⲡⲟ̃ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛϭⲓ︦ ⲛϫⲟⲛⲥ... Ⲉⲙⲓ : Münter ⲉⲙⲙⲉ (sic) - M. om. ult. Ⲟⲩⲟϩ — cod.	k. epoove nenċi︦ ngons... Emi : Münter emme (sic) - M. om. ult. Ouoh — cod.
18272	in fin. cum M. om. so» — '* prim. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ Alex., Syro-hex. la, ceteri om.	in fin. cum M. om. so» — '* prim. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲻ Alex., Syro-hex. la, ceteri om.	in fin. cum M. om. so» — '* prim. Pennouti ⲻ Alex., Syro-hex. la, ceteri om.
18273	ϯϩⲧⲏϥ pro sve 5965s — ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓ̄ⲁ︦, M. - Syr. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Vulg.	Ϯϩⲧⲏϥ pro sve 5965s, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ, M., Syr. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Vulg.	Tihtyf pro sve 5965s, ehrai ejen tenkakia, M., Syr. ejen nipet·hōou, Vulg.
18274	hebr. et Alex. ⲧ Gr. non agnoscit - Münter oscitanter om. ⲉϫⲱⲛ xe	hebr. et Alex. Ⲧ Gr. non agnoscit - Münter oscitanter om. Ⲉϫⲱⲛ xe	hebr. et Alex. T Gr. non agnoscit - Münter oscitanter om. Egōn xe
18275	ⲟⲩⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄- ⲛⲉϥ ϩⲃ̄ⲏⲩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ Vulg. et hebr., M. Syr. et	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ- ⲛⲁϥ ϩⲃ̀ⲏⲩⲉ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ Vulg. et hebr., M. Syr. et	oudikeos pe p̀ċois pennouti ehrai- naf hv̀yvè tyrou Vulg. et hebr., M. Syr. et
18276	Gr. in sing. -ⲧⲉⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. ϫ vvv, M. tantum ϯⲛⲟⲩ- ⲡⲁⲓ ⲟϩ M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ	Gr. in sing. -ϯⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. Ϫ vvv, M. tantum ϯⲛⲟⲩ- ⲫⲁⲓ ⲟϩ M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ	Gr. in sing. -tinou 66, Syr. - Gr. G vvv, M. tantum tinou- fai oh M. nθok
18277	- Münter mendose ϩⲣⲁⲓ nov ⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ, M. om. - R. proprio marte ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	- Münter mendose ϩⲣⲁⲓ nov ⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ, M. om. - R. proprio marte ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	- Münter mendose hrai nov ig esgoor, M. om. - R. proprio marte aneranomei
18278	--ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri in sing. — ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ, reliqui ⲡⲟ 75 ⲡⲟⲗⲉⲱϩ ϭⲟ	--ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri in sing., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ, reliqui ⲡⲟ 75 ⲡⲟⲗⲉⲱϩ ϭⲟ	--nekmeθnayt tyrou, ceteri in sing., èvol xen θi︦l︦y︦m, reliqui po 75 poleōh ċo
18279	Ⲓⲉ 22-9. ( Alex. ⲗ) — Münter ϫⲉ ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥ ⲛⲁ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ — M. om. ⲙⲛ︦	Ⲓⲉ 22-9. (Alex. Ⲗ, Münter ϫⲉ ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥ ⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲟϯ, M. om. Ⲛⲉⲙ	Ie 22-9. (Alex. L, Münter je nernove s na ǹioti, M. om. Nem
18280	ante ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ϭⲉ, Syr. - Gr. 221, M. om. — ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ, M. et Gr. o ⲟϩ «ov	ante ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. 221, M. om. — ⲡⲛⲟⲩϯ, M. et Gr. o ⲟϩ «ov	ante peklaos -oun, Syr. - Gr. 221, M. om. — pnouti, M. et Gr. o oh «ov
18281	ⲛ︦ⲅⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩ M. ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ — Münter erovzaie — '* idem ⲙⲡⲉⲕ-
18282	ⲙⲁⲁϣⲉ — ⲡ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲥⲓ om. — ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛⲉ erue - M. Syr. et hebr., Gr. in sing.	ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ M. ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ — Münter erovzaie — '* idem ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϣⲉ — ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲥⲓ om. — ⲛⲛⲉⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛⲉ erue - M. Syr. et hebr., Gr. in sing.	ntekouōnh evol te M. erouōini — Münter erovzaie — '* idem mpekmaaṡe — ptako sesi om. — nnenmǹtṡene erue - M. Syr. et hebr., Gr. in sing.
18283	— R. ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ- ⲉ̄ⲣⲟⲛ et ⲛⲁⲛ M. Vulg. hebr. et Gr. om. - apic..... fv ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ,	— R. Ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ- ⲉⲣⲟⲛ et ⲛⲁⲛ M. Vulg. hebr. et Gr. om. - apic..... fv ϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ,	— R. Npekmθo- eron et nan M. Vulg. hebr. et Gr. om. - apic..... fv ṡtemōsk,
18284	M. et Alex. ⲟⲟⲩ 42 Un ⲛϥ ⲉⲩϫⲉ ϭⲟ) Gr. om. ⲡⲟⲟⲩ ϫ Vulg. hebr.	M. et Alex. ⲟⲟⲩ 42 Un ⲛⲧⲉϥ ⲉⲩϫⲉ ϭⲟ Gr. om. Ⲡⲟⲟⲩ ϫ Vulg. hebr.	M. et Alex. oou 42 Un ntef evje ċo Gr. om. Poou g Vulg. hebr.
18285	et Syr. et. fac: ne moreris propter temetipsum — ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ — Vulg. hebr. et Gr., M.	et Syr. et. fac: ne moreris propter temetipsum — ⲡⲁⲛⲟⲩϯ — Vulg. hebr. et Gr., M.	et Syr. et. fac: ne moreris propter temetipsum — panouti — Vulg. hebr. et Gr., M.
18286	— Alex. ⲙ 0 sos, Syr. 4»o1o5 — ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ - Syr. hebr. et Gr., M. ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ, et	— Alex. Ⲙ 0 sos, Syr. 4»o1o5 — ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ - Syr. hebr. et Gr., M. Ⲑⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ, et	— Alex. M 0 sos, Syr. 4»o1o5 — tekpolis - Syr. hebr. et Gr., M. Ɵai vaki, et
18287	in fin. add. mera — ⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ̄, it. v. seq., pro ⲉⲧ- ^e, Syr. - Gr. x«t, M. om.	in fin. add. mera — ⲁⲓⲧⲉⲓ, it. v. seq., pro ⲉⲧ- ^e, Syr. - Gr. x«t, M. om.	in fin. add. mera — aitei, it. v. seq., pro et- ^e, Syr. - Gr. x«t, M. om.
18288	Dan. IX, 14-20.	Dan. IX, 14-20.	Dan. IX, 14-20.
18289	] ⲁⲥⲙⲧ ⲛⲧⲁ ⲧⲟ- ⲁⲛⲏ ⲛⲥ. Vol. ⲓ 41	] ⲁⲥⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲓ- ⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Vol. Ⲓ̀ 41	] asmt èta toi- any ǹtes. Vol. Ì 41
18290	i p. pne:	i p. pne:	i p. pne:
18291	co]. ⲓ.	co]. Ⲓ.	co]. I.
18292	* co]. 2.	* co]. 2.	* co]. 2.
18293	col. r.	col. r.	col. r.
18294	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 406
18295	p: PHA:	p: PHA:	p: PHA:
18296	col. 1	col. 1	col. 1
18297	P col. 2.	P col. 2.	P col. 2.
18298	ⲟⲓ, ⲓ.	ⲟⲓ, ⲓ.	oi, i.
18299	322	322	322
18300	ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲁⲩⲱ̄	ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	eiṡ̀lyl eitavo ǹnanovi nem ǹnovi ǹpalaos pisrayl: ouoh
18301	ⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̄ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̄ⲧⲟ-	ⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟ-	einoug ǹpana ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois panouti eθve p̀to-
18302	9» ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣ-
18303	ⲗⲏⲗ ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ EIC ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲑⲟ-
18304	ⲣⲁⲥⲓ̃̄ⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄-	9» ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ EIC ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	9» ou eθouab ǹte panouti aitei eisaji hrai xen paṡ̀lyl is hyppe EIC p̀rōmi ġabriyl petainav èrof xen θorasìs ǹṡorp efhyl afgōh èroi nθe ǹp̀nav n t̀θisia ǹp̀nav ǹrouhi: aftamoi ouoh afsaji nemyi efgō
18305	ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ : ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ
18306	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉⲙⲑ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	m̀mos: je laniyl tinou ǹtaii èvol ètsavok etmn︦t︦remθ ǹxyt: hrai xen t̀arṡy ǹpektiho afì èvol ǹje p̀·saji
18307	ⲑ ⲛ̄ϩⲏⲧ : ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ̄ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϣⲁϫⲉ
18308	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ Alt] ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲁϣϥ̄: • ⲁⲩⲱ̄	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Alt] ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩⲁϣϥ̄:: ⲟⲩⲟϩ	anok hō Alt] etamok je ǹθok ourōmi nṡouaṡf:: ouoh
18309	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲓ̃̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϭⲱⲁⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ :	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	mekmouk hrai xen p̀·saji: ouoh ǹtekemi xen pċōap èvol:
18310	21 ⲱ̄ⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧ ⲡⲟ	21 ⲱ̄ⲃⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ ⲡⲟ	21 ōve ǹhebḋōmas avθaṡou èjen peklaos: ouoh èjen t po
18311	"NC ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥ̄ⲫⲣⲁⲅⲓ̄ⲍⲉ	«NC ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	«NC eθouab èθrefgōk èvol ǹje f̀novi ouoh ǹtouersfragizin
18312	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ : ⲉⲃⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲕⲱ ERO ⲛⲛ̄ϫⲓ̄ⲛ-
18313	ϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲉⲉⲓⲛⲉ N'TAIKAIOCYNH ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲟ-	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ERO ⲛⲛ̅ϫⲓ̅ⲛϭⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ N'TAIKAIOCYNH ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲟ-	nennovi: èvōte èvol nenċingons ouoh èkō ERO nnjinċo ǹtes èìni N'TAIKAIOCYNH ǹṡa èneh ouoh eersfragizin nθo-
18314	pécic: ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̃ⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :	pécic: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pécic: nem oup̀rofytys etōhs ǹpeθouab ǹneθouab:
18315	ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ HY NOU ϫⲓ̄ⲛ TH ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ︦ ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ HY NOU ϫⲓ̀ⲛ TH ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ	ouoh k̀naemi HY NOU jìn TH èvol ǹp̀·saji eerouō ouoh
18316	ⲉ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃ‐	ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃ ⲇⲱⲙⲁⲥ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̃ⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	èkōt nθi︦l︦y︦m ṡa ehrai èp̀hiġoumenos pix̀ristos ṡaṡfi ǹhebḋōmas: ouoh se snoouse ǹheb ḋōmas:. Ouoh ǹtefkotf ǹtoukōt n teplatia: nem p̀·sovt et·hivol ǹte ǹsyou ṡōpi
18317	ⲇⲱⲙⲁⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃ ⲇⲱⲙⲁⲥ:. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉ-
18318	ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̃ⲁ• ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ
18319	ⲑ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲑ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	θ evṡouit. Menensa tse snoouse ḋe ǹhebḋōmas senavōte èvol ǹp̀θōhs ǹte p̀hap ṡōpi naf èoupetṡouit
18320	ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
18321	ⲁⲛ : ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉ‐	ⲁⲛ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉ‐	an: t̀polis ḋe nem peθouab f̀natakoou nem phiġoume‐
18322	ⲱ	ⲱ	ō
18323	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
18324	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ —- M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. «S, leN, , Graec. om.	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ —- M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. «S, leN, , Graec. om.	nte panouti —- M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. «S, leN, , Graec. om.
18325	-ⲡⲁϣⲗⲏⲗ- Syr., ceteri absque ⲙⲟⲩ- R. ante ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̄ⲥ om. ϩⲛ̄- ^^ M. praemitt. ⲁϥ-	-ⲡⲁϣⲗⲏⲗ- Syr., ceteri absque ⲙⲟⲩ- R. ante ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ om. Ϧⲉⲛ- ^^ M. praemitt. Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ; cod. om. zat ab initio — Acpr&s0r pro cuvzzios --ⲙ om. &stok ϩⲱ	-paṡlyl- Syr., ceteri absque mou- R. ante θorasìs om. Xen- ^^ M. praemitt. Aftounost ; cod. om. zat ab initio — Acpr&s0r pro cuvzzios --m om. &stok hō
18326	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ; cod. om. zat ab initio — Acpr&s0r pro cuvzzios --ⲙ om. &stok ϩⲱ
18327	— Münter ⲁⲉⲓ pro «iei — ⲛ̄ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ (sic) pro ⲉⲧϣⲙⲓⲱⲩ — n. XXXIL,, ⲣ. CIC, ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ	— Münter ⲁⲉⲓ pro «iei — ⲛ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ (sic) pro ⲉⲧϣⲙⲓⲱⲩ — n. XXXIL,, ⲣ. CIC, ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ	— Münter aei pro «iei — n ṡouaṡf (sic) pro etṡmiōi — n. XXXIL,, r. CIC, mekmoukk
18328	-ⲡ xxxi. ϣϥⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲇⲱⲙⲁⲥ, et ita passim — ⲁⲩ ⲧⲟϣⲟⲩ Mid ⲉⲓ hebr., Syr. end ,	-ⲡ xxxi. Ϣϥⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲱⲙⲁⲥ, et ita passim — ⲁⲩ ⲑⲁϣⲟⲩ Mid ⲓ hebr., Syr. end ,	-p xxxi. Ṡfe n xen ḋōmas, et ita passim — av θaṡou Mid i hebr., Syr. end ,
18329	Vulg. et Gr. ϭ ϫⲩ (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. ⲉⲧⲣϥ̄ ϫⲱⲕ ⲻ Münter osci-	Vulg. et Gr. Ϭ ϫⲩ (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. ⲉⲧⲣϥ̄ ϫⲱⲕ ⲻ Münter osci-	Vulg. et Gr. Ċ gi (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. etrf gōk ⲻ Münter osci-
18330	tanter ⲛ ϭⲉⲉⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ pro ⲧⲟⲙ copxyioxt ⲡ. ⲭⲭⲭⲓ. ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲃⲉ ..... ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲓ︦︦ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ	tanter ⲛ ϭⲉⲉⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ pro ⲧⲟⲙ copxyioxt ⲡ. ⲭⲭⲭⲓ. Ⲛ̀ⲛ ⲟⲃⲉ..... Ⲛ̀ⲛ ϫⲓ̅︦ϭⲟⲛ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	tanter n ċeefragize pro tom copxyioxt p. kkki. Ǹn ove..... Ǹn ji︦ċons ouoh
18331	ⲉⲧⲃⲉ (sic) ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ (Münter ⲛ̄ⲛϫⲓⲛⲉⲟⲛⲥ) - idem. ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ... ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲉⲍⲉ (709	ⲉⲑⲃⲉ (sic) ⲛ̀ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ (Münter ⲛ̀ⲛϫⲓⲛⲉⲟⲛⲥ, idem. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ... Ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲉⲍⲉ (709	eθve (sic) ǹn ċingons (Münter ǹnjineons, idem. Ṡa èneh... Evsfrageze (709
18332	ϭϩⲣⲩ).... ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) — 7? iviror — ⲥⲱⲩⲩ ϭ — n. XXXI. ⲧⲉⲥⲙⲏ ϫⲓⲛ	ϭϩⲣⲩ).... ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (sic), 7? iviror, ⲥⲱⲩⲩ ϭ, n. XXXI. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲓⲛ	ċhri).... etōhs ǹneθouab (sic), 7? iviror, sōii ċ, n. XXXI. T̀s̀my jin
18333	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ... ⲉⲟⲩⲱϣϥ... ⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲁ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ... ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲱⲙⲁⲥ ...ⲥⲉ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲉⲟⲩⲱϣϥ... Ⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲁ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ... Ⲛ ϩⲛ̄ⲗⲱⲙⲁⲥ... Ⲥⲉ	pai èvol... Eouōṡf... N θiea︦y︦m ṡahrai èp̀hiġoumenos... N hnlōmas... Se
18334	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ϩ︦...... ⲛ̄ ϥⲕⲧⲟϥ - R. oscitanter om. ab ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧϥ̄ usque ad fin. ⲅⲉⲓ‐	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϩ̅...... Ⲛ ϥⲕⲧⲟϥ - R. oscitanter om. ab ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ usque ad fin. ⲅⲉⲓ‐	snoous n h...... N fktof - R. oscitanter om. ab ouoh ntefkotf usque ad fin. gei‐
18335	siculi - Münter ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ ⲻ n. xxxit.. ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ pro ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ Alex.	siculi, Münter ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ ⲻ n. xxxit.. Ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ pro ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ Alex.	siculi, Münter n t̀p̀latia ⲻ n. xxxit.. Ǹpessovt pro nem p̀·sovt et·hivol Alex.
18336	ⲡⲉⲣⲟ Ceteri ⲧⲉ ⲭⲟϩ — D. NXXII. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ — ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ⲉⲭⲭⲉⲩⲱⲩⲥⲟⲩⲧϫ:	ⲡⲉⲣⲟ Ceteri ⲧⲉ ⲭⲟϩ, D. NXXII. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ- ⲉⲭⲭⲉⲩⲱⲩⲥⲟⲩⲧϫ:	pero Ceteri te koh, D. NXXII. Ǹsyou, ṡōpi evṡouit- ekkevōisoutg:
18337	— ?* M. praemitt. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ — ^e, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat, M. om. — n. xxxi. ⲛ̄-	— ?* M. praemitt. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ — ^e, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat, M. om. — n. xxxi. Ⲛ-	— ?* M. praemitt. Eseṡōpi — ^e, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat, M. om. — n. xxxi. N-
18338	gü^wnac ⲥⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲻ ⲛⲁϥ M. et Gr. ⲉⲩ xovo, n. XXXll.. ⲛⲁⲩ, Syr. om. — ⲉⲩ‐
18339	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ (R. cum n, xxxi, om. ⲁⲛ) ceteri ⲛⲟⲛ agnoscunt — ⲇⲉ. Graec. xxi	gü^wnac ⲥⲉⲛⲁϥⲱϯ ⲻ ⲛⲁϥ M. et Gr. Ⲉⲩ xovo, n. XXXll.. Ⲛⲱⲟⲩ, Syr. om. — ⲉⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ (R. cum n, xxxi, om. Ⲁⲛ ceteri ⲛⲟⲛ agnoscunt — ⲇⲉ. Graec. xxi	gü^wnac senafōti ⲻ naf M. et Gr. Ev xovo, n. XXXll.. Nōou, Syr. om. — eoupetṡouit an (R. cum n, xxxi, om. An ceteri non agnoscunt — ḋe. Graec. xxi
18340	Memph. om.	Memph. om.	Memph. om.
18341	Dan. IN, 21-26.	Dan. IN, 21-26.	Dan. IN, 21-26.
page 407
18342	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦ϣⲁⲁ̃ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nos etnyou ǹtefṡaatou xen oukataklismos ǹtefkō m̀mōou
18343	ϣⲁ ⲡ̄ⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡ̄ⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ :: ⲟⲩ‐
18344	ϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ· ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ-
18345	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁ ⲡ̄ⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ:: ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ṡa pkōk èvol ǹp̀polemos etθyṡ hrai xen han tako:: ouhevlōmas: ouoh t̀faṡi nθevḋōmas: ǹteftalċo ǹǹθisiastyrion nem t̀θisia ǹte pepterigion èvol xen p̀tako
18346	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̄ⲁ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ext	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ext	ǹtefkō m̀mōou ṡa ehrai èt̀sintelia mpeṡtortr ehrai ext
18347	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̃ⲁ︦ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ• ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲗⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	outako ouoh f̀nati ǹtliàθyky ǹhah ouhevlōmas: ouoh
18348	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲛ	xen t̀faṡi nθevlōmas senafai n t̀θisia nem p̀ouotn
18349	ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ::	èvol: ǹte t̀vōti mpṡōf ṡōpi hijen p̀erfei ṡa ehrai èp̀gōk èvol ǹp̀·syou ǹtouti nouvote mpṡōf::
18350	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ :•
18351	x ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ NOOpACIC :	x ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ NOOpACIC :	x tmehmn toue NOOpACIC :
18352	ⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ⲓ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ì hrai xen t̀mehṡomte ǹrompi ǹkiros et
18353	*ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	*ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	*ouoh hrai xen ou goutafte ǹpevot ǹṡorp ouoh anok
18354	5 Ni ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲟϭ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ. ⲁⲓ̈ϥⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲁ-
18355	ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ eic ϩⲏⲏⲧⲉ eic ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ̈ⲛ	5 Ni ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ. Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ eic ϩⲏⲡⲡⲉ eic ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ̈ⲛ	5 Ni hatem piero niṡti ète fai pe tkris ettekel. Aifai ǹnaval ehrai ainav ouoh eic hyppe eic ourōmi: ère ouballin
18356	6 ⲧⲟ ϩⲓ̈ϣⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲫⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
18357	ⲥⲱⲙⲁ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ	6 ⲧⲟⲓ ϩⲓ̈ϣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲫⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ	6 toi hiṡōf ère teftipi myr xen ounoub nōfas ère pefsōma oi nθe ǹouθarsis ère pefho oi nθe ǹpeine ǹouevryg
18358	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ-
18359	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁ‐-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁ‐-	ère nefval oi ǹθe ǹoulampas ǹk̀rōm ère nefċvoi nem nefoueryte oi nθe ǹouhomt eftaate: ère p̀hroou ǹnefṡa‐-
18360	ϫⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ-	ϫⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ-	je oi nθe ǹp̀hroou ǹoumyṡ. Anok laniyl ainav èpai-
18361	ϫϯ	ϫϯ	gti
18362	ϥ m	ϥ m	f m
18363	ⲣ. XXXH. ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ (Münter ⲉⲧⲛⲏⲛ).... ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ	ⲣ. XXXH. Ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ (Münter ⲉⲧⲛⲏⲛ).... Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ	r. XXXH. P̀hiġoumenos etnyou (Münter etnyn).... Han oukataklysmos
18364	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ( Münter ⲙ̄ⲙⲟⲩ) ceteri om. — ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄, M. ⲉϥϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϥ̄ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (Münter ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ceteri om., ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ, M. ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲛ ⲩ ⲧ- D. XXXII. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ -ⲑⲟ om. x«t Ϩⲙϫⲱ ⲟⲓ ⲧⲟⲗⲗⲟ ⲉ post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ iterum om. [44, n. XXXIT. Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ǹtefkō m̀mōou (Münter m̀moou ceteri om., etθyṡ hrai xen, M. efṡat èvol f̀naθōṡ n y t- D. XXXII. Xen tako -θo om. x«t Hmgō oi tollo e post ouhevlōmas iterum om. [44, n. XXXIT. T̀faṡi
18365	ⲑⲱϣ ⲛ̄ ⲩ ⲧ- D. XXXII. ϩⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ -ⲑⲟ om. x«t Ϩⲙ-
18366	ϫⲱ ⲟ ⲧⲟⲗⲗⲟ ⲉ post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ iterum om. [44 — n. XXXIT. ⲧⲡⲁϣⲉ
18367	ⲛⲟⲩϩⲃ̄ⲗⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛ ⲉⲑⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ (sic) - M., Alex. in sing.; Gr. om. ab	ⲛⲟⲩϩⲃ̅ⲗⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (sic), M., Alex. in sing. ; Gr. om. ab	nouhvlōmas neftalċo ǹn èθysiastyrion (sic), M., Alex. in sing. ; Gr. om. ab
18368	hoc vocabulo usque ad seq. ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem	hoc vocabulo usque ad seq. ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem	hoc vocabulo usque ad seq. nθevlōmas, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem
18369	ieoncia (sic) - M., Alex. in sing. — ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ — Alex. ϫⲓ cog ⲡⲧⲉⲣⲱⲩⲓⲟ,	ieoncia (sic) - M., Alex. in sing. — ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ — Alex. Ϭⲓ cog ⲡⲧⲉⲣⲱⲩⲓⲟ,	ieoncia (sic) - M., Alex. in sing. — nte pepterigion — Alex. Ċi cog pterōiio,
18370	M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ — ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ usque ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
18371	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̄ⲛⲁⲑⲱϣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, Alex. 4o ⲱϩ ϭⲙⲩⲧⲉⲗⲉⲓϫϩ ϫⲓ ϭⲡⲟⲙⲟⲩϩ ⲧⲉ	M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ usque ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, Alex. 4o ⲱϩ ϭⲙⲩⲧⲉⲗⲉⲓϫϩ ϭⲓ ϭⲡⲟⲙⲟⲩϩ ⲧⲉ	M. nem ouōten, ǹtefkō m̀mōou usque outako, M. ouoh ṡafgōk èvol nem ous̀pouḋy ouoh f̀naθōṡ ejen outako, Alex. 4o ōh ċmiteleigh ċi ċpomouh te
18372	ⲉ. ⲩ- Ⲕ. ⲙⲡⲉⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛ — post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ cod., ut supra, om. ⲛ̄-
18373	ⲟⲩⲱⲧ — post ⲧⲡⲁϣⲉ (Münter nave) M. add. ^e - itreevci& - M. Vulg. et hebr.,	ⲉ. Ⲩ- ⲕ. Ⲛⲡⲁⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ — post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ cod., ut supra, om. Ⲛⲟⲩⲱⲧ — post ⲧⲫⲁϣⲓ (Münter nave) M. add. ^e - itreevci& - M. Vulg. et hebr.,	e. Y- k. Npai ṡθorter ejen — post ouhevlōmas cod., ut supra, om. Nouōt — post tfaṡi (Münter nave) M. add. ^e - itreevci& - M. Vulg. et hebr.,
18374	Gr. - R. ⲙⲡϣⲱϣ loco prioris ⲙ̄ⲡϣⲱϥ - ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ, M. —- Gr. auvceAeto	Gr. - R. Ⲛⲡϣⲱϣ loco prioris ⲙ̄ⲡϣⲱϥ - ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ, M. —- Gr. auvceAeto	Gr. - R. Npṡōṡ loco prioris mpṡōf - nouvote, M. —- Gr. auvceAeto
18375	— ante ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ ϣ R. om. €80, — X, ^ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ on, M. iídpit ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐	— ante ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ ϣ R. om. €80, — X, ^ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ on, M. iídpit ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, Vulg. - hebr. die autem, Gr. ev ⲙ ⲉⲣ, Syro-hex. \| ⲟ.. ⲟⲩⲟ- M. om. Ⲛ-	— ante mpevoei ṡ R. om. €80, — X, ^ ouoh hrai on, M. iídpit xen paiehoou etemmav, Vulg. - hebr. die autem, Gr. ev m er, Syro-hex. \| o.. ouo- M. om. N-
18376	ⲙⲁⲩ, Vulg. - hebr. die autem, Gr. ev ⲙ ⲉⲣ, Syro-hex. \| ⲟ.. ⲟⲩⲟ- M. om. ⲛ︦-
18377	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ- ni — ⲛⲉⲓ- ⲛⲟϭ Ⲉ) ⲧⲕⲣⲓⲥ (R. mendose ⲧⲕⲣⲓⲥⲓⲥ) ⲧⲣ M. et Syr.	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ- ni, ⲛⲁⲓ- ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ (R. mendose ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲑⲣ M. et Syr.	ṡorp ouoh- ni, nai- niṡti e tkris (R. mendose t̀k̀risis θr M. et Syr.
18378	om. — ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ, M. — Gr. ϫ — ? initio om. ⲓ cum M. — item cod. solus	om. — ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ, M. — Gr. Ϫ — ? initio om. Ⲓ cum M. — item cod. solus	om. — ettekel, M. — Gr. G — ? initio om. I cum M. — item cod. solus
18379	illud om. ante ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ct alter. epe - R. oscitanter ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ ⲛ- ⲱⲫⲁⲥ, M. - Gr. ⲱϩⲁⲍ	illud om. ante ⲁⲓⲛⲁⲩ ct alter. epe - R. oscitanter ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ ⲛ- ⲱⲫⲁⲥ, M. - Gr. ⲱϩⲁⲍ	illud om. ante ainav ct alter. epe - R. oscitanter ouvalli n- ōfas, M. - Gr. ōhaz
18380	initio om, ϫ. — post ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ M. add. ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ — ⲛⲑⲉ HOYOOMIUT ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ	initio om, ϫ. — post ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ M. add. Ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ — ⲛⲑⲉ HOYOOMIUT ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ	initio om, g. — post nouevryg M. add. Eftimoue — nθe HOYOOMIUT eftaate
18381	pro ⲱ ⲓ ϯ. cv ooc M. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ - R, epe	pro ⲱ̀ ⲓ̀ ϯ. cv ooc M. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, R, epe	pro ṑ ì ti. cv ooc M. mfryti ǹouhorasis ǹte ousetevryg, R, epe
18382	ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, omittens ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ.	ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ, omittens ⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ.	pefhroou nem oumyṡ, omittens n nefsaji oi nθe ǹp̀hroou.
18383	Daa. IX, 27 — X, 1. 4-7.	Daa. IX, 27 — X, 1. 4-7.	Daa. IX, 27 — X, 1. 4-7.
18384	^ col. 2.	^ col. 2.	^ col. 2.
18385	* D. XXXIII,	* D. XXXIII,	* D. XXXIII,
18386	ⲣ. ⲧ︦ⲍ: 2	ⲣ. ⲧ︦ⲍ: 2	r. t︦z: 2
page 408
18387	39^	39^	39^
18388	ϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ AC ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ AC ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ċōap èvol mmavatt ǹrōmi AC etnemyi m̀peounav èrof
18389	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ NÓI ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ NÓI ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲱϣⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ	alla afhei ehrai ègōou NÓI ouniṡti mpōṡs ouoh avfōt
18390	8 ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ Ac ⲁⲓ̈ϣⲱϫⲡ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈-
18391	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲡⲉ ϭⲟ︦ⲙ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ-
18392	ⲧⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄-
18393	ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲩⲡⲉⲓ̃ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲓ ⲡⲱϩⲧ ⲙ̄-
18394	ⲱ ⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. — cic ⲟⲩϭⲓϫ ⲗⲉ ⲁⲥⲭⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲥⲧⲟⲩ-	8 ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. Ⲁⲛⲟⲕ Ac ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲥⲉⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̄ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲩⲡⲉⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲱ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ., cic ⲟⲩϫⲓϫ ⲗⲉ ⲁⲥⲭⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥⲧⲟⲩⲙ ⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲛ̄ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ. ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	8 hrai xen ouhoti. Anok Ac aisōgp mmavatt ainav èpainiṡti nċōlp èvol: m̀pe gom sepi hrai ǹxyt paōou naktof evtako m̀peieṡamahte ǹougom aisōtem èts̀my nnfṡaje ouoh neiavpeì xen ptrasōtm èrof: àì pōht mō p̀aho ehrai ekm p̀kahi., cic oujig le askōh èroi astoum nost ehrai ekn ǹàfot. pekaf nai ke daniyl ǹθok ǹθok
18395	ⲙ ⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲧ. ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄
18396	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ	ourōmi nṡouaṡf emi hrai xen ǹsaji nai anok eigō
18397	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	m̀mōou nak n︦t︦aheratk hijen nekoueryte je tinou etav
18398	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣϥ̄ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣϥ̄ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	ouorpt harok xen ptrfgō ḋe ǹnai ǹpaisaji aitōoun
18399	ⲉⲓⲥⲧⲱⲧ.	ⲉⲓⲥⲧⲱⲧ.	eistōt.
18400	ⲉⲡⲉⲓ̈ ϭⲱⲗⲡ̄ - M. ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ, it. Syro-hex., ceteri ⲧ ⲟⲡⲧ ⲩ- ⲇⲉ, M. Syr. et	Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϭⲱⲗⲡ, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ, it. Syro-hex., ceteri ⲧ ⲟⲡⲧ ⲩ- ⲇⲉ, M. Syr. et	Èpai ċōlp, M. M̀peinav, it. Syro-hex., ceteri t opt y- ḋe, M. Syr. et
18401	Gr. x«t — ⲉⲣⲟϥ, hebr. et Gr. ⲛ ⲧⲧ Syr. ⲟ ⲟⲓ, Vulg. et Memph. om.	Gr. x«t — ⲉⲣⲟϥ, hebr. et Gr. Ⲛ ⲧⲧ Syr. Ⲟⲓ ⲟⲓ, Vulg. et Memph. om.	Gr. x«t — erof, hebr. et Gr. N tt Syr. Oi oi, Vulg. et Memph. om.
18402	—- M. om. ult. &v« — ⲗⲉ, Syr. - Gr. x«i, M. om. ⲻ cum M. om. xxt ante ⲁⲓⲛⲁⲩ	—- M. om. ult. &v« — ⲗⲉ, Syr. - Gr. x«i, M. om. Ⲻ cum M. om. xxt ante ⲁⲓⲛⲁⲩ	—- M. om. ult. &v« — le, Syr. - Gr. x«i, M. om. Ⲻ cum M. om. xxt ante ainav
18403	— prim. e in ⲥⲉⲉⲡⲉ super vers. aliena manu Ⲕ. ⲉϩⲣⲁⲓ — ante ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ et post ⲉⲩ‐	— prim. e in ⲥⲉⲡⲓ super vers. aliena manu ⲕ. Ⲉϩⲣⲁⲓ — ante ⲡⲁⲱⲟⲩ et post ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ cod. om. xxt — ⲛⲟⲩϫⲟⲙ —- Syr. et Gr., M. ⲛⲧⲁϫⲟⲙ- ? initio cum M. om. Ⲟⲩⲟϩ	— prim. e in sepi super vers. aliena manu k. Ehrai — ante paōou et post evtako cod. om. xxt — nougom —- Syr. et Gr., M. ntagom- ? initio cum M. om. Ouoh
18404	ⲧⲁⲕⲟ cod. om. xxt — ⲛⲟⲩϭⲟⲙ —- Syr. et Gr., M. ⲛⲧⲁϫⲟⲙ- ? initio cum M. om. ⲁⲩⲱ
18405	— ⲛⲉⲓ̈ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ — ⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲙ, Gr. vpmv ⲭⲁⲧⲁⲩⲉⲩⲱⲩϣⲉⲩⲟϩ ; M. ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, et om. ϩⲙ̄	, ⲛⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ, ⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲙ, Gr. vpmv ⲭⲁⲧⲁⲩⲉⲩⲱⲩϣⲉⲩⲟϩ ; M. ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, et om. Ϧⲉⲛ	, nailipei, elōt oum, Gr. vpmv katavevōiṡevoh ; M. naimokmek, et om. Xen
18406	ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ — ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙ̄, Vulg. haerebat, M. - Gr. xot — ⲉϩⲣⲁⲓ super vers. pr. m.	ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ — ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙ, Vulg. haerebat, M. - Gr. xot — ⲉϩⲣⲁⲓ super vers. pr. m.	ptrasōtm erof — aipōht m, Vulg. haerebat, M. - Gr. xot — ehrai super vers. pr. m.
18407	-ⲗⲉ, Syr. ⲞⲤ. x«i, M. om. - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ siaxix, Vulg.	-ⲗⲉ, Syr. ⲞⲤ. x«i, M. om. - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ siaxix, Vulg.	-le, Syr. OS. x«i, M. om. - M. in fin. add. ouoh aftigom siaxix, Vulg.
18408	Compl. Ald. Alex. aliique x«t «06006 yztpov uou (cfr. Field ad h. 1.), noster cum	Compl. Ald. Alex. aliique x«t «06006 yztpov uou (cfr. Field ad h. 1.), noster cum	Compl. Ald. Alex. aliique x«t «06006 yztpov uou (cfr. Field ad h. 1.), noster cum
18409	Gr. om. — !! stok ⲛ̄ⲧⲕ̄ ceteri om. — ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. exer ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ, pro ⲧ	Gr. om. — !! stok ⲛⲑⲟⲕ ceteri om. — ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. exer ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ, pro ⲧ	Gr. om. — !! stok nθok ceteri om. — hijen nekoueryte, M. exer pektaho, pro t
18410	ⲧϥ GT&Gci G0U — alter. ⲧ in ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ insertum aliena m. — ⲇⲉ, ceteri ⲭ.	ⲧϥ GT&Gci G0U — alter. Ⲧ in ⲛ ⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ insertum aliena m. — ⲇⲉ, ceteri ⲭ.	tf GT&Gci G0U — alter. T in n tavtnnoout insertum aliena m. — ḋe, ceteri k.
18411	— R. ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉ.	, R. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ.	, R. Ǹpaisaji je.
18412	——— CU -	——— CU -	——— CU -
18413	Dau. N, 8-11.	Dau. N, 8-11.	Dau. N, 8-11.
page 409
18414	325	325	325
18415	ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ōsye pip̀rofytys
18416	ⲓ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄-	ⲓ̀. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϣⲁⲭⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓ ϩⲓ̃ⲭⲙ̄	ì. Sōtem epṡake m̀p̀ċois ǹṡyri m︦pi︦y︦l︦ èvol je p̀hap ǹp̀ċois efṡop èjen netouyh hijen p̀kahi je nem myi hikm
18417	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲉ ϩⲓ̃ⲭⲙ̄
18418	ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲡⲱⲣϣ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲫⲱⲣϣ	p̀kahi ouḋe na ouḋe sōoun ǹnouti a p̀·sahoui fōrṡ	Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
18419	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡ︦ϭⲟ︦ⲗ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟ̀ⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ	èvol hijen p̀kahi ouoh p̀ċòl nem p̀xōteb m̀p̀ċioui: nem	Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
18420	ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ ⲥ̄ⲛⲟϥ EROA EXT ⲥ̄ⲛⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ EROA EXT ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ	t̀metnōik ouoh senapeht s̀nof EROA EXT s̀nof. Eθve
18421	ⲡⲁⲓ̈ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	fai p̀kahi naerhyvi ouoh senasvok ǹje netouyh tyrou hijen	Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
18422	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ERIT	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ERIT	p̀kahi nem ǹθyrion ǹt̀sōṡe nem ǹhalati ǹt̀fe nem ERIT	Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
18423	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ Xi ϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄-
18424	ⲛⲉⲩϫⲡⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏ̄ⲏⲃ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ϩⲁ-	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ Xi ϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲡⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲱⲃ	nθalassa senaōgn: hina ǹne laav Xi hap ouḋe nnevgpie laav ouoh pilaos naer θe ǹp̀ouyb etouṑhem xarof f̀naer ċōb xen p̀èhoou ouoh p̀kep̀rofytys naer ċōb	that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.
18425	ⲣⲟϥ ϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ϭⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣ̄ ϭⲱⲃ
18426	6 ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲥ̄ ⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ ⲑⲉ	6 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣ ⲑⲉ	6 nemaf tekmav aitenθōns ètevṡy a palaos er θe	Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
18427	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹpète mmontef sōoun m̀mav: je ǹθok aknouje èvol m̀mok
18428	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ• ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ	m̀p̀·sōoun: anok hō tinanogk èvol èṡtemṡemṡi nai ouoh aker	My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
18429	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕ-	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ epor ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ-	p̀ōvṡ ǹp̀nomos ǹpeknouti anok hō tinaer p̀ōvṡ ǹnekṡyri. Kata ṡy: θai te θe etaver novi epor tinakō m-
18430	ϣⲏⲣⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ epor ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄-
18431	8 ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	8 ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	8 pouōou evsōṡ senaouōm ǹǹnovi ǹpalaos ouoh senaċi	According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.
18432	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ︦ϭⲟ ⲛⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ‐•	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ︦ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ‐:	ǹnoupsiṡy xen nevji n︦ċo ǹtes. Ouoh p̀ouyb naer θe ǹpilaos‐:
18433	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ouoh tinaċi kva ǹnefànomia ehrai ègōf ouoh nefmevi	And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.
18434	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ. ...............	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ................	ǹxyt tinatoovou naf................
18435	...ⲁⲩⲱ ⲇ̄ ⲓ̈ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-			And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
18436	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ Apise ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣ‐	... Ⲁⲩⲱ ⲇ ⲓ̈ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Apise ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣ‐	... Avō ḋ iefraim vōk èratou ǹnassirios ouoh afgoou ǹhanvaiṡine èratf ǹp̀ouro Apise ouoh ǹθof m̀pefeṡ‐
18437	ⲟ	ⲟⲓ	oi
18438	-	-	-
18439	ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ Am ⲁⲩⲱ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Am ⲟⲩⲟϩ	jemgom ètalċe θynou ouḋe ǹfnati m̀ton nōten Am ouoh
18440	Osee. IV, ' librarius oscitanter ⲙⲛ̄ ⲙⲉϩ- ⲟⲩⲧⲉ — 00s — ⲛⲙ̄ⲡϫⲓ̈ⲟⲩⲉ — ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓ̈ⲟⲩⲉ	Osee. IV, ' librarius oscitanter ⲛⲉⲙ ⲙⲉϩ- ⲟⲩⲇⲉ, 00s, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	Osee. IV, ' librarius oscitanter nem meh- ouḋe, 00s, nem p̀ċioui, nem p̀ċioui
18441	M. om, — ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ, M. et Syr. - Gr. ⲩⲟ. — ? axo ⲥⲉⲛⲁⲥ̄ⲃⲟⲕ.... ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	M. om,, ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ, M. et Syr., Gr. ⲩⲟ., ? axo ⲥⲉⲛⲁⲥ̅ⲃⲟⲕ.... Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	M. om,, senapeht, M. et Syr., Gr. yo., ? axo senasvok.... Tyrou hijen
18442	ⲡⲕⲁϩ, M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, Syr. - Gr. ⲓ ϭ ⲭⲣⲟⲩ‐
18443	ϫ Gu ⲡϫⲟ cote ⲧⲟⲓ ϫⲟⲙϭ ⲩ ϫⲱⲧⲧϥⲩ, Vulg. et hebr. et infirmabitur omnis qui	ⲡⲕⲁϩⲓ, M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, Syr. - Gr. Ⲓ ϭ ⲭⲣⲟⲩϫ Gu ⲡϫⲟ cote ⲧⲟⲓ ϫⲟⲙϭ ⲩ ϫⲱⲧⲧϥⲩ, Vulg. et hebr. et infirmabitur omnis qui	pkahi, M. nem ouon niven etṡop n xytf ouoh efeerkouji, Syr. - Gr. I ċ kroug Gu pgo cote toi gomċ y gōttfi, Vulg. et hebr. et infirmabitur omnis qui
18444	habitat in ea — post ⲧⲥⲱϣⲉ cod. cum Vulg. et hebr. om. zt cuv ⲧⲟⲓϩ epmevotc ⲧⲩ	habitat in ea — post ⲧⲥⲱϣⲉ cod. cum Vulg. et hebr. om. zt cuv ⲧⲟⲓϩ epmevotc ⲧⲩ	habitat in ea — post tsōṡe cod. cum Vulg. et hebr. om. zt cuv toih epmevotc ti
18445	[^5 — ⲗⲁⲁⲩ alter. pro ⲧ M. om. - ⲁⲩⲱ, M. et Syr. - Gr. ⲟ- ⲡⲗⲁⲟⲥ M.,	[^5 — ⲗⲁⲁⲩ alter. pro ⲧ M. om. - ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. Ⲟⲓ- ⲡⲗⲁⲟⲥ M.,	[^5 — laav alter. pro t M. om. - ouoh, M. et Syr. - Gr. Oi- plaos M.,
18446	Gr. ϫⲟ Vulg. Syr. et hebr. o ⲗϫⲟϩ co» — ? initio om. ϫ- ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ cum qui-	Gr. Ϫⲟ Vulg. Syr. et hebr. o ⲗϫⲟϩ co» — ? initio om. Ϫ- ⲛⲉⲙⲁϥ cum qui-	Gr. Go Vulg. Syr. et hebr. o lgoh co» — ? initio om. G- nemaf cum qui-
18447	busdam iuxta Nobilium, reliqui ⲧⲟ- ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ⲉ̄ⲧⲙ̄‐	busdam iuxta Nobilium, reliqui ⲧⲟⲓ- ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ⲉϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ pIO 705 ^7, «px czUetv ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ... ximekitovre — Gr. Syr. Vulg. et hebr.,	busdam iuxta Nobilium, reliqui toi- evol mmok ceteri non agnoscunt — eṡtemṡemṡi pIO 705 ^7, «px czUetv aker pōvṡ... ximekitovre — Gr. Syr. Vulg. et hebr.,
18448	ϣⲙ̄ϣⲉ pIO 705 ^7, «px czUetv ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ... ximekitovre — Gr. Syr. Vulg. et hebr.,
18449	M. ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ...ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦- M. miovefiuovi pro Witexiunpe, ut reliqui omnes	M. Ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ...ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ- M. miovefiuovi pro Witexiunpe, ut reliqui omnes	M. Tinaerpōvṡ ...ǹte pisrayl- M. miovefiuovi pro Witexiunpe, ut reliqui omnes
18450	legunt --ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ (sic), pro ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲧ ⲧⲟ X000; «070v, M. om.	legunt --ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ (sic), pro ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙⲏⲛ ϣⲟ ⲧ ⲧⲟⲓ X000; «070v, M. om.	legunt --kata ṡy (sic), pro kata pevmyn ṡo t toi X000; «070v, M. om.
18451	-ⲛⲁ ⲓ̀ ϯⲛⲁⲕⲱ super vers. aliena m. — ? ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ... ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ pro zat ⲉⲧϭⲓ	-ⲛⲁ ⲓ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ super vers. aliena m., ? ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ... Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ pro zat ⲉⲧϭⲓ	-na ì tinakō super vers. aliena m., ? ouoh pounyb... Ǹpilaos pro zat etċi
18452	ϫ ϫⲟ ⲱϩ ϫⲓ ⲉⲣ- ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ceteri ⲧϫⲉ ⲟⲙⲉ ⲙⲧⲟⲛ, ⲓⲉ-
18453	ⲫⲣⲁⲓ̈ ⲙ. (sic) ⲁⲣⲓⲙ- ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ solius Sahidici sunt.	ϫ ϫⲟ ⲱϩ ϭⲓ ⲉ̀ⲣ- ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. ceteri ⲧϫⲉ ⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲓⲉⲫⲣⲁⲓ̈ ⲙ. (sic) ⲁⲣⲓⲙ- ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ solius Sahidici sunt.	g go ōh ċi èr- ǹnefànomia. ceteri tje omi m̀ton, iefrai m. (sic) arim- ouḋe ǹtef nati m̀ton nōten an solius Sahidici sunt.
18454	Osc. IV, 1-9. V, 13.	Osc. IV, 1-9. V, 13.	Osc. IV, 1-9. V, 13.
18455	* n. IC.	* n. IC.	* n. IC.
18456	p. ⲟ̅ⲇ̅ : ⲟ̅ⲃ̅ :	p. ⲟ̅ⲇ̅ : ⲟ̅ⲃ̅ :	p. oḋ : ob :
18457	* p. pRR:	* p. pRR:	* p. pRR:
18458	p. po:	p. po:	p. po:
page 410
18459	326	326	326
18460	ⲙ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲱ̃ϫⲛ̄ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ cio	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ cio	m p̀m̀kah naōjen an èvol ǹxyt θynou an. Je anok cio	And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
18461	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ	nθe ǹoupanθyr efrem: ouoh nθe ǹoumou ǹte p̀yi n︦ioula	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
18462	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̄-	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ-	anok tinahōlem n tamoṡi tinaċi ouoh nem petnafai n-	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
18463	ⲧⲟⲟⲧ. ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ	ⲧⲟⲟⲧ. Ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ	toot. Tinamoṡi ǹtaktoi ehrai èpama ṡatatanxo	I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
18464	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	ouoh senakōti ǹsa p̀aho.
18465	ⲛⲓ.) ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲏ‐	Ⲛⲁⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲏ‐	Nai. Xen touθ̀lipsis senaṡorpou èrat evkō m̀mos je amy‐
18466	TN ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲕ︦ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ-	TN ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	TN ǹtetenk̀ton èratf ǹp̀ċois pennouti je ǹθof pe etafrahtn ouoh f̀natalċon f̀naṡooċn: ouoh nafer faxri
18467	ⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϥⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ
18468	ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥ̄ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ	èron ǹteftougon menensa èhoou s̀nav xen p̀mehṡomnt ḋe
18469	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹèhoou n natōoun n tensouōnf ouoh tennafōt èθrnsouen
18470	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois tennajimi èrof nθe ǹp̀nav ǹṡōrp efsevtōt ouoh
18471	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛϩⲁⲉ.	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	efnyou nθe ǹouhoumpe ekm p̀kahi ǹṡorp: ouoh ǹxaè.
18472	: ga *ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲩ xc ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ovssmTeBiHm ⲛⲁ-	: ga *ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ xc ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ovssmTeBiHm ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ϣⲁϥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ AICAA ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	: ga *ouoi nōou xc avfōt èvol m̀moi ouon ovssmTeBiHm natahoou: je avrṡaf te èroi anok le AICAA te ḋe avsaji
18473	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ︦ϣⲁϥ ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲗⲉ AICAA ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ
18474	ⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲭ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ‐	m èroi xen oumntnouk. Ouoh ǹp̀ouōṡ ehrai èroi xen nav‐
18475	ⲙ ϩⲏⲧ *ⲁⲩⲛⲉⲭ ⲗⲟⲩⲇⲁⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲭⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄. ⲁⲓϯⲥⲃⲱ	ⲙ ϩⲏⲧ *ⲁⲩⲛⲉⲭ ⲗⲟⲩⲇⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ̀ⲭⲛ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ. Ⲁⲓϯⲥⲃⲱ	m hyt *avnek louḋaì èvol hìkn ǹouma ǹǹkotek. Aitisvō	And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.
18476	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈‐ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ‐ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	nōou avraktou ǹsavol m̀moi‐ avmevi ehnpeθoou èroi.	They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.
18477	16 ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓ̈ⲧⲉ ecó00414€ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ	16 ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ecó00414€ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ	16 avktoou ehn petṡouit aver θe ǹoufiti ecó00414€ senahei	They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.
18478	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ NÓI ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥ̄ⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ NÓI ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.	xen t̀syfi NÓI narxōn: eθve ǹmetatsvō ǹpoulas.
18479	vili, 1 ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲩ ϩⲓ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	vili, 1 ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	vili, 1 tinati sōṡ nōou hi m̀kah ǹxyt eθve je avparaba
18480	ⲛⲩⲛ. ⲁⲛ abundat — '* R. ⲉⲓⲥ pro eio — ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ (sic) — post ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ M. add. ϯⲛⲁ‐	ⲛⲩⲛ. Ⲁⲛ abundat — '* R. Ⲓⲥ pro eio — ⲉⲫⲣⲉⲙ (sic) — post ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ M. add. Ϯⲛⲁ‐	nin. An abundat — '* R. Is pro eio — efrem (sic) — post niouda M. add. Tina‐
18481	ep&nai TAM ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ nov aor ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ	ep&nai TAM ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ nov aor ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ	ep&nai TAM èrōou xen pimōit ǹte naiassirios ǹf̀ryti nov aor esgōnt es·hoker	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
18482	— ante alter. ⲁⲛⲟⲕ cod. om. zat — ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ̈ ϫ ⲟ zzatpouuzvos, M. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ - ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ	— ante alter. Ⲁⲛⲟⲕ cod. om. zat — ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ϫ ⲟⲓ zzatpouuzvos, M. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ - ⲛⲧⲟⲧ	— ante alter. Anok cod. om. zat — petnafai g oi zzatpouuzvos, M. fyeθnasōti - ntot
18483	reliqui om. — ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ, ⲣⲅⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ — £O ⲟ a Qa via oo. — ⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧ	reliqui om., ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ, ⲣⲅⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, £O ⲟⲓ a Qa via oo., ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	reliqui om., ṡatatanxo, rġo ṡatoutako, £O oi a Qa via oo., nai èrat
18484	ⲝ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲧ — ⲙ̄ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ - Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. ϩⲱϣ- Ⲕ. ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ-
18485	ⲧⲁϥⲓⲣⲁϩⲧⲛ︦, ceteri npzaxs — ϥⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ pro ⲧ- ? e alii om, — raacowi	ⲝ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲧ — ⲙ̄ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ - Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. ϩⲱϣ- ⲕ. ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛⲧⲁϥⲓⲣⲁϩⲧⲛ︦, ceteri npzaxs — ϥⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ pro ⲧ- ? e alii om, — raacowi	ks eratt — mmyitn - Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. hōṡ- k. ntnktontafirahtn︦, ceteri npzaxs — fnaṡooċn pro t- ? e alii om, — raacowi
18486	pro ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ — ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲥⲟⲩⲱⲛ ϥ, reliqui xxt ZzsouzÜax ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲧⲟ, xat ⲩⲩⲱⲥⲟⲙϫ	pro ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ϥ, reliqui xxt ZzsouzÜax ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ, xat ⲩⲩⲱⲥⲟⲙϫ	pro ten natōoun, ǹtetensouōn f, reliqui xxt ZzsouzÜax evōou m̀θo, xat yiōsomg
18487	-ⲁⲩⲱ ⲙ. ⲉⲓ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. — erpitcovit — ⲧⲟ yvovxt, M. ⲉ̃ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ	-ⲟⲩⲟϩ ⲙ. Ⲓ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. — erpitcovit — ⲧⲟⲓ yvovxt, M. ⲉ̃ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ	-ouoh m. I Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. — erpitcovit — toi yvovxt, M. ep·souen
18488	— post ⲉϥⲛⲏⲩ cod. om. ⲛⲁⲛ ϥ- VII, huius capitis fragmenta, nec non octavi et	— post ⲉϥⲛⲏⲟⲩ cod. om. Ⲛⲁⲛ ϥ- VII, huius capitis fragmenta, nec non octavi et	— post efnyou cod. om. Nan f- VII, huius capitis fragmenta, nec non octavi et
18489	decimi, in cod. rc. prophetae Amos errore inscribuntur — !? ovii ⲟⲩⲙⲡ̄ⲧⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ (scri-	decimi, in cod. rc. prophetae Amos errore inscribuntur — !? ovii ⲟⲩⲙⲡ̅ⲧⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ (scri-	decimi, in cod. rc. prophetae Amos errore inscribuntur — !? ovii oumpteviyn (scri-
18490	ptum ovarireifimt, serius deletum est prim. 1) ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ. ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ pro 92:	ptum ovarireifimt, serius deletum est prim. 1) ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ. Ϧⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ pro 92:	ptum ovarireifimt, serius deletum est prim. 1) natahoou m. Xaneviyn ne pro 92:
18491	ⲗϫⲓⲟⲓ ⲉⲓϭ.. ante alter. ⲗⲉ cod. om. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϫⲱⲧⲟⲓ -ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲓ.. Vulg.	ⲗϫⲓⲟⲓ ⲉⲓϭ.. ante alter. ⲗⲉ cod. om. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲱⲧⲟⲓ -ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲓ.. Vulg.	ljioi eiċ.. ante alter. le cod. om. Ǹθōou gōtoi -xen nouhyt ni.. Vulg.
18492	— hebr. in corde suo, Syr. Ⲉ. a« ϫⲣ. aovov — ante ⲁⲩⲛⲉϫ om, ϫⲗⲗϫ, et in tin.	— hebr. in corde suo, Syr. Ⲉ. a« ϫⲣ. aovov — ante ⲁⲩⲛⲉϫ om, ϫⲗⲗϫ, et in tin.	— hebr. in corde suo, Syr. E. a« gr. aovov — ante avneg om, gllg, et in tin.
18493	15	15	15
18494	ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲱ Zt ⲟⲩⲱ Za csTsU.vovTo — '? Ai-FeBo ⲛⲁⲩ Vulg. et eso eridivi eos, M. et	ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲱ Zt ⲟⲩⲱ Za csTsU.vovTo — '? Ai-FeBo ⲛⲱⲟⲩ Vulg. et eso eridivi eos, M. et	ti sitō Zt ouō Za csTsU.vovTo — '? Ai-FeBo nōou Vulg. et eso eridivi eos, M. et
18495	go	go	go
18496	yr. — Gr. ⲧ ⁖ ⲓ ⲭ ⲉⲩ ⲉⲕⲟ- ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ceteri XXYO ⲭϫⲧⲭⲟⲧϫ	yr., Gr. Ⲧ ⁖ ⲓ̀ ⲭ ⲉⲩ ⲉⲕⲟⲓ- ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ceteri XXYO ⲭϫⲧⲭⲟⲧϫ	yr., Gr. T ⁖ ì k ev ekoi- avraktou nsanol m̀moi ceteri XXYO kgtkotg
18497	ⲧⲟ Üpaytovxc ⲥⲱⲧⲱⲩ, xxt — !5 épiimerigoverr, M. Syr. et Gr. ei; ⲟⲟⲩ — ⲉⲥϭⲟⲁ̀ⲙⲉ	ⲧⲟⲓ Üpaytovxc ⲥⲱⲧⲱⲩ, xxt — !5 épiimerigoverr, M. Syr. et Gr. ei; ⲟⲟⲩ — ⲉⲥϭⲟⲁ̀ⲙⲉ	toi Üpaytovxc sōtōi, xxt — !5 épiimerigoverr, M. Syr. et Gr. ei; oou — esċoàme
18498	pro svesTaU.svoy — ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ceteri ⲟ. ϫⲟⲭⲟⲩⲧⲉϩ xutov — in fin. om. ⲟⲩⲧ ⲟϩ ⲟ 9xuXtsuos	pro svesTaU.svoy — ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ceteri ⲟⲓ. ϫⲟⲭⲟⲩⲧⲉϩ xutov — in fin. om. ⲟⲩⲧ ⲟϩ ⲟⲓ 9xuXtsuos	pro svesTaU.svoy — narxōn, ceteri oi. gokouteh xutov — in fin. om. out oh oi 9xuXtsuos
18499	GucOV ⲉⲩ Y &tyon co — VII, ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ... ⲙ̄ⲕⲁϩ nom, M. Syr. et Gr. £t xoX-	GucOV ⲉⲩ Y &tyon co — VII, ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ... Ⲙⲕⲁϩ nom, M. Syr. et Gr. £t xoX-	GucOV ev Y &tyon co — VII, tinati sōṡ... Mkah nom, M. Syr. et Gr. £t xoX-
18500	*,	*,	*,
18501	ⲡⲟⲩ QUTOY ⲱϩ Y, ⲱϩ ϫⲉⲧⲟϩ ⲉⲧ 0!XO0V XUptOU -ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧ Ϫ̅ Ⲁⲩ ϫⲩ.	ⲡⲟⲩ QUTOY ⲱϩ Y, ⲱϩ ϫⲉ ⲧⲟϩ ⲉⲧ 0!XO0V XUptOU -ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧ ⲉϫ ⲁⲩ ϫⲩ.	pou QUTOY ōh Y, ōh je toh et 0!XO0V XUptOU -avparaba t eg av gi.
18502	Ose. V, 14 — VE 1-5. VII, 13-16 — VII, 1.	Ose. V, 14 — VE 1-5. VII, 13-16 — VII, 1.	Ose. V, 14 — VE 1-5. VII, 13-16 — VII, 1.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.