Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 11

1,596 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 265
11907	184	184	184
11908	ⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ. ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ CHOCI	ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ. Ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲁⲓ CHOCI	masi nahōmi ouomef. Ṡomt ḋe netmokeh nai CHOCI	quoted · alignment uncheckedThe eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it. Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:
11909	^ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲟⲩⲁϩⲱⲙ	^ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ	^ m̀mōou ouoh tisōoun an ǹp̀mehftoou f̀mōit ǹouaxōm	quoted · alignment uncheckedMoreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not: the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
11910	ⲉϥϩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϥ oi ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲉϥϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ oi ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	efhyl ouoh ǹmōit ǹouhof oi oupetra nem ǹmōit	quoted · alignment uncheckedthe track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
11911	Wovxoi ⲉϥⲣϩⲱⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲣ̄ⲣⲉ	Wovxoi ⲉϥⲣϩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲉⲣⲓ	Wovxoi efrhōt ouoh ǹmōit ǹourōmi xen tefmn︦t︦ veri	quoted · alignment uncheckedthe track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
11912	us ϩⲉⲛϯⲙⲓ̀̈ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ• ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄	us ϩⲉⲛϯⲙⲓ̀̈ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄	us hentimìne ne ǹmōit ǹous̀·himi ǹnōik: θai etesnar
11913	» ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲉ̄ⲣⲉ	» ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ	» petesnaaf n︦s︦eiaas ǹtesgos je mpeir︦ laav ǹnovi. Ère
11914	ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ϭⲟ̃ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲉϩ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭⲟ̃ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲙⲉϩ-	p̀kahi kim xen ṡomt ǹhōb ouoh nem ċommof efei xa pmeh-
11915	5 ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ pppo' ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ	5 ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ pppo' ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	5 f̀toou erṡan ouvōk pppo' ouoh ǹte ouaθyt si ǹōik	quoted · alignment uncheckedif a servant reign; or a fool be filled with food;
11916	^8 ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉⲭ ⲧⲉⲥⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ	^8 ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲭ ⲧⲉⲥⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	^8 ǹte ouvōk nek teskoeis èvol ouoh ǹte ous̀·himi
11917	ⲟ ⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲏ̄ ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	oi ǹmeste mate ǹouhai enanef. F̀toou ḋe nelaṡiston	quoted · alignment uncheckedor if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man. And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:
11918	ⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ· ⲛ︦ⲁ︦-	ⲱ̀ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲙⲁ-	ṑ net·hijen p̀kahi nai ḋe hansavev ǹhouo ǹsofos: nevma-
11919	XiR' erre ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ 6024 ere ϣⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ	XiR' erre ⲛⲉⲙ ⲧⲉ 6024 ere ϣⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ	XiR' erre nem te 6024 ere ṡavsovti touhryve xen p̀ṡom
11920	ⲃⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ	ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲉ	bi nem nsaraċōouṡ èouheθnos pe ǹċōb nai n tav tamie	quoted · alignment uncheckedthe rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.
11921	ⲟϩ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁⲩϩⲱⲗ	ⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϩⲱⲗ	oh nouyi xen ǹpetra nem ouro hijen peṡje ouoh ṡavhōl	quoted · alignment uncheckedThe locusts have no king, and yet march orderly at one command.
11922	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲧⲏϣ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡϩⲁⲕⲏⲗϥ̄ ⲉϥ‐-	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲑⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲕⲏⲗϥ̅ ⲉϥ‐-	6 èvol xen ouahsahni ǹouōt evθyṡ. Ouoh phakylf ef‐-	quoted · alignment uncheckedThe locusts have no king, and yet march orderly at one command. And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
11923	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϭⲓ︦ϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ̃	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ	tagryout èjen nefjig ouoh efmoten ntako efouyh xen nyi	quoted · alignment uncheckedAnd the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
11924	ⲃⲓ NNEpOOY. — ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	ⲃⲓ NNEpOOY., ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	bi NNEpOOY., ṡomt ḋe netmoṡi kalōs ouoh p̀mehftoou	quoted · alignment uncheckedAnd there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.
11925	ⲟ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲏϣ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃̈ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲓ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲑⲏϣ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	oi ṡafi èvol efθyṡ oumasi ǹmou efgoor èǹtvnooue	quoted · alignment uncheckedAnd there are three things which go well, and a fourth which passes along finely. A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
11926	6 ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ̄• ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲁ-			quoted · alignment uncheckedA lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
11927	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϩⲓ̃ⲙⲉ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ	6 ⲫⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ	6 fai empafkotf ouḋe mere tvnooue noṡpf: ouoh oualektōr efmoṡi xen hans̀·himi efroout ouoh ouċie efsōk	quoted · alignment uncheckedand a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
11928	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲱϩⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.	ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲱϩⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	hytf mpōhe ǹvaempi: ouoh ououro efsaji xen oumyṡ.	quoted · alignment uncheckedand a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
11929	6: ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁⲕ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedIf thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.
11930	ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ︦ϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲕⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ. ϩⲉⲣ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉ ⲧⲁ-	6: ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ 55 ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ. ϩⲉⲣ ⲉⲣⲱϯ ⲧⲁ-	6: paṡyri akṡankak ehrai evounof ouoh ǹtek·souten 55 tekjig èvol èrōk xen oumiṡe k̀naċisvō. her erōti ta-
11931	5 post ⲇⲉ manu recenti superscriptum est ⲛ̄ϩⲱⲃ- ⲉ̄ⲛⲟⲉⲓ̄ — ⲩⲟϥϭϫ ⲛ 700 ϯ-	5 post ⲇⲉ manu recenti superscriptum est ⲛϩⲱⲃ- ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ — ⲩⲟϥϭϫ ⲛ 700 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ super vers. manu recenti — ⲡⲙⲱⲓⲧ — Vulg. et hebr., Syr. - Graec. wv»	5 post ḋe manu recenti superscriptum est nhōb- eernoin — yofċg n 700 tisōoun super vers. manu recenti — pmōit — Vulg. et hebr., Syr. - Graec. wv»
11932	ⲥⲟⲟⲩⲛ super vers. manu recenti — ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ — Vulg. et hebr., Syr. - Graec. wv»
11933	- ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque xvco» — ??	- ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque xvco» — ??	- tefmetveri - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque xvco» — ??
11934	ceteri in sing. - ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲣⲓⲟ v, ⲟⲧ ⲡⲣϫ- ⲁⲁⲥ ⲧⲟⲟ ⲛ︦ⲥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ	ceteri in sing. - ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲣⲓⲟ v, ⲟⲧ ⲡⲣϫ- ⲁⲓⲥ ⲧⲟⲟ ⲛ︦ⲥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ	ceteri in sing. - θai etesnar petesnaaf rio v, ot prg- ais too n︦seiaas
11935	ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	ne ǹmōit
11936	in rasura — ⲁⲩⲱ̄, Syr. - Gr. às - ⲙⲛ̄ ϭ̃ⲙⲙⲟϥ pro ⲙⲛ̄ ϭⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓⲉⲓ. ⲙ	in rasura, ⲟⲩⲟϩ, Syr., Gr. às, ⲛⲉⲙ ϭ̃ⲙⲙⲟϥ pro ⲛⲉⲙ ϭⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲓ. Ⲙ	in rasura, ouoh, Syr., Gr. às, nem ċmmof pro nem ċm m̀mof aii. M
11937	ln ⲙⲙⲉⲥⲧⲏ Super vers. a pr. ni. ⲛ̄ⲁⲛⲟⲩϥ pr. manus, altera. praeposuit e --ⲛⲉ‐	ln ⲛⲙⲉⲥⲧⲉ Super vers. a pr. ni. Ⲛⲁⲛⲉϥ pr. manus, altera. praeposuit e --ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲗϫ- ⲧⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ (sic) - Syro-hex., Gr. absque «uvov — 9! ca-	ln nmeste Super vers. a pr. ni. Nanef pr. manus, altera. praeposuit e --nelaṡiston lg- touhryve (sic) - Syro-hex., Gr. absque «uvov — 9! ca-
11938	ⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ ⲗϫ- ⲧⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ (sic) - Syro-hex., Gr. absque «uvov — 9! ca-
11939	ⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲟ 4 otpo*pu^.tut — ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲉ (sic) — ngakuAq - A« a ocnc ⲛⲉϥ‐
11940	ϭⲓϫ (ⲛ super vers. a 2. m.) - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. sine «vou — ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄	ⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲟⲓ 4 otpo*pu^.tut — ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ (sic) — ngakuAq - A« a ocnc ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ super vers. a 2. m.) - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. sine «vou — ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ	raċōouṡ oi 4 otpo*pu^.tut — etavtamie (sic) — ngakuAq - A« a ocnc nefjig n super vers. a 2. m.) - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. sine «vou — efmoten
11941	64	64	64
11942	WTAKO, pro ⲗⲱⲧ ov --ⲕⲁⲗⲱⲥ - Vulg. bene, Syr. - Gr. suse — ⲉϥⲧⲏϣ	WTAKO, pro ⲗⲱⲧ ov --ⲕⲁⲗⲱⲥ - Vulg. bene, Syr. - Gr. suse — ⲉϥⲑⲏϣ	WTAKO, pro lōt ov --kalōs - Vulg. bene, Syr. - Gr. suse — efθyṡ
11943	Vulg. feliciter, Syr. - Gr. ⲗⲱ --ⲟ et ult. ϥ vocis ⲉⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ, nec non se-	Vulg. feliciter, Syr. - Gr. ⲗⲱ --ⲟⲓ et ult. Ϥ vocis ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ, nec non se-	Vulg. feliciter, Syr. - Gr. lō --oi et ult. F vocis empafkotf, nec non se-
11944	quens ow rescripta in rasura — ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ︦ (hoc postremum in	quens ow rescripta in rasura — ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ (hoc postremum in	quens ow rescripta in rasura — oule mere tvnooue noṡpf (hoc postremum in
11945	rasura), Syro-hex. ⲟ wi Je, Gr. ⲟⲙⲉ XA TT TAOGIL ⲧⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲥ‐
11946	ⲕⲧⲱⲣ 2 4A:4700 — ⲥⲟϥ. ϩⲉⲛⲥⲓ̈ⲙⲉ — ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ cst superfluum — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, Gr. cv	rasura), Syro-hex. Ⲟⲓ wi Je, Gr. Ⲟⲙⲓ XA TT TAOGIL ⲧⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲥⲕⲧⲱⲣ 2 4A:4700 — ⲥⲟϥ. Ϩⲉⲛⲥⲓ̈ⲙⲉ — ⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ cst superfluum — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, Gr. cv	rasura), Syro-hex. Oi wi Je, Gr. Omi XA TT TAOGIL tnos oualsktōr 2 4A:4700 — sof. Hensime — nvaempi cst superfluum — xen oumyṡ, Gr. cv
11947	:'vst, Syr. --ⲡⲁϣⲏⲣⲉ solus habet Sahidicus — ⲉⲣⲱⲕ - Syro-hex., hebr. 525,	:'vst, Syr. --ⲡⲁϣⲏⲣⲓ solus habet Sahidicus — ⲉⲣⲱⲕ - Syro-hex., hebr. 525,	:'vst, Syr. --paṡyri solus habet Sahidicus — erōk - Syro-hex., hebr. 525,
11948	Vulg. ori suo, Gr. om. — gw ovaritue — Gr. ⲧ. [ϫ ceteri om. — kitaxicBo,	Vulg. ori suo, Gr. om. — gw ovaritue — Gr. Ⲧ. Ϫ ceteri om. — kitaxicBo,	Vulg. ori suo, Gr. om. — gw ovaritue — Gr. T. G ceteri om. — kitaxicBo,
11949	Syr. - Gr. ⲧ o, — ** ocp — pop.	Syr. - Gr. Ⲧ o, — ** ocp — pop.	Syr. - Gr. T o, — ** ocp — pop.
11950	Prov, XXIV, 55-68.	Prov, XXIV, 55-68.	Prov, XXIV, 55-68.
11951	ϯⲣ ⲉ	ϯⲣ ⲉ	tir e
11952	nA	nA	nA
page 266
11953	p. ⲡⲉ	p. Ⲡⲉ	p. Pe
11954	ⲣ ⲡ︦ⲉ︦	ⲣ 85	r 85
11955	182	182	182
11956	peKÓ m ⲥⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟϥⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲕ	peKÓ m ⲥⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟϥⲟⲩ ⲗⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲕ	peKÓ m saire ekṡanofou le p̀·s̀nof nyou èvol akṡansōk	quoted · alignment uncheckedMilk out milk, and there shall be butter, and if thou wing one's nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.
11957	ⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲁⲩ-	ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲁⲩ-	ṑ ḋe ǹhansaji ṡare hansaji nem hanmiṡe ì èvol. Etav-
11958	ϫⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	je nasaji hiten f̀nouti p̀·saji ǹp̀ouro peta tefmav
11959	ⲱ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ-	ⲱ̀ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	ṑ tsavof èrof. Ou peteknajimi èrof paṡyri ǹsaji ǹp̀ǹou-
11960	ⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	te ne tinakō nak ǹp̀ṡr̀p ǹṡōpi paṡyri ou pe p̀ṡyri
11961	" ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲏ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	«ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	«ǹxyt ie ou pe p̀ṡyri ǹnaevṡy. M̀perti nekmetramaò	quoted · alignment uncheckedWhat wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel.
11962	7? ⲛ̄ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ NOAH. ⲁⲣⲓ̈ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	7? ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ NOAH. Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	7? ǹǹhiomi ouoh nekxryma evṡogne NOAH. Àri hōb niven
11963	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ. ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛϭ︦	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛϭ̅	xen ousoċni nem outōṡ se yrp xen ousoċni. Henrefċōnċ
11964	ⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ Ac — Xe ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱ̄ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄-	ⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ Ac, Xe ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ-	ì ne nainiṡti mpenθrevse yrp Ac, Xe nnevsō ǹtouer p̀ōvṡ n-
11965	ⲧⲥⲟⲫⲓ̄ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	t̀sofia ouoh ǹtouṡtemeṡjemgom èkrine ǹǹċōb xen ousoouten.	quoted · alignment uncheckedlest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.
11966	ⲧⲓ ϯ ⲡϯϩⲉ ⲛ̄︦ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲥⲉⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲧⲓ ϯ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲉⲏⲣⲡ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ti ti p̀θixi ǹnetxen hanlipy: ouoh p·seyrp ǹnetxen m̀kah
11967	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ €Yep ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ €Yep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	ǹxyt je €Yep p̀ōvṡ n tou met·hyki ǹtouṡtemer f̀mevi ǹǹou‐
11968	* ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲭⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ENCUA XE ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ	* ϧⲓⲥⲓ ⲭⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ENCUA XE ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ	* xisi kin tinou. aouōn ǹrōk ENCUA XE m̀f̀nouti: ǹt̀krine	quoted · alignment uncheckedOpen thy mouth with the word of God, and judge all fairly.
11969	ⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ oYvovxAT ⲛ︦ⲅ︦ⲇⲓ̈ⲁⲕⲣⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲱⲃ.	ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ oYvovxAT ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱⲃ.	t m̀mōou tyrou xen oYvovxAT ǹtekerḋiakrinin ǹp̀hyki nem p̀ċōb.	quoted · alignment uncheckedOpen thy mouth with the word of God, and judge all fairly. Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.
11970	ⲁⲩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉ-			quoted · alignment uncheckedThese are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
11971	ϩϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓ̈ⲁⲥ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ. ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedThese are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out. The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
11972	ϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲉⲓ̃ⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. ⲧⲡⲉ xoce ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϩϣⲃⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲧ̀ⲫⲉ xoce ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avi nai ne ǹsavev ǹsolomōn n mevi nai èta nehṡveer ǹezekias s̀xaiou. P̀ṑou ǹf̀nouti pe hōp nousaji p̀ṑou ǹp̀ouro pe taeie nefh̀vyoui. T̀fe xoce p̀kahi
11973	ϣⲏⲕ ⲟⲩⲁ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ Ae ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ. "peg ⲟⲩϩⲁⲧ	ϣⲏⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓ Ae ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. «peg ⲟⲩϩⲁⲧ	ṡyk ouai taimyi Ae èrof pe p̀hyt ǹp̀ouro. «peg ouhat
11974	ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲉⲩⲧ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲩⲧ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efhoou tareftouvo tyrf mevt nàsebys ǹp̀m̀θo èvol	quoted · alignment uncheckedBeat the drossy silver, and it shall be made entirely pure. Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
11975	6 ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ̄-	6 ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	6 m̀p̀ouro: ouoh pefθ̀ronos nasouten xen oulikaiosiny. M̀per-	quoted · alignment uncheckedSlay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
11976	Cice ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	Cice ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	Cice m̀mok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ouro ouoh m̀peraheratk xen p̀ma
11977	ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲱⲱⲣⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ϩⲉⲛⲭⲱⲱⲣⲉ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹhenkōōre: nanes nak èθrekgos je àmou nai ehrai	quoted · alignment uncheckedfor it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
11978	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ︦ⲧ︦ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ. ⲁϫⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕ-	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ. Ⲁϫⲟ ⲛⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕ-	ǹhouo ǹt̀θevio ǹp̀m̀θo èvol ǹn gōr. Ago neta nek-
11979	8 ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ϩⲛ̄ OYÓETIM" ϫⲉⲕⲁⲥ	8 ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ϧⲉⲛ OYÓETIM» ϩⲓⲛⲁ	8 val nōou èrōou. Ǹtouṡtemjimi èrok xen ousiṡe xen OYÓETIM» hina
11980	-	-	-
11981	68 ^H c 1 ! m ϫⲧⲩⲟϫϩ	68 ^H c 1 ! m ϫⲧⲩⲟϫϩ	68 ^H c 1 ! m gtiogh
11982	ⲧⲁⲣⲉⲕϭ it, Syr. - Gr. ⲉⲧⲭ- post prim. ⲗⲉ om. ⲛϩⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ — ⲙⲙϫⲧⲩϩ ϫ- ϩⲉⲛ-	ⲧⲁⲣⲉⲕϭ it, Syr., Gr. ⲉⲧⲭ- post prim. ⲗⲉ om. Ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ, ⲛ̀ⲙϫⲧⲩϩ ϫ- ϩⲁⲛ-	tarekċ it, Syr., Gr. etk- post prim. le om. Ǹhan ṡate, ǹmgtih g- han-
11983	ϣⲁϫⲉ alter. pro ⲭ- (ⲭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ Syro-hex. ⲇⲁ laaS a,	ⲥⲁϫⲓ alter. pro ⲭ- ⲭⲓ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ Syro-hex. ⲇⲁ laaS a,	saji alter. pro k- ki p·saji npouro Syro-hex. ḋa laaS a,
11984	10	10	10
11985	Gr. ⲃϫϭⲓⲗⲃⲱϩ ⲭⲣⲩ ⲙⲧⲟ --ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ époq', Gr. ⲛϩ, Syro-hex. om.	Gr. ⲃϫϭⲓⲗⲃⲱϩ ⲭⲣⲩ ⲙⲑⲟ --ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉⲓ époq', Gr. ⲛϩ, Syro-hex. om.	Gr. vgċilvōh kri mθo --peteknahei époq', Gr. nh, Syro-hex. om.
11986	- ⲡⲁϣⲏⲣⲉ - Syro-hex., Gr. absque ϣⲟⲙ- hinc Sahidicus om. aliud ⲟⲩ zt; — ⲙ̄-
11987	ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ loco ⲡⲣⲱⲧⲟⲩⲉⲩ: — 8 abundat — scripserat ⲛ̄ⲛⲉⲉⲩⲭⲏ, postea emendavit	- ⲡⲁϣⲏⲣⲓ - Syro-hex., Gr. absque ϣⲟⲙ- hinc Sahidicus om. aliud ⲟⲩ zt; — ⲛⲡϣⲣ̀ⲡ ⲛ ϣⲱⲡⲓ loco ⲡⲣⲱⲧⲟⲩⲉⲩ: — 8 abundat — scripserat ⲛⲛⲉⲩⲭⲏ, postea emendavit	- paṡyri - Syro-hex., Gr. absque ṡom- hinc Sahidicus om. aliud ou zt; — npṡr̀p n ṡōpi loco prōtouev: — 8 abundat — scripserat nnevṡy, postea emendavit
11988	in ⲛ̄ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ — sov :ugov — ⲩⲱ ⲧⲟⲟ ⲁⲩⲱ super vers. ⲛⲛⲉⲓⲁ manu — ⲛⲉⲕ‐
11989	ⲭⲣⲏⲙⲁ Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium 7x ϫ ⲛϩⲉ ⲙⲁⲧϫ (cfr. Field) et Syro-	in ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ — sov :ugov — ⲩⲱ ⲧⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ super vers. Ⲛⲛⲉⲓⲁ manu — ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium 7x ϫ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲁⲧϫ (cfr. Field) et Syro-	in nnaevṡy — sov :ugov — yō too ouoh super vers. Nneia manu — nekxryma Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium 7x g nryti matg (cfr. Field) et Syro-
11990	hex. ⲫⲟ Graec. ⲧⲟⲩ sov vouv xxi Dtov — ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ WaAH — ⲙⲧⲉϩⲟϧⲟⲩⲗⲓϫⲩ	hex. ⲫⲟ Graec. Ⲧⲉ sov vouv xxi Dtov — ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ WaAH — ⲙⲧⲉϩⲟϧⲟⲩⲗⲓϫⲩ	hex. fo Graec. Te sov vouv xxi Dtov — evṡogne WaAH — mtehoxouligi
11991	Syro-hex. ..ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ abundat — ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ et ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓ̈ϩⲉ	Syro-hex... Ⲙ50 ⲟⲩⲧⲱϣ abundat, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ et ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲓ̈ϩⲉ	Syro-hex... M50 outōṡ abundat, ǹtoumet·hyki et ǹnevhihe
11992	Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque ϫⲧⲱⲩ — "' initio om. ϫⲩⲟⲓⲩⲉ cov	Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque ϫⲧⲱⲩ — "' initio om. ϫⲩⲟⲓⲩⲉ cov	Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque gtōi — "' initio om. gioiie cov
11993	GTOUX XXt ⲭⲟⲱ: Ⲁ .ⲭϫⲱϩ : item post ivA^iaxpike' om. 9: — XXV, ⲁϫⲛ̄ ⲙⲥⲉⲩⲥ	GTOUX XXt ⲭⲟⲱ: ⲁ .ⲭϫⲱϩ : item post ivA^iaxpike' om. 9: — XXV, ⲛ ⲙⲥⲉⲩⲥ	GTOUX XXt koō: a .kgōh : item post ivA^iaxpike' om. 9: — XXV, n msevs
11994	pro «t a Ot ackoucot — post ⲛⲉⲍⲉⲕⲓ̈ⲁⲥ ⲟⲓⲛ. vou ⲃⲁϭⲓⲗⲃⲱϩ Tv; lov3x:a, — ^ post	pro «t a Ot ackoucot — post ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲓⲛ. vou ⲃⲁϭⲓⲗⲃⲱϩ Tv; lov3x:a, — ^ post	pro «t a Ot ackoucot — post nezekias oin. vou vaċilvōh Tv; lov3x:a, — ^ post
11995	alter. ⲡⲉⲟⲟⲩ om. Js — ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ, Syr. - Gr. sine ϫⲟ- ? post. ⲡⲕⲁϩ om. à:	alter. Ⲡⲱⲟⲩ om. Js — ⲛⲁϥ ϩⲃⲏⲩⲉ, Syr. - Gr. sine ϫⲟ- ? post. Ⲡⲕⲁϩⲓ om. à:	alter. Pōou om. Js — naf hvyve, Syr. - Gr. sine go- ? post. Pkahi om. à:
11996	— ov& eite pro xvzzeAeqx 05 — ⲇⲉ super vers. pr. nianu — ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ, Syr.» Gr, in	— ov& eite pro xvzzeAeqx 05 — ⲇⲉ super vers. pr. nianu — ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ, Syr.» Gr, in	— ov& eite pro xvzzeAeqx 05 — ḋe super vers. pr. nianu — xen pma, Syr.» Gr, in
11997	plur. — ? post ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ om. yag — ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ, Syr. - Gr. in sing.	plur. — ? post ⲛⲁⲛⲉⲥ om. yag — ⲛⲛ ϫⲱⲣ, Syr. - Gr. in sing.	plur. — ? post nanes om. yag — nn gōr, Syr. - Gr. in sing.
11998	Prov. XXIV, 69 — XXV, 1-8.	Prov. XXIV, 69 — XXV, 1-8.	Prov. XXIV, 69 — XXV, 1-8.
page 267
11999	183	183	183
12000	ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ 'TCKoIH: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲥⲁϩⲱⲕ	ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ 'TCKoIH: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲥⲁϩⲱⲕ	nnekrhtyk xen 'TCKoIH: erṡan pekṡ̀fyr neċnouċk sahōk
12001	ⲱ ϩⲏⲧϥ̄. ⲛ̄ⲛⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ	ⲱ̀ ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ	ṑ hytf. Ǹnek erkatafronin je ǹne pekṡ̀fyr men neċnouċk	quoted · alignment uncheckedWhenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
12002	ⲡⲙⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁⲣ	ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲣ	p̀miṡe ḋe ntmn︦t︦ kaje nasahōs an èvol m̀mok alla s̀nar	quoted · alignment uncheckedlest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
12003	ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ-
12004	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ-	ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲙ̅ⲡⲏϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ	θe nak ǹf̀mou. Àreh nak èouxaris nem oumǹtṡver xen oumetremhe tagros nak je ǹnekṡōpi xa nogneg alla ham reh ènekmōit evsmont. nθe nougmpyh ǹnoub ef xen	quoted · alignment uncheckedlest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
12005	ⲙ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲙ̄ⲡⲏϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϩⲛ̄
12006	ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲩ-	ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩ-	ouhormiskos nsarḋion θai te θe nousaji eftaiyout ev-
12007	\| ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲙⲏⲧ. ⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ	\| ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲙⲏⲧ. Ⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	\| maaje nsmyt. Ouċaje ǹnoub ère ousarlion eftaiyout
12008	ⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁⲭⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.	toi èrof θai te θe n︦n︦ṡake ǹǹsofos èoumaaje ǹrefsōtm.	quoted · alignment uncheckedIn an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
12009	1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩ-
12010	ϫⲟⲩϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲛⲟⲩϥ •	1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲛⲟⲩϥ:	1 nθe ǹpai èvol xen ouṡiōn xen p̀ōsx eṡafti m̀ton ǹougouf θai te θe ǹouvaiṡine ǹnetenhot nnetounaknouf:
12011	1 ϣⲁϥⲱ̄ⲫⲩⲗⲉⲓ̃ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦-	1 ϣⲁϥⲱ̅ⲫⲩⲗⲉⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	1 ṡafōfileì ġar ǹǹpsiṡy ǹnetefnajiouō nōou. nθe ǹhanθyou nem hankloole nem hanhōou evonx èvol θai te	quoted · alignment uncheckedAs a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
12012	ϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̃ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ			quoted · alignment uncheckedAs winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
12013	ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ϫⲛ̄ ϩⲉⲛϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	θe ǹnetṡouṡou m̀mōou èjen hanti ǹnoug. Ère p̀·soouten
12014	ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲉϣϥ̄	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲉϣϥ̄	jemgom xen oumǹt·harṡhyt ṡare oulas ḋe ǹgōnt oueṡf
12015	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱϣⲉ• ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲉⲓ̄	ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱϣⲓ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ	e hankees akṡanhei eeviō ouem pekrōṡi: my pote ǹtek·si	quoted · alignment uncheckedHaving found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
12016	ⲧ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲥⲉⲓ	ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓ	t ǹtekkavol. M̀pertaṡe vōk èxoun ǹpekṡ̀fyr my pote ǹtefsi	quoted · alignment uncheckedEnter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
12017	ⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲉ̃ⲣⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ	ie m̀mok ǹtefmestōk. nθe ǹouċerōb nem ousyfi nem ousote	quoted · alignment uncheckedEnter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee. As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
12018	ⲛⲁⲕⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲅⲧ︦-	ⲛⲁⲕⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲅⲧ︦-	nakis θai te θe ǹourōmi efermeθre èpefṡ̀fyr noumn︦ġt︦-	quoted · alignment uncheckedAs a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
12019	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̄ⲏ, pro ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ - Syro-hex. ⲇ.. Gr. ex'soyosov, Vulg.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ, pro ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ - Syro-hex. Ⲇ.. Gr. ex'soyosov, Vulg.	xen pekmōit, pro xen tek·hay - Syro-hex. Ḋ.. Gr. ex'soyosov, Vulg.
12020	postea ⲻ ⲕ in ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ super vers. pr. m. — ϩⲏⲧϥ̄ pro st; ⲧ ⲟⲡⲓϭⲱ — ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁ‐	postea ⲻ ⲕ in ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ super vers. pr. m., ϩⲏⲧϥ pro st; ⲧ ⲟⲡⲓϭⲱ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲛ (cod. Ⲙⲏⲓ 10666...), ⲩ- ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ, Gr. v 0s ⲭ cou ϫ ⲛ ϫ Syro-hex. habet cou post ⲭ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-	postea ⲻ k in pekṡ̀fyr super vers. pr. m., hytf pro st; t opiċō, ǹnekkatamen (cod. Myi 10666...), y- p̀miṡe ḋe ǹt̀metgag, Gr. v 0s k cou g n g Syro-hex. habet cou post k- èvol m-
12021	ⲙⲉⲛ (cod. ⲙⲉ 10666...) - ⲩ- ⲡⲙⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
12022	ϫⲁϫⲉ, Gr. v 0s ⲭ cou ϫ ⲛ ϫ Syro-hex. habet cou post ⲭ- ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄-
12023	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈ — vy, ⲧⲟⲩⲉ	ⲫ̀ⲣⲟⲛⲉⲓ, vy, ⲧⲟⲩⲉ	f̀ronei, vy, toue
12024	ⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ .... ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ Syr. - Gr. y «gto xat ϩⲓⲗⲓ	ⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ .... Ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ Syr. - Gr. y «gto xat ϩⲓⲗⲓ	mok ceteri non agnoscunt — areh nak .... Tagros nak Syr. - Gr. y «gto xat hili
12025	ⲛ̄ⲑⲉ reliqui om. — ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ (ov super	ⲛ̄ⲑⲉ reliqui om., ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ (ov super	nθe reliqui om., ef xen ouhormiskos (ov super
12026	LE L. ⲁ . M	LE L. Ⲁ . M	LE L. A . M
12027	VOGIS. pT. ., ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲗⲓ̄ⲟⲛ — £v ϩⲱ ϫ- ⲧⲉ super vers. m. recentiore — ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲁ-	VOGIS. pT. ., ⲛ ⲥⲁⲣⲗⲓ̅ⲟⲛ — £v ϩⲱ ϫ- ⲧⲉ super vers. m. recentiore — ⲛⲟⲩ ϣⲁ-	VOGIS. pT. ., n sarlion — £v hō g- te super vers. m. recentiore — nou ṡa-
12028	ⲣ ϫ ⲧ-	ⲣ ϫ ⲧ-	r g t-
12029	ⲉ... ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ, Gr. ⲱϩ ⲧ ⲗⲟⲩⲟⲩ, Vulg. qui loquitur verbum in tempore suo,	ⲉ... ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ, Gr. ⲱϩ ⲧ ⲗⲟⲩⲟⲩ, Vulg. qui loquitur verbum in tempore suo,	e... nsmyt, Gr. ōh t louou, Vulg. qui loquitur verbum in tempore suo,
12030	et Sym. ϫⲗⲱⲩ ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ 21009 ⲧⲟ - hebr. ⲙ ⲧ ⲧ Syro-hex. sub	et Sym. ϫⲗⲱⲩ ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ 21009 ⲧⲟⲓ - hebr. Ⲙ ⲧ ⲧ Syro-hex. sub	et Sym. glōi louou ev 21009 toi - hebr. M t t Syro-hex. sub
12031	asterisco ⲟⲩⲇ ⲥ, Ⲃⲟ* Aqu. et Theod. ⲗϩⲗⲱⲩ ⲣⲓ. ⲉⲧⲓ ⲣⲣⲟ	asterisco ⲟⲩⲇ ⲥ, Ⲃⲟ* Aqu. et Theod. ⲗϩⲗⲱⲩ ⲣⲓ. Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲣⲟ	asterisco ouḋ s, Bo* Aqu. et Theod. lhlōi ri. Eti ouro
12032	€ . - - ⲛ Ⲁ . .	€., - ⲛ ⲁ..	€., - n a..
12033	fauci ϫⲱⲧ, cfr. Field. ad h. 1. — !? &pe-ro ⲉ̄ⲣⲟϥ pro ⲧ interpres, potius	fauci ϫⲱⲧ, cfr. Field. ad h. 1. — !? &pe-ro ⲉⲣⲟϥ pro ⲧ interpres, potius	fauci gōt, cfr. Field. ad h. 1. — !? &pe-ro erof pro t interpres, potius
12034	Ⲁ ⲁ ⲁ ⲉ . . ⲉ ⲉ .. ⲉ ⲉ ⲉ .	ⲁ ⲁ ⲁ ⲉ.. Ⲉ ⲉ.. Ⲉ ⲉ ⲉ.	a a a e.. E e.. E e e.
12035	quam ⲱ, ⲱ. derivavit significationem suam — ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ alii subintelli-	quam ⲱ, ⲱ. derivavit significationem suam — ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ alii subintelli-	quam ō, ō. derivavit significationem suam — θai te θe alii subintelli-
12036	gunt — '* gw ⲟⲩⲭⲓ̄ⲱⲛ ⲓⲉⲥⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓ̄ⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ- in ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ abundat ⲛⲉ	gunt, '* gw ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓⲉⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ- in ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ abundat ⲛⲉ	gunt, '* gw ouṡiōn iesin ǹte ouṡiōn ouoh- in ǹnetenhot abundat ne
12037	— ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ prO ⲧ ⲧⲧ ⲧⲟⲩ- ϣⲁϥⲱ̄ⲫⲩⲗⲉⲓ̈ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ -ⲛ︦ⲛⲉⲧ‐	, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ prO ⲧ ⲧⲧ ⲧⲉ- ϣⲁϥⲱ̅ⲫⲩⲗⲉⲓ̈ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ -ⲛ̀ⲛⲉⲧ‐	, ǹnetounagnouf prO t tt te- ṡafōfilei ōfelei -ǹnet‐
12038	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ, Syr. - Graec, ⲧⲱⲩ ϫⲟⲧϣ ⲯ̀ϩⲱⲙⲉⲩⲱⲩ — ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ, Syr., Graec, ⲧⲱⲩ ϫⲟⲧϣ ⲯ̀ϩⲱⲙⲉⲩⲱⲩ, ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efnajiouō nōou, Syr., Graec, tōi gotṡ p̀s·hōmevōi, ǹnetṡouṡou m̀mōou
12039	- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. — ϩⲉⲛϯ, ceteri in sing. — !? epe ..... ϭⲙ-
12040	ϭⲟⲙ pro Ⲁ — post ⲟⲩ vocis ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ tres litterae abrasae	- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. — ϩⲁⲛϯ, ceteri in sing. — !? epe ..... Ϫⲉⲙϫⲟⲙ pro ⲁ — post ⲟⲩ vocis ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ tres litterae abrasae	- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. — hanti, ceteri in sing. — !? epe ..... Jemgom pro a — post ou vocis oumn︦t︦harōhyt tres litterae abrasae
12041	— W6ónrr pro ⲣϫ --ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, Syr.- Gr. oz avtov ⲉϩⲟⲩⲉ ϭⲟⲩ	, W6ónrr pro ⲣϫ --ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. oz avtov ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϭⲟⲩ	, W6ónrr pro rg --m̀pertaṡe vōk èxoun, Syr. - Gr. oz avtov èhote ċou
12042	Ⲁ D Y Tr WoW 1	ⲁ D Y Tr WoW 1	a D Y Tr WoW 1
12043	ⲩ Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, 127 Dp - sqcei ⲙ̄ⲙⲟⲕ bis	ⲩ Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, 127 Dp - sqcei ⲙⲙⲟⲕ bis	y Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, 127 Dp - sqcei mmok bis
12044	scriptum, sed alter. est deletum — ⲛ̄ⲑⲉ ceteri om. — ⲛⲁⲕⲓⲥ Gr. odo cov.	scriptum, sed alter. est deletum — ⲛ̄ⲑⲉ ceteri om. — ⲛⲁⲕⲓⲥ Gr. odo cov.	scriptum, sed alter. est deletum — nθe ceteri om. — nakis Gr. odo cov.
12045	Prov. XXV, 9-18.	Prov. XXV, 9-18.	Prov. XXV, 9-18.
12046	p. "nz:	p. "nz:	p. "nz:
page 268
12047	ⲙ ⲣ.	ⲙ ⲣ.	m r.
12048	^	^	^
12049	p.	p.	p.
12050	nn:	nn:	nn:
12051	ⲡ̄ ⲟ︦	ⲡ ⲟⲓ	p oi
12052	18^	18^	18^
12053	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ. ''TeogiH ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄-	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. ''TeogiH ⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ-	meθre ǹnoug. ''TeogiH le ǹp̀pet·hōou nem toueryte m-
12054	9 ⲡⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ϫ	9 ⲡⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ	9 ppara nomos na tako xen ouèhoou efhoou. nθe ǹouhemg
12055	ⲉ̃ϣⲁϥⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ⲉϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	eṡafervoni ǹoup̀lygy: θai te θe ǹouṡōni xen ousōma
12056	ϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ OYRIUT	ϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ OYRIUT	ṡaflipei ǹp̀hyt. nθe ǹouholi xen ouhoite ouoh OYRIUT	quoted · alignment uncheckedAs vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
12057	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲏⲡⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲏⲡⲏ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	xen ouṡe: θai te θe eṡare tlypy ǹp̀rōmi blaptei m̀pef-
12058	? ϩⲏⲧ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ	? ϩⲏⲧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ	? hyt. Erṡan pekgaji hko matmmof afṡanivi matsof
12059	29 ⲉⲕⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲛⲁⲡⲣ︦ϣ︦ ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	29 ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲣ̀ϣ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	29 ekìri ġar ǹfai k̀napr̀ṡ hangv̀ves ǹk̀rōm hijen tefàfe
12060	n ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲙϩⲓⲧ	n ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ	n f̀nouti natōōve nak ǹǹmeθmyi. Ṡare ouθyou ǹm̀hit	quoted · alignment uncheckedfor so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good. The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
12061	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧϣⲓ̃ⲡⲉ ϣⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϩⲉⲛ-	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϣⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	tounes hankloole: ouho ḋe ǹatṡipe ṡaftinouċs ǹhan-	quoted · alignment uncheckedThe north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
12062	9! ⲗⲁⲥ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ̄ⲭⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ	9! ⲗⲁⲥ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ̄ⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ	9! las. Nane ouōh xen oukake ǹoujenefōr èhote èouōh
12063	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	xen ouyi ǹveri nem ous̀·himi ǹrefsahou. Nane oumou	quoted · alignment uncheckedIt is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
12064	ⲑ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ	ⲑ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. ⲛ̄ⲑⲉ	θ efkyb ǹoupsiṡy esove ouoh ouō nenanouf ǹp̀ouei. nθe	quoted · alignment uncheckedAs cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
12065	ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̃ⲣⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩ‐
12066	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ϫⲛⲁϩ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ mAi-	ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ϫⲛⲁϩ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ mAi-	ǹpet na tōmǹt eren oupygy m̀mōou: ouoh petnatake oumou efsōk n gnah TAI te θe ǹpetnaseṡ ourōmi mAi-
12067	ⲑ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉ-
12068	ⲉⲃⲓⲱ ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃̈ⲏⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲑ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	θ kaios ǹp̀m̀θo èvol ǹouàsebys. Nane ouem hah an nèviō s̀ṡe ḋe ètaeie ǹsaji ettaiyout. nθe ǹoupolis ère	quoted · alignment uncheckedIt is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings. As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
12069	ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϣⲣ̄ϣⲱⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲁⲛ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϣⲣ̀ϣⲱⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	nessovt ṡr̀ṡōr θai te θe ǹp̀rōmi ète ǹteferhōb an xen
12070	ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ. :	ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.:	ousoċni.:
12071	ⲅ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲛ̄-	ⲅ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ-	ġ. nθe ǹouiōti xen p̀ōsx ouoh ouhōou xen p̀ṡom n-	quoted · alignment uncheckedAs dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
12072	? ⲥⲉⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ "TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁ-
12073	ⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲁⲭ ⲉⲩϩⲏⲗ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	? ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ «TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϫⲁⲭ ⲉⲩϩⲏⲗ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	? setaiyout an «TAI te θe ète nem p̀aθyt taio. nθe ǹǹhalati nem hengak evhyl TAI te θe ǹousahoui efṡouit	quoted · alignment uncheckedAs birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
12074	ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ EXT ⲗⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲧⲟ ⲁⲩⲱ OYXOO-	ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ EXT ⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ OYXOO-	nfnyv an EXT laav. Oumastiġks ǹte ouhto ouoh OYXOO-	quoted · alignment uncheckedAs birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause. As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
12075	ⲓ ⲕⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̃ⲱ• ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲓ̀ ⲕⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ: ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ	ì kef ǹouiō: ouċerōb ḋe ǹouheθnos naθyt. M̀pererouō	quoted · alignment uncheckedAs a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
12076	ⲁⲇⲉ abest a Syr. et Ⲥ.--ⲉ̃ϣⲁϥⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ̄ pro ⲉⲗⲭⲉ ϫϭϧⲙϩⲟϩⲟⲩ	ⲁⲇⲉ abest a Syr. et ⲥ. --ⲉϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ pro ⲉⲗⲭⲉ ϫϭϧⲙϩⲟϩⲟⲩ	aḋe abest a Syr. et s. --eṡafervoni ǹoup̀lygy pro elke gċxmhohou
12077	— ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩ ⲧⲟϩ — ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ in rasura — ⲗⲏⲡⲏ ⲗⲩ ⲃⲗⲁ-
12078	ⲡⲧⲉⲓ̈ — DAazc:t, recens manus praemisit e -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - Syro-hex., Vulg. hebr.	— ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩ ⲧⲟϩ — ϩⲟⲓⲧⲉ in rasura — ⲗⲏⲡⲏ ⲗⲩ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ — DAazc:t, recens manus praemisit e -ⲡⲛⲟⲩϯ - Syro-hex., Vulg. hebr.	— nouṡōni, Syr. 2 Gr. oh tesou toh — hoite in rasura — lypy li blaptei — DAazc:t, recens manus praemisit e -pnouti - Syro-hex., Vulg. hebr.
12079	et Gr. zugioc ; hinc Sahid. om. 9: - ⲛⲙ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ, Gr. xyx0x, Vulg. hebr. et Syr. om.	et Gr. zugioc ; hinc Sahid. om. 9: - ⲛⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, Gr. xyx0x, Vulg. hebr. et Syr. om.	et Gr. zugioc ; hinc Sahid. om. 9: - nnmeθmyi, Gr. xyx0x, Vulg. hebr. et Syr. om.
12080	-ⲩ in ⲛⲟⲩϭⲥ̄ recenti manu restitutum — ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲁⲥ, ceteri in sing. --ⲉϩⲟⲩⲉ	-ⲩ in ⲛⲟⲩϭⲉⲥ recenti manu restitutum — ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲥ, ceteri in sing. --ⲉϩⲟⲧⲉ	-y in nouċes recenti manu restitutum — nhanlas, ceteri in sing. --ehote
12081	Ed Á— E ⲉ Ⲁ	Ed Á— E ⲉ ⲁ	Ed Á— E e a
12082	ⲉ̃ⲟⲩⲱϩ..... ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲥⲁϩⲟⲩ, reliqui cum Gr. ϣⲉⲧ yovatxog ⲗⲟⲓⲟϩⲟϧ zv ⲟⲓϫⲓϫ ⲟⲩⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ..... ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, reliqui cum Gr. ϣⲉⲧ yovatxog ⲗⲟⲓⲟϩⲟϧ zv ⲟⲓϫⲓϫ ⲟⲩⲩ	èouōh..... nref sahoui, reliqui cum Gr. ṡet yovatxog loiohox zv oijig oui
12083	-Ⲥⲓ. praemittit ⲱϩ, et pro ⲁⲩⲱ̄ legit ⲟⲩⲧⲱϩ — cod. ⲛ̄ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ — ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ.	-Ⲥⲓ. praemittit ⲱϩ, et pro ⲟⲩⲟϩ legit ⲟⲩⲧⲟϩ, cod. Ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ.	-Si. praemittit ōh, et pro ouoh legit outoh, cod. Nananouf, ǹte p̀ouei.
12084	ceteri sx ⲯ ϩⲟ -ⲛ̄ⲑⲉ, Syr. - Gr. ⲱⲧϩ st — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦	ceteri sx ⲯ ϩⲟ -ⲛ̄ⲑⲉ, Syr., Gr. ⲱⲧϩ st, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ	ceteri sx ps ho -nθe, Syr., Gr. ōt·h st, ǹpetna toi ǹpetnatōmǹt
12085	— Qpaccot, in rasura — ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ abundat — ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ, pro ⲙϫⲧⲟϩ ⲉⲟⲟⲩ	— Qpaccot, in rasura — ⲙⲙⲱⲟⲩ abundat — ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛϫⲛⲁϩ, pro ⲙϫⲧⲟϩ ⲱⲟⲩ	— Qpaccot, in rasura — mmōou abundat — oumou efsōk ngnah, pro mgtoh ōou
12086	— ⲧⲉ super vers. manu recenti — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ Syr. - Gr. ϫⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲧⲱⲭⲉⲩϫ- ⲟⲩ‐
12087	ⲣⲱⲙⲉ abundat — 7? ov. vocis ⲟⲩⲉⲙ superpositum est à pr. manu — post ⲁⲛ Om. ⲛ̄‐
12088	ⲗⲁⲁⲩ vt — 7* post ϣⲣ̄ϣⲱⲣ om. xat avevyto cog — i in ⲧⲁⲓ̈ restitutum est. recenti	— ⲧⲉ super vers. manu recenti — ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ Syr. - Gr. Ϫⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲧⲱⲭⲉⲩϫ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ abundat — 7? ov. vocis ⲟⲩⲉⲙ superpositum est à pr. manu — post ⲁⲛ Om. Ⲛⲗⲁⲁⲩ vt — 7* post ϣⲣ̀ϣⲱⲣ om. xat avevyto cog — i in ⲑⲁⲓ restitutum est. recenti	— te super vers. manu recenti — npetnaseṡ Syr. - Gr. Gkoċmou te ttōkevg- ourōmi abundat — 7? ov. vocis ouem superpositum est à pr. manu — post an Om. Nlaav vt — 7* post ṡr̀ṡōr om. xat avevyto cog — i in θai restitutum est. recenti
12089	manu — XXVI, ⲱ̄ in eite super vers, a pr. m. — ⲁⲩⲱ̄ - Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxt	manu — XXVI, ⲱ in eite super vers, a pr. m. — ⲟⲩⲟϩ - Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxt	manu — XXVI, ō in eite super vers, a pr. m. — ouoh - Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxt
12090	ⲱⲍⲡⲉⲣ- ϩⲱⲟⲩ in rasura — ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ glossa — ? Gr. praeponit ⲱϩⲧⲉϩ et pro ⲇⲉ	ⲱⲍⲡⲉⲣ- ϩⲱⲟⲩ in rasura — ⲛⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ glossa — ? Gr. praeponit ⲱϩⲧⲉϩ et pro ⲇⲉ	ōzper- hōou in rasura — nsetaiyout an glossa — ? Gr. praeponit ōhteh et pro ḋe
12091	legit ⲟⲧⲱϩ ante ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ, Vulg. hebr. et Syro-hex. in textu cum Sahid. — ⲟⲩⲙⲁ •	legit ⲟⲧⲱϩ ante ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ, Vulg. hebr. et Syro-hex. in textu cum Sahid. — ⲟⲩⲙⲁ •	legit otōh ante ouċerōb, Vulg. hebr. et Syro-hex. in textu cum Sahid. — ouma •
12092	c7ivg ⲟⲧⲓ- ⲛⲁⲟⲏⲧ — Syro-hex. ⲃⲁ, Gr. vxpavouo.	c7ivg ⲟⲧⲓ- ⲛⲁⲟⲏⲧ — Syro-hex. Ⲃⲁ, Gr. vxpavouo.	c7ivg oti- naoyt — Syro-hex. Ba, Gr. vxpavouo.
12093	Prov, XXV, 19 — XXVI -ⲓ	Prov, XXV, 19 — XXVI -ⲓ	Prov, XXV, 19 — XXVI -i
page 269
12094	1	1	1
12095	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲧⲉϥϩⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ǹouaθyt kata t̀mǹtaθyt ǹnète m̀mav je ǹneker pefryti
12096	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩ‐	alla erouō ǹouaθyt ouve tefmǹtaθyt je nnefou‐
12097	ⲟ ⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedYet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit. He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
12098	ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ oir	ⲟⲓ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ oir	oi ōnx èvol ǹsofos nnahraaf ouaaf. Ouoh ṡafgfo ǹounogneg èvol hiten nefsaji: akṡangoou nousaji oir	quoted · alignment uncheckedHe that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
12099	ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ci ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ̃̈ⲏ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ci ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouvaiṡine naθyt. ci m̀mav ǹte mōit ǹnefoueryte ouoh	quoted · alignment uncheckedHe that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways. As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
12100	ⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲟⲓ̈ⲙⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ	ⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ	e ouparroimia èvol xen rōou nnaθyt. nθe ǹpetnamour	quoted · alignment uncheckedAs well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools. He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
12101	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	ǹouōni xen ousfenlōny: θai te θe ǹpetti ouṑou ǹte ouaθyt. Ṡare ǹṡonte rōt xen ǹjig mpreftihe ouoh ou‐
12102	ⲁⲑⲏⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
12103	10 ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲥⲱⲃⲉ	10 ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲃⲓ	10 m̀ǹt·hm̀hal xen ǹjig nnaθyt. Ṡare rōmi niven sōvi	quoted · alignment uncheckedThorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools. All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
12104	1n ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲓ̈ⲏ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ NOYOYOOOP ⲉ̄ϣⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedAll the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought. As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. [There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.]
12105	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲱ̃ϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedAs when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. [There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.]
12106	ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲁϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲃⲉ	1n ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ NOYOYOOOP ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϣⲁϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲃⲓ	1n ǹsa naθyt ouoh poumōit natako. nθe NOYOYOOOP eṡafkotf èpefkavol ǹtoumestōf θai te θe ǹpaθyt xen tefkakia afṡanktof èpefnovi. Ouon ouṡipe eṡafgpe novi
12107	2 ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓ̃̈ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ-
12108	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	2 ouoh ouon ṡipe èouōou nem ouh̀mot. Ainav èourōmi efmevi èrof ouaaf je ousave pe ouonte p̀aθyt helpis
12109	13 ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ϫⲉ	13 ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ϫⲉ	13 èhote èrof. Ṡare p̀refgnaav gos evnagoouf evhyv je
12110	ⲩ	ⲩ	y
12111	ⲙ ⲡⲙⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉϩⲱⲧⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁϯⲁ. ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ. ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	m f̀mou xen ǹmōit ouoh sexōteb xen ǹp̀latia. nθe ǹouro	quoted · alignment uncheckedA sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets. As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
12112	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ exm ⲡⲉϥⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ oi ⲡⲉϥ-
12113	ϭⲗⲟϭ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲕⲉⲗⲭ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲁ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄-
12114	ⲓ ⲉϣⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϥⲕⲱϯ exm ⲡⲉϥⲙⲉϣϯⲃⲉⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ oi ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲕⲉⲗⲭ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲓ ⲉϣⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	efkōti exm pefmeṡtives θai te θe ǹourefgnaav oi pefċlog ṡare p̀refgnaav kelk nefjig xa kounf n︦f︦tmi eṡntou èrof. Ousave pe p̀refgnaav naf ouaaf èhote	quoted · alignment uncheckedA sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth. A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
12115	ⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲧⲥⲓ̈ⲕⲏⲩ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓ̈ⲱ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄-	ⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲧⲥⲓ̈ⲕⲏⲩ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ-	t epettsikyv etsto èvol ǹouèviō. nθe ǹpetamahte m-	quoted · alignment uncheckedA sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message. As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
12116	ⲕⲁⲧⲁ — Alex., Gr. «20s — post prim. ⲧ 799 ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ una litera est abrasa	ⲕⲁⲧⲁ — Alex., Gr. «20s — post prim. Ⲧ 799 ⲧⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ una litera est abrasa	kata — Alex., Gr. «20s — post prim. T 799 tmǹtaθyt una litera est abrasa
12117	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (sic), pro szztvoo — ? ov&e — Alex. ⲧⲟϩ Gr. ⲧ- ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ (sic)	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (sic), pro szztvoo — ? ov&e — Alex. ⲧⲟϩ Gr. Ⲧ- ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ (sic)	n netemmav (sic), pro szztvoo — ? ov&e — Alex. toh Gr. T- nnahraaf (sic)
12118	ⲁⲩⲱ̄... ⲛⲉϥ ϣⲁϫⲉ, Gr. sz ^ov o)ov sxucou ⲟⲩⲉⲓⲟϩ motsicxi; alia exem-	ⲁⲩⲱ̅... Ⲛⲁϥ ⲥⲁϫⲓ, Gr. sz ^ov o)ov sxucou ⲟⲩⲉⲓⲟϩ motsicxi; alia exem-	avō... Naf saji, Gr. sz ^ov o)ov sxucou oueioh motsicxi; alia exem-
12119	plaria cum Syro-hex. cx ⲧⲱⲩ saocou ⲡⲟⲱⲩ... Vulg. claudus pedibus, hebr. qui	plaria cum Syro-hex. cx ⲧⲱⲩ saocou ⲡⲟⲱⲩ... Vulg. claudus pedibus, hebr. qui	plaria cum Syro-hex. cx tōi saocou poōi... Vulg. claudus pedibus, hebr. qui
12120	abscidit pedes — ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ indubitanter pro ⲉϥ ϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲩ- ⲛ︦ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, Syr.	abscidit pedes — ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ indubitanter pro ⲉϥ ϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲩ- ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, Syr.	abscidit pedes — akṡangoou indubitanter pro ef ṡan goou- nnefoueryte, Syr.
12121	— Gr. ez:Xov — ⲡⲁⲣⲣⲟⲓ̈ⲙⲓ̈ⲁ — Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 ⲧⲁϫⲣⲟ Gr. ⲧ-
12122	ⲩ. cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — * itoe et ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ - Vulg. et hebr. sicut-ita,	— Gr. ez:Xov — ⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ — Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 ⲧⲁϫⲣⲟ Gr. ⲧⲩ. cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — * itoe et ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ - Vulg. et hebr. sicut-ita,	— Gr. ez:Xov — parroimia — Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 tagro Gr. ti. cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — * itoe et θai te θe - Vulg. et hebr. sicut-ita,
12123	Syr. 2 Gr. 5- ⲉ- ⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏⲝ- ⲥϩⲉⲩⲟ̀ⲟⲩϥ -ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. às — cod. ⲛ̄-
12124	ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ -ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ usque in fin., Syr. - Gr. zoXÀa ⲛ ⲍⲉ ⲡϫ capt	Syr. 2 Gr. 5- ⲉ- ⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏⲝ- ⲥϩⲉⲩⲟ̀ⲟⲩϥ -ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. às — cod. ⲛ̄ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ -ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ usque in fin., Syr. - Gr. zoXÀa ⲛ ⲍⲉ ⲡϫ capt	Syr. 2 Gr. 5- e- sfenlōnyks- s·hevòouf -ouoh, Syr. - Gr. às — cod. nnnaθyt -ṡare rōmi usque in fin., Syr. - Gr. zoXÀa n ze pg capt
12125	ϫ ⲩⲱⲩ auvvpiisa ⲧⲣ ⲛ ϫⲧⲱⲩ: hebr. ϥⲧ ⳿	ϫ ⲩⲱⲩ auvvpiisa ⲑⲣ ⲛ ϫⲧⲱⲩ: hebr. ϥⲧ ⳿	g yōi auvvpiisa θr n gtōi: hebr. ft ⳿
12126	ⲩ »2u3, Vulg. iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium,	ⲩ »2u3, Vulg. iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium,	y »2u3, Vulg. iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium,
12127	iras mitigat — !' eveoov, Syr. « Gr. ϫ- ϩⲙⲟⲧ in rasura -ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ita passim	iras mitigat — !' eveoov, Syr. « Gr. Ϫ- ϩⲙⲟⲧ in rasura -ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ita passim	iras mitigat — !' eveoov, Syr. « Gr. G- hmot in rasura -eourōmi ita passim
12128	pro eov ....— ' alter. ⲁ in ϫⲛⲁⲁⲩ super vers. pr. manu ⲉⲩϩⲏⲩ, pro ⲉⲩϩⲓⲏ	pro eov ....— ' alter. Ⲁ in ϫⲛⲁⲁⲩ super vers. pr. manu ⲉⲩϩⲏⲩ, pro ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	pro eov ....— ' alter. A in gnaav super vers. pr. manu evhyv, pro eoumōit
12129	ⲩ- ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. às — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁϯⲁ ϫ ⲗϫ- ⲉϫⲛ̄ (sic) ⲡⲉϥ	ⲩ- ⲟⲩⲟϩ, Syr., Gr. às, ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ ϫ ⲗϫ- ⲉ̀ϫⲉⲛ (sic) ⲡⲉϥ	y- ouoh, Syr., Gr. às, xen ǹp̀latia g lg- èjen (sic) pef
12130	ⲙⲉϣϯ ⲃⲥ̄ ⲧ ϥⲟ alii add. ⲧⲟ- ⲕⲉⲗϫ̄, ceteri ⲫ- ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲙⲉϣϯ ⲃⲥ̄ ⲧ ϥ̀ⲟⲓ alii add. Ⲧⲟⲓ- ⲕⲉⲗⲉϫ, ceteri ⲫ- ⲛⲉϥϫⲓϫ	meṡti vs t f̀oi alii add. Toi- keleg, ceteri f- nefjig
12131	Syro-hex. et hebr. e..J, Vulg. et Gr. «7v» ⲛ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲩ. Vulg. et hebr., Gr.	Syro-hex. et hebr. e..J, Vulg. et Gr. «7v» ⲛ- ⲉⲣⲟϥ ⲩ. Vulg. et hebr., Gr.	Syro-hex. et hebr. e..J, Vulg. et Gr. «7v» n- erof y. Vulg. et hebr., Gr.
12132	absque --ⲉϩⲟⲩⲉ ener Tcinv (sic)..... ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓ̈ⲱ̅, Syro-hex. in textu — Gr. 70»	absque --ⲉϩⲟⲧⲉ ener Tcinv (sic)..... Ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ, Syro-hex. in textu — Gr. 70»	absque --ehote ener Tcinv (sic)..... N oueviō, Syro-hex. in textu — Gr. 70»
12133	ⲉⲩ ⲗⲩ ϫⲟ ovens appe) ⲇ) Vulg. septem. viris loquentibus	ⲉⲩ ⲗⲩ ϫⲟ ovens appe) ⲇ Vulg. septem. viris loquentibus	ev li go ovens appe) ḋ Vulg. septem. viris loquentibus
12134	sententias - hebr. Cy ^an nyavon.	sententias - hebr. Cy ^an nyavon.	sententias - hebr. Cy ^an nyavon.
12135	Prov. XXVI, 5-17.	Prov. XXVI, 5-17.	Prov. XXVI, 5-17.
12136	l'aAGuENTA CopTo-SAutDICA, Vol. H, ϩⲓ	l'aAGuENTA CopTo-SAutDICA, Vol. H, ϩⲓ	l'aAGuENTA CopTo-SAutDICA, Vol. H, hi
12137	"p ϥ̄	"p ϥ	"p f
page 270
12138	186	186	186
12139	ⲡⲥⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ oc ⲙⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲥⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ oc ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ-	p̀·sat ǹououhor θai te oc ǹpetaheratf ǹp̀vol ǹou-	quoted · alignment uncheckedAs he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
12140	is ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛ-	is ⲙⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ	is miṡe mpōf an pe. nθe ǹnetgōnt etnouje èxoun ǹhansaji èǹrōmi petnatōmt ḋe epṡake ǹṡorp nasloote	quoted · alignment uncheckedAs those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
12141	ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲁⲭⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ
12142	19 ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉ̃ⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁ-	19 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲟ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲉⲓⲥⲱⲃⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	19 θai te θe ǹouon niven etċōōrċ ènouṡ̀fyr avṡantao èhoou ḋe ṡavgos je etaiais eisōvi. Ṡare p̀k̀rōm	quoted · alignment uncheckedso are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
12143	ⲟ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲉⲓⲥⲱⲃⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ			quoted · alignment uncheckedso are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
12144	ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲉ nage ⲗⲉ iiis; ⲙ̄ⲡⲙⲁ €'TE ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲉϥ-	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲟ nage ⲗⲉ iiis; ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ €'TE ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲉϥ-	moh xen hah ǹṡo nage le iiis; ǹp̀ma €'TE ouon ref-
12145	2» ϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄	2» ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	2» gōnt ǹxytf. Hangv̀ves nouesxara ouoh hanṡe ǹte p̀k̀rōm	quoted · alignment uncheckedA hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
12146	ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲛ̄ϣⲉ	ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲛ̀ϣⲟ	e ourōmi hōf ǹrefsahou efṡθorter n oumyṡ. Ǹṡo	quoted · alignment uncheckedA hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
12147	9 ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ ϭⲏ︦ⲛ ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲣⲱϩⲧ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲏ︦. ⲛ̄ⲑⲉ	9 ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ ϭⲏ︦ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲏ︦. ⲛ̄ⲑⲉ	9 mpkorṡf ċy︦n nai ḋe rōhet èxoun xen n θamion nθy︦. nθe	quoted · alignment uncheckedThe words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
12148	ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲗ̄ϫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲡⲟ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲗ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲡⲟ‐	ǹhanvl̀je pe ouhat xen ouk̀rof evti m̀mof ṡare henspo‐
12149	à! ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲗⲩⲡⲉⲓ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄	à! ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲃⲉⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲗⲩⲡⲉⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ	à! te ǹk̀rof heves ouhyt nref lipei. Ṡare p̀gaji erouō
12150	ⲉϥϫⲱⲣⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	efċōrem èouon niven xen nefspotou f̀mevi ḋe xen pefhyt	quoted · alignment uncheckedA weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
12151	)	)	)
12152	5ⲉ̃ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉϥⲕⲱⲣϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ	5ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ ⲉϥⲕⲱⲣϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	5èhank̀rof. Erṡan pekgaji sp̀·sōpk efkōrṡ xen tefs̀my	quoted · alignment uncheckedThough thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
12153	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	mpr︦sōtm ǹsōf ouon ṡaṡfi ġar ǹponyria xen pefhyt.	quoted · alignment uncheckedThough thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
12154	26 ⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁⲭⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ϣⲁⲣⲉ	26 ⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁⲭⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ	26 pet·hōp noumn︦t︦ gake ṡaftounes ouponyria ṡare
12155	ⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲡⲉⲧϣⲓ̈ⲕⲉ	ⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲕⲉ	e ousave ḋe ċōlp èvol ǹnefnovi xen oumyṡ. Petṡike	quoted · alignment uncheckedHe that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
12156	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̈ⲉⲓⲧ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲇⲉ	ⲛ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲇⲉ	n ouhieit èpetxaθouf f̀nahei ehrai èrof petskorker ḋe	quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
12157	ⲙⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ usque in fin., Syr. - Gr. o ⲡ̄ⲣⲟϩϭⲧⲱϩ ϫⲗⲗⲟⲅⲣⲓϫϩ Xptciog,	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ usque in fin., Syr., Gr. o ⲡ̅ⲣⲟϩϭⲧⲱϩ ϫⲗⲗⲟⲅⲣⲓϫϩ Xptciog,	ǹpetaheratf usque in fin., Syr., Gr. o prohċtōh glloġrigh Xptciog,
12158	Vulg. qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius, hebr. ⲛ "37	Vulg. qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius, hebr. Ⲛ "37	Vulg. qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius, hebr. N "37
12159	ϥ- ⲛ. -ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ̄, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. ϫⲟϥ ⲟϣ ⲉⲩⲟ	ϥ- ⲛ. -ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. Ϫⲟϥ ⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ	f- n. -netgōnt, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. Gof oṡ evoi
12160	(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. ⲓ ⲟ , Gr. ot tousvot ⲻ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲥ‐
12161	ⲗⲁⲁⲧⲉ-ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉⲧϭⲱⲣϭ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ — Vulg. Compl. Alex. aliique ozxv	(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. Ⲓ ⲟⲓ , Gr. ot tousvot ⲻ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲥⲗⲁⲁⲧⲉ-ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ — Vulg. Compl. Alex. aliique ozxv	(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. I oi , Gr. ot tousvot ⲻ nasloote naslaate-etċōōrċ etgōrg avṡantahoou — Vulg. Compl. Alex. aliique ozxv
12162	ⲫⲱⲣⲉⲐⲱϭⲓⲩ) Syro-hex. -ⲟ, «Ns , Gr. ⲟⲅ ϫⲙ opafect -ⲙⲟⲩϩ Gr. ÜxAXst,	ⲫⲱⲣⲉⲐⲱϭⲓⲩ Syro-hex. -ⲟⲓ, «Ns , Gr. ⲟⲅ ϫⲙ opafect -ⲙⲟϩ Gr. ÜxAXst,	fōreƟōċii Syro-hex. -oi, «Ns , Gr. oġ gm opafect -moh Gr. ÜxAXst,
12163	Syr. ⲟ — post ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ (- Alex. oGufuuoc) deest An --ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ	Syr. Ⲟⲓ — post ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ (- Alex. oGufuuoc) deest An --ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ	Syr. Oi — post refċōnt (- Alex. oGufuuoc) deest An --hangv̀ves nouesxara
12164	pro sy apa. ⲣ- ϩⲱⲱϥ Syr. - Gr. 9s — ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ, Vulg. suscitat	pro sy apa. Ⲣ- ϩⲱϥ Syr. - Gr. 9s — ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ, Vulg. suscitat	pro sy apa. R- hōf Syr. - Gr. 9s — efṡθorter noumynṡe, Vulg. suscitat
12165	rixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲁⲣϫⲭⲩⲩ ⲭ --ⲛ̄ϣⲉ pro	rixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲁⲣϫⲭⲩⲩ ⲭ --ⲛϣⲟ pro	rixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. - Gr. eh targkii k --nṡo pro
12166	ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ — ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ︦, Vulg. susurronis, Syro-hex. ⲃⲁ, Gr. ⲭⲉϩϫⲱⲧⲱⲩ — ⲛ̄-	ⲛ ⲥⲁϫⲓ — ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ︦, Vulg. susurronis, Syro-hex. Ⲃⲁ, Gr. ⲭⲉϩϫⲱⲧⲱⲩ — ⲛ-	n saji — mpkorṡf︦, Vulg. susurronis, Syro-hex. Ba, Gr. kehgōtōi — n-
12167	ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲙ- ⲙ̄ⲙⲟϥ, quod scriptum videtur ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲓ rasura — ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ	ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϣⲧⲉⲙ- ⲙⲙⲟϥ, quod scriptum videtur ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲓ rasura — ⲛⲭⲣⲟϥ	θamion ṡtem- mmof, quod scriptum videtur nmof i rasura — nkrof
12168	Ⲁ . TES	ⲁ . TES	a . TES
12169	s ⲟ̄ ⲟⲗ, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium, Syr. - Gr. ⲗϫ, Vulg. tu-	s ⲟⲓ ⲟⲗ, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium, Syr. - Gr. ⲗϫ, Vulg. tu-	s oi ol, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium, Syr. - Gr. lg, Vulg. tu-
12170	mentia — ⲛ̄ⲣⲉϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲻ ⲗⲱⲡⲩϩⲱⲩ -ⲟⲩⲱϣⲃ̄ pro. ϫⲡⲟⲭⲗⲭⲓⲟⲙⲉⲩⲟϩ — scriptum ⲛⲉϥ‐	mentia, ⲛ̅ⲣⲉϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲻ ⲗⲱⲡⲩϩⲱⲩ -ⲉⲣⲟⲩⲱ pro. ϫⲡⲟⲭⲗⲭⲓⲟⲙⲉⲩⲟϩ, scriptum ⲛⲁϥ‐	mentia, nref̀lipei ⲻ lōpihōi -erouō pro. gpoklkiomevoh, scriptum naf‐
12171	ⲥⲡⲟⲩⲧⲟⲩ , sed prim. v deletum cernitur, — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine ϫⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲡⲟⲩⲧⲟⲩ , sed prim. v deletum cernitur, — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine ϫⲟⲧⲟⲩ	spoutou , sed prim. v deletum cernitur, — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine gotou
12172	— ⲥⲓⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲧⲉⲭⲧϫⲓⲩⲉⲧ ϫ- ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ — Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque avzov	— ⲥⲓⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲧⲉⲭⲧϫⲓⲩⲉⲧ ϫ- ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ — Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque avzov	— simeeve — tektjiiet g- xen pefhyt — Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque avzov
12173	-ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ, Syr. - Gr. absque cov — ⲉϥⲕⲱⲣϣ - Syro-hex. ⲇⲁ ⲉⲓ. Hie-	-ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ, Syr. - Gr. absque cov — ⲉϥⲕⲱⲣϣ - Syro-hex. ⲇⲁ ⲓ. Hie-	-pekgaji, Syr. - Gr. absque cov — efkōrṡ - Syro-hex. ḋa i. Hie-
12174	ronymus apud Nobilium jnimicus tuus parcens (fortasse. precans), Gr. om. — ϩⲛ̄	ronymus apud Nobilium jnimicus tuus parcens (fortasse. precans), Gr. om. — ϧⲉⲛ	ronymus apud Nobilium jnimicus tuus parcens (fortasse. precans), Gr. om. — xen
12175	ⲧⲉϥⲥⲙⲏ — hebr. et Vulg., ceteri ⲙⲉⲩϫⲗϥ ⲧϥ ⲫⲱⲩϥ ; Syro-hex. vero \|5-5 cum obelo	ⲧⲉϥⲥⲙⲏ — hebr. et Vulg., ceteri ⲙⲉⲩϫⲗϥ ⲧϥ ⲫⲱⲩϥ ; Syro-hex. vero \|5-5 cum obelo	tefsmy — hebr. et Vulg., ceteri mevglf tf fōif ; Syro-hex. vero \|5-5 cum obelo
12176	— ⲛ̄ⲥⲱⲥ - Syr. Vulg. hebr. Alex. et C., Gr. om. - ⲥⲁϣϥⲉ (sic) - ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Svr.	— ⲛⲥⲱⲥ - Syr. Vulg. hebr. Alex. et C., Gr. om. - ϣⲁϣϥⲓ (sic) - ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Svr.	— nsōs - Syr. Vulg. hebr. Alex. et C., Gr. om. - ṡaṡfi (sic) - xen pefhyt Svr.
12177	Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. zv ⲧϥ duy v ⲁⲧⲟⲩ- ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ (scri-	Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. zv ⲧϥ duy v ⲁⲧⲟⲩ- ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ (scri-	Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. zv tf duy v atou- ṡaftounes (scri-
12178	pserat ϩⲛ̄ⲁϥ ..., dein emendavit) ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ , Syr. - Gr. cuvic vot ⲟⲩⲟⲗⲟⲩ — ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	pserat ϩⲛ̀ⲁϥ ..., dein emendavit) ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ , Syr. - Gr. cuvic vot ⲟⲩⲟⲗⲟⲩ — ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	pserat hǹaf ..., dein emendavit) ouponyria , Syr. - Gr. cuvic vot ouolou — ousave
12179	pro ⲉⲙⲩⲩⲱϭⲧⲟϩ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ — Syro-hex. \|Naasa2 , Alex, et C. zv cuz gt ,	pro ⲉⲙⲩⲩⲱϭⲧⲟϩ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ — Syro-hex. \|Naasa2 , Alex, et C. zv cuz gt ,	pro emiiōċtoh — xen oumyṡ — Syro-hex. \|Naasa2 , Alex, et C. zv cuz gt ,
12180	nec non Vulg. i» concilio, Gr. sv auvsdgtons.	nec non Vulg. i» concilio, Gr. sv auvsdgtons.	nec non Vulg. i» concilio, Gr. sv auvsdgtons.
12181	Prov. NNVI, 18-27.	Prov. NNVI, 18-27.	Prov. NNVI, 18-27.
page 271
12182	187	187	187
12183	s ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲭ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲧⲧⲁ-	s ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲭ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	s ǹouōni f̀nahei ègōf. P̀las nnouk mosti ǹθ̀myi t̀tapro etṡtrtōr naìri ǹhanṡ̀θorter.	quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself. A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
12184	ⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ.			quoted · alignment uncheckedA lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
12185	ⲭϫⲩⲏ.ⲓ ⲙ̄︦ⲡⲣ︦ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲭϫⲩⲏ. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ	kgiy. Ì m̀perṡouṡou m̀mok èpefrasti ǹk·sōoun ġar an je	quoted · alignment uncheckedBoast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
12186	? epe ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲧⲁⲉⲓ̃ⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲛ	? epe ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓ̃ⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲛ	? epe rasti nagpe ou. Mare keouai taeiok ǹtektapro an
12187	ⲧⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲡⲱⲛⲉ ϩⲟⲣϣ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲱ̄	ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲱⲛⲓ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱ	te ouṡemmo ouoh ǹnek·spotou an. P̀ōni horṡ ouoh p̀ṡō
12188	ⲙⲟⲕϩ̄ Nei ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲟⲣⲅⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	ⲙⲟⲕⲉϩ Nei ϧⲁⲣⲟϥ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	mokeh Nei xarof t̀orgy ǹpaθyt horṡ èrōou m̀p̀·s̀nav.	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
12189	4 ⲡϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	4 ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	4 p̀gōnt ouatna pe ouoh t̀orgy naṡt ouoh mere laav	quoted · alignment uncheckedWrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
12190	5 ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ̄. ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲉⲛϫⲡⲓ̈ⲟ ⲉⲩϭⲟ︦ⲗⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
12191	ϣⲃⲏⲣ ⲉⲥϩⲏⲡ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ essei ⲛ̄ⲟⲩ-
12192	ⲧ ϫⲁϫⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲓ̈ⲏⲩ ϫⲏⲣ ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲥ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲃⲓ̃ⲱ ⲉⲃⲟⲗ	5 ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛⲁⲛⲉ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲩϭⲟ︦ⲗⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲥϩⲏⲡ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ essei ⲛⲟⲩⲧ ϫⲁϫⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲓⲏⲩ ϫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲥ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 fai xa p̀k̀rōm. Nane hangpio evċo︦lp èvol èhote oumetṡfyr es·hyp. Nane mpōlh ǹouṡ̀fyr èhote essei nout gaji. Ṡare oupsiṡy etsiyv jyr ǹtests̀te p̀èviō èvol
12193	8 ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲇⲉ ϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲟϩ. ⲛ̄ⲑⲉ	8 ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲇⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲣ̅ⲣ̅ⲟϩ. ⲛ̄ⲑⲉ	8 ṡare ǹke petsaṡe ḋe hlog ǹt̀psiṡy ètrroh. nθe
12194	ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̃ϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ	ǹouhalyt eṡafhōl èvol xen pefmoh θai te θe eṡare	quoted · alignment uncheckedAs when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
12195	ⲡⲣⲱⲙⲉ P ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲟⲩ-
12196	ⲛⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ P ⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	p̀rōmi P vōk afṡaner ṡemmo ènefma. Ṡare p̀hyt ounof xen hansojen nem hanyrp nem han ṡouhyne ṡare p̀hyt
12197	10 ⲇⲉ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲏ̄ ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedThine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
12198	ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲕϩ	10 ⲇⲉ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲕϩ	10 ḋe ryti xen ouṡōni. M̀perkō ǹsōk ǹouṡ̀fyr ǹsave ie ouṡ̀fyr ǹte pekiōt m̀pervōk ḋe èxoun èp̀yi ǹpek·son ekmok·h	quoted · alignment uncheckedThine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
12199	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	nane ouṡ̀fyr efhyn èxoun èhote ouson efouyou m̀mok.	quoted · alignment uncheckedThine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
12200	Tm ⲁⲣⲓ̈ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ xe epe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ frYK' T0 ⲉⲃⲟⲗ	Tm ⲁⲣⲓ̈ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ xe epe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ frYK' T0 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tm arisave paṡyri xe epe pahyt ounof ouoh frYK' T0 èvol	quoted · alignment uncheckedSon, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
12201	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲟⲡϥ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϩⲟⲡϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m̀mok ǹhansaji ǹnogneg ṡare p̀·save hopf èhanpet·hōou	quoted · alignment uncheckedSon, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words. A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
12202	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲟⲥⲉ. ϥⲓ̈ ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ X	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲥⲉ. Ϥⲁⲓ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ X	evnyou naθyt ḋe nyou ègōou ǹtoutiose. Fai tekṡθyn X	quoted · alignment uncheckedA wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
12203	ⲙ ⲡⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲥⲁⲁⲧⲕ ⲉϥⲥⲱϣ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ-	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲥⲁⲁⲧⲕ ⲉϥⲥⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ-	m p̀refsōṡ ġar saatk efsōṡ ǹhankōouni. Petnas̀mou èpefṡ̀fyr xen ouniṡti ǹs̀my ǹhtooue ǹfṡove an èpetsahoui m-	quoted · alignment uncheckedTake away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
12204	ϣⲃⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ︦ ⲛ︦̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedWhosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
12205	27 ] ; 3 z E 28	27 ] ; 3 z E 28	27 ] ; 3 z E 28
12206	ⲉϥⲛⲁϩⲉ pro zuJ:e: — ⲉ̃ϫⲱϥ in rasura —	ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ pro zuJ:e: — ⲉϫⲱϥ in rasura —	efnahei pro zuJ:e: — egōf in rasura —
12207	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ... ⲛ̄ϩⲉⲛ-	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ... Ⲛ̀ϩⲁⲛ-	t̀tapro etṡtrtōr... Ǹhan-
12208	c N ⲋ̅	c N ⲋ	c N 6
12209	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅, Syr. - Gr. ezop.x 0s ⲩⲟ s ⲓϫ ⲬⲬ, éneqpa-	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, Syr. - Gr. ezop.x 0s ⲩⲟ s ⲓϫ ⲬⲬ, éneqpa-	ṡθorter, Syr. - Gr. ezop.x 0s yo s ig KK, éneqpa-
12210	cre, Vulg. ⲓ crastinum 2 rà. Qva , Syr. - Gr. «x zi ⲣ- lit. v 709 ⲅⲁⲣ	cre, Vulg. Ⲓ crastinum 2 rà. Qva , Syr. - Gr. «x zi ⲣ- lit. v 709 ⲅⲁⲣ	cre, Vulg. I crastinum 2 rà. Qva , Syr. - Gr. «x zi r- lit. v 709 ġar
12211	in rasura ⲣⲁⲥⲧⲉ, Vulg. superventura dies 2 Syr. et Gr. ⲓ ⲟ. --ⲕⲉⲟⲩⲁ - Vulg.	in rasura ⲣⲁⲥϯ, Vulg. superventura dies 2 Syr. et Gr. Ⲓ ⲟⲓ. --ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ - Vulg.	in rasura rasti, Vulg. superventura dies 2 Syr. et Gr. I oi. --keouai - Vulg.
12212	alienus, Gr. o Ⲁ Syr. ϯ.. ? post ⲧⲟⲣⲅⲏ ϩⲩ) om. js -ⲁⲩⲱ̄ pro	alienus, Gr. o ⲁ Syr. Ϯ.. ? post ⲧⲟⲣⲅⲏ ϩⲩ om. js -ⲟⲩⲟϩ pro	alienus, Gr. o a Syr. Ti.. ? post torgy hi om. js -ouoh pro
12213	ϫ- ⲡⲕⲱϩⲧ̄, Syr. ⲞⲤ. Z7»; — ^ «aiov-sgove' - Vulg. meliora.... quam, Syr.	ϫ- ⲡⲭⲣⲱⲙ, Syr. ⲞⲤ. Z7»; — ^ «aiov-sgove' - Vulg. meliora.... quam, Syr.	g- pkrōm, Syr. OS. Z7»; — ^ «aiov-sgove' - Vulg. meliora.... quam, Syr.
12214	- Gr. ⲟⲡⲧ ⲩ... ϥ ϫ- ⲉⲧⲥⲓ̃ⲏⲩ — ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ - rece (sic) abun-	- Gr. Ⲟⲡⲧ ⲩ... Ϥ ϫ- ⲉⲧⲥⲓⲏⲩ — ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ - rece (sic) abun-	- Gr. Opt y... F g- etsiyv — etsyou - rece (sic) abun-
12215	dat — ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ, scriptum ⲡⲉⲧⲥⲁⲥⲉ, recenti manu est emendatum --ⲉϥⲉ ⲁⲛⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ	dat — ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ, scriptum ⲡⲉⲧⲥⲁⲥⲉ, recenti manu est emendatum --ⲉϥⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ	dat — petsaṡe, scriptum petsase, recenti manu est emendatum --efe aner ṡemmo
12216	prO ϫ ϫⲉⲱ --ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ^c usque in fin., Syro-hex. «-, ⲙ	prO ϫ ϫⲉⲱ --ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ^c usque in fin., Syro-hex. «-, ⲙ	prO g jeō --ṡare phyt ^c usque in fin., Syro-hex. «-, m
12217	ⲁ [Asc ee, Gr. ..ⲓ . js um6 ⲙⲛⲡⲧⲱⲙ ⲟⲧⲱⲩ duy — ⲥⲟϥ. ⲛ̄ⲥⲱ	ⲁ [Asc ee, Gr. ..ⲓ . js um6 ⲙⲛⲡⲧⲱⲙ ⲟⲧⲱⲩ duy — ⲥⲟϥ. Ⲛⲥⲱ	a [Asc ee, Gr. ..i . js um6 mnptōm otōi duy — sof. Nsō
12218	ⲛ̄ⲥⲱⲕ — ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲥⲁⲣⲉ, reliqui ⲗⲟⲩ ⲟⲩ- ⲙ̄ⲙⲟⲕ abundat — ⲡⲁϣⲏⲣⲉ et. ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲥⲱⲕ, ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲥⲁⲣⲉ, reliqui ⲗⲟⲩ ⲟⲩ- ⲙ̀ⲙⲟⲕ abundat, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ et. Ⲡⲁ-	ǹsōk, ǹouṡ̀fyr nsare, reliqui lou ou- m̀mok abundat, paṡyri et. Pa-
12219	ⲛ f	ⲛ f	n f
12220	ϩⲏⲧ- Syr. Vulg. et hebr., Gr. ⲉ. , C. uoo v ⲣⲟⲃ	ϩⲏⲧ- Syr. Vulg. et hebr., Gr. Ⲉ. , C. uoo v ⲣⲟⲃ	hyt- Syr. Vulg. et hebr., Gr. E. , C. uoo v rob
12221	WYx'To una litera abrasa; porro o et sequens € rescripta sunt — ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ	WYx'To una litera abrasa; porro o et sequens € rescripta sunt — ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ	WYx'To una litera abrasa; porro o et sequens € rescripta sunt — naθyt ḋe
12222	—— Ⲁ *	—— ⲁ *	—— a *
12223	ⲛⲏⲩ ⲥⲟϥ. ime)... ⲛⲥⲉϯⲟⲥⲉ, Syr. -- Gr. ⲟⲩ Os ⲟⲧ ϫ ⲧⲟⲩ-	ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲟϥ. ime)... Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲥⲉ, Syr. -- Gr. Ⲟⲩ Os ⲟⲧ ϫ ⲧⲉ-	nyou sof. ime)... Ǹtoutiose, Syr. -- Gr. Ou Os ot g te-
12224	?	?	?
12225	5	5	5
12226	EM — ϯ	EM — ϯ	EM — ti
12227	ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ, Ceteri ⲧ ⲧ 4075» — ⲉϥⲥⲱϣ pro ⲉϥϣⲱϥ ⲗⲏϫ	ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ, Ceteri ⲧ ⲧ 4075», ⲉϥⲥⲱϣ pro ⲉϥϣⲱϥ ⲗⲏϫ	tekṡθyn, Ceteri t t 4075», efsōṡ pro efṡōf lyg
12228	1 [ⲃ cm	1 ⲃ cm	1 v cm
12229	-ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ- Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. ⲧⲟ- wqwoBe ⲁⲛ	-ⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ- Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. Ⲧⲟⲓ- wqwoBe ⲁⲛ	-epefṡfyr- Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. Toi- wqwoBe an
12230	^ N M o	^ N M o	^ N M o
12231	pro ⲩ ϫ nct,	pro ⲩ ϫ nct,	pro y g nct,
12232	Prov. XXVI, 28 — XXVII, 1-14.	Prov. XXVI, 28 — XXVII, 1-14.	Prov. XXVI, 28 — XXVII, 1-14.
12233	5	5	5
page 272
12234	ⲣ. ϥⲉ	ⲣ. ϥⲉ	r. fe
12235	ⲣ. qe:	ⲣ. qe:	r. qe:
12236	188	188	188
12237	ⲙⲟϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲟϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mof. Ṡare p̀hōou neg p̀rōmi èvol xen pefyi xen ǹèhoou
12238	ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈	ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ǹt̀f̀rō θai te θe ǹourōmi ǹrefsahou èvol xen pekyi	quoted · alignment uncheckedOn a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
12239	10 ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲡⲧⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓ̈ⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	10 ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10 ǹmine m̀mok. P̀θyou ǹpemhit naṡt eṡavmouti èrof	quoted · alignment uncheckedThe north wind is sharp, but it is called by name propitious.
12240	v ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲙ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	v ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	v je petsoutōn. P̀penipe pe ṡaftōm p̀penipe p̀rōmi ḋe	quoted · alignment uncheckedIron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
12241	ⲓⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲛ︦‐			quoted · alignment uncheckedHe that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
12242	ⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲗⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ NAXIT AIO.	ⲓⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥ̅ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ NAXIT AIO.	ie pe ṡaftovs p̀ho ǹpefṡ̀fyr. Petnatōċe ǹouvō ǹkente f̀nasi ǹneskarpos: petàreh le èpefċois NAXIT AIO.	quoted · alignment uncheckedHe that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
12243	19 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟ cie ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄-
12244	ⲱ ⲕⲉϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲙⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁ-	19 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟ cie ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲱ ⲕⲉϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁ-	19 nθe ète ǹho cie an ǹnoueryou θai te θe ète nō kehyt ǹǹrōmi ìni an ǹnoueryou. Mere àmenti nem pta-
12245	KO' cei ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄.	KO' cei ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ.	KO' cei θai te θe èhanatsei nenval ǹǹrōmi nrefjinċo︦ ǹtes.	quoted · alignment uncheckedHell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
12246	ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲭⲁⲣⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	Ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲭⲁⲣⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	T̀vōti ǹp̀ċois pe ngkarval ouoh ǹatsvō ète ǹtouamahte	quoted · alignment uncheckedHell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
12247	2 ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲥ. ⲧⲗⲟⲕⲓ̃ⲙⲏ̄ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲧⲟⲩ	2 ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. Ⲧⲗⲟⲕⲓ̀ⲙⲏ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲫⲉⲥⲟⲩ	2 an ǹpoulas. Tlokìmy ǹp̀hat nem p̀noub pe fesou	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
12248	ⲉ̃ϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ.	ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eṡaverḋokimazin ǹp̀rōmi èvol xen rōou ǹnetsaji èrof.	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
12249	ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲇⲉ	Ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ	P̀hyt ǹpanomos ṡafṡini ǹsa hanpet·hōou ṡare p̀hyt ḋe	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
12250	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ	etsoutōn ṡini ǹsa ousōoun. Akṡanmastiġou ǹouaθyt	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge. Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
12251	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲕⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲉⲓ̃ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ.	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲕⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲉⲓ̃ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ.	ǹθmyti ǹoumyṡ ek·sōṡ m̀mof nnekfei n tefmǹtaθyt.	quoted · alignment uncheckedThough thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
12252	23 ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲕⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	23 ⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	23 en oueime ekeemi èǹpsiṡy ǹpekòhi ǹtek·smen pek·hyt	quoted · alignment uncheckedDo thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
12253	ⲉ̃ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲏ̄ ϫⲉ T6020 ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲏ̅ ϫⲉ T6020 ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ènekakely je T6020 nem pamahte ṡop an ǹp̀rōmi ṡa	quoted · alignment uncheckedFor a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
12254	ⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲧⲁⲁϥ ϫⲓ̃ⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. ϥⲉⲓ̃ ⲡⲣⲟ-
12255	ⲟⲩϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟ̃ⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄	ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ϥⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟ̃ⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ì èneh ouḋe mpavtyif jin ougōm ṡa ougōm. Fi p̀rōouṡ n︦n︦ouotouyt etryt xen t̀sōṡe tarekθioou ǹṡorp	quoted · alignment uncheckedTake care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
12256	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ xe ⲉⲕⲉϩⲉ ⲉⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ ϩⲟⲓ̈-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ xe ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ϩⲟⲓ-	ǹtek·soouh èxoun ǹouxortos mpefte xe ekèhei eesoou hi hoi-
12257	"€ cei ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲉ eoiei&. — ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ	«€ cei ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ eoiei&., ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ	«€ cei p̀rōouṡ n t̀sōṡe je ekèhei eoiei&., paṡyri aitek
12258	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ.	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ.	hanniṡti ǹsaji èpekōnx ouoh p̀ōnx ǹnekvōk.	quoted · alignment uncheckedMy son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
12259	ⲭⲏ, ⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲭⲏ, ⲓ̀ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲱⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ky, ì ṡare p̀àsebys fōt em̀mon petfyt ǹsōf ère p̀ḋikeos
12260	? A€ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ. ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲛⲟ-			quoted · alignment uncheckedThe ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion. By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
12261	ⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲱϣⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ. ϣⲁⲣⲉ	? A€ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ. Ϣⲁⲣⲉ	? A€ tagryout nθe ǹnaimou. Ṡare hanhap nehse xen ǹǹnovi ǹnàsebys: p̀rōmi ḋe ǹsave naōṡem ǹhanorgy. Ṡare	quoted · alignment uncheckedBy reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
12262	[3:1	[3:1	[3:1
12263	ⲙ̄ⲙⲟϥ abundat — ⲡϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ϭⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩ — ⲧⲉ super vers. altera m.	ⲙⲙⲟϥ abundat — ⲡϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. Ϭⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩ — ⲧⲉ super vers. altera m.	mmof abundat — phōou, Syr. - Gr. Ċtavoueh — te super vers. altera m.
12264	— ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ pro ⲛ̄ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ — ⲯⲟⲩϥ — ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ita codex non semel,	, ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ pro ⲛ̄ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ, ⲯⲟⲩϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ita codex non semel,	, ǹourōmi pro nous hime, psouf, èvol xen pekyi ǹmine m̀mok, ita codex non semel,
12265	Gr. sx ⲧⲟⲩ tou ovxou, Syro-hex. add. ⲥ — !6 ante ⲉ̄ⲣⲟϥ om. 3: — ⲡⲉⲧⲥⲟⲩ‐	Gr. sx ⲧⲉ tou ovxou, Syro-hex. add. Ⲥ — !6 ante ⲉⲣⲟϥ om. 3: — ⲡⲉⲧⲥⲟⲩ‐	Gr. sx te tou ovxou, Syro-hex. add. S — !6 ante erof om. 3: — petsou‐
12266	ⲧⲱⲛ pro extozZiog -ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ — Syr. Vulg. et hebr., Graec. absque «v70»	ⲑⲱⲛ pro extozZiog -ⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ — Syr. Vulg. et hebr., Graec. absque «v70»	θōn pro extozZiog -npefṡfyr — Syr. Vulg. et hebr., Graec. absque «v70»
12267	— !5 quacei, ceteri gayzvat -ⲛⲕⲉϩⲏⲧ (x in rasura) - Syr. Alex. C. Vulg. et	— !5 quacei, ceteri gayzvat -ⲛⲕⲉϩⲏⲧ (x in rasura) - Syr. Alex. C. Vulg. et	— !5 quacei, ceteri gayzvat -nkehyt (x in rasura) - Syr. Alex. C. Vulg. et
12268	hebr., Gr. at àixvotat — prim. ⲛ̄ alterius. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ aliena m. super vers. — ?? ispeq-	hebr., Gr. at àixvotat — prim. Ⲛ alterius. Ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ aliena m. super vers. — ?? ispeq-	hebr., Gr. at àixvotat — prim. N alterius. Nnoueryou aliena m. super vers. — ?? ispeq-
12269	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ abundat - post ⲛ̄ϫⲁⲣⲃⲁⲗ (s ccvoov ooÜxXuov) altera manus superadd.	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ abundat - post ⲛϫⲁⲣⲃⲁⲗ (s ccvoov ooÜxXuov) altera manus superadd.	ċingons abundat - post ngarval (s ccvoov ooÜxXuov) altera manus superadd.
12270	ⲱ € — - m . INI	Ⲱ € — - m . INI	Ō € — - m . INI
12271	ⲧⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲏ̄ CU ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟ‐	ⲧⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲏ̅ CU ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟ‐	tlokimy CU eṡaverḋokimazin ouo‐
12272	ⲛⲓ̈ⲙ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ, Syr. - Gr. absque ϫⲟⲧⲱⲩ —	ⲛⲓⲙ- ⲛⲡⲟⲩⲗⲁⲥ, Syr. - Gr. absque ϫⲟⲧⲱⲩ —	nim- npoulas, Syr. - Gr. absque gotōi —
12273	ⲭⲓⲣ ⲟⲩ et ⲟⲩⲟϫⲓ. ev zt — ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ pro ⲉⲩⲭⲱⲙⲭⲍⲟⲩⲧⲱⲩ --ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ	ⲭⲓⲣ ⲟⲩ et ⲟⲩⲟϫⲓ. ev zt, ⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ pro ⲉⲩⲭⲱⲙⲭⲍⲟⲩⲧⲱⲩ --ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ	kir ou et ouoji. ev zt, n netsaji pro evkōmkzoutōi --akṡanmastiġou
12274	(cod. ⲉⲕϣⲁⲛ ⲙⲁⲥϯⲓ̈ⲅⲩⲟⲩ) ⲝ «xv ⲙⲁϭⲧ ⲉⲩⲟⲓ- ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲛ̅ ϫ. ϫⲉⲗ- ⲉⲧⲣⲏⲧ	(cod. Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲙⲁⲥϯⲓ̈ⲅⲩⲟⲩ ⲝ «xv ⲙⲁϭⲧ ⲉⲩⲟⲓ- ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲛ̅ ϫ. ϫⲉⲗ- ⲉⲧⲣⲏⲧ	(cod. Akṡan mastiigiou ks «xv maċt evoi- ènekakeln g. jel- etryt
12275	abest a Syr. et Gr. ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ pro xat ⲭⲉ ⲧⲟϫⲩ- ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲭⲟϩⲧⲟⲩ	abest a Syr. et Gr. ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ pro xat ⲭⲉ ⲧⲟϫⲩ- ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲭⲟϩⲧⲟⲩ	abest a Syr. et Gr. tarekθioou nṡorp pro xat ke togi- xortos kohtou
12276	— ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ, Syr. - Gr. ⲟϩⲉ ⲟⲩ - ⲥⲟϥ. éécovo' — 7? hic incipit in cod. cap. NXVIII	— ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ, Syr. - Gr. Ⲟϩⲓ ⲟⲩ - ⲥⲟϥ. éécovo' — 7? hic incipit in cod. cap. NXVIII	— mpefte, Syr. - Gr. Ohi ou - sof. éécovo' — 7? hic incipit in cod. cap. NXVIII
12277	- natonpe — Syro-hex., Gr. absque ⲕⲟ. — ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ, Syr. — Gr. ϫ ⲙ	- natonpe — Syro-hex., Gr. absque ⲕⲟⲓ. — ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁϫⲓ, Syr. — Gr. Ϫ ⲙ	- natonpe — Syro-hex., Gr. absque koi. — aitek hanniṡti nsaji, Syr. — Gr. G m
12278	ⲉⲭⲉϩ ⲣⲩϭⲉⲓϩ teyupae — XNVII, ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ, ceteri ⲗⲉⲱⲩ-ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ pro xuzx;.	ⲉⲭⲉϩ ⲣⲩϭⲉⲓϩ teyupae — XNVII, ⲛⲛⲁⲓⲙⲟⲩ, ceteri ⲗⲉⲱⲩ-ⲛϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ pro xuzx;.	ekeh riċeih teyupae — XNVII, nnaimou, ceteri leōi-nhanorgy pro xuzx;.
12279	Prov, XNVII, 1-5.	Prov, XNVII, 1-5.	Prov, XNVII, 1-5.
page 273
12280	189	189	189
12281	ⲡⲉⲧⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ϩⲓⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ	pettyk xen tefmǹtṡafte hila èouhyki. nθe ǹte ouhōou	quoted · alignment uncheckedA bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
12282	ⲉϥⲟϣ ⲛϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲛϯ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲛϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	efoṡ ǹtefr̀novre anti θai te θe ǹnetkō ǹsōou ǹp̀nomos	quoted · alignment uncheckedA bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain, so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
12283	ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ m-	ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ m-	evtaeio ǹt̀mǹtṡafte netmei ǹp̀nomos evkto èrōou m-	quoted · alignment uncheckedso they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
12284	ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ Ac ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ̃ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ Ac ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ	ousovt. Ǹrōmi Ac eθoou naernoin an ǹouhap netṡini	quoted · alignment uncheckedEvil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
12285	6 ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ	6 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	6 ḋe ǹsa p̀ċois naernoin xen hanakaθon niven. nane ouhyki
12286	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ. ϣⲁⲣⲉ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ. Ϣⲁⲣⲉ	efmoṡi xen tefmeθmyi èhouò èouramaò nref jiċol. Ṡare
12287	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ	p̀ṡyri ǹsave àreh èp̀nomos: petṡop le xen oumetṡna	quoted · alignment uncheckedA wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
12288	ⲉϥϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲟ ⲛ︦ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedA wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father. He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
12289	ϫⲓ̃̈ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲓ̃ⲕⲥ	ⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̃̈ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲓ̃ⲕⲥ	eftiṡipi ǹpefiōt. Pettaṡo ǹtefmetramaò xen oujimyse netna ǹǹhyki netnatsioou m̀mos. petnarik·s	quoted · alignment uncheckedHe that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
12290	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲏⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲃⲏⲧ.	èvol ǹpefmaaje èṡtemsōtem èp̀nomos p̀ṡ̀lyl ǹfai vyt.	quoted · alignment uncheckedHe that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
12291	0 ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̃ⲏ︦ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	0 ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	0 petsōrem ǹnetsoutōn xen oumōit es·hoou efnahei ǹθof	quoted · alignment uncheckedHe that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
12292	ϩⲛ	ϧⲉⲛ	xen
12293	-ⲓ̇	-ⲓ	-i
12294	ⲟ	ⲟⲓ	oi
12295	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ehrai èhanpet·hōou neθouab ḋe nafōṡ ègōou nmpetna-	quoted · alignment uncheckedHe that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
12296	ⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ • ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	ⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ: ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	m nouou. P̀rōmi ǹramaò oi ǹsave naf ouaaf: p̀hyki ǹsave	quoted · alignment uncheckedA rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
12297	1: WAÓNApike ⲉⲣⲟϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲃⲟⲏ̄ⲧⲓ̈ⲁ	1: WAÓNApike ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲃⲟⲏ̅ⲧⲓ̈ⲁ	1: WAÓNApike èrof. Ṡare ouniṡti nōou ṡōpi eθve tvoytia
12298	ⲛ︦ⲛ︦ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲡⲉⲧ-	ǹn ḋikeos: ṡare ǹrōmi ḋe tako xen ǹma ǹnàsebys. Pet-
12299	ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ TET XC) ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ TET XC) ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hōvs n tefmǹtṡafte nasouten an TET XC) le m̀mos	quoted · alignment uncheckedHe that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
12300	1i ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯⲥⲟ	1i ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯⲥⲟ	1i ouoh etgpio m̀mos senamenritf. Naiatf ǹp̀rōmi ettiso	quoted · alignment uncheckedHe that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved. Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
12301	ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲡⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁ-	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲟ̀ⲃⲉ:	èouon niven eθve θote m̀f̀nouti: p̀naṡt·hyt ḋe ǹθof f̀nahei ehrai èhanpet·hōou. Oumou efhoker ouoh ouōnṡ efòve:
12302	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲟ̄ⲃⲉ•			quoted · alignment uncheckedBlessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs. A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
12303	16 ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ. ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥϣⲁⲁⲧ	16 ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϣⲁⲁⲧ	16 pe ouhyki efnaerċois evmyyṡe ǹhyki. Ououro efṡaat	quoted · alignment uncheckedA hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
12304	ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ T€ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄	ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ T€ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	n xryma ouniṡti nrefjinċo︦ ǹtes T€ petmosti ḋe ǹċingons	quoted · alignment uncheckedA king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
12305	ⲧ ⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ-	ⲧ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ-	t naōnx ǹouniṡti ǹsyou. Petnaṡp̀tōre ǹourōmi ef-	quoted · alignment uncheckedA king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time. He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
12306	2	2	2
12307	2	2	2
12308	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲩⲓ. - Graec. ⲉ «ospstxig — ^ post ⲛⲉⲧⲙⲉ om. ⲟ :	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲩⲓ., Graec. Ⲉ «ospstxig, ^ post ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ om. Ⲟⲓ:	xen tefmǹtṡafte yi., Graec. E «ospstxig, ^ post netmei om. Oi:
12309	— ? prim. Ⲇⲉ abundat — ⲛⲁ prioris ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ̈ (— 5077500051) super vers. a pr. manu	— ? prim. Ⲇⲉ abundat — ⲛⲁ prioris ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ (— 5077500051) super vers. a pr. manu	— ? prim. Ḋe abundat — na prioris naernoin (— 5077500051) super vers. a pr. manu
12310	— ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ (2202) ⲛⲓ̈ⲙ, Syr. 2 Gr. sv» ⲧ alii ⲧⲣⲓ. m. ⲛⲁⲛⲉ,	, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ (2202) ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. 2 Gr. sv» ⲧ alii ⲧⲣⲓ. m. ⲛⲁⲛⲉ,	, xen hanakaθon (2202) niven, Syr. 2 Gr. sv» t alii tri. m. nane,
12311	altera ⲛⲁⲟⲩ- ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ, hebr. 35n3, Vulg. in simplicitate sua, Syr. - Gr.	altera ⲛⲁⲟⲩ- ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, hebr. 35n3, Vulg. in simplicitate sua, Syr. - Gr.	altera naou- xen tefmeθmyi, hebr. 35n3, Vulg. in simplicitate sua, Syr. - Gr.
12312	ⲉⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ pro ⲧϫⲉ — ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ - Alex. Syro-hex. Vulg.	Ⲉⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ pro ⲧϫⲉ, ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, Alex. Syro-hex. Vulg.	Ev petṡop xen pro tje, ǹpefiōt, Alex. Syro-hex. Vulg.
12313	et hebr., Gr. absque ⲧ — ? post ⲟⲩϫⲓ̈ⲙⲏⲥⲉ om. zx» wAsovzayuow, Vulg. et	et hebr., Gr. absque ⲧ — ? post ⲟⲩϫⲓ̈ⲙⲏⲥⲉ om. zx» wAsovzayuow, Vulg. et	et hebr., Gr. absque t — ? post oujimyse om. zx» wAsovzayuow, Vulg. et
12314	foenore --ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲏⲧ - Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam	foenore --ⲡϣⲗⲏⲗ ⲛⲫⲁⲓ ⲃⲏⲧ - Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam	foenore --pṡlyl nfai vyt - Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam
12315	precatio eius (est) abominatio, Syr. - Gr. . ⲧⲟ ⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲛ ⲧ ⲧ	precatio eius (est) abominatio, Syr. - Gr. . Ⲧⲟⲓ ⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲛ ⲧ ⲧ	precatio eius (est) abominatio, Syr. - Gr. . Toi t toh nn t t
12316	-ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. ⲝ. in interitu suo — ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ usque	-ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. Ⲝ. in interitu suo — ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ usque	-ehanpet·hōou, Syr. - Gr. Ks. in interitu suo — neθouab usque
12317	in fin. - Syro-hex. IA X. ϫ Jy v2, qo, hebr. ⲧ- ⲡ	in fin. - Syro-hex. IA X. Ϫ Jy v2, qo, hebr. Ⲧ- ⲡ	in fin. - Syro-hex. IA X. G Jy v2, qo, hebr. T- p
12318	Vulg. et simplices possidebunt bona eius, Gr. ⲟⲓ ⲟⲉ ϫⲟⲟ ⲟⲗⲟⲩ ocu	Vulg. et simplices possidebunt bona eius, Gr. ⲟⲓ ⲟⲉ ϫⲟⲟ ⲟⲗⲟⲩ ocu	Vulg. et simplices possidebunt bona eius, Gr. oi oe goo olou ocu
12319	X. ..ⲟⲩⲧ voz, (cfr. Field ad h. 1.) — !! post ⲡϩⲏⲕⲉ om. à: — '? tog-	X. ..ⲟⲩⲧ voz, (cfr. Field ad h. 1.) — !! post ⲡϩⲏⲕⲓ om. à: — '? tog-	X. ..out voz, (cfr. Field ad h. 1.) — !! post phyki om. à: — '? tog-
12320	Ti& ⲛ- ⲧⲁⲕⲟ pro ⲟⲩⲧ --ⲧ in ⲡⲉⲧϫⲱ̄ super vers. aliena manu	Ti& ⲛ- ⲧⲁⲕⲟ pro ⲟⲩⲧ --ⲧ in ⲡⲉⲧϫⲱ super vers. aliena manu	Ti& n- tako pro out --t in petgō super vers. aliena manu
12321	-ⲙ̄ⲙⲟⲥ alter. ceteri om. — ⲁⲩⲱ ev nio' - Syro-hex. ϫⲟ , Vulg. - hebr. et reli-	-ⲙⲙⲟⲥ alter. ceteri om. — ⲟⲩⲟϩ ev nio' - Syro-hex. Ϫⲟ , Vulg. - hebr. et reli-	-mmos alter. ceteri om. — ouoh ev nio' - Syro-hex. Go , Vulg. - hebr. et reli-
12322	querit, Graec. ⲩⲛ- ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ abest a. ceteris — ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲣⲓ	querit, Graec. Ⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲡⲛⲟⲩϯ abest a. ceteris — ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲣⲓ	querit, Graec. Ouon- npnouti abest a. ceteris — nxryma nri
12323	Graec. ncoⲱⲩ — ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ ϭⲟⲛⲥ, Syro-hex. [oeas , Graec. ϭⲟⲧ — cod. ⲛ̄ⲟⲩ‐	Graec. ncoⲱⲩ — ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ ϫⲟⲛⲥ, Syro-hex. [oeas , Graec. Ϭⲟⲧ — cod. ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲟϭ ⲛⲥⲏⲟⲩ.	Graec. ncoōi — nrefjin gons, Syro-hex. [oeas , Graec. Ċot — cod. nounouyoċ nsyou.
12324	ⲛⲟⲩⲏⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
12325	Prov. XXVIII, 4-17.	Prov. XXVIII, 4-17.	Prov. XXVIII, 4-17.
12326	Ⲣ •	Ⲣ •	R •
12327	az:	az:	az:
page 274
12328	190	190	190
12329	ⲣ. ϥ︦ ew ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲱ̄ⲧⲃ̄ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedHe that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
12330	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ · ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲉ oi ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲣ. Ϥ ew ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲱ̄ⲧⲃ̄ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲗⲉ oi ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ	r. F ew ouniṡti nhōtv f̀nafōt ouoh ǹteftagryout an. Petmoṡi likaios sena boyθi èrof: petmoṡi le oi hanmōit	quoted · alignment uncheckedHe that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation. He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
12331	ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ	ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. Ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	evċoome naċlomlem. Peterhōb èpefkahi f̀nasi ǹōik	quoted · alignment uncheckedHe that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein. He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
12332	ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̄ⲥϥ︦ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ. ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄-
12333	ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ npecp ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉ-	ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲥⲉϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ npecp ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉ-	petfyt le ǹsa ouṑsef f̀nasi ǹmet·hyki. P̀rōmi ḋe ǹsave naċismou èmaṡō npecp peθoou le narvol an epe-	quoted · alignment uncheckedA man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
12334	? ⲑⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ	? ⲑⲟⲟⲩ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ	? θoou. Petṡipi hytou ǹǹho ǹǹref ċingons nasouten an	quoted · alignment uncheckedHe that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
12335	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ mine ⲛⲁϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ocik. ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ mine ⲛⲁϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ocik. Ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ	fai ġar mine nati ourōmi èvol xa ocik. Ṡafċepy
12336	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓ̃ⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedAn envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
12337	ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲭⲱϥ· ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲉⲓ̃ⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲭⲱϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ	n︦r︦rmmao ǹje ourōmi neir︦voone ouoh ǹfsōoun an je ounayt petnaerċois ekōf: pet nataṡo n tefmetramaò xen	quoted · alignment uncheckedAn envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
12338	93 OY XINÓONC ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ. ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ	93 OY XINÓONC ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ	93 OY XINÓONC efnasoouhs èxoun ǹpetna ǹǹhyki. Petgpio	quoted · alignment uncheckedAn envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
12339	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ oi ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲛ︦ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϯϩⲙⲟⲧ ϩⲙ̄	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ oi ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧϯϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ	n ourōmi oi nefmōit efnaċǹhmot èhote pettihmot xen
12340	ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	e peflas. Petċi ǹpefiōt ǹgons nem tefmav efmevi je	quoted · alignment uncheckedHe that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
12341	ⲛϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ̈ⲛⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϣⲁⲣⲉ	ǹtefernovi an oukoinonos pe fai ǹourōmi nàsebys. Ṡare	quoted · alignment uncheckedHe that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
12342	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ eikH' ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϥⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedAn unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
12343	ⲣ. ϥ︦ⲑ︦ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ. ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁϣⲧ̄ϩⲏⲧ THAI	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ eikH' ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲣ. ϥ︦ⲑ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ. Ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ THAI	ourōmi natsei krine eikH' petkō ḋe ǹhtyf èp̀ċois f̀nar. f︦θ︦ ṡōpi xen ouhareh. Petkō ǹhtyf èoumetnaṡt·hyt THAI	quoted · alignment uncheckedAn unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully. He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
12344	ⲑ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ TI€ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̄ⲁ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲡⲉⲧϯ	ⲑ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ TI€ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉⲧϯ	θ ouaθyt TI€ petmoṡi ḋe xen ousofia naougai. Petti	quoted · alignment uncheckedHe that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
12345	ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ Am" ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ Am» ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n ǹhyki narċrōh Am» petkto ḋe ǹnefval èvol m̀mōou	quoted · alignment uncheckedHe that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
12346	ⲑⲃ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲟϫϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲥ-	ⲑⲃ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲟϫϩⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲥⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	θv naṡōōt èmaṡō. Ṡare ǹḋikeos hoghm xen ǹma nnassvys ṡavàṡai ḋe xen p̀tako ǹnète m̀mav.	quoted · alignment uncheckedHe that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress. In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
12347	ⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲁ̄ϣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.
12348	XXIX, ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕϩ ϥⲛⲁⲭⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ	XXIX, ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕϩ ϥⲛⲁⲭⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ	XXIX, nane ourōmi efgpio evnaṡt mak·h fnakero ġar
12349	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	xen ouṡs̀ne ǹtefṡtemtalċo. Nilaos evfrane evsaji nem	quoted · alignment uncheckedA reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy. When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
12350	ⲛ̄ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲟϫϩⲭ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲟϫϩⲭ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹḋikeos: ǹrōmi ḋe nahoghk xen tmn︦ġt︦goeis ǹnàsebys.	quoted · alignment uncheckedWhen the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
12351	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲃ̄ pro ⲉⲩ ϫⲧⲭ ⲫⲟⲩⲟⲙ — cod, in fin. om. ⲧϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲭⲝ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ pro ⲉⲩ ϫⲧⲭ ⲫⲟⲩⲟⲙ, cod, in fin. om. ⲧϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲭⲝ	Xen ouniṡti n xōteb pro ev gtk fouom, cod, in fin. om. tje mou xks
12352	ϫⲩⲉ Gs, ⲕϫ ⲱϭⲉ ⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧϥ GT, joyn, ou ⲙⲛ ⲙⲡϫⲭⲟϭⲉⲓ : mapavouo,	ϫⲩⲉ Gs, ⲕϫ ⲱϭⲉ ⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧϥ GT, joyn, ou ⲛⲉⲙ ⲛⲡϫⲭⲟϭⲉⲓ : mapavouo,	gie Gs, kg ōċe koċmou tf GT, joyn, ou nem npgkoċei : mapavouo,
12353	quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — !* ^i-	quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — !* ^i-	quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — !* ^i-
12354	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲅ Sixto ⲃ cx: — prim. o in alter. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ super	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲅ Sixto ⲃ cx: — prim. o in alter. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ super	kaios senavonθi erof ġ Sixto v cx: — prim. o in alter. Petmoṡi super
12355	vers. a pr. manu — ?? ^e prim. abest a Syr. et Gr. — icaBe', ceteri «21081670;	vers. a pr. manu — ?? ^e prim. abest a Syr. et Gr. — icaBe', ceteri «21081670;	vers. a pr. manu — ?? ^e prim. abest a Syr. et Gr. — icaBe', ceteri «21081670;
12356	- ⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ pro oux ϫⲧⲙⲱⲣⲩⲧⲟ ⲉⲧϫⲓ- ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ... ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓⲛ \|	- ⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ pro oux ϫⲧⲙⲱⲣⲩⲧⲟ ⲉⲧϭⲓ- ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ ϫⲓⲛ \|	- nar̀vol an epeθoou pro oux gtmōrito etċi- netṡine... Ǹǹref jin \|
12357	6016 — Syro-hex. in textu 3 loeo ϫ ⲟ 9e; in marg. vero consonat cum	6016 — Syro-hex. in textu 3 loeo ϫ ⲟⲓ 9e; in marg. vero consonat cum	6016 — Syro-hex. in textu 3 loeo g oi 9e; in marg. vero consonat cum
12358	Gr. ⲟϩ ⲟⲙⲭ ϫⲓⲟⲭⲙⲩⲉ ⲧϭⲓ ⲧϩⲟϩⲱⲧϫ ⲟⲓ︦ⲭϫⲓⲱⲩ — ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ Syr. — Gr, oux. ⲩⲟ	Gr. ⲟϩ ⲟⲙⲭ ϫⲓⲟⲭⲙⲩⲉ ⲧϭⲓ ⲧϩⲟϩⲱⲧϫ ⲟⲓ︦ⲭϫⲓⲱⲩ, ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ Syr., Gr, oux. ⲩⲟ	Gr. oh omk jiokmie tċi t·hohōtg oi︦kjiōi, nasouten an Syr., Gr, oux. yo
12359	— ⲅⲁⲣ abundat — ϩⲁ oeik pro ⲫⲱϣⲟⲙ ϫⲣⲧⲟⲩ --ⲁ in ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ super vers. altera	— ⲅⲁⲣ abundat — ϧⲁ oeik pro ⲫⲱϣⲟⲙ ϫⲣⲧⲟⲩ --ⲁ in ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ super vers. altera	— ġar abundat — xa oeik pro fōṡom grtou --a in petnaerċois super vers. altera
12360	manu — ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϣⲟ .... WWoHke est adcuratior lectio vers. 8; hic itaque abest	manu — ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϣⲟ .... WWoHke est adcuratior lectio vers. 8; hic itaque abest	manu — petnataṡo .... WWoHke est adcuratior lectio vers. 8; hic itaque abest
12361	a ceteris testibus — ?* ner«i mnóónc Syro-hex. ⲟ -25, , Alex. alüque ϫⲧⲟ‐	a ceteris testibus — ?* ner«i mnóónc Syro-hex. Ⲟⲓ -25, , Alex. alüque ϫⲧⲟⲭ Gr. aoa sco - ⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ et ⲧⲉϥⲙⲁⲩ- Syro-hex, et hebr., Gr. abs-	a ceteris testibus — ?* ner«i mnóónc Syro-hex. Oi -25, , Alex. alüque gtok Gr. aoa sco - npefiōt et tefmav- Syro-hex, et hebr., Gr. abs-
12362	ⲭ Gr. aoa sco - ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ et ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ- Syro-hex, et hebr., Gr. abs-
12363	9s D	9s D	9s D
12364	ϥⲁ ⲧⲥⲉⲓ	ϥⲁ ⲧⲥⲉⲓ	fa tsei
12365	que ⲙⲧⲟ- ⲙⲛ︦ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲛ- ovxortoroc — xotvovog —	que ⲙⲑⲟ- ⲛⲉⲙ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲛ- ovxortoroc — xotvovog —	que mθo- nem — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. N- ovxortoroc — xotvovog —
12366	- Complut. Ald. Alex. aliique &*X«6c0;, Syro-hex. las» , Gr. ϫ ⲧⲟϩ — ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ	- Complut. Ald. Alex. aliique &*X«6c0;, Syro-hex. las» , Gr. Ϫ ⲧⲟϩ — ⲕⲣⲓⲛⲉ	- Complut. Ald. Alex. aliique &*X«6c0;, Syro-hex. las» , Gr. G toh — krine
12367	Xptwst — eikn — ⲛ -ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, Syr. - Gr. ⲧⲟ ogÜxAXAuov ϫⲙⲧⲟⲩ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Xptwst — eikn — ⲛ -ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ ogÜxAXAuov ϫⲙⲧⲟⲩ — ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ	Xptwst — eikn — n -nnefval, Syr. - Gr. Toi ogÜxAXAuov gmtou — evol mmōou
12368	glossa --ϩⲙ̄ ⲧⲟ ϩⲟϫϩⲧⲩ in rasura — post ϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ subintellgitur ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	glossa --ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲟϫϩⲧⲩ in rasura — post ϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ subintellgitur ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	glossa --xen toi hoghti in rasura — post ṡavaṡai subintellgitur nlikaios
12369	— XXIX, ^ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ Syr.- Gr. ⁖ⲩⲭⲱϣ ϫⲟⲙ ⲉⲩⲱⲩ S'xxtov, Alex. in sing.	— XXIX, ^ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Syr.- Gr. ⁖ⲩⲭⲱϣ ϫⲟⲙ ⲉⲩⲱⲩ S'xxtov, Alex. in sing.	— XXIX, ^ evsaji nem nḋikaios Syr.- Gr. ⁖ykōṡ gom evōi S'xxtov, Alex. in sing.
12370	Prov. XNVIIH, 18 — NXIN, ⲓ-	Prov. XNVIIH, 18 — NXIN, ⲓ-	Prov. XNVIIH, 18 — NXIN, i-
page 275
12371	191	191	191
12372	3 ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓ̄ⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧ-	3 ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϣⲁⲣⲉ	3 piōt ǹp̀rōmi etṡini ǹsa t̀sofia naevfrane petmoṡi ḋe xen ouponyria natake tefmetramaò. Ṡare	quoted · alignment uncheckedWhen a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
12373	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ϣⲁⲣⲉ
12374	ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ-	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲣϣⲱⲣⲥ. Ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ououro nlikaios tounes ouxōra ǹte ourōmi ḋe ǹparanomos ṡrṡōrs. Petsovti ǹouṡne n nahren pefṡ̀fyr
12375	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲣϣⲱⲣⲥ. ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ
12376	ⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲣϭⲥ	ⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ	e efnasorf ènefoueryte m̀min m̀mof. Ouon ouniṡti ǹċorċs	quoted · alignment uncheckedHe that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it. A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
12377	ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ṡop ǹp̀rōmi ǹrefernovi ntikaios ḋe naṡōpi xen ouraṡi	quoted · alignment uncheckedA great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
12378	7 ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ· ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ	7 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ	7 nem ouounof. P̀ḋikeos sōoun nkrine ǹǹhyki: p̀àsebys ḋe	quoted · alignment uncheckedA righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
12379	8 ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ. ϣⲁⲣⲉ	8 ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϣⲁⲣⲉ	8 naemi an èp̀·sōoun ouoh nem t p̀hyki hyt ǹsōoun. Ṡare	quoted · alignment uncheckedA righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
12380	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲣⲉⲕϩ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲣⲉⲕⲉϩ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanrōmi evhoou rekeh oupolis ṡare ǹsofos ḋe kto èvol
12381	9 ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ︦. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ	9 ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	9 ǹhanorgy. P̀rōmi ǹsofos nakrine ǹǹheθnos: ṡavsōvi	quoted · alignment uncheckedA wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
12382	1 ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲛⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲙⲉ-	1 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲛⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲏⲓ-	1 ḋe ǹsa p̀refernovi afṡangōnt. Ṡare ǹrōmi ǹs̀nof myi-	quoted · alignment uncheckedA wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not. Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul.
12383	ⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲥⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ste neθouab ṡare netsoutōn ḋe ṡini ǹsa tefpsiṡy.
12384	ⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ neg ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ	Ⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ neg ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ	M ṡare p̀aθyt neg pefgōnt èvol tyrf p̀·sofos ḋe
12385	ϣⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ. ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛ-	ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ-	ṡafenf èvol ṡym ṡym. Ououro efsōtem evsaji ǹċin-	quoted · alignment uncheckedA fool utters all is mind: but the wise reserves his in part. When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
12386	13 ϭⲟⲛⲥ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲡⲉⲧϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ	13 ϫⲟⲛⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ	13 gons hanparanomos le ne netṡemṡi naf. Petti èmyse	quoted · alignment uncheckedWhen a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
12387	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ac ⲛⲁϭⲛ̄ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ac ⲛⲁϭⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ	nem petċi avtōmnt ènoueryou f̀nouti Ac naċen pouṡine	quoted · alignment uncheckedWhen the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
12388	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ-	ⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ-	m m̀p̀·s̀nav. Ououro efkrine ǹǹhyki xen oumyi pefθ̀ronos na-	quoted · alignment uncheckedWhen a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
12389	15 ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟ-	15 ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟ-	15 ṡōpi èoumetmeθre. Ṡare nsyṡe nem ǹgpio ti nouso-	quoted · alignment uncheckedWhen a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony. Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
12390	6 ⲫⲓ̈ⲁ• ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁϯϣⲓ̃ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ-	6 ⲫⲓ̈ⲁ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ-	6 fia: p̀ṡyri ḋe etp̀lana natiṡipi ǹpefiōt. Ṡare nref-	quoted · alignment uncheckedStripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
12391	ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁ̄ϣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲉⲣϣⲁⲛ NH ⲇⲉ ϩⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ NH ⲇⲉ ⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ	ernovi àṡai xen p̀àṡai ǹnàsebys: erṡan NH ḋe ryti ṡare
12392	5 ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ. ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ	5 ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ. Ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ	5 ǹḋikeos erhoti. Tisvō ǹpekṡyri tarefti ounof nak	quoted · alignment uncheckedWhen the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned. Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
12393	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯ︦ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ-	ouoh ǹtefti ǹoutrofy n tekpsiṡy. Nem niṡti naṡōpi m-	quoted · alignment uncheckedChasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul. There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
12394	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ• ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	p̀heθnos ǹparanomos: naiatf ḋe ǹpetàreh èp̀nomos.	quoted · alignment uncheckedThere shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
12395	19 ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲧ NA XICRCO ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ	19 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲛⲁϣⲧ NA XICRCO ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲁⲛ	19 nem ouvōk efnaṡt NA XICRCO xen hansaji afṡan	quoted · alignment uncheckedA stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.
12396	30 ⲛⲟⲓ̈ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ. ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲏ︦ⲡⲉ eua xe	30 ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲏⲡⲓ eua xe	30 noi ǹfnasōtem an. Akṡannav èourōmi efċypi eua xe	quoted · alignment uncheckedIf thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he.
12397	ⲓ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ	ⲓ̀ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ	ì emi je ouonte p̀aθyt helpis ǹhouo èrof. Petspatala
12398	:	:	:
12399	.. NI ULL CL	.. NI ULL CL	.. NI ULL CL
12400	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲉ oW ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ pro oz Os ⲟϣ ϫⲱⲉⲓ ⲡⲟⲣⲩϩϩ — ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ,	ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲗⲉ oW ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ pro oz Os ⲟϣ ϫⲱⲉⲓ ⲡⲟⲣⲩϩϩ, ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀,	petmoṡi le oW ouponyria pro oz Os oṡ gōei porihh, tefmetramaò,
12401	Syr. - Gr. absque ⲧ -ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲱϩ -ⲛⲛⲁϩⲣⲛ (sic), it. v. 27 — ⲉϥⲛⲁ	Syr. - Gr. absque ⲧ -ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲱϩ -ⲛ (sic), it. v. 27 — ⲉϥⲛⲁ	Syr. - Gr. absque t -ouxōra ōh -n (sic), it. v. 27 — efna
12402	ⲥⲟⲣϥ̄ ⲻ Syro-hex. eX [1; , Gr. ⲗⲗ ⲧⲟ- ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ (sic) - ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ,	ⲥⲟⲣϥ̄ ⲻ Syro-hex. eX [1; , Gr. ⲗⲗ ⲧⲟⲓ- ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ (sic) - ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ,	sorf ⲻ Syro-hex. eX [1; , Gr. ll toi- ntikaios (sic) - nlikaios,
12403	Syr. - Gr. 0 ϩⲏⲧ --ⲛ̄ ϩⲉⲙⲟⲣⲅⲏ︦, ceteri opi — ? cod. in fine	Syr. - Gr. 0 ϩⲏⲧ --ⲛ ϩⲉⲙⲟⲣⲅⲏ︦, ceteri opi — ? cod. in fine	Syr. - Gr. 0 hyt --n hemorgy︦, ceteri opi — ? cod. in fine
12404	Om. ϫ. t9 447.7156: — ' uerovA&8 , Syro-hex. » Graec. ⲟⲟ — '!! prim. ϥ	Om. Ϫ. t9 447.7156: — ' uerovA&8 , Syro-hex. » Graec. ⲟⲟ — '!! prim. Ϥ	Om. G. t9 447.7156: — ' uerovA&8 , Syro-hex. » Graec. oo — '!! prim. F
12405	ⲥ ⲓⲙ 1L A 3 — 4 ^ 12	ⲥ ⲓⲙ 1L A 3 — 4 ^ 12	s im 1L A 3 — 4 ^ 12
12406	ⲟ ϣⲁϥⲛ︦̄ⲧϥ̄ super vers. a pr. manu ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ X47* wspoQ post ⲛⲉ	ⲟⲓ ϣⲁϥⲉⲛϥ super vers. a pr. manu ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ X47* wspoQ post ⲛⲉ	oi ṡafenf super vers. a pr. manu ṡym ṡym X47* wspoQ post ne
12407	Om. THpOv ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ - Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. ⲟ ⲡ ⲍⲱⲧⲟⲩ	Om. THpOv ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ - Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. Ⲟⲓ ⲡ ⲍⲱⲧⲟⲩ	Om. THpOv netṡemṡi naf - Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. Oi p zōtou
12408	5 LI . tz	5 LI . tz	5 LI . tz
12409	— !* nevzi - ⲭⲣⲉⲱⲣⲉⲗⲧⲟ — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri -ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲡⲗϫⲩⲱϣⲉⲩⲟϩ	, !* nevzi, ⲭⲣⲉⲱⲣⲉⲗⲧⲟ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ceteri -ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲡⲗϫⲩⲱϣⲉⲩⲟϩ	, !* nevzi, kreōrelto, f̀nouti, ceteri -etp̀lana plgiōṡevoh
12410	- xneqeuo, Gr. ϯⲟⲩ ⲧ Syro-hex. hebr. ct Vulg. matrem suam --ⲛⲣⲉϥⲣ	- xneqeuo, Gr. Ϯⲟⲩ ⲧ Syro-hex. hebr. ct Vulg. matrem suam --ⲛⲣⲉϥⲣ	- xneqeuo, Gr. Tiou t Syro-hex. hebr. ct Vulg. matrem suam --nrefr
12411	ⲛⲟⲃⲉ pro ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫ- ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ loco ⲟⲩϫⲉ — ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ̄	ⲛⲟⲃⲓ pro ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫ- ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ loco ⲟⲩϫⲉ, ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ	novi pro ǹnovi g- tarefti ounof loco ouje, ǹoutrofy
12412	-ⲟⲩⲓ pro ⲧⲣ Symm. et Theod. - hebr. ct Vulg. delicias, Syr. 2 Gr. ϫⲟⲟⲩ	-ⲟⲩⲓ pro ⲑⲣ Symm. et Theod. - hebr. ct Vulg. delicias, Syr. 2 Gr. Ϫⲟⲟⲩ	-oui pro θr Symm. et Theod. - hebr. ct Vulg. delicias, Syr. 2 Gr. Goou
12413	-ⲛⲟϭ- ⲉⲛⲩ --ϩⲉⲛ ⲧⲟ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ super vers. aliena manu — ⲉϥϣⲁⲛ	-ⲛⲓϣϯ- ⲉⲛⲩ --ϩⲁⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ super vers. aliena manu, ⲁϥϣⲁⲛ	-niṡti- eni --han toi hansaji super vers. aliena manu, afṡan
12414	ⲛⲟⲓ̈ ⲣⲓⲟ ⲉⲩ ϥϫ ϫ ⲩⲟ ϥ --ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ 06 XX T6050.	ⲛⲟⲓ̈ ⲣⲓⲟ ⲉⲩ ϥϫ ϫ ⲩⲟ ϥ --ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ 06 XX T6050.	noi rio ev fg g yo f --petspatala 06 XX T6050.
12415	Prov. XXIX, 3-21.	Prov. XXIX, 3-21.	Prov. XXIX, 3-21.
12416	p. ⲣ︦	p. Ⲉⲣ	p. Er
12417	P. pA:	P. pA:	P. pA:
page 276
12418	192	192	192
12419	ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	jin tefmǹtkoui f̀nar̀hm̀hal menensōs ḋe f̀nam̀kah ǹxyt	quoted · alignment uncheckedHe that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
12420	ⲑ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁⲁϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ	ⲑ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁⲁϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ	θ ègōf ouaaaf. Ṡare ourōmi ǹrefċōnt tounes outitōn
12421	9 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱϣϥ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏ︦ ⲡⲣⲱ-
12422	ⲉ ⲙⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. ⲡⲉⲧϫⲓ̄ⲧⲟⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥ-
12423	ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄-	9 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣϥ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏ︦ ⲡⲣⲱⲉ ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. Ⲡⲉⲧϫⲓ̀ⲧⲟⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	9 ṡare ourōmi ǹhak θm̀ke f̀novi. Ṡare p̀·sōṡf θvviy︦ prōe myi p̀ṑou ḋe natounes netθvviyv. Petjìtoe nem ourefċioui efmosti ǹtefpsiṡy: avṡansmine ǹouanaṡ ǹtouṡtemouōnh èvol senahei ǹtouċiṡipi je averhoti hytou ǹhanrōmi naiatf ḋe ǹpetnaerhoti hytf ǹf̀nouti. T̀mǹtṡafte nati ouslaate ǹp̀rōmi petnahti èp̀ċois f̀naougai.	quoted · alignment uncheckedHe that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
12424	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱ‐			quoted · alignment uncheckedthey fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
12425	ⲙⲉ ⲛⲁⲓ̃̄ⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥ-			quoted · alignment uncheckedthey fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
12426	ⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.			quoted · alignment uncheckedthey fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
12427	26 ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲉ ⲇⲉ	26 ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ	26 hah netṡemṡi ǹp̀m̀θo èvol ǹnainiṡti ère tmn︦t︦ myi ḋe
12428	5 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̃ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	5 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	5 ǹp̀rōmi nyou èvol hiten f̀nouti. Ouvōti ǹte p̀refċingons	quoted · alignment uncheckedMany wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord. A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
12429	ⲡⲉ ⲡⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ.	ⲡⲉ ⲡⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	pe plḋikaios ouvōti le ǹte p̀likaios te f̀mōit ǹǹrefernovi.	quoted · alignment uncheckedA righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
12430	ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	Ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ouakaθartos pe ourōmi ǹrefċingons n p̀ḋikeos
12431	ϥⲥⲟϣϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ NÓI ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ.	ϥⲥⲟϣϥ̄ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ NÓI ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	fsoṡf ḋe xaten p̀àsebys NÓI ourōmi ǹḋikeos.
12432	ⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓ̃ⲛⲉ maim	Ⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ maim	E nìm petnajimi èous̀·himi ǹgōr θai ḋe ǹtaìmine maim	quoted · alignment uncheckedWho shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
12433	ⲑ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣ̄-	ⲑ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲱ ϭⲣⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ‐ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ-	θ èhote hanene ǹmyi. P̀hyt ǹpes·hai tyk ehrai ègōs θai narō ċrōh an ǹpōik‐ sìri ġar ǹpes·hai nhenpet naneou n-	quoted · alignment uncheckedWho shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones. The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
12434	ⲱ ϭⲣⲱϩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓ̃ⲕ‐ ⲥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedThe heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils. For she employs all her living for her husband's good.
12435	3 ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ETICOD'T ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁ-
12436	ⲉ oc ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓ̈ϫ ⲛ̄ϣⲁⲩ. ⲁⲥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲁⲓ̈ ⲛⲉϣⲱⲧ	3 ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ETICOD'T ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲉ oc ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̄ϣⲁⲩ. Ⲁⲥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲁⲓ̈ ⲛⲉϣⲱⲧ	3 hanpet·hōou an. Ǹsyou ġar nim eserhōb ETICOD'T nem p̀mae oc asθamioou xen nesjig nṡav. Aser θe nneigai neṡōt
12437	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈- Syro-hex., Gr. absque «v0 — ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ —- ⲉⲟⲭϫⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲁⲁⲁϥ (sic)	ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ- Syro-hex., Gr. absque «v0, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, - ⲉⲟⲭϫⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲁⲁⲁϥ (sic)	tefmǹtkoui- Syro-hex., Gr. absque «v0, menensōs, - eokgtou- ouaaaf (sic)
12438	-ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Weak ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ —- Syro-hex. in textu ⲓ.	-ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Weak ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, - Syro-hex. in textu ⲓ̀.	-ṡare ourōmi Weak θm̀ke f̀novi, - Syro-hex. in textu ì.
12439	ⲫ ⲇ, et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non	Ⲫ ⲇ, et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non	F ḋ, et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non
12440	agnoscunt — hinc Sahid. om. ava 3s ⲟϩⲩⲓⲗⲟϩ ⲉⲍⲱⲣⲙⲝⲉⲩ ϫⲙⲁϩⲧ:ⲟⲩ (alia exempl. ϫⲙ-	agnoscunt — hinc Sahid. om. ava 3s ⲟϩⲩⲓⲗⲟϩ ⲉⲍⲱⲣⲙⲝⲉⲩ ϫⲙⲁϩⲧ:ⲟⲩ (alia exempl. ϫⲙⲧ ) --ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — ⲥⲟϥ. gr. 2 et Syro-hex, ⲇⲁ ⲁ, Vulg. su-	agnoscunt — hinc Sahid. om. ava 3s ohiiloh ezōrmksev gmaht:ou (alia exempl. gmt ) --pōou natounes — sof. gr. 2 et Syro-hex, ḋa a, Vulg. su-
12441	ⲧ ) --ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — ⲥⲟϥ. gr. 2 et Syro-hex, ⲇⲁ ⲁ, Vulg. su-
12442	scipiet gloria, hebr. ⲧ mn, Gr. ⲉⲣⲉ. Ϩⲟ -ⲉⲩϣⲁⲛ ⲥⲙⲓⲛⲉ...	scipiet gloria, hebr. Ⲧ mn, Gr. Ⲉⲣⲉ. Ϩⲟ -ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲙⲓⲛⲉ...	scipiet gloria, hebr. T mn, Gr. Ere. Ho -avṡan smine...
12443	ⲉⲃⲟⲗ (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. sav ⲉ ogxou ⲡϩⲟ	Ⲉⲃⲟⲗ (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. sav ⲉ ogxou ⲡϩⲟ	Evol (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. sav e ogxou pho
12444	ⲭⲭⲟⲙϭ ⲩⲧⲉ ⲙ ϫⲩⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲱϭⲓ, idem Syro-hex., sed ante ϫϫⲟⲙϭϫⲩⲧⲉϩ hab. xot, Vulg.	ⲭⲭⲟⲙϭ ⲩⲧⲉ ⲙ ϫⲩⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲱϭⲓ, idem Syro-hex., sed ante ϫϫⲟⲙϭϫⲩⲧⲉϩ hab. xot, Vulg.	kkomċ yte m giouieilōċi, idem Syro-hex., sed ante ggomċgiteh hab. xot, Vulg.
12445	- hebr. adiurantem audit et ⲛⲟⲛ indicat --ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲓ̈ ϣⲓⲡⲉ... ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ,	- hebr. adiurantem audit et ⲛⲟⲛ indicat --ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ ⲥⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲉ... Ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ,	- hebr. adiurantem audit et non indicat --senahei n seċi ṡipe... N hanrōmi,
12446	Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. Ϩⲟ xat ϫⲟⲭⲟⲩⲉⲩⲧⲉ ϫⲩϩⲱ‐	Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. Ϩⲟ xat ϫⲟⲭⲟⲩⲉⲩⲧⲉ ϫⲩϩⲱⲧⲟ umzoxiAwnsxv (Alex. ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲁ. Syro-hex. Ⲁ. Qe cm, £5	Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. Ho xat gokouevte gihōto umzoxiAwnsxv (Alex. olou ta. Syro-hex. A. Qe cm, £5
12447	ⲧⲟ umzoxiAwnsxv (Alex. ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲁ.) Syro-hex. ⲁ. Qe cm, £5
12448	M T eM ⲟ ⲟ Ⲭ- ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ... .. ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ, Syr. - Gr. o dz mimow)0;	M T eM ⲟⲓ ⲟⲓ ⲭ- ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ..... Ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ, Syr., Gr. o dz mimow)0;	M T eM oi oi k- naiats..... M̀pen ouḋe, Syr., Gr. o dz mimow)0;
12449	ⲉⲡ xupto ⲉϩⲣⲉ ⲧ, Vulg. - hebr. qui sperat in Domino, sublevabitur — post	ⲉⲡ xupto ⲉϩⲣⲉ ⲧ, Vulg. - hebr. qui sperat in Domino, sublevabitur — post	ep xupto ehre t, Vulg. - hebr. qui sperat in Domino, sublevabitur — post
12450	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ om. 9s -ⲧⲅⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲟ ⲟⲟⲩ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri zuptou --ⲟⲩⲃⲟⲧⲥ	ⲡⲉⲧⲛⲁϩϯ om. 9s -ⲧⲅⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲟⲓ ⲟⲟⲩ- ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri zuptou --ⲟⲩⲃⲟⲧⲥ	petnahti om. 9s -tġtmn︦t︦me oi oou- pnouti, ceteri zuptou --ouvots
12451	ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ.... ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, Syr. 2 Gr. BóeAoyua Sz ϫⲩⲟⲙϣ ⲭϫⲧⲉⲟⲩⲟⲙϭϫ ⲟⲟⲩ.	ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ.... Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, Syr. 2 Gr. BóeAoyua Sz ϫⲩⲟⲙϣ ⲭϫⲧⲉⲟⲩⲟⲙϭϫ ⲟⲟⲩ.	le m̀plikaios.... Ǹrefernovi, Syr. 2 Gr. BóeAoyua Sz giomṡ kgteouomċg oou.
12452	Vulg. et abominantur impii eos qui in recta sunt via, hebr. TUUS - sequentia ⲟⲩ‐
12453	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ usque in finem, quae ab aliis non agnoscuntur, scholion sapiunt	Vulg. et abominantur impii eos qui in recta sunt via, hebr. TUUS - sequentia ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ usque in finem, quae ab aliis non agnoscuntur, scholion sapiunt	Vulg. et abominantur impii eos qui in recta sunt via, hebr. TUUS - sequentia ouakaθartos usque in finem, quae ab aliis non agnoscuntur, scholion sapiunt
12454	— 38 (XXXI, !07?!) matu ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧϣⲓⲱⲧⲉⲣ ϫ- 7? xmoeik, Vulg. spolüs — ⲟⲟⲩ	— 38 (XXXI, !07?!) matu ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲓⲱⲧⲉⲣ ϫ- 7? xmoeik, Vulg. spolüs — ⲟⲟⲩ	— 38 (XXXI, !07?!) matu ehote tṡiōter g- 7? xmoeik, Vulg. spolüs — oou
12455	Syro-hex. ...ⲟ , Gr. xaXov ϭⲭⲙⲗⲱⲩ — ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ z Vulg.	Syro-hex. ...ⲟ , Gr. xaXov ϭⲭⲙⲗⲱⲩ — ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ z Vulg.	Syro-hex. ...o , Gr. xaXov ċkmlōi — nhanpet·hōou an z Vulg.
12456	hebr. Syro-hex. et Alex. xat ou xaxov, Gr. om, — ?'	hebr. Syro-hex. et Alex. xat ou xaxov, Gr. om, — ?'	hebr. Syro-hex. et Alex. xat ou xaxov, Gr. om, — ?'
12457	ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲧϫⲩⲧϫ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲧϫⲩⲧϫ	ǹsyou ġar nim tgitg
12458	ⲧⲟⲩ 4povov (alia exempl. ⲃⲟⲩ) ceteri coniung. praecedd. - ⲉⲥⲣϩⲱⲃ, Gr. umgvousvr,	ⲧⲉ 4povov (alia exempl. ⲃⲟⲩ ceteri coniung. praecedd. - ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ, Gr. umgvousvr,	te 4povov (alia exempl. vou ceteri coniung. praecedd. - eserhōb, Gr. umgvousvr,
12459	Syro-hex. ⲁ Vulg. quaesivit — ?* iaieixAi (pro ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲟⲓ̈ ) ceteri in sing.	Syro-hex. Ⲁ Vulg. quaesivit — ?* iaieixAi (pro ⲛⲛⲁⲓϫⲟⲓ ) ceteri in sing.	Syro-hex. A Vulg. quaesivit — ?* iaieixAi (pro nnaigoi ) ceteri in sing.
12460	Prov. ⲭⲓ, 22732.	Prov. ⲭⲓ, 22732.	Prov. ki, 22732.
page 277
12461	193	193	193
12462	3; ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	3; ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	3; essōouh èxoun ǹnenkai nas ǹp̀ouei. Ouoh ṡastōoun	quoted · alignment uncheckedShe is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood. And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
12463	^ ⲛϭⲱⲣϩ ⲛⲥϯϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ	^ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ ⲛⲥϯϩⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ. Ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲓ	^ ǹċōrh nstihre ǹna pesyi ouoh hōb ǹnesvōk. Asṡanhei	quoted · alignment uncheckedAnd she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
12464	ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ︦• ϣⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ̅: ϣⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	èousōṡe ṡas·hop·s: ṡastōċe le ǹhanmaneloole xen ǹkarpos	quoted · alignment uncheckedShe views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession.
12465	$5 ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲓ︦ ϫ. *ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲥϯⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲥⲧⲁⲭⲣⲟ	$5 ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲓ︦ ϫ. *ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲥⲧⲁⲭⲣⲟ	$5 nnesċi︦ g. *asmour ǹtestipi èmaṡō xen ougom astakro	quoted · alignment uncheckedShe strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
12466	5 ⲛⲉⲥϭⲃⲟⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲣ̄ϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲃ︦ⲥ︦ ⲭⲉⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	5 ⲛⲉⲥϭⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲃ̀ⲥ ⲭⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	5 nesċvoi èperhōb. Ouoh mere pes·hv̀s kena ǹtevṡy tyrs.
12467	a; ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ	a; ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ	a; ṡassouten n nesjig èvol èneteṡṡe ouoh nes·hiōme
12468	5 ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈. ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲧⲛ̄	5 ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈. Ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲧⲛ̄	5 ṡastagroou epempai. Ṡasouōn ǹtots èouhyki n︦ssoutn	quoted · alignment uncheckedShe reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.
12469	» ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. ⲙⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲉⲓ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ̈	» ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. Ⲙⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲉⲓ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ	» ǹoukarpos ǹpetṡaat. Myre pes·hai feìroouṡ xa na p̀yi	quoted · alignment uncheckedHer husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
12470	ⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲕⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ̄. ⲁⲥⲧⲁ-	ⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲕⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ. ⲁⲥⲧⲁ-	oi afṡanōsk xen ouma net xatots kar tyrou hovs. asta-	quoted · alignment uncheckedHer husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
12471	ⲙⲉⲓ̃̈ⲉ ϩⲃⲥⲱ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϣⲛ︦ⲥ︦	ⲙⲉⲓ̃̈ⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ	meie hevsō s̀nouti m̀pes·hai: ouoh hoite nas èvol xen p̀ṡens
12472	ⲱ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲏϭⲉ. ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ̄ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲏϫⲓ. Ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ṑ nem p̀ċyji. Ṡavgouṡt ǹsa pes·hai xen ǹpily afṡanhemsi	quoted · alignment uncheckedAnd her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
12473	B ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲥⲧⲁ-	B ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲁⲥⲧⲁ-	B xen ousoouhes nem ǹxello ouoh netouyh xen p̀kahi. asta-	quoted · alignment uncheckedAnd her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
12474	ⲙⲉⲓ̈ⲉ ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ-	ⲙⲉⲓ̈ⲉ ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲓ̈ ⲛⲓⲍ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ⲱⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ-	meie hensintōnion astyiou èvol ouoh hanperisōma nnem foi niz. astihiōōs ǹte ougom nem ouṑou mpesouōm ḋe n-
12475	ⲙ ⲫⲟⲓ̈ ⲛⲓⲍ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedBut she opens her mouth wisely, and according to law.
12476	ⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ • ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃ ϭⲏ︦ⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϭⲏ︦ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	oueik nref gnaav: ǹmōit ǹpes·hai ċy︦n: ouoh s̀naevfrane	quoted · alignment uncheckedThe ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
12477	5 ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ. ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲙ̄	5 ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	5 ǹnèhoou ǹxaè. S̀naouōn ǹrōs xen oumetsave ouoh xen	quoted · alignment uncheckedThe ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness. And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
12478	ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ... ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ - Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique ϫ ⲣⲟ)sⲙ ϭⲙⲩⲟⲩⲉ ϫ-
12479	ⲥⲧ ⲧⲟⲩ ⲡⲗⲟⲙⲧⲟⲩ ; Alex. item ⲧⲟⲩ zÀoucov, sed p.««pofsv coniung. cum praecedd.	ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ... Ⲛⲡⲟⲩⲉⲓ - Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique ϫ ⲣⲟsⲙ ϭⲙⲩⲟⲩⲉ ϫⲥⲧ ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲙⲧⲟⲩ ; Alex. item ⲧⲉ zÀoucov, sed p.««pofsv coniung. cum praecedd.	essōouh... Npouei - Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique g rosm ċmioue gst te plomtou ; Alex. item te zÀoucov, sed p.««pofsv coniung. cum praecedd.
12480	ⲉ ⲛ .	Ⲉ ⲛ.	E n.
12481	sicut Gr. ⲝ, ⲙϫ Os oro ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲩ Vulg. — hebr. de longe portans panem	sicut Gr. Ⲝ, ⲙϫ Os oro ⲧⲉ ⲃⲟⲩ Vulg. — hebr. de longe portans panem	sicut Gr. Ks, mg Os oro te vou Vulg. — hebr. de longe portans panem
12482	ⲛⲛⲓ- ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ̄ pro ⲱⲣϥ ⲥⲟϫ ⲯ:ⲱⲣⲩⲓⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ, Vulg. con-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ- ⲁⲥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ̅ pro ⲱⲣϥ ⲥⲟϫ ⲯ: ⲱⲣⲩⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ, Vulg. con-	ǹnai- asṡanjimi èousōṡe ṡas·hop·s pro ōrf sog ps: ōriiou èp̀ro, Vulg. con-
12483	sideravit agrum, et emit eum — ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex.	sideravit agrum, et emit eum — ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex.	sideravit agrum, et emit eum — n han maneloole — Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex.
12484	Ⲁ Gr. --ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ pro simplici «yupgoc — ?9 initio om. zat	Ⲁ Gr. --ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ pro simplici «yupgoc — ?9 initio om. zat	A Gr. --emaṡō xen ougom pro simplici «yupgoc — ?9 initio om. zat
12485	ⲉϥⲉⲙⲥϫⲧⲟ ⲧ ϫϫⲗⲟⲩ ⲉⲧ ⲟ -ⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ Syro-hex. Alex. aliique,	ⲉϥⲉⲙⲥϫⲧⲟ ⲧ ϫϫⲗⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲓ -ⲛⲛⲉⲥϫⲓϫ Syro-hex. Alex. aliique,	efemsgto t gglou et oi -nnesjig Syro-hex. Alex. aliique,
12486	idem Vulg. in sing., Gr. ⲧ ⲛ ⲧ- ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ, Syr. Ⲥⲓ. ext 7x ϭⲱ-	idem Vulg. in sing., Gr. Ⲧ ⲛ ⲧ- ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ, Syr. Ⲥⲓ. ext 7x ϭⲱ-	idem Vulg. in sing., Gr. T n t- eneteṡṡe, Syr. Si. ext 7x ċō-
12487	2:0»»72, Vulg. fortia - ⲙ iuxta Nobilium, hebr. 3'553	2:0»»72, Vulg. fortia - ⲙ iuxta Nobilium, hebr. 3'553	2:0»»72, Vulg. fortia - m iuxta Nobilium, hebr. 3'553
12488	ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ (ita pr. m., altera mutavit in ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ) - Syro-hex. Alex. aliique,	ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ (ita pr. m., altera mutavit in ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ) - Syro-hex. Alex. aliique,	nes·hiōme (ita pr. m., altera mutavit in nesmōit ) - Syro-hex. Alex. aliique,
12489	oe 4 N o ⲙ .	oe 4 N o ⲙ .	oe 4 N o m .
12490	Vulg. digiti eius, Gr. «25 3: ⲛ ⲧ- prim. o ⲧⲟ ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ aliena manu	Vulg. digiti eius, Gr. «25 3: ⲛ ⲧ- prim. o ⲧⲟⲓ ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ aliena manu	Vulg. digiti eius, Gr. «25 3: n t- prim. o toi ṡastagroou aliena manu
12491	super vers. — ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈ pr. m., altera ⲛⲁⲡⲉⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ — ^? post ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲓ i2cov Tit	super vers. — ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈ pr. m., altera ⲛⲁⲡⲉⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ — ^? post ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲓ i2cov Tit	super vers. — epempai pr. m., altera napempai — ^? post ṡasouōn i i2cov Tit
12492	ⲟ EE — Tt — LAS 29 E 40	ⲟⲓ EE — Tt — LAS 29 E 40	oi EE — Tt — LAS 29 E 40
12493	m. d ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ - ⲥ o9 ⲙⲏⲣⲉ —	m. d ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ⲥ o9 ⲙⲏⲣⲉ,	m. d ǹoukarpos, s o9 myre,
12494	ⲁⲩⲱ̄, Gr. àe,	ⲟⲩⲟϩ, Gr. àe,	ouoh, Gr. àe,
12495	Syr. om. - ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -- ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Syr. om. - ϩⲟⲓⲧⲉ - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -- ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Syr. om. - hoite - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -- ṡavgouṡt nsa pes·hai
12496	pro ⲗ os ⲟ ϫ ⲩ ⲧ- ϩⲧⲟ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ super vers. a pr. manu ;	pro ⲗ os ⲟⲓ ϫ ⲩ ⲧ- ϩⲧⲟ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ super vers. a pr. manu ;	pro l os oi g y t- hto pes·hai super vers. a pr. manu ;
12497	porro prim. o in ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ et ⲛ̄ in ⲛ̄ϩⲙ︦ⲗⲟ ab altera manu — ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	porro prim. o in ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ et ⲛ in ⲛ̅ϩⲙ̅ⲗⲟ ab altera manu, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	porro prim. o in soouhes et n in nhmlo ab altera manu, ouoh netouyh xen p̀kahi
12498	Or. ϫⲱⲩⲛⲓ ⲯ Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique om. ⲧⲟⲩ -ϩⲉⲛ-	Or. ϫⲱⲩⲛⲓ ⲯ Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique om. Ⲧⲉ -ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ — ⲟⲩϫⲉ- ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, Gr. Ⲓ ⲧⲟⲓ, Syro-hex. Ⲓⲟⲓ	Or. gōini ps Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique om. Te -hensintōnion — ouje- astyiou evol ouoh, Gr. I toi, Syro-hex. Ioi
12499	ⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ — ⲟⲩϫⲉ- ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄, Gr. ⲓ ⲧⲟ, Syro-hex. ⲓⲟ
12500	[ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ intecpoiitiz', Gr. — ⲧ ⲉⲣⲱ.. ϫⲧⲭ ⲧⲟⲓ ⲭϫⲩϩⲩϫⲓⲟϩ	ⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ intecpoiitiz', Gr. — ⲧ ⲉⲣⲱ.. ϫⲧⲭ ⲧⲟⲓ ⲭϫⲩϩⲩϫⲓⲟϩ	a ouoh han perisōma intecpoiitiz', Gr. — t erō.. gtk toi kgihijioh
12501	Syro-hex. [4i322.N. ⲥ ⲟⲓ- ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus	Syro-hex. [4i322.N. Ⲥ ⲟⲓ- ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus	Syro-hex. [4i322.N. S oi- ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus
12502	ⲉⲃ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ Woveik ( — icovoeik) usque ϭⲏⲛ, pro quibus Vulg. consideravit	ⲉⲃ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ Woveik ( — icovoeik) usque ϭⲏⲛ, pro quibus Vulg. consideravit	eb- mpesouōm ḋe Woveik ( — icovoeik) usque ċyn, pro quibus Vulg. consideravit
12503	semitas domus ⲥ et panem otiosa non comedit, perünent ad. v. 45, ubi Gr. et Syr.	semitas domus ⲥ et panem otiosa non comedit, perünent ad. v. 45, ubi Gr. et Syr.	semitas domus s et panem otiosa non comedit, perünent ad. v. 45, ubi Gr. et Syr.
12504	hab. ⲩ ⲓ ⲟⲓϫⲱⲩ ⲧⲛ ⲧ ⲟϫⲩⲛⲣϫ ⲟⲩ. ⲫⲟⲩ.	hab. Ⲩ ⲓ̀ ⲟⲓϫⲱⲩ ⲧⲉⲛ ⲧ ⲟϫⲩⲛⲣϫ ⲟⲩ. ⲫⲟⲩ.	hab. Y ì oigōi ten t oginrg ou. fou.
12505	Prov. XXIX , 33-44.	Prov. XXIX , 33-44.	Prov. XXIX , 33-44.
12506	VrAcMENTA Copro-SAnipicA, Vol. 1f. 9"	VrAcMENTA Copro-SAnipicA, Vol. 1f. 9"	VrAcMENTA Copro-SAnipicA, Vol. 1f. 9"
12507	ⲣ	ⲣ	r
12508	PU:	PU:	PU:
page 278
12509	19^	19^	19^
12510	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ oi ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ϣⲱⲥ \|	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲥⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ oi ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ϣⲱⲥ \|	p̀nomos ǹansm̀me nem ǹmeθnayt oi peslas. astihiṡōs \|	quoted · alignment uncheckedAnd her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
12511	ⲱ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ. ⲁ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ. Ⲁ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṑ ǹougom nem ousa. A nesṡyri tōoun avθmaies ouoh
12512	ⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯ ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ. ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲡⲉ ⲟⲩ-	ⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϯ ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ. Ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ: ⲁ ϩⲁϩ p ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟ Ac ⲁⲣϭⲓⲥⲓ Apoov	t a pes·hai etnanef ti pessoeit. A hah ǹs·himi gpe oumn︦ t︦rmmaou: a hah p henmn︦t︦ gōr ǹθo Ac arċisi Apoov
12513	ⲙⲛ︦ ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ• ⲁ̄ ϩⲁϩ p ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟ Ac ⲁⲣϫⲓⲥⲉ Apoov
12514	s ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedCharms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.
12515	ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩ	s ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ	s tyrou. henariske ǹnoug ouoh oupetṡouit pe p̀·sa ǹous̀·himi senas̀mou ġar èous̀·himi mmai nouti maress̀mou	quoted · alignment uncheckedCharms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.
12516	ⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲭϫⲟⲉⲓⲥ. ϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ	ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲭϫⲟⲉⲓⲥ. Ϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ	ṑ ḋe ǹθos eθote m̀pkgoeis. Ti nas èvol xen ǹkarpos n nesjig	quoted · alignment uncheckedCharms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord. Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
12517	ϫⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟ-	ϫⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ»7«	je evkō ǹp̀·soeit ǹnes·h̀vyouì xen ǹma ǹvōk èxoun ǹǹsoouhes ouoh marous̀mou eepes·hai xen ǹpily»7«	quoted · alignment uncheckedGive her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
12518	ⲟⲩϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ̄ »7«			quoted · alignment uncheckedGive her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
12519	...ⲥ --ϫ --ⲥ --ⲥ -- -•	... Ⲥ --ϫ --ⲥ --ⲥ -- -:	... S --g --s --s -- -:
12520	--ϫ — «€ * —* K&« — KK« — K&« — «€ *— KK« --ϫ --•	--ϫ — «€ * —* K&« — KK« — K&« — «€ *— KK« --ϫ --•	--g — «€ * —* K&« — KK« — K&« — «€ *— KK« --g --•
12521	» ⲙ̄ⲡⲁⲣϩⲟⲓ̈ⲙⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ NAA YEIA: ⲁⲩϫⲱⲕ ERO :- ⲉⲣⲉ	» ⲙ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓ̈ⲙⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NAA YEIA: ⲁⲩϫⲱⲕ ERO: - ⲉ̀ⲣⲉ	» m̀parhoimeia ǹsolomon p̀ṡyri NAA YEIA: avgōk ERO: - ère
12522	ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	nefs̀mou nem ǹs̀mou ǹneθouab tyrou naṡōpi neman
12523	» ϩⲁⲙⲏⲛ :	» ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	» àmyn:
12524	--ϫ --ⲥ --ⲥ --. -- — X«&« — K«« --. -•	--ϫ --ⲥ --ⲥ --. --, X«&«, K««--. -:	--g --s --s --. --, X«&«, K««--. -:
12525	ⲛⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ (culus T supr. vers. a 2. m.) ei ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ reddunt v«£tv	ⲛⲁⲛⲥⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ (culus T supr. vers. a 2. m.) ei ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ reddunt v«£tv	nansm̀me nem nmeθnayt (culus T supr. vers. a 2. m.) ei peslas reddunt v«£tv
12526	ⲉϭⲧⲉⲗⲱⲧⲟ ⲧϥ ⲩⲗⲱϭϭϥ ϫⲱⲧⲩϩ V. 43, et m às ⲉⲗⲉⲩⲙⲟϭⲱⲩϥ ϫⲙⲧⲧϩ ⲩ. 495 Gr. — ? repetit	ⲉϭⲧⲉⲗⲱⲧⲟ ⲧϥ ⲩⲗⲱϭϭϥ ϫⲱⲧⲩϩ V. 43, et m às ⲉⲗⲉⲩⲙⲟϭⲱⲩϥ ϫⲙⲧⲧϩ ⲩ. 495 Gr. — ? repetit	eċtelōto tf ylōċċf gōtih V. 43, et m às elevmoċōif gmtt·h y. 495 Gr. — ? repetit
12527	ea, quae habentur initio v. 44 — ⲧⲱⲟⲩⲛ - Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex.,	ea, quae habentur initio v. 44 — ⲧⲱⲟⲩⲛ - Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex.,	ea, quae habentur initio v. 44 — tōoun - Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex.,
12528	Gr. «vsc775: coniung. cum praecedd. — ⲁⲩⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ - Aqu. Symm. Theod., iuxta	Gr. «vsc775: coniung. cum praecedd. — ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉⲥ - Aqu. Symm. Theod., iuxta	Gr. «vsc775: coniung. cum praecedd. — avθmaies - Aqu. Symm. Theod., iuxta
12529	Nobilium, suaxagtoav ϫⲱⲧ idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt	Nobilium, suaxagtoav ϫⲱⲧ idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt	Nobilium, suaxagtoav gōt idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt
12530	eam; Syr. - Gr. xat ⲉⲡⲗⲟϧⲧⲛⲥϫⲩ — ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ alii non. agnoscunt — *'	eam; Syr. - Gr. xat ⲉⲡⲗⲟϧⲧⲛⲥϫⲩ — ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ alii non. agnoscunt — *'	eam; Syr. - Gr. xat eploxtnsgi — etnanef alii non. agnoscunt — *'
12531	ficoiae'	ficoiae'	ficoiae'
12532	pro Üuyazspsg — ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ — Alex. Ald. aliique, Syr. - Gr. Ouvauiv — Rpoov	pro Üuyazspsg — ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣ — Alex. Ald. aliique, Syr. - Gr. Ouvauiv — Rpoov	pro Üuyazspsg — hanmetgōr — Alex. Ald. aliique, Syr. - Gr. Ouvauiv — Rpoov
12533	pro ⲉⲣⲟⲟⲩ aut pro Gr. uzspvoxc? (Vat. et Alex. xat vmspncas) --ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ	pro ⲉⲣⲱⲟⲩ aut pro Gr. uzspvoxc? (Vat. et Alex. xat vmspncas) --ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ	pro erōou aut pro Gr. uzspvoxc? (Vat. et Alex. xat vmspncas) --henariske
12534	— ⲍⲣⲉϭⲭⲉ: ⲭⲓ- ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ — hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. — Gr. ⲟⲩ ⲧⲩ	— ⲍⲣⲉϭⲭⲉ: ⲭⲓ- ⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ — hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. — Gr. Ⲟⲩ ⲧⲩ	— zreċke: ki- nmainoute — hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. — Gr. Ou ti
12535	— ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩ usque in fin. - Syr. ⲉⲓ Gr., Vulg. — hebr. ipsa laudabitur — *'? m-	— ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩ usque in fin. - Syr. Ⲓ Gr., Vulg. — hebr. ipsa laudabitur — *'? m-	— maressmou usque in fin. - Syr. I Gr., Vulg. — hebr. ipsa laudabitur — *'? m-
12536	ⲛⲉⲥϭⲓϫ- hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. y::-	ⲛⲉⲥϫⲓϫ- hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. y::-	nesjig- hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. y::-
12537	sov ⲙⲧ- ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ... ⲛ︦ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, Vulg. — hebr. et laudabunt eam in portis	sov ⲙⲧ- ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ... Ⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, Vulg. — hebr. et laudabunt eam in portis	sov mt- je evgō... N soouhs, Vulg. — hebr. et laudabunt eam in portis
12538	opera eius, Symm. ⲧⲱ ⲧ spyX ϫ Aqu. XX^ UUVY,GOUGly ϫⲅⲩⲩ ⲉ ⲧⲙⲗϫ:	opera eius, Symm. Ⲧⲱ ⲧ spyX ϫ Aqu. XX^ UUVY,GOUGly ϫⲅⲩⲩ ⲉ ⲧⲙⲗϫ:	opera eius, Symm. Tō t spyX g Aqu. XX^ UUVY,GOUGly ggii e tmlg:
12539	ⲧⲟ. ϫⲧⲁ ϫⲟⲧⲩⲉ (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. » Gr. xx: ϫⲱ ⲉⲩ zv-	ⲧⲟⲓ. ϫⲧⲁ ϫⲟⲧⲩⲉ (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. » Gr. xx: ϫⲱ ⲉⲩ zv-	toi. gta gotie (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. » Gr. xx: gō ev zv-
12540	ⲗϫⲓϩ 0 avro ϫⲧⲧⲓϩ) quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut	ⲗϫⲓϩ 0 avro ϫⲧⲧⲓϩ quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut	ljih 0 avro gttih quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut
12541	et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione ⲧⲱⲟⲩ LXX	et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione ⲧⲱⲟⲩ LXX	et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione tōou LXX
12542	alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumque lectionem ⲛ̄-	alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumque lectionem ⲛ-	alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumque lectionem n-
12543	misisse — &enecoai ita cod.	misisse — &enecoai ita cod.	misisse — &enecoai ita cod.
12544	ⲅ. ⲇ ϫⲱ ⲱⲛ o —-— 000 ———	Ⲅ. Ⲇ ϫⲱ ⲱⲛ o, -, 000,,,	Ġ. Ḋ gō ōn o, -, 000,,,
12545	Prov, XNIN, 45749.	Prov, XNIN, 45749.	Prov, XNIN, 45749.
page 279
12546	495	495	495
12547	ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ .: ⲩⲩ RAAA	ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.: ⲩⲩ RAAA	p̀eklysiastys.: yi RAAA
12548	ⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̃ⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉ̃ⲁϥⲣ̅-	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉ̀ⲁϥⲣ̅ⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ì nai ne ǹsaji ǹpekklysiastys p̀ṡyri nlaveil èafrielym oupetṡouit nem petṡouit
12549	ⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
12550	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ· ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	petṡop peje p̀ekklysiastys: oupetṡouit ǹteǹpetṡouit	quoted · alignment uncheckedVanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
12551	ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄-	ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲁⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pe hōb niven èpetṡouit petnxytou. Ou pe p̀houò ǹp̀rōmi etṡop naf xen pefxisi tyrf fai ètefhase ǹxytf	quoted · alignment uncheckedVanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
12552	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥϩⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄			quoted · alignment uncheckedWhat advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun?
12553	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ei ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ ei ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ	xarof ǹp̀ry je ougeneà ṡasvōk ǹte keoui ei èpesma	quoted · alignment uncheckedWhat advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun? A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.
12554	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ̄ TIpH ϣⲁϥϣⲁ ⲛ︦ϥ︦ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ︦ϥ︦-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ TIpH ϣⲁϥϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	p̀kahi ḋe ṡop ṡa èneh. Ouoh TIpH ṡafṡa ǹtefhōtp ǹtef-	quoted · alignment uncheckedA generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever. And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;
12555	6 ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲥⲁ	6 ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	6 sōk on ehrai èpefma ǹθof efnaṡa ṡafmoṡi èp̀·sa	quoted · alignment uncheckedAnd the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place; arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.
12556	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
12557	ϥ	ϥ	f
12558	o	o	o
12559	mi	mi	mi
12560	Ⲁ	ⲁ	a
12561	ϯ	ϯ	ti
12562	3	3	3
12563	si	si	si
12564	x	x	x
12565	ET	ET	ET
12566	T	T	T
12567	m	m	m
12568	n	n	n
12569	r4	r4	r4
12570	b	b	b
12571	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
12572	ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓ̈ⲧ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ‐	ǹf̀rys ouoh ǹtefkotf eṡafktof èp̀·sa ǹpemhit pepn︦a︦ ef‐	quoted · alignment uncheckedarising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.
12573	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
12574	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲕⲟⲧⲥ. ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲧⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	moṡi efkōti ouoh ṡafktof ehrai ènefkots. M̀moou	quoted · alignment uncheckedarising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.
12575	ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	nsōrm tyrou evmoṡi ehrai èθalassa ouoh t̀θalassa	quoted · alignment uncheckedAll the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
12576	ⲙⲉⲥⲙⲟⲩϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲙⲡⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	mpasmoh xaroou m̀moou nsōrm tyrou ṡavmoṡi ehrai	quoted · alignment uncheckedAll the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
12577	8 ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲩ ⲇⲓⲟ ⲉ̃ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲛ̄-	8 ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲩ ⲇⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉϣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	8 ènouma eṡavmoṡi ǹθōou ev ev ḋio èp̀ma ète m̀mav. Ǹsaji tyrou seṡaat nneṡ p̀rōmi saji ǹxytou ouoh	quoted · alignment uncheckedAll the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
12578	ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉϣ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄
12579	ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̄ⲃⲁⲗ cel ϩⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̄ⲙⲁⲁϫⲉ cel ϩⲁ ⲡⲥⲱⲧⲙ.	ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲃⲁⲗ cel ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ cel ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	nneṡ p̀val cel xa p̀nav ouoh nneṡ p̀maaje cel xa p̀·sōtem.
12580	9 ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ OY ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ-			quoted · alignment uncheckedWhat is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun.
12581	ⲙⲓ̈ⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ m-	9 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ OY ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ m-	9 ou petafṡōpi ǹθof on petnaṡōpi OY petavθamiof ǹθof on petounaθamiof ouoh nem laav ǹhōb m-
12582	1 ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	1 ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ	1 veri èjen f ǹp̀ry. Ère p̀rōmi nasaji èrōou ǹtefgos je
12583	ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ €AH ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ €AH ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	is fai ouvrre pe €AH avouō evṡōpi xen naiōn ètavṡōpi
12584	ⲙ ϩⲁⲧⲛ̄ ϩⲓⲏ̄. ⲙⲙⲛ̄ p ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩⲉ	ⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ p ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩⲉ	m xaten mōit. M̀mon p f̀mevi ṡōp ǹǹṡorp ouoh ǹkehaeeve	quoted · alignment uncheckedThere is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time.
12585	Ecclesiastes ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ : hoc nomen modo uno, modo cum duobus ⲕ	Ecclesiastes ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : hoc nomen modo uno, modo cum duobus ⲕ	Ecclesiastes peklysiastys : hoc nomen modo uno, modo cum duobus k
12586	scribitur; R. autem fere semper cum duobus reddit — 1, ! ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ, ceteri non agno-	scribitur; R. autem fere semper cum duobus reddit — 1, ! ⲛⲁⲓ ⲛⲉ, ceteri non agno-	scribitur; R. autem fere semper cum duobus reddit — 1, ! nai ne, ceteri non agno-
12587	scunt — alt. ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ super vers. pr. m. — ⲉ̃ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ Gr. Da-	scunt, alt. Ⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ super vers. pr. m., ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Gr. Da-	scunt, alt. K ǹpekklysiastys super vers. pr. m., eaferouro èjen pisrayl Gr. Da-
12588	ⲱ ⲧ, idem Syro-hex., sed Iog27 sub obelo; Vulg. - hebr. regis Jerusalem	ⲱ ⲧ, idem Syro-hex., sed Iog27 sub obelo; Vulg. - hebr. regis Jerusalem	ō t, idem Syro-hex., sed Iog27 sub obelo; Vulg. - hebr. regis Jerusalem
12589	— * ult. ⲧ in primo ixnertgoverr super vers. aliena manu ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ abest a	— * ult. Ⲧ in primo ixnertgoverr super vers. aliena manu ⲡⲉⲧϣⲟⲡ abest a	— * ult. T in primo ixnertgoverr super vers. aliena manu petṡop abest a
12590	ceteris - ne ϩⲱⲃ... ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ pro 7X ⲡϫ ⲧϫⲓⲟⲧⲓ--Ⲕ. ⲡϩⲟⲩⲟ- id.	ceteris, ne ϩⲱⲃ... Ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ pro 7X ⲡϫ ⲧϫⲓⲟⲧⲓ--ⲕ. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀- id.	ceteris, ne hōb... Peten hytou pro 7X pg tjioti--k. P̀houò- id.
12591	mendose ⲉⲧⲁϥ ϩⲁⲥⲉ -ⲛ̄ⲧⲉ ...ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ceteri ϫ ⲯⲉⲩⲉϫ ⲉⲛⲧ- ⲗⲉ — Vulg.	mendose ⲉⲧⲁϥ ϩⲁⲥⲉ -ⲛⲧⲉ ...ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ceteri ϫ ⲯⲉⲩⲉϫ ⲉⲧ- ⲗⲉ — Vulg.	mendose etaf hase -nte ...èpesma ceteri g pseveg et- le — Vulg.
12592	autem, Syr. 2 Gr. 441 — ? post ⲛ︦ⲥϩⲱⲧⲡ̄ hebr. Syr. et Gr. ⲅⲉⲣⲉ. o tog — post ⲉϥ‐	autem, Syr. 2 Gr. 441 — ? post ⲛⲧⲉⲥϩⲱⲧⲡ hebr. Syr. et Gr. ⲅⲉⲣⲉ. o tog — post ⲉϥ‐	autem, Syr. 2 Gr. 441 — ? post ntes·hōtp hebr. Syr. et Gr. gere. o tog — post ef‐
12593	ⲛⲁϣⲁ Om. szzt —	ⲛⲁϣⲁ Om. szzt —	naṡa Om. szzt —
12594	€g&dkrodg ponendum foret ante ⲉϥⲕⲱⲧⲉ — zuzÀot ⲭⲱⲭⲗⲱⲩ — in	€g&dkrodg ponendum foret ante ⲉϥⲕⲱϯ — zuzÀot ⲭⲱⲭⲗⲱⲩ — in	€g&dkrodg ponendum foret ante efkōti — zuzÀot kōklōi — in
12595	fin. cum Vulg. om. ⲧ ⲙ. — ϩⲁⲣⲟⲟⲩ abundat — item sequens ⲧⲏⲣⲟⲩ — v ⲧⲟ	fin. cum Vulg. om. Ⲧ ⲙ. — ϧⲁⲣⲟⲟⲩ abundat — item sequens ⲧⲏⲣⲟⲩ — v ⲧⲟⲓ	fin. cum Vulg. om. T m. — xaroou abundat — item sequens tyrou — v toi
12596	ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ super vers. a Pr. m. — Syr. - Gr. stg ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟ ⲟⲓ ⲭⲉⲓϣ ⲣⲣⲟ ⲡⲟ	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ super vers. a Pr. m. — Syr. - Gr. stg ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲭⲉⲓϣ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟ	ṡavmoṡi super vers. a Pr. m. — Syr. - Gr. stg te totou oi oi keiṡ ouro po
12597	ϩⲙ ⲉ ⲧⲟ ⲧϩⲟ ⲧ ⲧⲣ- ⲕ. pssituter ⲛⲛⲉϣⲡ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟ ⲧ ⲑⲣ- ⲕ. pssituter ⲛⲛⲉϣⲡ ⲃⲟⲗ	xen e toi t·ho t θr- k. pssituter nneṡp vol
12598	ⲥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲥⲱⲧⲙ, omittens ϩⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲛⲉϣ ⲡ̄ⲙⲁⲁϫⲉ cei — ? ante alterum ⲟⲩ	ⲥⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ, omittens ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲛⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ cei, ? ante alterum ⲟⲩ	si xa p̀·sōtem, omittens xa p̀nav ouoh n︦neṡ p̀maaje cei, ? ante alterum ou
12599	cod. om. 44^ — ϩⲁⲣⲱϥ pro ϩⲁⲣⲟϥ --ⲉⲣⲥ ..... ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. oc ⲗϫⲗϥ-	cod. om. 44^, ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ pro ϧⲁⲣⲟϥ --ⲉⲣⲥ..... Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, Syr., Gr. oc ⲗϫⲗϥ-	cod. om. 44^, èjen f pro xarof --ers..... Nasaji èrōou, Syr., Gr. oc lglf-
12600	- E INI —	- E INI —	- E INI —
12601	G2& — €'AMH — nr — ⲁⲩⲟⲩ(︦..... ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ pro ϥⲉⲩⲟⲩⲉⲩ ⲉⲩ ⲧϫⲟ ⲍⲓⲱϭ — ϣⲱⲡ	G2&, €'AMH, nr, ⲁⲩⲟⲩ(︦..... Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ pro ϥⲉⲩⲟⲩⲉⲩ ⲉⲩ ⲧ̀ϫⲟ ⲍⲓⲱϭ, ϣⲱⲡ	G2&, €'AMH, nr, avou(︦..... Xen naiōn pro fevouev ev t̀go ziōċ, ṡōp
12602	cod., R. proprio marte emendavit in ϣⲱⲡⲉ.	cod., R. proprio marte emendavit in ϣⲱⲡⲓ.	cod., R. proprio marte emendavit in ṡōpi.
12603	Eccle, J, 1-11	Eccle, J, 1-11	Eccle, J, 1-11
12604	ϯ ⲣ.	ϯ ⲣ.	ti r.
page 280
12605	ex[	ex[	ex[
12606	ⲣ. p	ⲣ. p	r. p
12607	"p po:	"p po:	"p po:
12608	196	196	196
12609	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲛ OÍH^ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
12610	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲑⲁⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ Aipppo ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛ OÍH^ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲁⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ Aipppo ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	ètavṡōpi xa ten OÍH^ m̀mon er f̀mevi ṡop ouoh netnaṡōpi eθay. Anok p̀ekklysiastys Aipppo èjen pisrayl xen
12611	m ⲑⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ cgine ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟ‐
12612	ⲫⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ-	m ⲑⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ cgine ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ	m θi︦y︦l︦y︦m ouoh aiti ǹpahyt cgine ouoh èti ouoi xen t̀sofia eθve netavṡōpi tyrou xaros ǹt̀fe je ouperispasmos ǹponyron a f̀nouti tyif ǹǹṡyri ǹǹrōmi: èθrevċi
12613	ⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ
12614	ⲙ ϩⲣⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲏ̄. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-
12615	ⲧⲁⲙⲓ̃̈ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧ-	ⲙ ϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲏ̅. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̀ⲧϥ ⲁⲛ	m hrav ǹxytf xen ouhilony. Ainav ntamio tyrou etavθamioou tyrou xarof ǹp̀ry ouoh eis·hyyne tyrou oupetṡouit petnxytou nem ououōṡ ǹte p̀na. petċoome ǹsenaṡkosmei an m̀mof ouoh petṡaat ǹsenaṡǹtf an
12616	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedI beheld all the works that were wrought under the sun; and, beheld, all were vanity and waywardness of spirit.
12617	ⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̀ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲛ
12618	ⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ-	ⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ eic-	m eveype. Anok aisaji xen pahyt xen p̀tragos je is·hyppe anok aiċisi para netavṡōpi xa pamōit xen eic-	quoted · alignment uncheckedI spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge.
12619	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦ ϩⲛ̄ eic-
12620	ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ nist ⲡⲁⲣⲁ	ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ nist ⲡⲁⲣⲁ	l︦y︦m ouoh aiouōh etot ǹousofia èxoun èouon nist para
12621	5s ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̈ⲏ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ	5s ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ	5s netavṡōpi xa pamōit xen θie︦l︦y︦m ouoh a pahyt nōou
12622	ⲉ̃ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	èhah ǹhōb ousofia nem ousōoun ouoh ouparaboly nem	quoted · alignment uncheckedAnd my heart knew muchwisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.
12623	ⲟⲩⲥⲃⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ• ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̄-	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	ous̀vō: anok aiemi èrōou: je is paike on ououōṡ pe mie p̀nevma je ère ouniṡti ǹsōoun ṡop xen p̀àṡai ǹt̀sofia	quoted · alignment uncheckedAnd my heart knew muchwisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.
12624	ⲓⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ			quoted · alignment uncheckedFor in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow.
12625	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ.	ouoh petnaouōṡ etotf èjen p̀·sōoun efnaoueh oumok·hs.
12626	ⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ-	Ⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	N aigos anok xen pahyt je àmou tagontk xen ouounof ǹteknav xen ouàġaθon: ouoh is paiket oupetṡouit
12627	ⲛⲟϥ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ			quoted · alignment uncheckedI said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity.
12628	ne. ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉⲉⲓ̃ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ	ne. Ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉⲉⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲥ	ne. P̀·sōvi aitavo èrof mpṡeei ouoh p̀ounof aigos	quoted · alignment uncheckedI said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this:
12629	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ne nài erkeipe ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲓ̈ϯ ϩⲧⲏⲓ̈ ϫⲉⲛⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ne nài erkeipe ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲓϯ ϩⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	naf je ou ne nài erkeipe m̀mof. Aiti htyi je na pahyt	quoted · alignment uncheckedI said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this: And I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
12630	ⲛⲁϣⲥⲉⲕ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	ⲛⲁϣⲥⲉⲕ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	naṡsek tasarks nθe ǹouyrp ouoh pahyt afċi moeit hyt	quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
12631	enm ovcodia: ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲣⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ exa ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲛϯⲛⲁⲩ ϫⲉ	enm ovcodia: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ exa ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲛϯⲛⲁⲩ ϫⲉ	enm ovcodia: ouoh èθraamahte exa p̀ounof ṡantinav je	quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
12632	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲁ-	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲁ-	aṡ pe p̀àġaθon etṡop ǹǹṡyri ǹǹrōmi etounaaif xa-	quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
12633	ⲓ.	ⲓ.	i.
12634	ⲙ ϩⲁⲧⲉⲛ oin abundat — ⲁⲩⲱ pro ⲧ- ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ita non seniel cod. -ⲟⲩ‐
12635	ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲣ ⲧϫϭⲙⲟⲩ 7:0V00Y — ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲛ̄ ⲩ ⲧⲟ ⲟⲩϥ abundat	Ⲙ ϧⲁ ⲧⲉⲛ oin abundat, ⲟⲩⲟϩ pro ⲧ- ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ita non seniel cod. -ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲑⲣ ⲧϫϭⲙⲟⲩ 7:0V00Y, ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲛⲛ̅ ⲩ ⲧⲟⲓ ⲟⲩϥ abundat	M xa ten oin abundat, ouoh pro t- èierousalym ita non seniel cod. -ouperispasmos ǹponyron θr tgċmou 7:0V00Y, xen ouhilonn y toi ouf abundat
12636	— "5 alter. ⲧⲏⲣⲟⲩ abest a ceteris — ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄, scripserat ⲛ̄ⲧⲡⲣⲏ, postea emendavit — libra-	— "5 alter. Ⲧⲏⲣⲟⲩ abest a ceteris — ⲛⲡⲣⲏ, scripserat ⲛ̄ⲧⲡⲣⲏ, postea emendavit — libra-	— "5 alter. Tyrou abest a ceteris — npry, scripserat ntpry, postea emendavit — libra-
12637	rius eume', dein ipse mutavit in ϩⲏⲏⲛⲉ R. edidit ϩⲏⲏⲧⲉ ⲻ prim. ⲟⲩ in ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	rius eume', dein ipse mutavit in ϩⲏⲏⲛⲉ R. edidit ϩⲏⲡⲡⲉ ⲻ prim. Ⲟⲩ in ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	rius eume', dein ipse mutavit in hyyne R. edidit hyppe ⲻ prim. Ou in oupetṡouit
12638	infra vers, a pr. m. — ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ a reliquis non agnoscitur — alter. ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ	infra vers, a pr. m. — ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ a reliquis non agnoscitur — alter. Ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ	infra vers, a pr. m. — petnxytou a reliquis non agnoscitur — alter. Ou in ououōṡ
12639	super vers. a pr. m. — '? evenne (sic) pro ⲉⲩⲏⲡⲉ-	super vers. a pr. m. — '? evenne (sic) pro ⲉⲩⲏⲡⲉ-	super vers. a pr. m. — '? evenne (sic) pro evype-
12640	i 709 ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ super vers. pr. m.	i 709 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ super vers. pr. m.	i 709 aisaji super vers. pr. m.
12641	— R. ner paxooc - post Aixice in aliis testibus immediate sequuntur ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ	— R. ner paxooc - post Aixice in aliis testibus immediate sequuntur ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ	— R. ner paxooc - post Aixice in aliis testibus immediate sequuntur ouoh aiouōh etot
12642	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ covor ⲛⲓ̈ⲙ, et pro altero ⲡⲁⲣⲁ... ϩⲛ̄ eic^nu, quod maniteste	ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ covor ⲛⲓⲙ, et pro altero ⲡⲁⲣⲁ... Ϧⲉⲛ eic^nu, quod maniteste	nousofia exoun covor nim, et pro altero para... Xen eic^nu, quod maniteste
12643	redundat, Gr. habet: xz: sÜexa xxgüixv uou ⲥ ⲯⲩⲱⲩϫⲓ GOOVXV XX vVOGbv, quie	redundat, Gr. habet: xz: sÜexa xxgüixv uou ⲥ ⲯⲩⲱⲩϫⲓ GOOVXV XX vVOGbv, quie	redundat, Gr. habet: xz: sÜexa xxgüixv uou s psiōiji GOOVXV XX vVOGbv, quie
12644	Vat. Alex. aliique. una. cum Syro-hex., qui tamen sub asterisco, legunt versu 17	Vat. Alex. aliique. una. cum Syro-hex., qui tamen sub asterisco, legunt versu 17	Vat. Alex. aliique. una. cum Syro-hex., qui tamen sub asterisco, legunt versu 17
12645	post ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ — R. alter. ⲛⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ (sic) — '' alter. ⲁⲩⲱ̄ et ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲅ. Gr. om.	post ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ — R. alter. ⲛⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ (sic) — '' alter. Ⲟⲩⲟϩ et ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲅ. Gr. om.	post ousōoun — R. alter. nntavṡōpe (sic) — '' alter. Ouoh et erōou ġ. Gr. om.
12646	--ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ scribae mendum, pro ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲟ 720271021; — II, ' post ⲁⲙⲟⲩ	--ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ scribae mendum, pro ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲟⲓ 720271021;, II, ' post ⲁ̀ⲙⲟⲩ	--petnaouōṡ scribae mendum, pro petnaouōh oi 720271021;, II, ' post àmou
12647	om. 34 — ⲧ in ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ super vers. aliena manu — ⲙ̄ⲡϣⲥⲉⲓ ^ ⲧⲣ ⲣⲟϩⲭⲩ — R. osci-	om. 34 — ⲧ in ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ super vers. aliena manu — ⲙ̄ⲡϣⲥⲉⲓ ^ ⲑⲣ ⲣⲟϩⲭⲩ — R. osci-	om. 34 — t in paiket super vers. aliena manu — mpṡsei ^ θr rohki — R. osci-
12648	tanter eTekeipe — 7 Syr. et Gr. praemitt, 4at - ϩⲛⲧ- ⲙⲉ a Syro-hex. et Gr. omit-	tanter eTekeipe — 7 Syr. et Gr. praemitt, 4at - ϩⲛⲧ- ⲙⲏⲓ a Syro-hex. et Gr. omit-	tanter eTekeipe — 7 Syr. et Gr. praemitt, 4at - hnt- myi a Syro-hex. et Gr. omit-
12649	titur, sed multi habent iuxta Nobilium.	titur, sed multi habent iuxta Nobilium.	titur, sed multi habent iuxta Nobilium.
12650	Eecle. I, 12 — ll, 1-3.	Eecle. I, 12 — ll, 1-3.	Eecle. I, 12 — ll, 1-3.
page 281
12651	197	197	197
12652	\| ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲛ̄ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄. ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈‐			quoted · alignment uncheckedAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
12653	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉ-	\| ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ. Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲉ-	\| rof m̀p̀ry: ǹtype ǹnèhoou ǹpouōnx. Aiċisi ǹpetaiθamiof nai aikōt nai ǹhanyi aitōċe nai ǹhanma ne-	quoted · alignment uncheckedI enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.
12654	5 ^002€ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄	5 ^002€ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	5 ^002€ aiθamio nai ǹhankypos nem henparalisos: ouoh	quoted · alignment uncheckedI made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.
12655	& ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ	& ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ	& aitōċe nai ǹxytou ǹṡyn niven ǹrefti karpos aiθamio	quoted · alignment uncheckedI made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.
12656	ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	nai ǹhankolimbyθra m̀mōou etso èvol ǹpama ǹṡyn
12657	ⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	etti ouō aikō nai ǹhanvōk ǹhōout nem hanvōk	quoted · alignment uncheckedI got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.
12658	ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲥ ϩⲛ Hi ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ Hi ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁ-	ǹs·himi: ouoh henkemys xen Hi avṡōpi nai ouoh ouniṡti na-
12659	«9H ⲛ̄ⲉϩⲉ oi ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	«9H ⲛ̀ⲉϩⲉ oi ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	«9H ǹehe oi esōou asṡōpi nai èhote netavṡōpi tyrou	quoted · alignment uncheckedI got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.
12660	8 ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲓ̃ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄	8 ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	8 xa pamōit xen θi︦e︦l︦y︦m aisōouh nai èxoun ǹouhat nem
12661	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓ̈ⲕⲱ MAI	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓⲭⲱ MAI	ounoub ouoh nṡouṡou ǹnourōou nem ǹxōra aikō MAI	quoted · alignment uncheckedMoreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers.
12662	ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲉⲙ	ǹhanhōout nem hanhioome evnagō èroi xen outrify nem	quoted · alignment uncheckedMoreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers.
12663	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedMoreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers.
12664	ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧ-
12665	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁ̄ϩⲉ‐
12666	ⲱ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈‐ⲩ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲃⲉⲓ̃	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ̄ϩⲉⲱ ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲁⲓ‐ⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲃⲉⲓ̃	ǹṡyri ǹǹrōmi ouoh hanrefouōt·h ǹhōout nem hanrefouōt·h ǹs·himi ouoh aiċisi aiouōh etot para netavṡōpi xa pamōit tyrou xen θiy︦l︦y︦m ouoh a tasofia aheō rats nai‐y ouoh hōb niven èta naval ouaṡou mpeivei	quoted · alignment uncheckedSo I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me. And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour.
12667	ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ •	ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	toot ǹθōou mpeika pahyt efṡaat ǹlaav ǹouounof:	quoted · alignment uncheckedAnd whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour.
12668	ϫⲉ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ & ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	je & pahyt evfrane xen paxisi tyrf ouoh fai afṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour.
12669	ⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓ̈ⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̃̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲟⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ	m nai ǹmeris èvol xen paxisi tyrf. Ouoh aiktoi on anok	quoted · alignment uncheckedAnd whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
12670	ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁϭⲓϫ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xen nah̀vyouì tyrou nai anok èta najig θamioou: ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
12671	ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲕϩⲧ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲣⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲕϩⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ	xen paxisi etaimok·het ǹxytf etraav nai ouoh eis·hyyne	quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
12672	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	tyrou oupetṡouit pe ouoh ouōṡ ǹp̀nevma pe m̀mon ouhōb	quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
12673	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲣⲏ. ϫ̄ⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ︦ ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ•	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ. ϫ̄ⲩⲱ̄ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ǹhouo ṡop xa p̀ry. giō aigouṡt mnok enav èt̀sofia:	quoted · alignment uncheckedAnd I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. Then I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it?
12674	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ pro ⲧⲟ ⲟ- e in ⲁⲓⲧⲱϭⲉ super vers. recenti m.,	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ pro ⲧⲟⲓ ⲟⲓ- e in ⲁⲓⲧⲱϭⲉ super vers. recenti m.,	ǹpetaiθamiof nai pro toi oi- e in aitōċe super vers. recenti m.,
12675	R. &tTc6 — WOEHKHTIOC! ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ — Xv, «006 4L ⲧ X029:t60uc — alter. ⲛⲁⲓ̈	R. &tTc6 — WOEHKHTIOC! ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ — Xv, «006 4L ⲧ X029:t60uc — alter. Ⲛⲁⲓ	R. &tTc6 — WOEHKHTIOC! nem henparalisos — Xv, «006 4L t X029:t60uc — alter. Nai
12676	abundat — ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Gr. ⲗⲟⲩ xv ϫⲡⲟ, Syro-hex. Wo, \|ⲙ.ⲟ	abundat, ⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Gr. ⲗⲟⲩ xv ϫⲫⲟ, Syro-hex. Wo, ⲙ. Ⲟⲓ	abundat, n ṡyn niven ǹrefti karpos, Gr. lou xv gfo, Syro-hex. Wo, m. Oi
12677	ⲣ --ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲗ- post ⲉ̃ⲃⲟⲗ om. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ- ⲙ̄ⲡⲁ	ⲣ --ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲗ- post ⲉ̀ⲃⲟⲗ om. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ- ⲛ̀ⲡⲁ	r --kolimbyθra l- post èvol om. M̀mōou st gōtōi- ǹpa
12678	ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ, ceteri absque ⲙ- in fin. cum Vat. om. ⲗ- ? R. om. ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ, ceteri absque ⲙ- in fin. cum Vat. om. Ⲗ- ? R. om. Ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ	ma nṡyn, ceteri absque m- in fin. cum Vat. om. L- ? R. om. N hōout
12679	-ⲩ priOrls ⲁⲩⲱ̄ SUpCr VOTS. à 1. m). — ⲙⲏⲥ ⲙⲉⲥ- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲏ pro ⲧ ⲡⲟⲗⲗϥⲓ	-ⲩ priOrls ⲟⲩⲟϩ SUpCr VOTS. à 1. m)., ⲙⲏⲥ ⲙⲡⲁⲥ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϣⲏ pro ⲧ ⲡⲟⲗⲗϥⲓ	-y priOrls ouoh SUpCr VOTS. à 1. m)., mys mpas- ouniṡti naṡy pro t pollfi
12680	- R. negligenter ϩⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ «e — * post ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ om. ⲟⲛ zat ⲩⲉ- ⲛ︦ ϣⲟⲩ‐	- R. negligenter ϩⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ «e — * post ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ om. Ⲟⲛ zat ⲩⲉ- ⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ, Syr. — Gr. ⲱϩ. substantias - Aqu. Ϫⲓϫ- ⲛⲭⲱⲣⲁ Tov	- R. negligenter hi soou asṡōpi «e — * post aisōouh om. On zat ye- n ṡouṡou, Syr. — Gr. ōh. substantias - Aqu. Jig- nxōra Tov
12681	ϣⲟⲩ, Syr. — Gr. ⲱϩ. substantias - Aqu. ϭⲓϫ- ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ Tov
12682	j»gov - R. ϩⲓⲟⲙⲉ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ, ceteri «x £vTQuQn x72 (Aqu. TQupac)	j»gov - R. Ϩⲓⲟⲙⲉ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ, ceteri «x £vTQuQn x72 (Aqu. TQupac)	j»gov - R. Hiome — xen outrify nem n ṡyri, ceteri «x £vTQuQn x72 (Aqu. TQupac)
12683	ⲙⲙⲱⲩ- ⲁⲩⲱ, alii om. — ϩⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ prim., Syr. - Gr. in sing.; R. bis ⲣⲉϥⲟⲩⲧⲱϩ,	ⲙⲙⲱⲩ- ⲟⲩⲟϩ, alii om. — ϩⲁⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ prim., Syr. - Gr. in sing.; R. bis ⲣⲉϥⲟⲩⲧⲱϩ,	mmōi- ouoh, alii om. — hanrefouōt·h prim., Syr. - Gr. in sing.; R. bis refoutōh,
12684	et post primum legit ϩⲟⲟⲩⲧ pro ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ — "ante ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ om. x«t — v in ⲛⲉⲛⲧ-
12685	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ super vers.; item ⲓ̈ aliena manu in ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ- ⲟⲩⲁ̃ϣ- Vulg. desi-	et post primum legit ϩⲱⲟⲩⲧ pro ⲛϩⲱⲟⲩⲧ — "ante ⲁⲓⲟⲩⲱϩ om. x«t — v in ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ super vers.; item ⲓ aliena manu in ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ- ⲟⲩⲁϣ- Vulg. desi-	et post primum legit hōout pro nhōout — "ante aiouōh om. x«t — v in netavṡōpi super vers.; item i aliena manu in tasofia- ouaṡ- Vulg. desi-
12686	deraverunt, et Symm. ϫ Syr. hebr. et Gr. ⲧ R. ⲁⲩⲁϣⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈‐	deraverunt, et Symm. Ϫ Syr. hebr. et Gr. Ⲧ R. ⲁⲩⲁϣⲟⲩ — ⲛⲡⲁⲓ‐	deraverunt, et Symm. G Syr. hebr. et Gr. T R. avaṡou — npai‐
12687	àei ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϥⲉⲓ̈ — cod. ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϥ, Gr. ⲉⲟⲩ po» ; Vulg. hebr. Syro-hex. Alex.	àei ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϥⲉⲓ̈ — cod. ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϥ, Gr. Ⲉⲟⲩ po» ; Vulg. hebr. Syro-hex. Alex.	àei mpeifei — cod. nounounof, Gr. Eou po» ; Vulg. hebr. Syro-hex. Alex.
12688	ⲥ alii om. uu) —	Ⲥ alii om. uu) —	S alii om. uu) —
12689	ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ — Vulg., Syr. - Gr. ⲫ- post primum ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ — Vulg., Syr. - Gr. Ⲫ- post primum ⲁⲛⲟⲕ	aiktoi — Vulg., Syr. - Gr. F- post primum anok
12690	ⲕ. oscitanter om. ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ- nagice - Alex., ceteri. absque	ⲕ. oscitanter om. Ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ- nagice - Alex., ceteri. absque	k. oscitanter om. Xen nahvyoui tyrou nai anok- nagice - Alex., ceteri. absque
12691	^» — w&i ult. redundat — ⲟⲩⲱϣ (sic).	^» — w&i ult. redundat — ⲟⲩⲱϣ (sic).	^» — w&i ult. redundat — ouōṡ (sic).
12692	Eccle. IE, 4-12.	Eccle. IE, 4-12.	Eccle. IE, 4-12.
page 282
12693	P ⲣⲓⲁ	P ⲣⲓⲁ	P ria
12694	ⲙ p. piB	ⲙ p. piB	m p. piB
12695	ⲣ. piv:	ⲣ. piv:	r. piv:
12696	198	198	198
12697	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉⲉⲓ̃ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ XE ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ COYA-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ XE ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ COYA-	nem p̀ṡeei ouoh t̀mǹtaθyt XE niven pe p̀rōmi etnai COYA-	quoted · alignment uncheckedThen I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it?
12698	7] ec\| ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ AmOK	7] ec\| ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ AmOK	7] ec\| ǹsa p̀·soċni ète netavaif ne. Ouoh ainav AmOK
12699	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ETE	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ETE	je ouon houo ṡop ǹt̀sofia èhote t̀mǹtaθyt nθe ETE	quoted · alignment uncheckedAnd I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness.
12700	ⲙ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ coove ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ coove ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	m ouon houo ṡop ǹf̀ouōini coove p̀kaki ǹval ǹp̀·sofos	quoted · alignment uncheckedAnd I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness. The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
12701	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	evṡop xen tefàfe p̀aθyt le ǹθof efmoṡi xen p̀kaki	quoted · alignment uncheckedThe wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
12702	ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ	ouoh aiemi on anok je outōmn︦t︦ ǹouōt petnatōmnt	quoted · alignment uncheckedThe wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
12703	ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ	èrōou tyrou. Ouoh aigos xen pahyt je petnatōmnt
12704	ⲉ̃ⲡⲁⲑⲏⲧ cie ϥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ Aip	ⲉ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ cie ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ Aip	èpaθyt cie f̀natōmnt èroi hō eθve ou oun ǹtooun Aip	quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance.
12705	ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ xe mneike	ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ xe mneike	sofos anok aigō nousaji ǹhouo xen pahyt xe mneike	quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance.
12706	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ne ϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ne ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	oupetṡouit ne je p̀aθyt efṡake evoahm p̀houò m̀pef-	quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance.
12707	! ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ p ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ	! ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ p ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ	! hyt ke m̀mon p f̀mevi ṡop ǹp̀·sofos nem p̀aθyt kata	quoted · alignment uncheckedFor there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool?
12708	ⲑⲉ ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ	ⲑⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ	θe je ǹèhoou etnyou hōb niven aver pouōvṡ ǹxytou ṡa
12709	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ mwói ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ mwói ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ.	èneh ouoh ǹaṡ ǹryti efnamou mwói p̀·sofos nem p̀aθyt.
12710	ⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲓ̃	Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲓ̃	Ì ouoh aimeste paōnx tyrf je ouponyron ehrai ekōi	quoted · alignment uncheckedSo I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit.
12711	ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	pe p̀θamio n tavtamiof xarof m̀p̀ry: je oupetṡouit	quoted · alignment uncheckedSo I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit.
12712	1 ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁ‐			quoted · alignment uncheckedSo I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit. And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.
12713	ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϯϩⲟⲥⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁ ⲡⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐	1 ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϯϩⲟⲥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ	1 pe hōb niven ouoh ououōṡ ǹte p̀na. Ouoh anok aimeste paxisi tyrf etihose anok ǹxytf xa p̀ry je einakaf ǹp̀rōmi etnai menensōi ouoh nim petsōoun je f̀naer sofos	quoted · alignment uncheckedAnd I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.
12714	ⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ			quoted · alignment uncheckedAnd I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.
12715	H ϫⲉ HOP ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲁϩⲓ̈ⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ	H ϫⲉ HOP ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ	H je HOP aθyt ouoh ǹtefer ċois èpaxisi tyrf etaiċixisi	quoted · alignment uncheckedAnd who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.
12716	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁ ⲡⲣⲏ• ⲡⲉⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedAnd who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.
12717	ⲑ eT ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̀ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲓ̈ⲥⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲡⲉⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲑ eT ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ	ǹxytf ouoh aimokmek ǹxytf xa p̀ry: peket oupetṡouθ eT pe. Ouoh aiktoi anok eθre p̀hyt apotassy xen paxisi	quoted · alignment uncheckedso I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.
12718	a? ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓ̃̈ⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	a? ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓ̃̈ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	a? tyrf n taiṡphise ǹxytf xarof mprn je ouon rōmi
12719	epe ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ•	epe ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ:	epe pefxisi ṡop naf ouon rōmi efxosi naf xen ousofia:	quoted · alignment uncheckedFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil.
12720	ⲡϣⲉⲉⲓ̃, ut supra — ⲧⲉϩϩⲟϩϫ, Syro-hex. in textu ⲑ, Gr. ⲧⲭϩϫϩⲟϩϫⲩ — Syro-	ⲡϣⲉⲉⲓ, ut supra — ⲧⲉϩϩⲟϩϫ, Syro-hex. in textu ⲑ, Gr. Ⲧⲭϩϫϩⲟϩϫⲩ — Syro-	pṡeei, ut supra — tehhohg, Syro-hex. in textu θ, Gr. Tk·hghohgi — Syro-
12721	hex. in margine ...ⲉⲓ Vulg. errores — ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ.	hex. in margine ...ⲉⲓ Vulg. errores — ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ.	hex. in margine ...ei Vulg. errores — etnai eouahf nsa p·soċni.
12722	Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) ϫ wapzxoAXouUr,ov, ⲃⲟⲗϥ, Gr. os ⲉⲧⲉⲗⲉⲙϭⲧϫ	Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) ϫ wapzxoAXouUr,ov, ⲃⲟⲗϥ, Gr. os ⲉⲧⲉⲗⲉⲙϭⲧϫ	Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) g wapzxoAXouUr,ov, volf, Gr. os etelemċtg
12723	oxico ⲧⲩ ⲃⲟⲙⲗⲩⲓⲥ, Syro-hex. ⲛ ⲁ ⲟⲟ- ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉ 7X ⲟⲩ	oxico ⲧⲩ ⲃⲟⲙⲗⲩⲓⲥ, Syro-hex. Ⲛ ⲁ ⲟⲟ- ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉ 7X ⲟⲩ	oxico ti vomliis, Syro-hex. N a oo- ète netavaif ne 7X ou
12724	ⲉⲡⲟϭⲉ ϫⲱⲧⲩⲩ, ⲁⲛ ϭⲱⲩ ⲧ ⲟϭϫ ⲉⲡⲟ ϭϫⲩ cur (ctr. Field. 1l. c.), Syro-hex. ⲥ	ⲉⲡⲟϭⲉ ϫⲱⲧⲩⲩ, ⲁⲛ ϭⲱⲩ ⲧ ⲟϭϫ ⲉⲡⲟ ϭϫⲩ cur (ctr. Field. 1l. c.), Syro-hex. Ⲥ	epoċe gōtii, an ċōi t oċg epo ċgi cur (ctr. Field. 1l. c.), Syro-hex. S
12725	ⲟ --ⲗⲉ Syr. Gr. xxt- ⲛ̄ⲧⲟϥ ceteri om. — D post ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ om.	ⲟⲓ --ⲗⲉ Syr. Gr. xxt- ⲛⲑⲟϥ ceteri om. — D post ⲁⲓϫⲟⲥ om.	oi --le Syr. Gr. xxt- nθof ceteri om. — D post aigos om.
12726	ⲁⲛⲟⲕ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 6€ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ Syr. - Gr. xot ϫ ⲧⲓ- &wox — Alex., Gr. coniung.	Ⲁⲛⲟⲕ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 6€ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ Syr. - Gr. xot ϫ ⲧⲓ- &wox — Alex., Gr. coniung.	Anok- eθve ou 6€ ntooun Syr. - Gr. xot g ti- &wox — Alex., Gr. coniung.
12727	cum praecedent. — ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ pro ⲡ̄ⲉϩϭϭⲟⲩ — neike (sic) - 3Xneqou Syr. - Gr.	cum praecedent. — ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ pro ⲡ̄ⲉϩϭϭⲟⲩ — neike (sic) - 3Xneqou Syr. - Gr.	cum praecedent. — nousaji nhouo pro pehċċou — neike (sic) - 3Xneqou Syr. - Gr.
12728	non agnoscunt — ⲕ. ⲉϣⲟⲟⲡ (sic) - post ⲡⲁⲑⲏⲧ ceteri legunt ⲉ ⲧⲟⲩ atovx, quae	non agnoscunt — ⲕ. ⲉϣⲟⲟⲡ (sic) - post ⲡⲁⲑⲏⲧ ceteri legunt ⲉ ⲧⲉ atovx, quae	non agnoscunt — k. eṡoop (sic) - post paθyt ceteri legunt e te atovx, quae
12729	noster hab. infra — '' R. oscitanter ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ, Vulg. ⲟⲛ me vitae	noster hab. infra — '' R. oscitanter ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ, Vulg. Ⲟⲛ me vitae	noster hab. infra — '' R. oscitanter meste pōnx tyrf, Vulg. On me vitae
12730	nicae, hebr. Syro-hex. et Gr. sutevoa cov cr» ⲍⲱⲩⲩ- alterum ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ super	nicae, hebr. Syro-hex. et Gr. sutevoa cov cr» ⲍⲱⲩⲩ- alterum ⲟⲩ in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ super	nicae, hebr. Syro-hex. et Gr. sutevoa cov cr» zōii- alterum ou in ououōṡ super
12731	vers. pr. manu — '? a«io sep ϫⲟⲉⲓⲥ ⲻ Vulg. hebr. Syro-hex. et Aqu., iuxta. Nobi-	vers. pr. manu — '? a«io sep ϭⲟⲓⲥ ⲻ Vulg. hebr. Syro-hex. et Aqu., iuxta. Nobi-	vers. pr. manu — '? a«io sep ċois ⲻ Vulg. hebr. Syro-hex. et Aqu., iuxta. Nobi-
12732	lium, Gr. zxa« zt z£oocta7:co4 — P in ⲁⲓ̈ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ super vers. pr. manu, Vulg. ⲟ	lium, Gr. zxa« zt z£oocta7:co4 — P in ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ super vers. pr. manu, Vulg. Ⲟⲓ	lium, Gr. zxa« zt z£oocta7:co4 — P in aimokmek super vers. pr. manu, Vulg. Oi
12733	citus fui, Syr. hebr. et Gr. ⲉϭⲟϩⲩϭ ϫⲛ — ⲡⲉⲕⲉⲧ pro ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ut saepe, R. ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ	citus fui, Syr. hebr. et Gr. ⲉϭⲟϩⲩϭ ϣⲁⲛ — ⲡⲉⲕⲉⲧ pro ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ut saepe, R. Ⲫⲁⲓⲕⲉⲧ	citus fui, Syr. hebr. et Gr. eċohiċ ṡan — peket pro paiket ut saepe, R. Faiket
12734	t4	t4	t4
12735	-ⲉⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ 700 xzorTxZacÜa. ⲧⲩ ⲕϫⲣⲟ ⲩ ⲟ --ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	-ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲏ 700 xzorTxZacÜa. ⲧⲩ ⲕ̀ϭⲣⲟ ⲩ ⲟⲓ --ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	-eθre p̀hyt apotassy 700 xzorTxZacÜa. ti k̀ċro y oi --ouon rōmi
12736	(R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ) ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛⲁϥ abundant,	(R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ abundant,	(R. mendose ourōmi efxosi naf abundant,
12737	Eecle, H, 13-21.	Eecle, H, 13-21.	Eecle, H, 13-21.
page 283
12738	199	199	199
12739	ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲙⲉϥ-
12740	ⲙⲟⲕϩϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲟⲕϩϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲧ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh han ousōoun nem oumetgōr ouoh ouon rōmi empafmok·hf naf efnati naf ǹtefmeris peikeet oupetṡouit	quoted · alignment uncheckedFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil.
12741	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲗⲉ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲗⲉ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	pe ouoh ouniṡti ǹponyria le je ṡasṡōpi ǹp̀rōmi xen	quoted · alignment uncheckedFor there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil. For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.
12742	ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pefxisi tyrf ouoh xen p̀ouōṡ ǹpefhyt etefhose ǹxytf	quoted · alignment uncheckedFor it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.
12743	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲕⲁⲥ oi	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲕⲁⲥ oi	xarof ǹp̀ry. Je nefèhoou tyrou hanèhoou ne ntkas oi	quoted · alignment uncheckedFor it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun. For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.
12744	ϭⲱⲛⲧ ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲏ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ-	ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩϣⲏ̀ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲓ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲡ	gōnt evperispasmos naf pe ouoh xen t̀keouṡỳ mere pefhi hyt enkot paike oupetṡouit pe. Nem aġaθon ṡop	quoted · alignment uncheckedFor all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.
12745	ϩⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ			quoted · alignment uncheckedFor all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity. A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God.
12746	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedA man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God.
12747	ⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ	ǹp̀rōmi ǹsa petefnaoumef: ouoh petefnasōf: ouoh petefnatsave tefpsiṡy èrof èpàġaθon pe fai xen pefxisi	quoted · alignment uncheckedA man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God.
12748	ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	paiket anok ainav èrof je ouèvol pe xen t̀jig ǹf̀nouti.	quoted · alignment uncheckedA man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God.
12749	ⲓ	Ⲓ	I
12750	eL	eL	eL
12751	ⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄	ⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	θos afti naf ǹousofia ǹte pefm̀θo èvol ouoh ousōoun nem	quoted · alignment uncheckedFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
12752	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ-	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-	ouounof peternovi hōf afti naf ǹouperispasmos èθrefouōh etotf ouoh n︦f︦soouh èxoun èθrefti ǹpiàġaθos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti je paike oupetṡouit pe ouoh ou-	quoted · alignment uncheckedFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
12753	ⲟⲩⲱϩ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedFor God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
12754	ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ-
12755	npooAipecic ⲡⲉ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦.	npooAipecic ⲡⲉ ⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.	npooAipecic pe npnevma.
12756	HL ⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥⲏⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	HL ⲓ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	HL ì syou petṡop ǹouon niven ouoh ousyou petṡop xen	quoted · alignment uncheckedTo all things there is a time, and a season for every matter under heaven.
12757	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	hōb niven xaros ǹt̀fe. Syou pe ǹmisi ouoh syou pe	quoted · alignment uncheckedTo all things there is a time, and a season for every matter under heaven. A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;
12758	ⲙ̄ⲙⲟⲩ• ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲱϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩ‐	m̀moou: syou pe n tōċe ouoh syou pe mpōrk ǹpetavtoċf syou pe mmouout ouoh syou pe ntalċo: ou‐	quoted · alignment uncheckedA time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;
12759	ⲧⲟϭϥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ • ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckeda time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
12760	1 ⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲓ̈ⲙⲉ	1 ⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ	1 oeiṡ pe nṡorṡr ouoh syou pe nkōt syou pe ǹrimi	quoted · alignment uncheckeda time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up; a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;
12761	ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh ouo eiṡ pe ǹsōvi syou pe nnehpe ouoh syou pe	quoted · alignment uncheckeda time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;
12762	ⲛ̄ ⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϫ ⲱⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲩϩ	ⲛ ⲟⲣⲭⲉⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϫ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲩϩ	n orṡei syou pe nneg ōni èvol ouoh syou pe nsevh	quoted · alignment uncheckeda time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
12763	ⲱⲛⲉ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲗϭ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ōni èxoun syou pe nholċ ouoh syou pe ǹouei èvol	quoted · alignment uncheckeda time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
12764	ⲉ 331120026" ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ 331120026» ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲥⲏⲟⲩ	e 331120026» syou pe nṡine ouoh syou pe nsōrm syou	quoted · alignment uncheckeda time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
12765	ⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱϩ•	ⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲱϩ:	t pe nhareh ouoh syou pe nnouje èvol: syou pe mpōh:	quoted · alignment uncheckeda time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;
12766	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ϣⲁⲭⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ϣⲁⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh syou pe n hōlem syou pe etmṡake ouoh syou pe	quoted · alignment uncheckeda time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;
12767	8 ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	8 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲥⲏⲟⲩ	8 ǹsaji syou pe ǹmyi ouoh syou pe ǹmosti syou	quoted · alignment uncheckeda time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
12768	ϩⲓ ϧⲛ- ⲕ ⲉ — ⲗⲉ --ⲥⲟϥ	ϩⲓ ϧⲛ- ⲕ ⲉ, ⲗⲉ --ⲥⲟϥ	hi xn- k e, le --sof
12769	ϩⲉⲙ ⲝ en . ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲕϩ € pro ⲧ Cod. ϩⲟⲣⲟϥ pro ϩⲁⲣⲟϥ, quod	ϩⲉⲙ ⲝ en. ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲕϩ € pro ⲧ Cod. Ϩⲟⲣⲟϥ pro ϧⲁⲣⲟϥ, quod	hem ks en. emefmok·h € pro t Cod. Horof pro xarof, quod
12770	substituimus — ?* post ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ duae literae sunt abrasae — ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ abundant	substituimus — ?* post ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ duae literae sunt abrasae — ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ abundant	substituimus — ?* post nefehoou duae literae sunt abrasae — han ehoou ne abundant
12771	— ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) 2 &:015725p.05 — ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ (sic) ^... ⲛⲁⲥⲱϥ prius	— ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) 2 &:015725p.05 — ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲙⲉϥ (sic) ^... ⲛⲁⲥⲱϥ prius	— evperispasmos (sic) 2 &:015725p.05 — petefnaoumef (sic) ^... nasōf prius
12772	scriptum ⲛⲁⲥⲟⲟϥ, deinde est emendatum - ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ a 2. manu, prima scri-	scriptum ⲛⲁⲥⲟⲟϥ, deinde est emendatum - ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ a 2. manu, prima scri-	scriptum nasoof, deinde est emendatum - petefnatsave a 2. manu, prima scri-
12773	pserat nequa TcABe — ⲭⲏ in ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ aliena man. super vers. - ⲉ̃ⲣⲟϥ cum sequenti	pserat nequa TcABe — ⲭⲏ in ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ aliena man. super vers. - ⲉⲣⲟϥ cum sequenti	pserat nequa TcABe — ky in tefpsiṡy aliena man. super vers. - erof cum sequenti
12774	puncto, ect me ⲡⲁⲓ̈ redundant — ^? exiére\| pro ⲁϫⲛ̄ⲧϥ̄ — 75 a vaooc (prius scri-	puncto, ect me ⲫⲁⲓ redundant — ^? exiére\| pro ⲁϫⲛ̀ⲧϥ — 75 a vaooc (prius scri-	puncto, ect me fai redundant — ^? exiére\| pro agǹtf — 75 a vaooc (prius scri-
12775	ptum ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ, sicut edidit R., deinde emendatum est) ⲩϣ — ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ptum ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ, sicut edidit R., deinde emendatum est) ⲩϣ — ⲛⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ptum nakaθos, sicut edidit R., deinde emendatum est) yṡ — npefmθo evol
12776	ponendum ante prim. ⲁϥϯ ⲛⲁϥ — ⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓ̈ⲥ — ⲉ -ⲓ, ⲛ̄ⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩ	ponendum ante prim. Ⲁϥϯ ⲛⲁϥ, ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ, ⲉ -ⲓ̀, ⲛ̄ⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲧⲉ	ponendum ante prim. Afti naf, p̀rohairesis, e -ì, norṡei te
12777	ⲧ -- R. negligenter ⲛϩⲟⲗϭϥ ct ⲙϩⲱⲗϭ — ^ alter. ⲛ in ⲛⲛⲟⲩϫⲉ recenti	ⲧ -- R. negligenter ⲛϩⲟⲗϭϥ ct ⲙϩⲱⲗϭ — ^ alter. Ⲛ in ⲛⲛⲟⲩϫⲉ recenti	t -- R. negligenter nholċf ct mhōlċ — ^ alter. N in nnouje recenti
12778	manu super vers.	manu super vers.	manu super vers.
12779	Eccle. II, 22 — HI, 1-8.	Eccle. II, 22 — HI, 1-8.	Eccle. II, 22 — HI, 1-8.
12780	*ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ HNCOCOO ⲉ̃ϫⲛ︦ⲧϥ︦. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁ-	*ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ HNCOCOO ⲉ̃ϫⲛ︦ⲧϥ︦. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲅⲁ-	*je nim petnaouōm HNCOCOO egn︦tf︦. Je p̀rōmi naġa-	quoted · alignment uncheckedFor who shall eat, or who shall drink, without him? For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
12781	ⲣ. ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦	ⲣ. ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦	r. r︦i︦e︦
page 284
12782	200	200	200
12783	ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲓ̃ⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	pe ǹpolymos ouoh syou pe ǹeiryny. Ou oun pe p̀houò	quoted · alignment uncheckeda time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
12784	ⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲣ̄ϩⲱⲃ om ⲛⲉⲧⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ om ⲛⲉⲧⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ	ṑ ǹp̀rōmi eterhōb om netefxosi ǹθof ǹxytou. Ainav	quoted · alignment uncheckedWhat advantage has he that works in those things wherein he labours?
12785	ⲉ̃ⲡⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èp̀perispasmos tyrf èta f̀nouti tyif ǹǹṡyri tyrou
12786	ⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	n ǹǹrōmi èθrevperispa ǹxytf. Ǹenkai niven etafθamioou
12787	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̃	ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	naneou xen pousyou ouoh p̀aiōn tyrf aftyif ehrai	quoted · alignment uncheckedAll the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end.
12788	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓ̃ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ-
12789	ⲉ ⲙⲓ̈ⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ⲑⲁⲏ̄. ⲁⲓ̃ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲉ ⲙⲓ̈ⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ⲑⲁⲏ̄. Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲡ	èpefhyt hina ǹne p̀rōmi ryti èp̀θamio èta f̀nouti tae miof jin t̀·houeite ṡa θay. Aiemi je nem aġaθon ṡop	quoted · alignment uncheckedAll the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.
12790	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ eeipe ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ-
12791	ⲱⲛϩ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ eeipe ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	nōou ǹxytou ǹsa evfrane ouoh eeipe ǹouàġaθon xen pefōnx je rōmi niven efnaouōm ǹtefsō ǹtefnav èouàġaθon	quoted · alignment uncheckedAlso in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.
12792	ⲙ ϩⲙ̄ necoice ⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲙ ϧⲉⲛ necoice ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	m xen necoice tyrf outi naf pe ǹtem f̀nouti. Aiemi je
12793	ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedI know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.
12794	ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱϩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	neta f̀nouti θamioou ǹθōou netnaṡōpi ṡa èneh m̀mon θe èouōh èouon ǹxytou nem θe on ǹtefi ouoh f̀nouti	quoted · alignment uncheckedI know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.
12795	ⲁϥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
12796	ϣⲱⲡⲉ ⲏ︦ⲗⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ HAH	ⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲏ︦ⲗⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ HAH	af θamioou: hina everhote ǹpefhoti èvol petafṡōpi y︦le f̀ṡop ouoh netavtaṡou èθrevṡōpi HAH	quoted · alignment uncheckedThat which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.
12797	ⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲁⲓ̈-	ⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁ̀ⲓ̀-	n avṡōpi ouoh f̀nouti naṡini ǹsa petoufyt ǹsōf. Àì-
12798	ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓ̈ⲥⲓⲥ epe ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ epe ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	nōou on xarof ǹp̀ry èp̀ma ǹt̀k̀risis epe p̀àsebys ǹp̀ma
12799	ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙ̄ⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ41 ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲓ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ète m̀mav: ouoh p41 ǹp̀likaios ère p̀evsebys ǹp̀ma etmi mav ouoh anok aigos xen pahyt je p̀ḋikeos ouoh
12800	ⲓ ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄
12801	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲡⲉⲧ-	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧ-	p̀àsebys epe f̀nouti nakrine m̀mōou oi ousop syou pet-	quoted · alignment uncheckedAnd I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.
12802	\|\| ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	\|\| ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	\|\| ṡop xen hōb niven ouoh xen p̀θamio tyrf. Aigos anok
12803	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦-
12804	ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ǹp̀ma ète m̀mav xen pahyt eθve t̀jinsaji ǹǹṡyri ǹǹrōmi je f̀nouti naliakrine m̀mōou ouoh ètamoou je	quoted · alignment uncheckedI said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts.
12805	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ nói ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ nói ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ǹθōou hantvny ne ouoh ǹfnatahoou an nói petna-	quoted · alignment uncheckedI said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts. Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity.
12806	ⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲡⲟⲗ ⲟ — ? ov 6€ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ (R. ⲡϩⲟⲩⲟ... ⲉ̀ⲧⲣ̄ϩⲱⲃ, Vulg. quid	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲡⲟⲗ ⲟⲓ, ? ov 6€ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ (R. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ... Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ, Vulg. quid	ǹpolymos pol oi, ? ov 6€ pe p̀houò (R. P̀houo... Eterhōb, Vulg. quid
12807	habet amplius homo de labore suo? ⲩ. Gr. «1$ ⲉϩ ϫ ⲧⲟ. ⲧⲟⲓⲟⲩⲩⲧⲟϩ ⲉ...	habet amplius homo de labore suo? ⲩ. Gr. «1$ ⲉϩ ϫ ⲧⲟⲓ. ⲧⲟⲓⲟⲩⲩⲧⲟϩ ⲉ...	habet amplius homo de labore suo? y. Gr. «1$ eh g toi. toiouitoh e...
12808	-ⲧⲏⲣⲟⲩ abundat — ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- ⲧⲟ ⲡϫ- ⲙⲛⲛ. ⲩⲟ 709 ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ	-ⲧⲏⲣⲟⲩ abundat, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- ⲧⲟⲓ ⲡϫ- ⲛⲉⲙ ⲛ. ⲩⲟ 709 ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	-tyrou abundat, èθrevperispa- toi pg- nem n. yo 709 pousyou
12809	super vers. aliena manu — ⲧⲏⲣϥ̄, pr. m. Tnt, recens m., scribens p super alter. ⲧ.	super vers. aliena manu — ⲧⲏⲣϥ, pr. m. Tnt, recens m., scribens p super alter. Ⲧ.	super vers. aliena manu — tyrf, pr. m. Tnt, recens m., scribens p super alter. T.
12810	mutavit in ⲧⲏⲣⲧϥ, quam lectionem, licet improbatam, retinuit ⲕ. quae item	mutavit in ⲧⲏⲣⲧϥ, quam lectionem, licet improbatam, retinuit ⲕ. quae item	mutavit in tyrtf, quam lectionem, licet improbatam, retinuit k. quae item
12811	pro ⲁϥⲧⲁⲁϥ dedit ⲁϥ ⲧⲁⲁϩ — ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Alex., Syr. 2 Graec. sv ϫⲣⲟϫ xocov	pro ⲁϥⲧⲏⲓϥ dedit ⲁϥ ⲧⲁⲁϩ — ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ - Alex., Syr. 2 Graec. sv ϫⲣⲟϫ xocov	pro aftyif dedit af taah — epefhyt - Alex., Syr. 2 Graec. sv grog xocov
12812	- R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ et ⲧⲉϥ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ — ante ϣⲁ cum Vulg. et Complut. om. xz:	- R. mendose ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ et ⲧⲉϥ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ — ante ϣⲁ cum Vulg. et Complut. om. xz:	- R. mendose ourōmi et tef houeite — ante ṡa cum Vulg. et Complut. om. xz:
12813	-ⲛⲁⲩ redundat — Ü xe pro xot y: — ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ cod., R. emendavit in eova-	-ⲛⲱⲟⲩ redundat — Ü xe pro xot y: — ⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ cod., R. emendavit in eova-	-nōou redundat — Ü xe pro xot y: — eouaġaθon cod., R. emendavit in eova-
12814	ⲅⲁⲑⲟⲛ- ⲛⲁϥ abest a ceteris — '* post xe om. ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ- zXv7x — ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲧⲉ pro a«-	ⲅⲁⲑⲟⲛ- ⲛⲁϥ abest a ceteris — '* post xe om. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ- zXv7x — ⲛⲡⲉϥϩⲟϯ pro a«-	ġaθon- naf abest a ceteris — '* post xe om. Enkai niven- zXv7x — npefhoti pro a«-
12815	ⲡⲉϥϩⲱⲧ ⲧⲟ c00g0x00 ⲙⲧⲟ- !? ne — ⲩ, ut infra — ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ (prius	ⲡⲉϥϩⲱⲧ ⲧⲟⲓ c00g0x00 ⲙ̀ⲑⲟ- !? ne, ⲩ, ut infra, ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ (prius	pefhōt toi c00g0x00 m̀θo- !? ne, y, ut infra, netavtaṡou (prius
12816	scriptum ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ) ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ pro ⲟϭϫ ⲧⲟ ytvzc Do — !9 imekpicic — ⲭϩⲟϩⲱ:	scriptum ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ pro ⲟϭϫ ⲧⲟⲓ ytvzc Do — !9 imekpicic — ⲭϩⲟϩⲱ:	scriptum netavṡōpi eθrevṡōpi pro oċg toi ytvzc Do — !9 imekpicic — k·hohō:
12817	— ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ita cod. mendose, R. edidit ⲡⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — " gi ⲟⲩⲥⲟⲡ abest ⲁ ceteris	— ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ita cod. mendose, R. edidit ⲡⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — " gi ⲟⲩⲥⲟⲡ abest ⲁ ceteris	— pevsebys ita cod. mendose, R. edidit pouasebys — " gi ousop abest a ceteris
12818	— ante ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ om. xe — ⲟⲧ --ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ Alex. C. et Svro-	, ante ⲥⲏⲟⲩ om. xe, ⲟⲧ --ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Alex. C. et Svro-	, ante syou om. xe, ot --aigos anok ǹp̀ma ète m̀mav Alex. C. et Svro-
12819	hex., Gr. sazt. ⲧ Vat. om. zzzt, et legit xat ⲣ in ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓϫ	hex., Gr. sazt. Ⲧ Vat. om. zzzt, et legit xat ⲣ in ⲛⲁⲗⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓϫ	hex., Gr. sazt. T Vat. om. zzzt, et legit xat r in naliakrine ig
12820	superscriptum altera manu --ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ cum interrogatione. Weci-	superscriptum altera manu --ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ cum interrogatione. Weci-	superscriptum altera manu --ouoh nfnatahoou an cum interrogatione. Weci-
12821	pienda, ut respondeat Gr, affirmant xx: ys xvcot;.	pienda, ut respondeat Gr, affirmant xx: ys xvcot;.	pienda, ut respondeat Gr, affirmant xx: ys xvcot;.
12822	Eccle. HU 9-19.	Eccle. HU 9-19.	Eccle. HU 9-19.
page 285
12823	204	204	204
12824	ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ CUT ANH TA	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ CUT ANH TA	tōmǹt èǹṡyri ǹǹrōmi ouoh petnatōmnt CUT ANH TA	quoted · alignment uncheckedAlso to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity.
12825	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	hōou petnatōmnt èrōou nθe ǹf̀mou ǹfai θai te θe
12826	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹf̀mou ǹpaiket ouoh oup̀nevma ǹouōt petṡop ǹxytou
12827	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ " peovo ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ «peovo ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ	tyrou ouoh ou pe p̀hōb èta p̀rōmi «peovo ǹxytf laav
12828	9 ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ• ⲭⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲩⲛⲁ	9 ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲭⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁ	9 para p̀tv̀ny: ke hōb niven oupetṡouit pe. Enkai niven evna
12829	ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	èouma ǹouōt enkai niven ètavṡōpi èvol xen p̀kahi ouoh enkai
12830	ⲓ ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ì nim on evnakotou ehrai èp̀kahi. Ouoh nim petsōoun eθve
12831	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ERE ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ERE ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pep︦n︦a︦ ǹǹṡyri ǹǹrōmi je ERE ǹθof f̀navōk ehrai èt̀fe
12832	ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲕ︦̄ⲛⲏ ⲭⲉ ⲉ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̅ⲡⲧⲕ̅̄ⲛⲏ ⲭⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh eθve pep︦n︦a︦ mptkny ke ene ǹθof petnavōk èpesyt	quoted · alignment uncheckedAnd who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth?
12833	9$ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲩ-
12834	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ	9$ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	9$ èp̀kahi. Ouoh ainav je nem aġaθon ǹsa pète p̀rōmi naevfrane ǹxytf xen nefh̀vyoui je fai pe tefmeris je nim	quoted · alignment uncheckedAnd I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?
12835	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ.	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ.	petefnantf èθrefnav xen petnaṡōpi menensōf.	quoted · alignment uncheckedAnd I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?
12836	I1 ⲁⲩⲱ̄ Aik TOi ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	I1 ⲟⲩⲟϩ Aik TOi ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	I1 ouoh Aik TOi anok ainav ǹmǹtla tyrou ètavṡōpi	quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter:
12837	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ • eic ⲧⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ epoov ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: eic ⲧ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ epoov ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	xarof ǹp̀ry: eic t̀rm̀eiỳ nnetouhila epoov ouoh ǹfṡop an	quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter:
12838	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ• ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ om ⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ om ⲟⲩ-	ǹje petnasl̀sōlou: ǹθōou netounahila èrōou om ou-	quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter:
12839	ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲛⲧ-			quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.
12840	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	gom ouoh nem petnasl̀sōlou. Ouoh anok aitmaie netavmou tyrou netavouō evmou èhote netonx netonx	quoted · alignment uncheckedand I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.
12841	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxytou ṡa tinou ouoh ouàġaθos èhote pais̀nav pe ǹje	quoted · alignment uncheckedand I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now. Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.
12842	ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ poo ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ poo ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	pète m̀pefṡōpi poo mpefnav èp̀θamio tyrf ǹponyron	quoted · alignment uncheckedBetter also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.
12843	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ	etafṡōpi xarof ǹp̀ry. Ouoh anok ainav èp̀xisi tyrf	quoted · alignment uncheckedBetter also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit.
12844	ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ• ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedAnd I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit.
12845	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ:	ouoh èt̀metgōr tyrs m̀p̀θamio: je p̀koh ǹp̀rōmi efṡop naf èvol hiten pefṡ̀fyr ouoh fai oupetṡouit pe:
12846	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ououōṡ ǹte p̀nevma. P̀aθyt afkto èrof ǹnefjig ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit. The fool folds his hands together, and eats his own flesh.
12847	& ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ̄ϫ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ	& ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ̄ϫ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	& afouōm ǹnefsarks. Nane p̀moh nouċig ǹm̀ton èhote	quoted · alignment uncheckedThe fool folds his hands together, and eats his own flesh. Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.
12848	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, Syr. Ⲥⲓ. insing. — ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ, Syr. - Gr. ϭⲱⲟⲩ ⲧⲙ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, Syr. Ⲥⲓ. insing., ⲫⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ, Syr., Gr. ϭⲱⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲩ	ǹǹrōmi, Syr. Si. insing., fai hōou petnatōmnt, Syr., Gr. ċōou ṡtem ev
12849	-ⲙⲟⲩ alterius ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ in rasura — ult. o in pgovo super vers. recenti manu — ⲗⲁⲁⲩ	-ⲙⲟⲩ alterius ⲛⲡⲙⲟⲩ in rasura — ult. o in pgovo super vers. recenti manu — ⲗⲁⲁⲩ	-mou alterius npmou in rasura — ult. o in pgovo super vers. recenti manu — laav
12850	ⲧ︦ . . S 20 ⲓ	ⲧ.. S 20 ⲓ̀	t.. S 20 ì
12851	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲧⲃⲛⲏ (R. ⲧⲃⲛⲏ) pro ϫ ⲧⲟ ⲧⲟϩ ⲟⲟ — R. ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ⲉⲩⲛⲁ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ (R. Ⲧⲃⲛⲏ pro ϫ ⲧⲟⲓ ⲧⲟϩ ⲟⲟ, R. Ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ- ⲉⲩⲛⲁ	para p̀tvny (R. Tvny pro g toi toh oo, R. Petṡouit- evna
12852	2 Syro-hex. Alex. C. aliique ⲧ hebr. et Vulg. pergunt, Gr. om. - ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄	2 Syro-hex. Alex. C. aliique ⲧ hebr. et Vulg. pergunt, Gr. om. - ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	2 Syro-hex. Alex. C. aliique t hebr. et Vulg. pergunt, Gr. om. - evolxen
12853	ⲡⲕⲁϩ Symm. apud Nobilium, et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. «xo «ov ⲭⲟⲟϩ	ⲡⲕⲁϩⲓ Symm. apud Nobilium, et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. «xo «ov ⲭⲟⲟϩ	pkahi Symm. apud Nobilium, et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. «xo «ov kooh
12854	— ⲉ̃ⲡⲕⲁϩ Vulg., ceteri stg ⲧⲟⲩ ⲛⲟ ⲩ-	— ⲉⲡⲕⲁϩⲓ Vulg., ceteri stg ⲧⲉ ⲛⲟⲓ ⲩ-	— epkahi Vulg., ceteri stg te noi y-
12855	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ceteri in sing. — IV, ante ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ	ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ, ceteri in sing. — IV, ante ⲁⲓⲛⲁⲩ	nnrōmi, ceteri in sing. — IV, ante ainav
12856	et ante ⲉⲓ̈ⲥ om. ϫ etiam Vat. om. zt ante ⲓⲟⲙ- R. ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ , et vitio	et ante ⲓⲥ om. Ϫ etiam Vat. om. zt ante ⲓⲟⲙ- R. Ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲗⲁ , et vitio	et ante is om. G etiam Vat. om. zt ante iom- R. Nnetounahila , et vitio
12857	oculorum om. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙ̃ⲥⲱⲗⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙ ⲁϩⲓ̄ⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ	oculorum om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙ ⲁϩⲓ̄ⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	oculorum om. Ouoh ǹtes ṡop an ǹje petnasm̀sōlou: ǹθōou netoum ahila èrōou
12858	- ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ... ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ, hebr. Syro-hex. et Gr. ϫ 4-0 ⲛ ⲣⲟϩ ϭⲙⲭⲟⲫϫⲩⲧⲟⲙⲩⲧⲱⲩ	- ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, hebr. Syro-hex. et Gr. Ϫ 4-0 ⲛ ⲣⲟϩ ϭⲙⲭⲟⲫϫⲩⲧⲟⲙⲩⲧⲱⲩ	- ǹtoou... Xen ougom, hebr. Syro-hex. et Gr. G 4-0 n roh ċmkofgitomitōi
12859	ϫ ϥ Vulg. nec posse resistere eorum violentiae — ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ - Symm.,	ϫ ϥ Vulg. nec posse resistere eorum violentiae — ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ - Symm.,	g f Vulg. nec posse resistere eorum violentiae — aitmaie - Symm.,
12860	apud Nobilium, s.zzovz*, Vulg. Syr. et Gr. ϥ- R. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄- ⲛⲉ‐
12861	ⲧⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ pro ⲟⲟ ϫⲟ Loctw -ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ (sic), R. emendavit ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	apud Nobilium, s.zzovz*, Vulg. Syr. et Gr. Ϥ- R. Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲛϧ- ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ pro ⲟⲟ ϫⲟ Loctw -ⲡⲁⲓⲥⲛⲁⲩ (sic), R. emendavit ⲡⲥⲛⲁⲩ	apud Nobilium, s.zzovz*, Vulg. Syr. et Gr. F- R. Ehote enetonx- netonx nxytou pro oo go Loctw -paisnav (sic), R. emendavit p·snav
12862	— ^ prim. e 7532 ⲉⲡϩⲓ̄ⲥⲉ super vers. aliena m. — item alter. ⲙ «00 ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ pr. m.	— ^ prim. e 7532 ⲉⲡϧⲓⲥⲓ super vers. aliena m. — item alter. Ⲙ «00 ⲛⲡⲑⲁⲙⲓⲟ pr. m.	— ^ prim. e 7532 epxisi super vers. aliena m. — item alter. M «00 npθamio pr. m.
12863	— * scripserat ⲁϥⲕⲧⲟϥ, sed ult. ϥ deletum est — ⲥⲟϥ. legit ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ, R.	— * scripserat ⲁϥⲕⲧⲟϥ, sed ult. Ϥ deletum est — ⲥⲟϥ. legit ⲡⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ, R.	— * scripserat afktof, sed ult. F deletum est — sof. legit pmou xen oujig, R.
12864	mendose ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓϫ	mendose ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓϫ	mendose pmou nouċig
12865	Eccle. IIl, 20 — IV, 1-6.	Eccle. IIl, 20 — IV, 1-6.	Eccle. IIl, 20 — IV, 1-6.
12866	l'nAGMENTA CoprrTo-SAmtpiCA. Vol. H. 96	l'nAGMENTA CoprrTo-SAmtpiCA. Vol. H. 96	l'nAGMENTA CoprrTo-SAmtpiCA. Vol. H. 96
12867	ⲣ. piu:	ⲣ. piu:	r. piu:
12868	ⲣ. pte:	ⲣ. pte:	r. pte:
page 286
12869	202	202	202
12870	*	*	*
12871	ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ 7 ⲉ̃ⲡⲙⲟⲩϩ NU ÓIX ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲁⲩⲱ̄	ⲣ. Ⲁⲓⲕ 7 ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟϩ NU ÓIX ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	r. Aik 7 èp̀moh NU ÓIX s̀nouti hanxisi xen ououōṡ ǹte p̀nevma. Ouoh	quoted · alignment uncheckedBetter is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.
12872	ⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲟⲩⲛ̄	ⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟⲛ	e aiktoi anok ainav èoum̀ntpetṡoueit xarof ǹp̀ry ouon	quoted · alignment uncheckedSo I returned, and saw vanity under the sun.
12873	ⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ̄ ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ̀ ϣⲟⲡ	ouai ṡop ouoh ǹp̀keouai ṡop an ouoh nem haỳ ṡop
12874	ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ⳿	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲉⲓ̃ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	naf xen pefxisi tyrf ouoh pekval mpefsei m̀metramaò	quoted · alignment uncheckedThere is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble.
12875	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲓ̈ϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ• ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲁⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲁⲧ	anok oun eixosi ǹnim: ouoh eθve ou einaka tapsiṡy esṡaat	quoted · alignment uncheckedThere is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble.
12876	ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁ-			quoted · alignment uncheckedThere is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble.
12877	ⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁ-	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ-	n laav ǹounof: ouoh fai oupetṡouit pe: ouoh ouperispasmos ǹponyron pe. Nane p̀·s̀nav èhote èp̀ouai nai èna-	quoted · alignment uncheckedTwo are better than one, seeing they have a good reward for their labour.
12878	1 ⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓ̃̈ⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϯ	1 ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϯ	1 ǹou pouveke nōou xen pouxisi je avṡanhei p̀ouai nati	quoted · alignment uncheckedTwo are better than one, seeing they have a good reward for their labour. For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up.
12879	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ-	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	tootf ǹpefṡ̀fyr ouoi ḋe naf p̀ouai afṡanhei mpmehm s̀nav ṡop an èθreftounosf ouoh on erṡan p̀·s̀nav	quoted · alignment uncheckedFor if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up.
12880	ⲙ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
12881	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	enkot ouon ouounof naṡōpi nōou nhmme: p̀ouai le ǹθof	quoted · alignment uncheckedAlso if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone?
12882	ⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲙ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲱⲕ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedAlso if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone? And if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken.
12883	ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϩⲱⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲟ	ⲉϥⲛⲁϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲕ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣ. ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟ	efnaxmom ǹaṡ ǹryti. Ouoh rṡan p̀ouai tōk p̀·s̀nav nar. r︦k︦a︦. Aheratou ǹpefm̀θo èvol ouoh p̀hōs etoi ǹṡomt ǹro	quoted · alignment uncheckedAnd if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken.
12884	1 ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲉⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲗⲡ̄. ⲟⲩⲁ̃ⲕⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ	1 ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲉⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲗⲡ̄. Ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	1 ǹfnaċepe an esōlp. Ouakaθos pe ouṡyreṡym ǹhyki	quoted · alignment uncheckedAnd if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken. Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer.
12885	ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲣⲟ-	ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ-	ǹsofos èhote ououro ǹhello ouoh naθyt m̀pefemi èp̀ro-	quoted · alignment uncheckedBetter is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer.
12886	ⲙ ⲥⲉ̃ⲭⲉ Ó€ ϫⲉ ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ̄ ⲉ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄	ⲙ ⲥⲉ̃ⲭⲉ Ó€ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	m seke Ó€ je f̀naì èvol xen p̀yi ǹnetsonh èθreferouro xen	quoted · alignment uncheckedFor he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor.
12887	ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ⲣⲟ ⲁϥⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄	ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	tefkemetouro afer hyki ainav xarof ǹp̀ry ènetonx	quoted · alignment uncheckedFor he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor. I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place.
12888	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ϩⲉⲣϣⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ-	tyrou netmoṡi nem paiherṡire mmehsnav fai efnatō-	quoted · alignment uncheckedI beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place.
12889	ⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲧ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ	ì ouon èpefma en ouperispasmos an pe m̀t̀laos netavṡōpi tyrou xa pefmōit ouoh ǹkehaeev ǹsenaevfrane an
12890	ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲓ̃ⲏ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲕⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ			quoted · alignment uncheckedThere is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.
12891	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ TIE ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ.	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ TIE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ.	ehrai ègōf paike oupetṡouit pe ouoh ououōṡ TIE ǹte p̀na.	quoted · alignment uncheckedThere is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.
12892	ⲓ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ETIHÍ. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄	Ⲓ̀ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETIHÍ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ì tihtyk ètekoueryte eknavōk èxoun ETIHÍ. Ǹf̀nouti ouoh	quoted · alignment uncheckedKeep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil.
12893	HYOQNTK ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-	HYOQNTK ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-	HYOQNTK èxoun èsōtem je tekθysia sotp èhote petouna-	quoted · alignment uncheckedKeep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil.
12894	ⲉⲡⲙⲟⲩϩ Syr., Gr. in plur. — ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ (alter. ⲟⲩ super vers. pr. m.),	ⲉⲡⲙⲟϩ Syr., Gr. in plur. — ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ (alter. Ⲟⲩ super vers. pr. m.),	epmoh Syr., Gr. in plur. — hanxisi xen ououōṡ (alter. Ou super vers. pr. m.),
12895	Syr. » Gr. voy ou xat ⲡⲣⲟϫⲓⲣⲉϭⲉⲱⲥ -ⲁⲓⲛⲁⲩ, cod. mendose ⲁⲩⲛⲁⲩ- Ⲕ. ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥ‐	Syr. » Gr. voy ou xat ⲡⲣⲟϫⲓⲣⲉϭⲉⲱⲥ -ⲁⲓⲛⲁⲩ, cod. mendose ⲁⲩⲛⲁⲩ- ⲕ. Ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ? R. Ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ — post ϣⲟⲡ ⲁⲛ cod. om. ⲭϫ: ⲩⲉ tog xat ys ϫⲟⲉⲗϩⲟϩ oux	Syr. » Gr. voy ou xat projireċeōs -ainav, cod. mendose avnav- k. Evmntrefṡoueit- ? R. Mpekeouai — post ṡop an cod. om. kg: ye tog xat ys goelhoh oux
12896	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ? R. ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁ — post ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ cod. om. ⲭϫ: ⲩⲉ tog xat ys ϫⲟⲉⲗϩⲟϩ oux
12897	ⲉϭⲧⲓⲩ ϫⲱⲧ- ⲛⲁϥ abundat —. ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ pro ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟϩϫⲗⲙⲟ: ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉϭⲧⲓⲩ ϫⲱⲧ- ⲛⲁϥ abundat,. Ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ pro ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟϩϫⲗⲙⲟ: ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	eċtii gōt- naf abundat,. Pekval pro pefval ohglmo: gotou- eθve ou
12898	abest a ceteris — ⲩ in ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ super vers. recenti m. — ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ pro axo ϫⲩϫ‐	abest a ceteris — ⲩ in ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ super vers. recenti m. — ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ pro axo ϫⲩϫ‐	abest a ceteris — y in tapsiṡy super vers. recenti m. — nlaav nounof pro axo gig‐
12899	Üocuvas - ? R. ⲉϩⲟⲧⲉ pro ⲉϩⲟⲩⲉ- ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄, Syro-hex. ⲞⲤ. ⲉⲩⲉⲣ- ⲗⲉ. Gr. xat,	Üocuvas - ? R. Ⲉϩⲟϯ pro ⲉϩⲟⲧⲉ- ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ, Syro-hex. ⲞⲤ. Ⲉⲩⲉⲣ- ⲗⲉ. Gr. xat,	Üocuvas - ? R. Ehoti pro ehote- nati tootf, Syro-hex. OS. Ever- le. Gr. xat,
12900	Syro-hex. 9/ — aute ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ om. -ⲩ in... ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ super vers. aliena m.	Syro-hex. 9/ — aute ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ om. -ⲩ in... Ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ super vers. aliena m.	Syro-hex. 9/ — aute npmehsnav om. -y in... Tounosf super vers. aliena m.
12901	— !! pr. man. ⲣ̄ϣⲁⲛ, sicut iníra, altera praemisit ⲉ — ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ (sic) .... &-	— !! pr. man. ⲣ̄ϣⲁⲛ, sicut iníra, altera praemisit ⲉ — ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ (sic) .... &-	— !! pr. man. rṡan, sicut iníra, altera praemisit e — ouon ouounof (sic) .... &-
12902	ϩⲙ̄ⲙⲉ Syr. « Gr. ⲭ ϩⲙ ⲧⲟ — ⲱ in ⲛⲁϣⲱⲡⲉ super vers, aliena manu - ⲇⲉ	ϩⲙ̄ⲙⲉ Syr. « Gr. Ⲭ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ — ⲱ in ⲛⲁϣⲱⲡⲓ super vers, aliena manu - ⲇⲉ	hmme Syr. « Gr. K xen toi — ō in naṡōpi super vers, aliena manu - ḋe
12903	12	12	12
12904	ⲧⲱⲕ- ⲧⲓⲭⲣ ⲁⲧⲱ ⲡⲉ in nq-	ⲧⲱⲕ- ⲧⲓⲭⲣ ⲁⲧⲱ ⲡⲉ in nq-	tōk- tikr atō pe in nq-
12905	ⲓ	ⲓ	i
12906	Syr. Ⲥⲓ. ⲭ- R. ϥⲛⲁϩⲙⲟⲙ ⲉ vix videtur —	Syr. Ⲥⲓ. Ⲭ- R. Ϥⲛⲁϧⲙⲟⲙ ⲉ vix videtur —	Syr. Si. K- R. Fnaxmom e vix videtur —
12907	ⲛⲁϭⲉⲡⲉ super vers. recenti manu, R. ⲛϥⲛⲁϭⲉ — "^ ovAkAooc (sic) — ⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ	ⲛⲁϭⲉⲡⲉ super vers. recenti manu, R. ⲛϥⲛⲁϭⲉ — "^ ovAkAooc (sic) — ⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ	naċepe super vers. recenti manu, R. nfnaċe — "^ ovAkAooc (sic) — eproseṡe oun
12908	ϫⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟϩⲉⲩⲉⲙ ⲉⲧⲉ !* prius scripserat ⲛ︦ⲥ︦ⲓⲛⲁⲉⲓ̈, dein ⲛ est deletum et lineola appo-	ϫⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟϩⲉⲩⲉⲙ ⲉⲧⲉ !* prius scripserat ⲛ︦ⲥ︦ⲓⲛⲁⲉⲓ̈, dein ⲛ est deletum et lineola appo-	gtom prohevem ete !* prius scripserat n︦s︦inaei, dein n est deletum et lineola appo-
12909	sita super ej - ante ϩⲛ̄ om, ϫⲉ ⲟⲧ- ϩ in ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ super vers. pr. m, — !5 os-	sita super ej - ante ϧⲉⲛ om, ϫⲉ ⲟⲧ- ϩⲏ in ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ super vers. pr. m, — !5 os-	sita super ej - ante xen om, je ot- hy in mmehsnav super vers. pr. m, — !5 os-
12910	ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ mendose, pro z:pxcouo; — post ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ om. ⲧⲏⲣϥ̄ — R. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ mendose, pro z:pxcouo; — post ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ om. Ⲧⲏⲣϥ — R. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ	perispasmos mendose, pro z:pxcouo; — post nplaos om. Tyrf — R. om. Tyrou
12911	- ϩⲁ reqoin - Vulg. ante eum, Syr. - Gr. ⲉϩⲟⲛ ⲛⲧⲱ ⲩ- ϯϩⲧⲏⲕ ceteri Qu-	- ϧⲁ reqoin - Vulg. ante eum, Syr. - Gr. Ⲉϩⲟⲛ ⲛⲧⲱ ⲩ- ϯϩⲧⲏⲕ ceteri Qu-	- xa reqoin - Vulg. ante eum, Syr. - Gr. Ehon ntō y- tihtyk ceteri Qu-
12912	A«Eov — ϫⲉ prim. alii om. - ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ϭⲓϫ cov — ⲥⲟⲧⲡ̄ scholion,	A«Eov — ϫⲉ prim. alii om. - ⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁ ϫⲓϫ cov — ⲥⲟⲧⲡ scholion,	A«Eov — je prim. alii om. - tekθysia jig cov — sotp scholion,
12913	Eccle. IV, 7-17.	Eccle. IV, 7-17.	Eccle. IV, 7-17.
page 287
12914	203	203	203
12915	ⲧⲁⲁϥ ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ceipe ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ceipe ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	tyif ǹje naθyt je ǹsesōoun an ceipe ǹp̀petnanouf
12916	v1 ⲙⲡⲣⲃⲱϭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲉⲡⲏ ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦	v1 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲉⲡⲏ ⲣ. Ⲁⲓⲕ	v1 m̀pervōċe èvol xen tektapro ouoh m̀penθre pek·hyt ċepy r. Aik	quoted · alignment uncheckedBe not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
12917	ⲉ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ XC ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ XC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e nouje èvol nousaji ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti XC f̀nouti	quoted · alignment uncheckedBe not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
12918	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁ	ṡop xen t̀fe ǹθok le k̀ṡop hijen p̀kahi eθve fai ka
12919	ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲣⲁ-	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	nek·saji evsovk. Ṡare ourasoui ṡōpi xen ouniṡti ǹpirasmos ouoh ṡare p̀hroou ǹpaθyt ṡōpi xen ouaṡy ǹsaji.	quoted · alignment uncheckedBe not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words.
12920	ⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ.
12921	3 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ETEKEpH'T ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲱⲥⲕ̄ ⲉⲧⲁⲁϥ	3 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ETEKEpH'T ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	3 kata θe ETEKEpH'T noueryt ǹf̀nouti m̀perōsk ètyif	quoted · alignment uncheckedWhenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.
12922	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲏⲧ Ó€ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲏⲧ Ó€ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mon ouōṡ ġar ṡop nnaθyt neteknaeryt Ó€ m̀mōou	quoted · alignment uncheckedWhenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.
12923	ⲧⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲏⲧ	ⲧⲏⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲏⲧ	tyiou. Ouàġaθon pe èṡtemθrekeryt èhote èros ǹt eryt	quoted · alignment uncheckedIt is better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
12924	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϭⲉ︦ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ p ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ p ⲛⲟⲃⲓ	n︦t︦tmtaav. M̀perti tektapro oun eθre tek·sarks p novi	quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.
12925	ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ouoh mprkoos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti je oum̀ntatsooun	quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.
12926	ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉ-	ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉ-	tetṡop ke ǹne f̀nouti gōnt èpek·hroou: ǹtef tako ǹne-	quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.
12927	6 ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ. ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	6 ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	6 hvyve ǹnekjig. Je xen ouaṡy ǹrasoui nem hanpetṡouit	quoted · alignment uncheckedSuffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
12928	ⲧⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲕ- p. pkv	ⲧⲙⲛ̄ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲕ- p. pkv	tmn hanmyṡ ǹsaji ǹθok àrihoti hytf ǹf̀nouti. Ek- p. pkv	quoted · alignment uncheckedFor there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
12929	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲗⲁ evelpe ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ̄	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲗⲁ evelpe ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ṡannav èoum̀ntla evelpe m̀mos ǹouhyki xen ouxōra ouoh	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.
12930	ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	oukrima evharpaze m̀mof nem ouḋikaiosiny: m̀pererṡfyri	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.
12931	ⲉ̃ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁⲕ	ehrai èjen p̀hōb àreh èrok ekċosi xen hōb niven n︦t︦kaak	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.
12932	8 ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.
12933	ⲧⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉ̃ⲣⲟⲥ· ϥϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ	8 ⲉⲕϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϥ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	8 ekċosi èrōou xen ouhouò hijen p̀kahi. P̀ouro ǹt̀sōṡe etaverhōb èros: f̀hijen ouon niven ṡōpi ekoi ǹpistos xen hōb	quoted · alignment uncheckedAlso the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.
12934	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡϩⲱⲃ ϩⲁⲣϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ. ⲡⲉⲧ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲁⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niven netavharpaze ǹtotf p̀hōb harṡ nahraf. Petmei mfat ǹfnasi an mfat ouoh nim pe etafhō èrof	quoted · alignment uncheckedAlso the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.
12935	ⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲱ ⲉ̄ⲣⲟϥ			quoted · alignment uncheckedHe that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.
12936	1 ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲁ-			quoted · alignment uncheckedHe that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.
12937	ϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ OY ⲧⲉ	1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ OY ⲧⲉ	1 xen p̀àṡai n nefgenyma: paike oupetṡouit pe. Xen p̀àṡai ǹp̀ounof avàṡai NÓI netouōm m̀mof ouoh OY te	quoted · alignment uncheckedIn the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?
12938	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ̄ⲣϩ̄ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ̄ⲣϩ̄ ⲡⲉ	t̀metgōr etṡop èvol m̀mof je t̀arṡy mpeiōrh pe	quoted · alignment uncheckedIn the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?
12939	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
12940	ⲁⲛ super vers. aliena manu ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ceteri xaxov; in plerisque vero	ⲁⲛ super vers. aliena manu ⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ceteri xaxov; in plerisque vero	an super vers. aliena manu nppetnanouf ceteri xaxov; in plerisque vero
12941	codicibus, pro ⲟⲩ est ⲗⲟⲩ) bonum, Nobilius — V, '! 1xnp&w6é, Syr. - Gr. (o	codicibus, pro ⲟⲩ est ⲗⲟⲩ bonum, Nobilius — V, '! 1xnp&w6é, Syr. - Gr. (o	codicibus, pro ou est lou bonum, Nobilius — V, '! 1xnp&w6é, Syr. - Gr. (o
12942	ⲥ̅- post ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ Gr. hab. vo, quod Syro-hex. et Alex. om. - Ⲗⲉ Syr. - Gr. «o4	ⲥ- post ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ Gr. hab. vo, quod Syro-hex. et Alex. om. - Ⲗⲉ Syr. - Gr. «o4	s- post xen tfe Gr. hab. vo, quod Syro-hex. et Alex. om. - Le Syr. - Gr. «o4
12943	— ⲕⲁ pro 567054» — * initio om. ϫⲉ ⲧ- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲗⲓ ⲧⲉⲓϩϫⲟⲙⲟⲙ	, ⲕⲁ pro 567054», * initio om. Ϫⲉ ⲧ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲗⲓ ⲧⲉⲓϩϫⲟⲙⲟⲙ	, ka pro 567054», * initio om. Je t- ouniṡti ǹpirasmos li teihgomom
12944	— ⲟⲩⲁϣⲏ, lit. «o in rasura, et ⲏ superscripta pr. m. —? ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. oct — ante ⲛⲉ‐	— ⲟⲩⲁϣⲏ, lit. «o in rasura, et ⲓⲉ superscripta pr. m. —? ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. oct — ante ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲅⲣⲏⲧ om. ⲛⲧⲟϭ — ? 6€ hic videtur redundare — R. Ⲛⲡⲙⲑⲟ — ^ ante ⲛⲑⲟⲕ	— ouaṡy, lit. «o in rasura, et ie superscripta pr. m. —? ġar Syr. - Gr. oct — ante neteknaġryt om. ntoċ — ? 6€ hic videtur redundare — R. Npmθo — ^ ante nθok
12945	ⲧⲉⲕⲛⲁⲅⲣⲏⲧ om. ⲛⲧⲟϭ — ? 6€ hic videtur redundare — R. ⲙⲡⲙⲧⲟ — ^ ante ⲛ̄ⲧⲟⲕ
12946	Syr. - Gr. hab. »«:, Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, 224.» —- Hieronym.	Syr. - Gr. hab. »«:, Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, 224.» —- Hieronym.	Syr. - Gr. hab. »«:, Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, 224.» —- Hieronym.
12947	sed, Vulg. vero — ' R. emendavit ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲗⲁ — ϩⲁⲣⲉϩ 6épok' usque ad v. 8 ⲟⲩⲟⲛ	sed, Vulg. vero — ' R. emendavit ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲗⲁ — ⲁⲣⲉϩ 6épok' usque ad v. 8 ⲟⲩⲟⲛ	sed, Vulg. vero — ' R. emendavit eoumntla — areh 6épok' usque ad v. 8 ouon
12948	ⲛⲓⲙ Gr. ⲧ ⲙⲩⲗⲟϩ ⲉⲡϫⲱ ⲙⲯⲩⲗⲟ ⲗϫ ϫ ⲙⲫϥⲗⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ. * xai ⲡⲉ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ Gr. Ⲧ ⲙⲩⲗⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲙⲯⲩⲗⲟ ⲗϫ ϫ ⲙⲫϥⲗⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ. * xai ⲡ̀ⲉϩⲉ («hg ⲧ ϫ ⲧ ⲙ ⲧ ϫϥⲣⲟ ⲉⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ, Syro-hex. Was	niven Gr. T miloh èp̀gō mpsilo lg g mfflo et toi. * xai p̀ehe («hg t g t m t gfro eiou evoi, Syro-hex. Was
12949	ϩⲉ ("hg ⲧ ϫ ⲧ ⲙ ⲧ ϫϥⲣⲟ ⲉⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟ, Syro-hex. Was
12950	ⲙ- ----- ---‐---	ⲙ- ----- ---‐---	m- ----- ---‐---
12951	— * sequentia ϣⲱⲡⲉ ...ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ceteri non agnoscunt — ? ao ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	— * sequentia ϣⲱⲡⲓ ...50 ⲛⲁϩⲣⲁϥ ceteri non agnoscunt — ? ao ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱ... ⲛ̄ⲙⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ, Syr. - Gr. Ⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲩ ⲗⲩ ϫⲧⲱⲩ ⲧⲩ	— * sequentia ṡōpi ...50 nahraf ceteri non agnoscunt — ? ao nim pe ntafhō... nmefgenyma, Syr. - Gr. T ǹgom ev li gtōi ti
12952	ϩⲱ... ⲛ̄ⲙⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ, Syr. - Gr. ⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲩ ⲗⲩ) ϫⲧⲱⲩ ⲧⲩ
12953	A. C. ev mnes muon ϥⲉ — ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ Syr. - Gr. ϫⲩ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲩ — alter. ⲱ	A. C. ev mnes muon ϥⲉ — ⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ Syr. - Gr. ϫⲩ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲩ — alter. Ⲱ	A. C. ev mnes muon fe — npounof Syr. - Gr. gi gōs oui — alter. Ō
12954	in ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ super vers. aliena manu — ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ Syr. - Gr. ⲧϣ ⲡⲣ ⲩϩ.	in ⲧⲙⲉⲧϫⲱⲣ super vers. aliena manu — ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ Syr. - Gr. ⲧϣ ⲡⲣ ⲩϩ.	in tmetgōr super vers. aliena manu — evol mmof Syr. - Gr. tṡ pr yh.
12955	Eccle. V, r-to.	Eccle. V, r-to.	Eccle. V, r-to.
page 288
12956	ϥ D. ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦	ϥ D. ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦	f D. r︦k︦e︦
12957	4 ⲣ. ⲣ︦ⲕ︦	4 ⲣ. Ⲁⲓⲕ	4 r. Aik
12958	ⲣ. DTE	ⲣ. DTE	r. DTE
12959	20^ /	20^ /	20^ /
12960	ⲙ ⲡⲃⲁⲗ. ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϭ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲗ. Ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	m p̀val. P̀hinyb holg ǹtotf ǹf̀vōk kan oukouji	quoted · alignment uncheckedThe sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
12961	ⲡⲉ ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟ̃ⲙⲉϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄-	ⲡⲉ ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟ̀ⲙⲉϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓ ϩⲱϥ ⲙ-	pe tefnaouòmef kan ouniṡti pe ouoh petafsi hōf m-	quoted · alignment uncheckedThe sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
12962	\|? ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲱ̄ⲃϣ︦. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ	\|? ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲃϣ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ	\|? metramao nem petkō m̀mof èθrefōvṡ. Ouon ouṡōni	quoted · alignment uncheckedThe sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
12963	ⲉ̃ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄-
12964	ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄	ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	eainav èrof èjen f m̀p̀ry: oumetramaò evrōis èros mpetnhyts èoukakia naf ouoh t̀metramaò s̀natako xen
12965	ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ouperispasmos ǹponyron afgpe ouṡyri ouoh nem laav
12966	ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedAs he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand.
12967	ⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄	ⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	m xen tefjig ouoh kata θe ètafì èvol xen hyts ǹtefmav efky kahyv efnaktof on èθrefvōk nθe ètafì	quoted · alignment uncheckedAs he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand.
12968	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ	m̀mos ouoh ǹfnaċi laav an nemaf xen pefxisi je efe
12969	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦. ⲡⲁⲓ̈ 6€ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦. Ⲫⲁⲓ 6€ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	moṡi èou mpetntootf︦. Fai 6€ ouṡōni pe ǹponyron	quoted · alignment uncheckedAs he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand. And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?
12970	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ oi ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ oi ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	nθe ġar ètafì efnavōk on oi nai ouoh ou pe p̀houò	quoted · alignment uncheckedAnd this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?
12971	ⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟⲥⲧⲏϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲱ̀ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲥⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṑ etafṡōpi naf je etafhostyf èp̀θyou. Ouoh nefèhoou	quoted · alignment uncheckedAnd this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.
12972	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedYea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.
12973	ⲧ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱⲗⲏ. — Cic ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁⲓ-			quoted · alignment uncheckedYea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath. Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.
12974	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ECCO ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ ϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ., Cic ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ECCO ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ	tyrou evṡop xen oukaki nem ouhyvi ouoh xen ouniṡti ǹt gōnt: nem ouṡōni nem ouxoly., Cic p̀petnanouf etainav èrof anok èouàġaθon pe èouōm ouoh ECCO ouoh enav
12975	ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲁⲥⲧϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• H	ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲁⲥⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: H	evounof xen pefxisi tyrf etefnahastf xarof m̀p̀ry: H	quoted · alignment uncheckedBehold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.
12976	ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	t̀ype ǹnèhoou ǹpefōnx nai èta f̀nouti tyiou naf je	quoted · alignment uncheckedBehold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.
12977	ⲓⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ. ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ-
12978	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄	ⲓⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ. Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ie θai te tefmeris. Je rōmi niven èta f̀nouti ti naf ǹoumetramaò: nem hanhiparxōnta ouoh ouezousia ǹxyts	quoted · alignment uncheckedYea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
12979	ⲉ̃ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èθrefouōm èvol ǹxyts ouoh èθrefċi ǹpefmeros ouoh	quoted · alignment uncheckedYea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
12980	1» ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓ̄ⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ne ϫⲉ	1» ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ne ϫⲉ	1» èθrefevfrane xen pefxisi fai outi ǹte f̀nouti ne je	quoted · alignment uncheckedYea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
12981	ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹfnaer f̀mevi on ǹhah xen ǹèhoou ǹpefōnx je f̀nouti
12982	ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	perispa m̀mof xen p̀ounof ǹpefhyt.	quoted · alignment uncheckedFor he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart.
12983	ví,1 ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ epoc ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲱⲥ	ví,1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ epoc ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲱⲥ	ví,1 ouon ouponyria eainav epoc èjen f m̀p̀ry: ouoh naṡōs	quoted · alignment uncheckedThere is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man:
12984	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	xarof ǹt̀fe ète θai ḋe ourōmi epe f̀nouti nati naf
12985	! ne ⲡⲃⲁⲗ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ϫⲗⲙⲟc ⲧⲟ- ⲕ. ⲡⲧⲟⲟⲧϥ pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ — ⲕⲁⲛ-ⲕⲁⲛ	! ne ⲡ̀ⲃⲁⲗ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ϫⲗⲙⲟc ⲧⲟⲓ- ⲕ. Ⲡ̀ⲧⲟⲟⲧϥ pro ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲕⲁⲛⲕⲁⲛ	! ne p̀val, Syr. 2 Gr. oh glmoc toi- k. P̀tootf pro ǹtotf, kankan
12986	—- XXV—AXY — alter. ov in ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ super vers. altera mànu — ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ in rasura	—- XXV—AXY — alter. ov in ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ super vers. altera mànu — ϩⲱϥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ in rasura	—- XXV—AXY — alter. ov in oukouji super vers. altera mànu — hōf m̀mǹt in rasura
12987	-ϩⲁⲣⲱϥ, ut alias pro ϩⲁⲣⲟϥ, uti reddidit R. sine ulla adnotatione — ⲉⲩⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ (sic)	-ⲉϫⲉⲛϥ, ut alias pro ϧⲁⲣⲟϥ, uti reddidit R. sine ulla adnotatione — ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ (sic)	-ejenf, ut alias pro xarof, uti reddidit R. sine ulla adnotatione — eoukakia (sic)
12988	— !5 post ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ om. ⲉⲭⲟϩ — R. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ- cod. ante ⲁϥϫⲡⲉ om. xx:	, !5 post ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ om. ⲉⲭⲟϩ, R. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ- cod. ante ⲁϥϫⲡⲉ om. xx:	, !5 post t̀metramaò om. ekoh, R. Senatako- cod. ante afgpe om. xx:
12989	-ⲁⲩⲱ ⲣⲓ.. ceteri om. — maxeAdq'- Vulg. secum, alii ⲟⲛ. R. ϩⲛ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ	-ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓ.. ceteri om. — maxeAdq'- Vulg. secum, alii ⲟⲛ. R. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ	-ouoh ri.. ceteri om. — maxeAdq'- Vulg. secum, alii on. R. Xen pefxisi
12990	— ⲉ̃ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ pro ⲉ ⲛⲉⲣ ⲧⲟ- !? ste, Syr. — Gr. 4 — ϩⲟⲥⲧⲏϥ ϩⲁⲥⲧϥ̄ ut	, ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ pro ⲉ ⲛⲉⲣ ⲧⲟⲓ- !? ste, Syr., Gr. 4, ϩⲟⲥⲧⲏϥ ϩⲁⲥⲧϥ̄ ut	, èou ǹpeten tootf pro e ner toi- !? ste, Syr., Gr. 4, hostyf hastf ut
12991	infra --ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ, ceteri ⲧⲟⲗⲗⲱ — ϫⲱⲗⲏ 2 40À9 — '! evavaoor itt passim — ⲛⲁⲩ	infra --ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ, ceteri ⲧⲟⲗⲗⲱ — ϫⲱⲗⲏ 2 40À9 — '! evavaoor itt passim — ⲛⲱⲟⲩ	infra --xen ouniṡti, ceteri tollō — gōly 2 40À9 — '! evavaoor itt passim — nōou
12992	ⲉⲩ ⲧⲟⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ (pro ⲧⲟ ⲙ xyaÜccuvav) super vers. à pr. m. — ⲛ̄ ⲧⲏⲡⲉ.	ⲉⲩ ⲧⲟⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ (pro ⲧⲟⲓ ⲙ xyaÜccuvav) super vers. à pr. m. — ⲛ ⲧⲏⲡⲉ.	ev too enav evounof (pro toi m xyaÜccuvav) super vers. à pr. m. — n type.
12993	Syr. - Gr. ⲟⲩ - Vulg. numero — !5	Syr. - Gr. Ⲟⲩ - Vulg. numero — !5	Syr. - Gr. Ou - Vulg. numero — !5
12994	ϫⲉ prO ⲭⲭ ⲩⲉ — ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲛⲧⲥ̄	ϫⲉ prO ⲭⲭ ⲩⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲛⲧⲥ̅	je prO kk ye, ouoh oueksousia nhnts
12995	215 ⲉ m R — I* R dos M. * eria	215 ⲉ m R — I* R dos M. * eria	215 e m R — I* R dos M. * eria
12996	X&t zQoucixzg:v ⲭⲱⲧϣ — R. ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . mendose ϥⲛⲁⲣ — ⲟⲛ scribae	X&t zQoucixzg:v ⲭⲱⲧϣ — R. Ⲉⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . mendose ϥⲛⲁⲣ — ⲟⲛ scribae	X&t zQoucixzg:v kōtṡ — R. Eθrevouōm . mendose fnar — on scribae
12997	mendum esse puto pro ⲁⲛ — ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲡⲁ- ⲧⲉⲣⲟ — R. ϩⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ — Vl,'! ϩⲁⲣⲱϥ	mendum esse puto pro ⲁⲛ, ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ- ⲧⲉⲣⲟ, R. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ, Vl, '! ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ	mendum esse puto pro an, perispa- tero, R. Xen ǹounof, Vl, '! èjen f
12998	ϩⲁⲣⲟϥ - ϩⲁⲣⲟϥ (sic) ⲛ̄ⲧⲡⲉ, Gr. ⲟ ⲧⲟⲩ ϫϩⲱⲡⲟⲩ, Syro-hex. hebr. A. et C. ⲧ	ϧⲁⲣⲟϥ, ϧⲁⲣⲟϥ (sic) ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, Gr. Ⲟⲓ ⲧⲉ ϫϩⲱⲡⲟⲩ, Syro-hex. hebr. A. et C. Ⲧ	xarof, xarof (sic) ǹt̀fe, Gr. Oi te ghōpou, Syro-hex. hebr. A. et C. T
12999	ⲧⲟⲩ xvÜpco zov, alii zzt ⲧⲟⲓ ϩⲱⲡ ⲟ. Symm. apud Nobilium, nec non Complut.	ⲧⲉ xvÜpco zov, alii zzt ⲧⲟⲓ ϩⲱⲡ ⲟⲓ. Symm. apud Nobilium, nec non Complut.	te xvÜpco zov, alii zzt toi hōp oi. Symm. apud Nobilium, nec non Complut.
13000	et Vulg. ⲡϫⲣϫ vot; avÜpo xot; --ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉ \| absunt a reliquis.	et Vulg. ⲡϫⲣϫ vot; avÜpo xot; --ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ \| absunt a reliquis.	et Vulg. pgrg vot; avÜpo xot; --ete θai ḋe te \| absunt a reliquis.
13001	Eccle. V, 11 — VI, 1-2.	Eccle. V, 11 — VI, 1-2.	Eccle. V, 11 — VI, 1-2.
page 289
13002	205	205	205
13003	TIO Y A44 ICT D3X4£AO' ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲁ-
13004	ⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϥ ⲛⲁⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉⲣⲟⲟⲩ	TIO Y A44 ICT D3X4£AO' ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϥ ⲛⲁⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	TIO Y A44 ICT D3X4£AO' nem henhiparkōn ta nem ouṑou enefṡaat an ǹlaav xen tefpsiṡy xen netef naepeiθimei èrōou
13005	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ezovcia ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ezovcia ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	tyrou: ouoh ǹteṡ̀tem f̀nouti ti ezovcia naf èθrefouōm
13006	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol ǹxyts je ouṡemmo ǹrōmi petnaouoms fai oupetṡouit pe ouoh ouṡōni pe ǹponyron. Erṡan p̀rōmi	quoted · alignment uncheckeda man to whom God shall give wealth, and substance, and honour, and he wants nothing for his soul of all things that he shall desire, yet God shall not give him power to eat of it, for a stranger shall devour it: this is vanity, and an evil infirmity.
13007	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ
13008	ϫⲡⲉ ϣⲏ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲱ︦ⲛϩ̄ NOYACUH ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϫⲡⲉ ϣⲏ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ NOYACUH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	gpe ṡy ǹṡyri ouoh ǹtefōnx NOYACUH ǹrompi ǹte ǹèhoou
13009	ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲁ̃̄ϣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄	ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nnefrmpooue àṡai ouoh tefpsiṡy ǹsnasi an èvol xen	quoted · alignment uncheckedIf a man beget a hundred children, and live many years, yea, however abundant the days of his years shall be, yet if his soul shall not be satisfied with good, and also he have no burial; I said, An untimely birth is better than he.
13010	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲓ̄ⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	p̀ounof ouoh on m̀pe kaisi ṡōpi naf aigos je nane
13011	ⲛϩⲟⲩϩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϩⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹhouhe èrof xe ètafì xen oupetṡoeit efnavōk on xen	quoted · alignment uncheckedIf a man beget a hundred children, and live many years, yea, however abundant the days of his years shall be, yet if his soul shall not be satisfied with good, and also he have no burial; I said, An untimely birth is better than he. For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.
13012	ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ Epe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ *ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Epe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	oukaki ouoh Epe pefran nahōvs xen p̀kahi *ouoh m̀pef-	quoted · alignment uncheckedFor he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness. Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.
13013	6 ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲁⲓ̈ 6E ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈. ⲕⲁⲛ	6 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲫⲁⲓ 6E ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲕⲁⲛ	6 nōou èp̀ry m̀pefemi on emotnes fai 6E sotp èfai. Kan	quoted · alignment uncheckedMoreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.
13014	ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedThough he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place?
13015	ⲛⲟϥ ⲙⲏ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ 6€ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ 6€ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	eṡōp afōnx ǹṡo ǹrompi xen ǹmōit ouoh mpefnav èounof my ère enkai 6€ niven navōk ehrai èouma ǹouōt. P̀xisi	quoted · alignment uncheckedThough he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place?
13016	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	tyrf ǹp̀rōmi efvyk èxoun èteftapro ouoh tefpsiṡy	quoted · alignment uncheckedAll the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.
13017	8 ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ	8 ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ	8 namoh an. Je ouon ouhouò ṡop ǹp̀·sofos èhote p̀aθyt	quoted · alignment uncheckedFor what advantage has the wise man over the fool, since even the poor knows how to walk in the direction of life?
13018	ϫⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄. ⲟⲩ-
13019	ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ • ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	je p̀hyki sōoun èθrefmoṡi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ōnx. Ouàġaθos pe p̀nav ǹǹval: èhote petmoṡi nem tefpsiṡy	quoted · alignment uncheckedThe sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit.
13020	ⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
13021	ϣⲱⲡⲉ ⲏⲇⲏ̄ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ •	ⲱ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲏⲇⲏ̀ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	ṑ fai oupe tṡoueit pe ouoh ououōṡ pe ǹp̀nevma. Petafṡōpi yḋỳ avti ran èrof ouoh avemi èrof je ourōmi pe:	quoted · alignment uncheckedIf anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.
13022	ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲓ̃ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲱ̄ⲣⲉ epoc" — "xe ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲣ epoc», «xe ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁ	m ouoh ǹfnaċi hap an nem p̀gōr epoc», «xe ouon hanṡa
13023	ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	je evtaṡo ǹhanpetṡouit.
13024	VH,1 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	VH,1 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	VH,1 ou pe p̀houò m̀p̀rōmi: ouoh nim petsōoun je ou pe	quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun?
13025	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱ̄ⲛϩ̄ H ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ H ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	p̀àġaθon ǹp̀rōmi xen pefōnx H t̀ype ǹnèhoou ǹp̀ōnx	quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun?
13026	ⲙ	ⲙ	m
13027	-i	-i	-i
13028	? ante ⲛ̄ⲛⲉϥ ϣⲁⲁⲧ om. 4x» —... eneievael — emifuuaaet -ϣⲏ ϣⲉ- ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	? ante ⲛⲛⲉϥ ϣⲁⲁⲧ om. 4x» —... eneievael — emifuuaaet -ϣⲏ ϣⲟ- ⲛϣⲏⲣⲓ	? ante nnef ṡaat om. 4x» —... eneievael — emifuuaaet -ṡy ṡo- nṡyri
13029	- Vulg., ceteri subintelligunt — ite ⲛⲉϩⲟⲟⲩ... ⲁ̃ϣⲁⲓ̈ — Syro-hex. et Hieron., apud	- Vulg., ceteri subintelligunt — ite ⲛⲉϩⲟⲟⲩ... Ⲁϣⲁⲓ — Syro-hex. et Hieron., apud	- Vulg., ceteri subintelligunt — ite nehoou... Aṡai — Syro-hex. et Hieron., apud
13030	Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. «zt vwXanfog o «t ⲉϭⲟⲩⲧϫⲓ ϫⲓ ϥⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲱⲩ	Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. «zt vwXanfog o «t ⲉϭⲟⲩⲧϫⲓ ϭⲓ ϥⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲱⲩ	Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. «zt vwXanfog o «t eċoutji ċi fierg etōi
13031	4»*09 — ⲡⲟⲩⲛⲟϥ, ut alias, pro ⲩϫⲱϭⲱⲩϥ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ (sic) — R. oscitanter	4»*09 — ⲡⲟⲩⲛⲟϥ, ut alias, pro ⲩϫⲱϭⲱⲩϥ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓ̈ⲧ (sic) — R. oscitanter	4»*09 — pounof, ut alias, pro ygōċōif oupetṡoeit (sic) — R. oscitanter
13032	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ- ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, hebr. Syr. et Graec. ⲉⲩ ϭϫⲟⲧ --ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, hebr. Syr. et Graec. Ⲉⲩ ϭϫⲟⲧ --ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲫⲁⲓ	ouoh pefran hōvs- xen p̀kahi, hebr. Syr. et Graec. Ev ċgot --emotnes fai
13033	. ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ 2 Syro-hex. ..ⲟ e Ⲁ. ⲙ. , Gr. ⲩ ⲧⲟⲧ ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲟⲙⲧⲟⲩ,	. Ⲉ̀ⲫⲁⲓ 2 Syro-hex... Ⲟ̀ e ⲁ. Ⲙ., Gr. Ⲩ ⲧⲟⲧ ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲟⲙⲧⲟⲩ,	. Èfai 2 Syro-hex... Ò e a. M., Gr. Y tot mper tomtou,
13034	hebr. 3315 ⲡ -ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ - Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xa« et,	hebr. 3315 ⲡ -ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ - Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xa« et,	hebr. 3315 p -kan eṡōp - Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xa« et,
13035	Gr. om. e&&—t90 ...ϩⲛ̄ iegioove (R. mendose ⲛⲉϩⲓ ⲥⲟⲩⲉ), Gr. 40v ⲉⲧⲱⲩ xa)o-	Gr. om. e&&—t90 ...ϩⲛ̅ iegioove (R. mendose ⲛⲉϩⲓ ⲥⲟⲩⲉ, Gr. 40v ⲉⲧⲱⲩ xa)o-	Gr. om. e&&—t90 ...hn iegioove (R. mendose nehi soue, Gr. 40v etōi xa)o-
13036	0995, Syr. 3.... nec non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices — ⲙⲏ̄	0995, Syr. 3.... nec non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices — ⲙⲏ	0995, Syr. 3.... nec non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices — my
13037	- wr, ⲉⲩⲙⲁ R. emendavit in ⲛⲟⲩⲙⲁ --ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ scholium ⲻ meoqjvocu - Syr.	- wr, ⲉⲟⲩⲙⲁ R. emendavit in ⲛⲟⲩⲙⲁ --ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ scholium ⲻ meoqjvocu - Syr.	- wr, eouma R. emendavit in nouma --efvyk exoun scholium ⲻ meoqjvocu - Syr.
13038	et Vulg., hebr. et Gr. sine ⲧⲟ -ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. - Gr. absque ⲧⲟ — R. om.	et Vulg., hebr. et Gr. sine ⲧⲟⲓ -ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. - Gr. absque ⲧⲟⲓ — R. om.	et Vulg., hebr. et Gr. sine toi -tefpsiṡy, Syr. - Gr. absque toi — R. om.
13039	ult. ne — ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ - Syro-hex. loe, ϫ, et hebr. ⲡ , Gr. ⲧ	ult. ne — ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ - Syro-hex. loe, ϫ, et hebr. Ⲡ , Gr. Ⲧ	ult. ne — petafṡōpi - Syro-hex. loe, g, et hebr. P , Gr. T
13040	ⲉⲩ A. C. ϥ... Vulg. qui futurus est - wNW - 73v — post ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ cod.	ⲉⲩ A. C. Ϥ... Vulg. qui futurus est - wNW - 73v — post ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ cod.	ev A. C. F... Vulg. qui futurus est - wNW - 73v — post han saji cod.
13041	Om. --ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ceteri in sing. — VIT, ! prim. ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲟⲧ	Om. --ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ceteri in sing. — VIT, ! prim. Ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. ⲟⲧ	Om. --n hanpetṡouit, ceteri in sing. — VIT, ! prim. Ouoh, Syr. - Gr. ot
13042	- R. ev ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ — neque - Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque «uzo0u — ⲏ︦	- R. ev ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ — neque - Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque «uzo0u — ⲓⲉ	- R. ev pe paġaθon — neque - Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque «uzo0u — ie
13043	abest a ceteris — Witegoov ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ - Syro-hex. et Alex., Gr. Gov vispov.	abest a ceteris — Witegoov ⲛⲡⲱⲛϧ - Syro-hex. et Alex., Gr. Gov vispov.	abest a ceteris — Witegoov npōnx - Syro-hex. et Alex., Gr. Gov vispov.
13044	Eccle. VI, 5 — VII, 1.	Eccle. VI, 5 — VII, 1.	Eccle. VI, 5 — VII, 1.
13045	^p. pKZ:	^p. pKZ:	^p. pKZ:
13046	s ⲣ︦ⲕ︦ⲏ︦	s ⲣ︦ⲕ︦ⲏ︦	s r︦k︦y︦
page 290
13047	ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦	ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦	r. r︦ḋ︦
13048	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ-	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ.	n tefmn︦t︦ petṡouit ouoh afaiou xen ouhoives je nim petnatame p̀rōmi ke ou petnaṡōpi menensōf xarof ǹp̀ry.	quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun?
13049	ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ.			quoted · alignment uncheckedWhat advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun?
13050	2 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ H ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ	2 ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ H ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	2 ouàġaθon pe ouran èhote ouneh H ouna ǹaġaθon ouoh	quoted · alignment uncheckedA good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth.
13051	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲓ̈ⲥⲉ. ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲓ̈ⲥⲉ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eni	ouàġaθon pe p̀èhoou ǹf̀mou èhote p̀èhoou mpmise. Ouàġaθon pe vōk èxoun èp̀yi ǹp̀hyvi èhote vōk èxoun eni	quoted · alignment uncheckedA good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth.
13052	ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ eni			quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart.
13053	ⲙ̄ⲡⲥⲱ• ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̄ ϥ̄ⲛⲁϯ	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁϯ	m̀p̀·sō: èvol je θai te θay ǹrōmi niven ouoh petonx f̀nati	quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart.
13054	ⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ì ǹouàġaθon ehrai èpefhyt. Ouàġaθon pe p̀gōnt èhote	quoted · alignment uncheckedIt is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better.
13055	ⲡⲥⲱⲃⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ︦.- ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ-	ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ. - ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲡ̀ϩⲏⲧ ϩⲱϥ ⲛ̄︦ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	p̀·sōvi je f̀nati ou naf xen p̀hyt ǹpefho. - p̀hyt ǹǹsavev ef xen p̀yi ǹp̀hyvi p̀hyt hōf n︦naθyt ef xen p̀yi	quoted · alignment uncheckedSorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better.
13056	ⲃⲉⲉⲩ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϩⲏⲃⲉ ⲡϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄︦ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈			quoted · alignment uncheckedThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
13057	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉϫⲡⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹp̀ounof. Ouàġaθon pe sōtem èp̀gpio ǹp̀·save èhote	quoted · alignment uncheckedIt is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.
13058	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ETUXCO ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲛ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ETUXCO ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ	ourōmi efsōtem ETUXCO nnaθyt. nθe ǹp̀hroou ǹhanṡonte evmoh xa p̀xalkion θai te θe ǹp̀·sōvi nnaθyt	quoted · alignment uncheckedIt is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.
13059	ⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓ̃̈ⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ			quoted · alignment uncheckedAs the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.
13060	8 ⲡⲉⲓ̃̈ⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁ ⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄	8 ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ	8 paike on oupetṡouit pe. Je t̀mǹtla s̀nakōti nem	quoted · alignment uncheckedAs the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.
13061	9 ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲛⲁⲛⲟⲩ	9 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲛⲁⲛⲉ	9 p̀·save ouoh f̀natako ǹp̀hyt ǹtefm̀ntevgenys. Nane	quoted · alignment uncheckedfor oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.
13062	ⲑⲁⲏ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲱ̄ ϩⲏⲧ	ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲱ̄ ϩⲏⲧ	θay ǹǹsaji èhote touarṡy ouàġaθon pe ouharō hyt
13063	ⲱ Ego Ye ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲉ︦ⲡⲏ︦ ⲉ̃ϭⲱⲛⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄	ⲱ̀ Ego Ye ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉ̀ⲡⲏ̀ ⲉ̃ϭⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	ṑ Ego Ye oup̀nevma efċosi. M̀perċèpỳ eċōnt xen pekp̀nevma je p̀gōnt
13064	ⲙ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	m nam̀ton m̀mof xen kounou nnaθyt. mpr︦koos je eθve	quoted · alignment uncheckedBe not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools.
13065	ⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄-	ⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲕϣⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	ou aiṡōpi je ǹèhoou ǹṡorp naneou èhote ènai je nai takṡine an eθve fai xen ousofia. Ouoh ouon ouhouò	quoted · alignment uncheckedSay not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this.
13066	ⲓ ⲧⲁⲕϣⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ
13067	13 ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ	13 ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟⲓⲃⲉⲥ	13 ṡop ǹnetnav epryti je t̀sofia esṡop xen tes·hoives	quoted · alignment uncheckedWisdom is good with an inheritance: and there is an advantage by it to them that see the sun. For wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it.
13068	ⲉ̃ⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲛⲟ‐
13069	ⲛ cic ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ• ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ epoc. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲛⲟⲛ cic ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲡ epoc. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ	esoi nθe ǹouhoives ǹhat ouoh ouon houo ṡop nteġnon cic ǹt̀sofia: esnatanxo ǹpetyp epoc. Ainav entamio	quoted · alignment uncheckedFor wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it. Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked?
13070	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedBehold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked?
13071	ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ «gine ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ «gine ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹf̀nouti je nim petnaeṡjemgom èkosmei ǹpète f̀nouti napoonef xen p̀èhoou ǹp̀ounof «gine xen ouàġaθon	quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him.
13072	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ om	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ om	ouoh ǹt̀nav xen p̀èhoou n t̀kakia ouoh n︦t︦ti︦ htyk èfai om	quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him.
13073	ⲟⲩϣⲱⲛϥ︦• ⲡⲁⲓ̈ ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲟⲩϣⲱⲛϥ︦: ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ	ouṡōnf︦: fai a f̀nouti θamiof eθve oujinsaji hina	quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him.
13074	! R. haud recte ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ — ^ W ⲟⲩⲛⲁ abundat — alter. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	! R. haud recte ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ, ^ W ⲟⲩⲛⲁ abundat, alter. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	! R. haud recte afaiou ǹouhoives, ^ W ouna abundat, alter. Ouàġaθon
13075	(R. mendose ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ) ⲡⲉ abest a ceteris — ? R. proprio marte ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ — ! xe	(R. mendose ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ) ⲡⲉ abest a ceteris — ? R. proprio marte ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ — ! xe	(R. mendose aġaθon ) pe abest a ceteris — ? R. proprio marte pe mpekvōk — ! xe
13076	ϥⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ (R. ⲟⲩⲛⲟϥ)... ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ̄ haud recte reddunt Graec, ⲟⲧ sv xxxix	ϥⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ (R. Ⲟⲩⲛⲟϥ)... Ⲛⲡⲉϥϩⲟ haud recte reddunt Graec, ⲟⲧ sv xxxix	fnati ou naf (R. Ounof)... Npefho haud recte reddunt Graec, ot sv xxxix
13077	ⲧⲣⲟϩⲱⲧ ⲟ ϫⲩ ϫⲱ x90. item Syro-hex., sed \|22» sub asterisco — ϩⲙ̄	ⲧⲣⲟϩⲱⲧ ⲟⲓ ϫⲩ ϫⲱ x90. item Syro-hex., sed \|22» sub asterisco — ϧⲉⲛ	trohōt oi gi gō x90. item Syro-hex., sed \|22» sub asterisco — xen
13078	prim. super vers. a pr. manu — ⲉⲩⲙⲟⲩϩ scholium - ⲭⲁⲗⲕⲓ̈ⲟⲛ — ⲭϫⲗⲭⲉ ⲟⲩ, Gr. Az-	prim. super vers. a pr. manu — ⲉⲩⲙⲟϩ scholium - ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ — ⲭϫⲗⲭⲉ ⲟⲩ, Gr. Az-	prim. super vers. a pr. manu — evmoh scholium - xalkion — kglke ou, Gr. Az-
13079	Üntra — ⲧⲉ super vers. 3 2. m. --ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁⲃⲉ, rectius ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ — R. mendose ⲙⲛ	Üntra — ⲧⲉ super vers. 3 2. m. --ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁⲃⲉ, rectius ⲛⲡⲥⲁⲃⲉ — R. mendose ⲛⲉⲙ	Üntra — te super vers. 3 2. m. --nem p·save, rectius np·save — R. mendose nem
13080	ⲡϩⲏⲧ- ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ — suvzvitüg XuTOU — ⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ, ⲉⲛⲓ. - Gr. ϫⲩⲩⲩ ϫ-	ⲡ̀ϩⲏⲧ- ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, suvzvitüg XuTOU, ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ, ⲉ̀ⲛⲁⲓ., Gr. ϫⲩⲩⲩ ϫⲧⲱ, ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ pro ⲙⲫϥⲗⲟⲩ ⲡⲩ ⲧ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Six ⲧ Aqu. iuxta Nobi-	p̀hyt- ǹtefm̀ntevgenys, suvzvitüg XuTOU, touarṡy, ènai., Gr. giii gtō, oup̀nevma efċosi pro mfflou pi t- eθve ou Six t Aqu. iuxta Nobi-
13081	ⲧⲱ — ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϫⲟⲥⲉ pro ⲙⲫϥⲗⲟⲩ ⲡⲩ ⲧ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ Six ⲧ Aqu. iuxta Nobi-
13082	lium, Syr. - Gr. ⲧ- ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ pro ⲁϥϣⲱⲡⲉ — zysvzco — R. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲱ‐
13083	ⲡⲉ (sic) — '* iniio om. ϫⲩ ϫ copia ⲙⲧ ⲭⲗⲩϩⲟⲩⲟⲙⲓϫ — ⲛⲧⲉⲅⲛⲟⲥⲓⲥ 7 ⲩⲩⲱϭϩⲱϩ	lium, Syr. - Gr. Ⲧ- ⲁⲓϣⲱⲡⲓ pro ⲁϥϣⲱⲡⲓ — zysvzco — R. Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ (sic) — '* iniio om. ϫⲩ ϫ copia ⲙⲧ ⲭⲗⲩϩⲟⲩⲟⲙⲓϫ — ⲛⲧⲉⲅⲛⲟⲥⲓⲥ 7 ⲩⲩⲱϭϩⲱϩ	lium, Syr. - Gr. T- aiṡōpi pro afṡōpi — zysvzco — R. Ehote nai je etakṡōpi (sic) — '* iniio om. gi g copia mt klihouomig — nteġnosis 7 yiōċhōh
13084	— ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ, Syr. - Graec. ⲧⲟⲩ 7x9 ⲧ ; it. VIII, 8 — ⲙ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ, ceteri. so6	— ⲛⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ, Syr. - Graec. Ⲧⲉ 7x9 ⲧ ; it. VIII, 8 — ⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ, ceteri. so6	— npetyp eros, Syr. - Graec. Te 7x9 t ; it. VIII, 8 — m ainav, ceteri. so6
13085	- ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̃ — ⲭⲟⲥ- ϣⲓ̈ⲛⲉ. Vulg. fruere, Syr. - Gr. ⲩⲩ- ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛϥ̄	- ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ — ⲭⲟⲥ- ϣⲓⲛⲓ. Vulg. fruere, Syr. - Gr. ⲩⲩ- ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛϥ̄	- ekosmei — kos- ṡini. Vulg. fruere, Syr. - Gr. yi- xen ouṡōnf
13086	— ϥ ⲟ︦ B	, ϥ ⲟⲓ B	, f oi B
13087	— ⳪ⲙⲙⲫⲱⲩⲱϩ — ⲁⲩⲱ̄ qo[ ϩⲧⲏⲕ- 108 ⲭ.	, ⳪ⲙⲙⲫⲱⲩⲱϩ, ⲟⲩⲟϩ qo[ ϩⲧⲏⲕ- 108 ⲭ.	, ⳪mmfōiōh, ouoh qo[ htyk- 108 k.
13088	Eccle. VII, 2-15	Eccle. VII, 2-15	Eccle. VII, 2-15
page 291
13089	907	907	907
13090	ⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ṑ ǹne p̀rōmi ryti èlaav menensōf. Hōb niven ainav èrōou	quoted · alignment uncheckedIn the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness.
13091	ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnèhoou ntamntpetṡoueit ouon likaios eṡafmou xen	quoted · alignment uncheckedI have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness.
13092	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	tefmn︦t︦ myi ouoh ouon asebys efmyn èvol xen tefkakia.	quoted · alignment uncheckedI have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness.
13093	ⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲃⲱ̄	Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲃⲱ̄	Ì m̀perṡōpi nlikaios èp̀houò ouoh m̀peraik nrm︦n︦svō	quoted · alignment uncheckedBe not very just; neither be very wise: lest thou be confounded.
13094	ⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦︦ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦︦ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ì èp̀houò mypōs n︦︦pōṡs èvol. M̀perer asebys on èp̀houò	quoted · alignment uncheckedBe not very just; neither be very wise: lest thou be confounded. Be not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time.
13095	ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ.	ouoh m̀perṡōpi eknaṡt ke nnekmou p̀vol ǹpek·syou.	quoted · alignment uncheckedBe not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time.
13096	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲟⲗϫⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲱϩⲙ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲟⲗϫⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲭⲱϩⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲭ ⲉ ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲃ	Ouàġaθon pe èθrekċolgk xen fai ouoh mprkōhm ǹtekċik e voahm fai je neterhoti hytf ǹf̀nouti ouon hōb	quoted · alignment uncheckedIt is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well.
13097	ϭⲓ︦ⲭ ⲉ̃ ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲱⲃ
13098	30 ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ. ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ	30 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	30 niven ǹaġaθon naṡōpi nōou. T̀sofia naerboyθin èp̀·sofos	quoted · alignment uncheckedIt is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well. Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city.
13099	ⲓ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲙⲏⲧ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ︦ⲉ︦ⲍ︦ⲟⲩⲥⲓ̄ⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉ ⲙⲛ̄	ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲉ︦ⲍ︦ⲟⲩⲥⲓ̄ⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉ ⲛⲉⲙ	ì èhote myt evoi n︦e︦z︦ousia evṡop xen oupolis ke nem	quoted · alignment uncheckedWisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city.
13100	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̃̈ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ︦ⲣ︦	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ	rōmi ǹḋikeos hijen p̀kahi efnaìri ǹouàġaθon ǹtefṡtemer	quoted · alignment uncheckedFor there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin
13101	3 ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦	3 ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ	3 novi. Ouoh ǹsaji tyrou ète nàsebys nagoou m̀perti	quoted · alignment uncheckedAlso take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee.
13102	ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ-	ǹpek·hyt èrōou hina ǹnek·sōtem èpekvōk efsahoui m-	quoted · alignment uncheckedAlso take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee.
13103	3 ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ EpOK ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁ-	3 ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ EpOK ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲕⲥⲁ-	3 mok je f̀naponereve EpOK ǹhah ǹsop ouoh pek·hyt namok·hk ǹhah ǹsop xen nekmōit: je ǹθok hōk on k·sa-	quoted · alignment uncheckedFor many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others.
13104	ⲙⲟⲕϩⲕ̄ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ· ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲕⲥⲁ-
13105	9 ϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄	9 ϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	9 hou ǹhankōouni. Nai tyrou aigontou xen t̀sofia ouoh	quoted · alignment uncheckedFor many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others. All these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
13106	5 ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲥ Acove ⲉ̃ⲃⲟⲗ	5 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ Acove ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 aigos je tinaṡōpi ǹhoue sofos ouoh ǹθos Acove èvol	quoted · alignment uncheckedAll these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. That which is far beyond what was, and a great depth, who shall find it out?
13107	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ENECO ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ̄ⲕ• ⲛⲓ̈ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ENECO ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓⲕ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀moi èmaṡō para θe ENECO m̀mos ouoh enaṡe pesṡik: niven
13108	s» ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ. ⲁⲓ̈ϯ ovoi ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩϣⲧ	s» ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ. Ⲁⲓϯ ovoi ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ	s» petnaṡtahos. Aiti ovoi anok nem pahyt eemi èmouṡt	quoted · alignment uncheckedI and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man.
13109	ⲁⲩⲱ̄ Eine ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄. ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲙⲛ︦︦︦︦-	ⲟⲩⲟϩ Eine ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ-	ouoh Eine ǹsa ousofia nem. Ousaji ouoh eemi èṡtemn-
13110	5s ⲁ̃ⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	5s ⲁⲑⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲉⲓ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	5s aθyt m̀pàsebys: nem p̀xisi nem p̀ṡeeìs ouoh anok aijimi èros	quoted · alignment uncheckedI and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man. And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.
13111	ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ mnmói ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ mnmói ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ	ouoh anok aigos je ssaṡe èhote èf̀mou mnmói t̀s̀·himi θai
13112	ⲉⲥⲟ NÓOpÓC ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ eco ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁⲃⲱ epe ⲟⲩϩⲁϭⲉ om	ⲉⲥⲟⲓ NÓOpÓC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ eco ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲃⲱ epe ⲟⲩϩⲁϫⲓ om	esoi NÓOpÓC ouoh pes·hyt eco nθe ǹnaiavō epe ouhaji om	quoted · alignment uncheckedAnd I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.
13113	ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ	nesjig pakaθos èṡtemp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti senanahmef	quoted · alignment uncheckedAnd I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.
13114	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ - hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in. iustitia sua, ⲩ. Gr. cv	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ - hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in. iustitia sua, ⲩ. Gr. cv	xen tefmeθmyi - hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in. iustitia sua, y. Gr. cv
13115	Ⲁ — ET	ⲁ — ET	a — ET
13116	ⲟϫⲓ 49709 — alter. ⲟⲩⲛ̄ pr. manus, secunda ⲟⲩⲉⲛ, ut edidit R., cum e super vers.	ⲟϫⲓ 49709 — alter. Ⲟⲩⲟⲛ pr. manus, secunda ⲟⲩⲉⲛ, ut edidit R., cum e super vers.	oji 49709 — alter. Ouon pr. manus, secunda ouen, ut edidit R., cum e super vers.
13117	ⲱ C CLA ⲙ- ⲩ ⲁ .	Ⲱ̀ C CLA ⲙ- ⲩ ⲁ.	Ṑ C CLA m- y a.
13118	-ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲓⲃⲱ pro ⲟⲉ ϭⲟϩ A. C. xut ....- ⲙⲏⲡⲱⲥ	-ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲓⲃⲱ pro ⲟⲉ ϭⲟϩ A. C. xut.... - ⲙⲏⲡⲱⲥ	-ouoh m̀peraik n rm︦n︦sivō pro oe ċoh A. C. xut.... - mypōs
13119	Gr. pr, --ⲟⲛ abest a Syr. et Gr. — !? scripserat ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟϩⲙ̄, dein ipsa pr. m.	Gr. pr, --ⲟⲛ abest a Syr. et Gr. — !? scripserat ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟϩⲙ̅, dein ipsa pr. m.	Gr. pr, --on abest a Syr. et Gr. — !? scripserat mprgohm, dein ipsa pr. m.
13120	mutavit o in ⲱ- ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ abundat — ⲛⲁϣⲱ̄ⲡⲉ, ⲩ. Gr. ⲉⲧ- ⲛⲁ-	mutavit o in ⲱ̀- ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ abundat, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲩ. Gr. Ⲉⲧ- ⲛⲁ-	mutavit o in ṑ- ǹaġaθon abundat, naṡōpi, y. Gr. Et- na-
13121	Bonoci ⲻ. — evo Wézovcia' ϫⲟⲩ --ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ - Vulg.	Bonoci ⲻ. — evo Wézovcia' ϫⲟⲩ --ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ - Vulg.	Bonoci ⲻ. — evo Wézovcia' gou --nem rōmi nlikaios - Vulg.
13122	non est enim homo iustus, Syr. « Gr. ϩⲱⲧ ⲟϩ oux ⲉⲧⲓ ϫⲟ- ϥⲓ ⲛⲁⲡⲟⲛⲉ‐	non est enim homo iustus, Syr. «Gr. Ϩⲱ ⲟϩ oux ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲟ- ϥⲁⲓ ⲛⲁⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ ⲩϩ ϫ- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ, Syr., Gr. Ϫⲱsⲓ̀ ϫⲣⲟϫ cou, ⲛ̀ϩⲁϩ	non est enim homo iustus, Syr. «Gr. Hō oh oux èti go- fai naponereve yh g- pek·hyt namok·hk, Syr., Gr. Gōsì grog cou, ǹhah
13123	ⲣⲉⲩⲉ ⲩϩ ϫ- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ, Syr. - Gr. ϫⲱsⲓ ϫⲣⲟϫ cou — ⲛ̄ϩⲁϩ
13124	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ pro o)n -ⲁⲩⲱ̄- Syro-hex., Vulg. hebr. et	ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ pro o)n -ⲟⲩⲟϩ- Syro-hex., Vulg. hebr. et	nsop xen nekmōit pro o)n -ouoh- Syro-hex., Vulg. hebr. et
13125	Gr. om. - ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ abest a ceteris -ⲡⲁⲣⲁ oe &iteco ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲻ Vulg. et Syro-hex. ⲥ	Gr. om. - ⲛϩⲟⲩⲉ abest a ceteris -ⲡⲁⲣⲁ oe &iteco ⲙⲙⲟⲥ ⲻ Vulg. et Syro-hex. Ⲥ	Gr. om. - nhoue abest a ceteris -para oe &iteco mmos ⲻ Vulg. et Syro-hex. S
13126	lee [Ⲉ. ⲩ- ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ̄ⲕ (R. ⲡⲉⲕϣ:ⲕ), Syr. Ⲥ. noc	lee ⲉ. Ⲩ- ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥϣⲓⲕ (R. Ⲡⲉⲕϣ: ⲕ, Syr. Ⲥ. noc	lee e. Y- enaṡe pesṡik (R. Pekṡ: k, Syr. S. noc
13127	-ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ, ceteri ⲉⲙ --ⲁⲓ̈ϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϯ super vers. pr. manu),	-ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ, ceteri ⲉⲙ --ⲁⲓϯ ⲟⲩⲟⲓ ϯ super vers. pr. manu),	-petnaṡtahos, ceteri em --aiti ouoi ti super vers. pr. manu),
13128	Syr. - Gr. ⲗⲱϫ, Vulg. lustravi — ⲟⲩϣⲁϫⲉ, Syr. - Gr. ⲫⲟⲩ, Vulg. rationem	Syr. - Gr. ⲗⲱϫ, Vulg. lustravi — ⲟⲩⲥⲁϫⲓ, Syr. - Gr. ⲫⲟⲩ, Vulg. rationem	Syr. - Gr. lōg, Vulg. lustravi — ousaji, Syr. - Gr. fou, Vulg. rationem
13129	ⲓ.	ⲓ.	i.
13130	-ⲁⲏⲉⲓ. &iox abundat — R. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲙⲟⲩ — ⲛ̄ⲑⲉ abest a reliquis — ⲛⲛⲉⲓⲁⲃⲱ (sic)	-ⲁⲏⲉⲓ. &iox abundat — R. Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ — ⲛ̄ⲑⲉ abest a reliquis — ⲛⲛⲁⲓⲁⲃⲱ (sic)	-ayei. &iox abundat — R. Ehote pmou — nθe abest a reliquis — nnaiavō (sic)
13131	- ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ - ϯⲍ.	- ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ, ϯⲍ.	- pakaθos, tiz.
13132	Eccle. VII, 16-27.	Eccle. VII, 16-27.	Eccle. VII, 16-27.
13133	E	E	E
13134	ⲉ	ⲉ	e
page 292
13135	208	208	208
13136	ⲃ ⲉ̃ⲣⲟⲥ• ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. cic ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. cic ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	v èros: peter novi hōf senaċopf ǹxyts. cic fai aijimi èrof
13137	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ· ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓ̃ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ	peje p̀eklysiastys: ie esouyh ǹsa oui ehe evlokismos
13138	29 ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄	29 ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	29 fai èta tapsiṡy ṡini ǹsōf ouoh mpes·he èrof ouoh
13139	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̃ϩⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ϣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄-
13140	ⲣ. p^v::» ⲡⲉⲓ̈ϩⲉ epoc ϩⲛ̄ NAI ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲣ. p^v::» ⲡⲁⲓⲣⲏϯ epoc ϧⲉⲛ NAI ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓ	ourōmi ǹouōt pe etaijimi èrof xen ṡo ouoh ous̀·himi mr. p^v::» pairyti epoc xen NAI tyrou. Ǹp̀vol le ǹnai fai pe etaihei	quoted · alignment uncheckedwhich my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found. But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
13141	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
13142	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ.	èrof ète peta f̀nouti pe θamiof p̀rōmi aijimi èrof efsoutōn ouoh ǹθōou avkōti ǹsa hanlogismos naṡoou.	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
13143	ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡ-	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	Nim petsōoun ǹǹsofos ouoh nim petsōoun ǹp̀vōl ǹp̀·saji.	quoted · alignment uncheckedBut, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.
13144	ϣⲁϫⲉ.
13145	vin, ⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ p ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲟ	vin, ⲓ̀ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ	vin, ì t̀sofia ǹp̀rōmi natre pefho p ouōini ouoh petoi	quoted · alignment uncheckedWho knows the wise? and who knows the interpretation of a saying? A man's wisdom will lighten his countenance; but a man of shameless countenance will be hated.
13146	ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ol ϩⲣⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ. ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ϯ ϩⲧⲏⲕ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ol ϩⲣⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ. Ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ϩⲧⲏⲕ	ǹatṡipe ol hraf senamestōf. T̀tapro ǹp̀ouro ti htyk	quoted · alignment uncheckedWho knows the wise? and who knows the interpretation of a saying? A man's wisdom will lighten his countenance; but a man of shameless countenance will be hated. Observe the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God.
13147	ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲉⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲛⲁϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èros ouoh m̀perċepe eθve ousaji n︦r︦a︦naṡ ǹte f̀nouti	quoted · alignment uncheckedObserve the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God.
13148	3 ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ol ϩⲓⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϩⲉ 6€ epaA"TK ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐-	3 ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ol ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉ 6€ epaA»TK ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐-	3 ǹtek namoṡi ġar ol mōit m̀mok m̀perahe 6€ epaA»TK xen ou‐-
13149	ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̃ⲩⲛ︦ⲧϥ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲩⲛ︦ⲧϥ̄ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	saji efhoou nθe ǹououro evn︦tf t̀eksousia ouoh nim
13150	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ Ae ⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ Ae ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟ ⲛⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	petnagos naf je ou peteknaaf. Petnaàreh Ae ètentoly ǹfnaemi on evsaji ǹpo neron ouoh p̀·syou m̀p̀hap:	quoted · alignment uncheckedeven as a king having power: and who will say to him, What doest thou?
13151	ⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟ ⲛⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ•			quoted · alignment uncheckedHe that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.
13152	P.pPAX: 6 *ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲩ‐	P. pPAX: 6 *ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱϥ	P. pPAX: 6 *p̀hyt ǹp̀·sofos naemi èrof je hōb niven ouentou pousyou m̀mav nem t̀k̀risis je p̀·sōoun ǹp̀rōmi naṡōf	quoted · alignment uncheckedHe that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment. For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.
13153	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱϥ			quoted · alignment uncheckedFor to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.
13154	7 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲁ-
13155	ⲉ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ. ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲧⲉ-	7 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲉ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	7 ehrai ègōf je nem petemi je ou petnaṡōpi ouoh kae ta θe etefnaṡōpi nim petnatamof. Nem rōmi efoi ǹteksousia mpepn︦a︦ èθrefkōli mpepn︦a︦ ouoh nem petoi neksousia xen p̀èhoou m̀f̀mou: ouoh nem kō èvol xen p̀èhoou m̀p̀polimos: ouoh t̀mǹtṡafte ǹsnanohem an ǹpetyp èros.	quoted · alignment uncheckedFor there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be? There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary.
13156	ⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲩ‐
13157	ⲥⲓ̈ⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲕⲱ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟ-
13158	ⲗⲩⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ.			quoted · alignment uncheckedThere is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary.
13159	"	"	"
13160	BÍ	BÍ	BÍ
13161	9 ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ epoc" ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ	9 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ epoc» ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	9 ouoh fai tyrf ainav epoc» ouoh aiti pahyt èp̀θamio	quoted · alignment uncheckedSo I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him.
13162	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ XI ⲉ̄-	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ XI ⲉ-	tyrf netavθamioou xarof ǹp̀ry neta p̀rōmi XI e-
13163	\| ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ	\| ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ	\| ksousia ǹxytou xen p̀rōmi èθm̀kof ouoh tote ainav	quoted · alignment uncheckedSo I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him. And then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity.
13164	?! ante ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ om. xat — ?? Aj in ⲁⲓ̈ϩⲉ super vers. a pr. m. — pr. m. ei, altera	?! ante ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ om. xat — ?? Aj in ⲁⲓϩⲉⲓ super vers. a pr. m. — pr. m. ei, altera	?! ante peter novi om. xat — ?? Aj in aihei super vers. a pr. m. — pr. m. ei, altera
13165	scripsit eie, videtur autem pro ove: — ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛϩ a ceteris subintelligitur — ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ	scripsit eie, videtur autem pro ove: — ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛϩ a ceteris subintelligitur — ⲉⲩⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ	scripsit eie, videtur autem pro ove: — esounh a ceteris subintelligitur — evlokismos
13166	z Aoywuov — ?9 ⲙ̄ⲡⲉⲥ ϩⲉ —- C. ouy ⲩ, reliqui ⲟⲩⲭ ⲉϩⲟⲩ — cod. ⲟⲩⲥⲓ̄ϩⲓⲙⲉ pro	z Aoywuov — ?9 ⲛⲡⲉⲥ ⲣⲏϯ —- C. ouy ⲩ, reliqui ⲟⲩⲭ ⲉϩⲟⲩ — cod. Ⲟⲩⲥⲓ̅ϩⲓⲙⲉ pro	z Aoywuov — ?9 npes ryti —- C. ouy y, reliqui oux ehou — cod. Ousihime pro
13167	ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ — ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ pro ⲧⲗⲩⲩ Ϩⲉ- ne ⲧⲁⲙⲓⲟϥ R. emendavit ⲡⲉⲧⲁϥ‐	ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ, ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ pro ⲧⲗⲩⲩ ⲣⲏϯ- ne ⲑⲁⲙⲓⲟϥ R. emendavit ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ, ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ abundat, R. ⲙⲃⲱⲗ pro ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ, VIII, ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡⲉ ⲥⲟϥ.	ous hime, ǹp̀vol le ǹnai pro tlii ryti- ne θamiof R. emendavit petafθamiof, aijimi èrof abundat, R. mvōl pro ǹp̀vōl, VIII, m̀perċepe sof.
13168	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ — ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ abundat — R. ⲙⲃⲱⲗ pro ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ — VIII, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲉⲡⲉ ⲥⲟϥ.
13169	R. ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲥ — R. mendose ⲛⲣⲟ ⲁⲛⲁϣ-	R. Ⲛ̀ⲡⲣϭⲉⲡⲥ, R. mendose ⲛ̀ⲣⲟ ⲁⲛⲁϣ-	R. Ǹprċep·s, R. mendose ǹro anaṡ-
13170	mendum, pro ⲙ̄ⲙⲟϥ- in fine om. ⲟⲧ xxv o ⲉϫ Ⲑⲉⲗⲩϭⲟϥ ⲧⲟⲩ --ϫⲇⲉ abest	mendum, pro ⲙⲙⲟϥ- in fine om. ⲟⲧ xxv o ⲉϫ Ⲑⲉⲗⲩϭⲟϥ ⲧⲉ --ϫⲇⲉ abest	mendum, pro mmof- in fine om. ot xxv o eg Ɵeliċof te --gḋe abest
13171	ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. om. — ⲙ̄ⲙⲟⲕ scribae	ⲅⲁⲣ Syr. - Gr. om. — ⲙⲙⲟⲕ scribae	ġar Syr. - Gr. om. — mmok scribae
13172	a Syr. et Gr. — ⲟⲛ pro ⲁⲛ ut emendavit R. — ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ — ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲩ — " ovii Tow	a Syr. et Gr. — ⲟⲛ pro ⲁⲛ ut emendavit R. — ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ — ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲩ — " ovii Tow	a Syr. et Gr. — on pro an ut emendavit R. — mponeron — touihou — " ovii Tow
13173	pr. m., altera. oveitrov, et sic dedit? R. — item pr. man. ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ, altera. ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	pr. m., altera. oveitrov, et sic dedit? R. — item pr. man. Ⲡⲥⲏⲟⲩ, altera. Ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ,	pr. m., altera. oveitrov, et sic dedit? R. — item pr. man. P·syou, altera. Pousyou,
13174	quam lectionem retinuit ctiam ⲕ. — " ⲁⲩⲱ̄, Syr. - Gr. ⲟⲧ — ? éqo ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	quam lectionem retinuit ctiam ⲕ. — " ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. ⲟⲧ — ? éqo ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	quam lectionem retinuit ctiam k. — " ouoh, Syr. - Gr. ot — ? éqo nteksousia
13175	s ⲉⲍⲟⲙϭⲓϫⲍⲱⲩ — ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲧⲟ xoAucxi, R. ⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱⲗⲩ — ⲕⲱ̄ ERO ϫⲝⲟ- i	s ⲉⲍⲟⲙϭⲓϫⲍⲱⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲧⲟⲓ xoAucxi, R. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲱⲗⲩ, ⲭⲱ ERO ϫⲝⲟ- i	s ezomċigzōi, èθrefkōli toi xoAucxi, R. Èθrefxōli, kō ERO gkso- i
13176	ϭⲧⲟⲗϥ — ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲩ -ϫⲓ̄ égovciA' ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ pro vx osx ⲟϭ ϫⲟ ϫⲧⲟ	ϭⲧⲟⲗϥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ, ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲩ -ϭⲓ égovciA' ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ pro vx osx ⲟϭ ϫⲟ ϫⲧⲟ	ċtolf, ǹp̀polimos, polemou -ċi égovciA' nhntou pro vx osx oċ go gto
13177	--ⲩⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ.	--ⲩⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ.	--yote tote.
13178	Eccle. VII, 28 — VIMH, t-10.	Eccle. VII, 28 — VIMH, t-10.	Eccle. VII, 28 — VIMH, t-10.
page 293
13179	209	209	209
13180	ⲉ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ènàsebys: eavċitou èxoun èp̀tafos ouoh avì èvol xen p̀ma	quoted · alignment uncheckedAnd then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity.
13181	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	eθouab avṡtemaeioou xen t̀polis θai te θe etavais	quoted · alignment uncheckedAnd then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity.
13182	ⲙ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ︦ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedAnd then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity. Because there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.
13183	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ màl à ⲡϩⲏⲧ	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ màl à ⲡ̀ϩⲏⲧ	m fai e oupetṡouit pe. Je nem saji efnati ǹxytf ǹtotou ǹnetìri taṡy ǹp̀poneron eθve màl à p̀hyt	quoted · alignment uncheckedBecause there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.
13184	ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡ-	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ-	ǹǹṡyri ǹǹrōmi tōt èrōou èθrevìri hrai ǹxytou ǹp-
13185	i? ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ xim ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄	i? ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ xim ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	i? ponyron. Petafr novi afiri ǹp̀ponyron xim ǹṡorp	quoted · alignment uncheckedHe that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him:
13186	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ xc ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ xc ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲟϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	ouoh ṡa touhay ouoh tisōoun anok xc ouon aġaθon noṡōpe ǹnetoi ǹhoti hytf m̀f̀nouti:: hina everhoti xa
13187	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ			quoted · alignment uncheckedHe that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him:
13188	ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲧⲁ-			quoted · alignment uncheckedbut it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God.
13189	ϣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ NÓI ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ NÓI ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ	pefmōit nem aġaθon ḋe naṡōpi m̀pàsebys: ouoh ǹteftaṡe nefèhoou an xa θaives NÓI pète nfo ǹhat an hytf
13190	ⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉ̃ⲁⲩⲁⲁⲥ EROA ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ	ⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲁⲩⲁⲓⲥ EROA ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	m ǹf̀nouti. Ouon oupetṡouit eavais EROA xen p̀kahi je	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
13191	ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouon hanḋikeos nai efnatahoou ǹje p̀hōb ǹpàsebys: ouoh	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
13192	ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϣⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ "6i ⲡϩⲱⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ «6i ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ouon hanàsebys hōou eṡaftahoou «6i p̀hōb ǹǹḋikeos	quoted · alignment uncheckedThere is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity.
13193	ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ Ai-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ Ai-	ouoh aigos je paike oupetṡouit pe. Ouoh anok Ai-
13194	ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	tmaeie p̀noub ouoh nem aġaθon ṡop ǹp̀rōmi xarof	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
13195	ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ oi ⲥⲱ̄• oi ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ oi ⲥⲱ: oi ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ǹp̀ry: ǹsa ouōm oi sō: oi evfrane èfai petnaṡōpi naf	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
13196	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲓ̈ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ	xen pefxisi xen ǹèhoou ǹpefōnx nai èta f̀nouti tyiou	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun.
13197	i ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄	i ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	i naf xarof ǹp̀ry. Xen nai aiti ǹpahyt èt̀sofia ouoh	quoted · alignment uncheckedThen I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun. Whereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
13198	ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲡⲉ̃ⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	enav èp̀perispasmos etafṡōpi hijen p̀kahi je xen p̀èhoou	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
13199	ⲓ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲏ̄ ⲉⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ̄	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩϣⲏ̀ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	ì ouoh xen t̀keouṡỳ eǹfnanav an èhinyb xen nefval ouoh	quoted · alignment uncheckedWhereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
13200	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ	ainav en θamio tyrou m̀f̀nouti: ouoh ǹp̀rōmi naṡhe an
13201	ⲉ̃ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ *1mpu' ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲥⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ *1mpu' ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲥⲧϥ	èp̀θamio etafṡōpi xarof *1mpu' erṡan p̀rōmi hastf	quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
13202	ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲓ︦ⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱ̄-			quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
13203	ⲛⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲛⲁϣϩⲉ epoov ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁ-	ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϥⲛⲁϣϩⲉⲓ epoov ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ	efṡini ǹfnajimi an ouoh nète p̀·sofos nagoou esouōnou: ǹfnaṡhei epoov an je fai tyrf aityif ehrai èpahyt ouoh a pahyt nōou èfai tyrf	quoted · alignment uncheckedAnd I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
13204	ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄
13205	ⲛ 1n ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ super vers. aliena manu — ⲉ̃ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ : 7409006 , Syr. in sing.	ⲛ 1n ⲉϧⲟⲩⲛ super vers. aliena manu — ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ : 7409006 , Syr. in sing.	n 1n exoun super vers. aliena manu — eptafos : 7409006 , Syr. in sing.
13206	— ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — Aqu. apud Nobilium: xa 4À00v eX ⲧⲟⲧⲟ	, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Aqu. apud Nobilium: xa 4À00v eX ⲧⲟⲧⲟ	, ouoh avì èvol xen p̀ma eθouab, Aqu. apud Nobilium: xa 4À00v eX toto
13207	ϥ Syr. 2 Gr. «ot ex veo wtoo, Zt smopsuDneav ; cfr. Field, op. cit. ad h. 1.	ϥ Syr. 2 Gr. «ot ex veo wtoo, Zt smopsuDneav ; cfr. Field, op. cit. ad h. 1.	f Syr. 2 Gr. «ot ex veo wtoo, Zt smopsuDneav ; cfr. Field, op. cit. ad h. 1.
13208	— ante ⲧⲁⲓ̈ Syr. - Gr. hab. o4: — ⲙⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ (2. m., pr. m. egurq)	— ante ⲑⲁⲓ Syr. - Gr. hab. o4: — ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛϧⲏⲧϥ (2. m., pr. m. egurq)	— ante θai Syr. - Gr. hab. o4: — nem saji efnati nxytf (2. m., pr. m. egurq)
13209	pIO ⲙϫ ⲧ ⲯ ⲧ — ⲧⲁⲭⲏ (R. mendose ⲧⲁⲣⲭⲏ) ⲭⲙ- ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲉ‐
13210	ⲣⲟⲛ ⲧ ⲟⲩⲣⲟ- ult. ⲧ vocis ⲧⲱⲧ in rasura — ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ abundat — ϣⲁ	pIO ⲙϫ ⲧ ⲯ ⲧ, ⲧⲁⲭⲏ (R. mendose ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲭⲙ- ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲧ ⲟⲩⲣⲟ- ult. Ⲧ vocis ⲧⲱⲧ in rasura, ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ abundat, ϣⲁ	pIO mg t ps t, taṡy (R. mendose t̀arṡy km- ǹp̀poneron t ouro- ult. T vocis tōt in rasura, hrai ǹxytou abundat, ṡa
13211	ⲧⲉⲩϩⲁⲏ, Gr. ⲡⲟ ⲧⲧⲟ ϫⲧⲱⲩ, Syr. in ⲥⲭⲩ.. in marg.	ⲧⲟⲩϩⲁⲏ, Gr. ⲡⲟ ⲧⲧⲟ ϫⲧⲱⲩ, Syr. in ⲥⲭⲩ.. in marg.	touhay, Gr. po tto gtōi, Syr. in sṡi.. in marg.
13212	cum Gr. - alter. ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲧ 22: — R. haud recte ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲩⲉⲣ‐
13213	ϩⲟⲧⲉ — ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ pro ⲧⲉϥϩⲏ, R. ⲧⲉϥϩⲏⲓ- ⲗⲉ Syr. - Gr. initio x«t — ⲛⲉϥ ϩⲟⲟⲩ, Syr.	cum Gr. - alter. Ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. Ⲧ 22: — R. haud recte ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ — ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ pro ⲧⲉϥϩⲏ, R. Ⲧⲉϥϩⲏⲓ- ⲗⲉ Syr. - Gr. initio x«t — ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲟⲩ, Syr.	cum Gr. - alter. Ouoh, Syr. - Gr. T 22: — R. haud recte ouon ouaġaθon i everhote — pefmōit pro tefhy, R. Tefhyi- le Syr. - Gr. initio x«t — naf ehoou, Syr.
13214	- Gr. absque ⲧⲟ- taa, lege ⲛ̄ϩⲟⲧ aut ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ —- oofonucvog -ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲱⲃ bis,	- Gr. absque ⲧⲟⲓ- taa, lege ⲉⲛϩⲟⲧ aut ⲛϩⲟϯ —- oofonucvog -ⲛϫⲉ ⲡϩⲱⲃ bis,	- Gr. absque toi- taa, lege enhot aut nhoti —- oofonucvog -nje phōb bis,
13215	15	15	15
13216	Syr. 2 Gr. o4 ⲧ- alter. ⲁⲩⲱ̄ ceteri om. — '!? mov! (sic), pro ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ — cm	Syr. 2 Gr. o4 ⲧ- alter. Ⲟⲩⲟϩ ceteri om. — '!? mov! (sic), pro ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ — cm	Syr. 2 Gr. o4 t- alter. Ouoh ceteri om. — '!? mov! (sic), pro epounof — cm
13217	ⲉⲫⲣⲟ ⲟⲩⲩ ⲩ — alter. ⲁⲩⲱ̄ pro ⲟⲧ- R. mendose ϩⲓ ⲟⲩⲥⲱ - enai, Syr. 2 Gr. x«t «uco	ⲉⲫⲣⲟ ⲟⲩⲩ ⲩ — alter. Ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲧ- R. mendose ϩⲓ ⲟⲩⲥⲱ - enai, Syr. 2 Gr. x«t «uco	efro oui y — alter. Ouoh pro ot- R. mendose hi ousō - enai, Syr. 2 Gr. x«t «uco
13218	— !* post »m&gwr scriba oscitanter omittit ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ — tou (vot — cod. ⲁⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ	— !* post »m&gwr scriba oscitanter omittit ⲉⲥⲱⲟⲩⲛ — tou (vot — cod. Ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	— !* post »m&gwr scriba oscitanter omittit esōoun — tou (vot — cod. Atsofia
13219	— !! alter. ⲁⲩⲱ̄ pro ⲟⲧ- R. ⲉⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ.	— !! alter. Ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲧ- R. ⲉⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ.	— !! alter. Ouoh pro ot- R. esouonou.
13220	Eccle, VIII, 11-17.	Eccle, VIII, 11-17.	Eccle, VIII, 11-17.
13221	Vp, MENTA Corro-SautpiCA, Vol. ⲛ 91	Vp, MENTA Corro-SautpiCA, Vol. Ⲛ 91	Vp, MENTA Corro-SautpiCA, Vol. N 91
13222	, p. ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦	, p. 135	, p. 135
page 294
13223	ⲣ. pu:	ⲣ. pu:	r. pu:
13224	210	210	210
13225	IN, 1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ om	IN, 1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ om	IN, 1 nθe ète ǹlḋikeos: ouoh ǹkesofos nem nouh̀vyouì om	quoted · alignment uncheckedI saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face.
13226	ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ €YON ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ €YON ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹjig ǹf̀nouti ouoh ouàġapy nem oumosti €YON ouon niven	quoted · alignment uncheckedI saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face.
13227	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ-	ǹp̀rōmi sōoun an m̀mōou hōb niven èṡtempoum̀θo èvol ou-
13228	ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ•	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	èpetṡouit pe. outōmn︦t︦ ǹouōt petnatahe p̀ḋikeos:	quoted · alignment uncheckedVanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath.
13229	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedVanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath.
13230	ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣ̄ evcia: ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁ-
13231	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣ evcia: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	nem p̀àsebys: petvvyv: ouoh petċaxem piàġaθos ouoh pet·hōou: ouoh peter evcia: nem pète ǹtefìri an kata θe ǹpiàġaθos θai te θe mprefr novi nθe ǹpetrōk·h θai te θe
13232	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁϣ. ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ	ǹpeterhoti hytf ǹpanaṡ. Fai ouponyron pe efṡop	quoted · alignment uncheckedVanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath. There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
13233	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙⲟϩ	xen hōb niven xarof m̀p̀ry: je outōmn︦t︦ ǹouōt petnatahe ouon niven ouoh p̀hyt ǹǹṡyri ǹǹrōmi afmoh
13234	ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ			quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
13235	ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ·• ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ	m̀ponyron:: ouoh ouṡeei petṡop xen pouhyt xen pouōnx	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
13236	*ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ.	*ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ.	*je evnavōk èratou ǹnetmōout et·hi fahou.	quoted · alignment uncheckedThere is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
13237	X, 3 ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲥⲟϭ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̃ⲏ̃︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ	X, 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ	X, 3 ouoh p̀·soċ afṡanmoṡi xen oumōit pefhyt naṡōōt	quoted · alignment uncheckedYea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
13238	ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ	ouoh netefnamevi èrōou tyrou oumǹtaθyt ḋe. Erṡan	quoted · alignment uncheckedYea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
13239	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ EZOYCIA' ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ EZOYCIA' ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ	pep︦n︦a︦ ǹpète ouentf EZOYCIA' ì ehrai ègōk m̀perka ma naf	quoted · alignment uncheckedIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
13240	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ǹxytk je akṡankō f̀naθre hanniṡti ǹnovi ṡōpi ǹxytk.	quoted · alignment uncheckedIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
13241	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ• ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	Ouon ouponyria eainav èros xaros m̀p̀ry: nθe ǹouhōb	quoted · alignment uncheckedThere is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
13242	ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁϥⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̃ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲁ-	ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ̃ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲁ-	e nouōṡ èafì evolhitootf ǹpète ouentf ez ousia pa-	quoted · alignment uncheckedThere is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
13243	ⲑⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲑⲏⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	θyt avtyif èhanniṡti njise ǹramaò hōou senahmos xen	quoted · alignment uncheckedThe fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
13244	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲩϩⲓ̃̈ϫⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ • ϩⲉⲛⲁⲣ-	ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ: ϩⲉⲛⲁⲣ-	ouθevio ainav èhanvōk evhijen hanhtōōr: henar-	quoted · alignment uncheckedI have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
13245	$ ⲭⲱⲛ ϩⲱ̄ⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲡⲉⲧ-	$ ⲭⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ. Ⲡⲉⲧ-	$ kōn hōou evmoṡi hijen p̀kahi nθe ǹhanvōk. Pet-	quoted · alignment uncheckedI have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
13246	«ike ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ̈ ⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲟϥ *ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲉ	«ike ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ̈ ⲉⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲉⲓ	«ike nouhi eit f̀nahei ehrai èrof *ouoh petṡorṡr ǹougoei	quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
13247	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲕⲥϥ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲡ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲕⲥϥ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ	ǹθof pète p̀hof nalok·sf petpōrk ǹhanōni efnaṡep	quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite. He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
13248	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ϥⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏ‐	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏ‐	m̀kah ègōou: ouoh petnafōx ǹhanṡe f̀nakinḋeneve nhy‐	quoted · alignment uncheckedHe that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
13249	ⲥ	ⲥ	s
13250	-1	-1	-1
13251	IX,! xe in ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ super vers. a pr. manu — ⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ abundant — cod.	IX,! xe in ⲛⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ super vers. a pr. manu — ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ abundant — cod.	IX,! xe in nkesofos super vers. a pr. manu — evxen ouon niven abundant — cod.
13252	in fin. om. ⲉⲩ 7otg ⲧϭⲓ- ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ (sic): ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ reliqui habent post	in fin. om. Ⲉⲩ 7otg ⲧϭⲓ- ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ (sic): ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ reliqui habent post	in fin. om. Ev 7otg tċi- petvvyv (sic): ouoh petċaxem reliqui habent post
13253	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ — itdgeipe ⲁⲛ pro ϣⲓ ÜuctaZova: — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ̄, ceteri ⲟ ouvuoy -ⲡⲉⲧ‐
13254	ⲛⲁⲧⲁϩⲉ - Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt — ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ - Vulg., Syr. - Gr. in	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — itdgeipe ⲁⲛ pro ϣⲓ ÜuctaZova: — ⲛⲡⲉⲧⲣⲱⲕϩ, ceteri ⲟⲓ ouvuoy -ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ - Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt — ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ - Vulg., Syr. - Gr. in	pet·hōou — itdgeipe an pro ṡi ÜuctaZova: — npetrōk·h, ceteri oi ouvuoy -petnatahe - Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt — nnrōmi - Vulg., Syr. - Gr. in
13255	sing. — ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ — Vulg. deducentur, reliqui om. — R. ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ — hinc	sing. — ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ — Vulg. deducentur, reliqui om. — R. Ⲛⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ — hinc	sing. — evnavōk — Vulg. deducentur, reliqui om. — R. Nnetmōout hi fahou — hinc
13256	cod. om. vv. 4-X, 1-2. — X,? ^e pro e — ^ R. unereevicre - primum ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄	cod. om. vv. 4-X, 1-2. — X,? ^e pro e — ^ R. unereevicre - primum ⲛϧⲏⲧⲕ	cod. om. vv. 4-X, 1-2. — X,? ^e pro e — ^ R. unereevicre - primum nxytk
13257	loco ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ — ϫⲉ ektg&nko ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄, Syr, z Gr. ⲟⲧⲓ taux ⲭⲁⲧⲁⲅ ⲭⲉ ⲙⲁⲣⲧ	loco ⲛϧⲏⲧϥ — ϫⲉ ektg&nko ⲛϧⲏⲧⲕ, Syr, z Gr. ⲟⲧⲓ taux ⲭⲁⲧⲁⲅ ⲭⲉ ⲙⲁⲣⲧ	loco nxytf — je ektg&nko nxytk, Syr, z Gr. oti taux kataġ ke mart
13258	ⲙⲉⲩⲁⲗⲁϩ, idem Vulg. quia curatio faciet cessare peccata maxima -ϩⲁⲣⲟⲥ ita	ⲙⲉⲩⲁⲗⲁϩ, idem Vulg. quia curatio faciet cessare peccata maxima -ϧⲁⲣⲟⲥ ita	mevalah, idem Vulg. quia curatio faciet cessare peccata maxima -xaros ita
13259	cod. pro ϩⲁⲣⲟϥ — Howe ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ , ceteri axouctoy — R. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ -ϩⲱⲟⲩ	cod. pro ϧⲁⲣⲟϥ — Howe ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ , ceteri axouctoy — R. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ -ϩⲱⲟⲩ	cod. pro xarof — Howe nouōṡ , ceteri axouctoy — R. evolhitotf -hōou
13260	pro «at ante ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ︦ ; id. v. seq. — ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ (sic) — scripserat ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ	pro «at ante ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ︦ ; id. v. seq. — ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲥ (sic) — scripserat ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ	pro «at ante nrmmaou︦ ; id. v. seq. — senahmos (sic) — scripserat xen ouniṡti nθevio
13261	sed ead. pr. m. delevit ⲛⲟϭ Ⲕ. e&8:10 — cod. ⲁⲩⲛⲁⲩ, ut edidit R. sine ulla adno-	sed ead. pr. m. delevit ⲛⲓϣϯ ⲕ. e&8:10 — cod. Ⲁⲩⲛⲁⲩ, ut edidit R. sine ulla adno-	sed ead. pr. m. delevit niṡti k. e&8:10 — cod. Avnav, ut edidit R. sine ulla adno-
13262	tatione - R. ⲉϩⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϩⲓϫⲙ-- ⲛ in ϥⲛⲁϩⲉ sub versu aliena manu --ⲡⲉⲧ‐
13263	ⲡⲱⲣⲕ, Syr. - Gr. c£otgov, Vulg. transfert — ⲁⲩⲱ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.	tatione - R. ⲉϩⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ-- ⲛ in ϥⲛⲁϩⲉⲓ sub versu aliena manu --ⲡⲉⲧⲡⲱⲣⲕ, Syr. - Gr. c£otgov, Vulg. transfert — ⲟⲩⲟϩ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.	tatione - R. ehn vōk evhijen-- n in fnahei sub versu aliena manu --petpōrk, Syr. - Gr. c£otgov, Vulg. transfert — ouoh Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.
13264	— ϥⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ (R. emendavit... kmovviteve) — xwuvzuszt,	— ϥⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ (R. emendavit... kmovviteve) — xwuvzuszt,	— fnakinḋeneve (R. emendavit... kmovviteve) — xwuvzuszt,
13265	Eccle, IN, 1-3. N, 3-0.	Eccle, IN, 1-3. N, 3-0.	Eccle, IN, 1-3. N, 3-0.
page 295
13266	211	211	211
13267	ⲟ ⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲡ̄ⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲥⲱϩⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲣ	ⲟⲓ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲉⲛⲓⲡⲉ ⲥⲱϩⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲣ	oi te erṡan p̀p̀enipe sōhm èvol ouoh ǹθof afṡtrtr	quoted · alignment uncheckedIf the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
13268	ⲡϩⲟ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ho ouoh f̀nati gom naf xen ougom p̀houò oun ǹp̀rōmi
13269	ⲙ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲟϥ ⲗⲟⲕⲥ ϩⲛ̄ OYKACKC ⲙⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ	ⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲗⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ OYKACKC ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ	m t̀sofia te erṡan p̀hof lok·s xen OYKACKC nem houo ṡop	quoted · alignment uncheckedIf a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.
13270	ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedThe words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
13271	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲙⲥϥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦-			quoted · alignment uncheckedThe words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
13272	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ̃ ⲇⲉ	ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲙⲥϥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲟⲩϣⲉⲉⲓ ⲇⲉ	mprefmoute. Ǹsaji ǹt tapro ǹp̀·sofos evṡop xen ouxaris ǹspotou hōf ǹpaθyt senaomsf t̀arṡy ǹǹsaji n teftapro te t̀mǹtaθyt ouoh tefhay ouṡeei ḋe	quoted · alignment uncheckedThe beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
13273	H ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲓ-	H ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	H ǹponyron ouoh p̀aθyt f̀nataṡo ǹnefsaji p̀rōmi nemi je ou petafṡōpi ouoh ou petnaṡōpi ouoh petnyou	quoted · alignment uncheckedA fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
13274	ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ			quoted · alignment uncheckedA fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
13275	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ. ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	menensōf nim petnatamof je nim pe. P̀xisi ǹǹrōmi	quoted · alignment uncheckedA fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
13276	ⲓ ⲛⲁⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲉ	ⲓ̀ ⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ	ì naθm̀kof fai etmpefemi èθrefvōk èt̀polis. Ouoi ne	quoted · alignment uncheckedThe labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
13277	ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	t̀polis èouṡyri ṡym pe pououro ouoh ǹouarxōn evouōm	quoted · alignment uncheckedWoe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
13278	ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲣⲟ︦•	ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ:	t ǹp̀nav ǹhtooue. Naiatk p̀kahi èouṡyri ǹremhe pe pekouro:	quoted · alignment uncheckedWoe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning! Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
13279	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ouoh nekarxōn evnaouōm xen ougom ǹte p̀·syou: ouoh ǹtou-	quoted · alignment uncheckedBlessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
13280	18 ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. ⲛⲉⲧϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ cena eB RIO" ⲁⲩⲱ̄	18 ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ cena eB RIO» ⲟⲩⲟϩ	18 naċi ṡipe an. Netxen henmntref gnaav cena eB RIO» ouoh
13281	1 ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲓ ϫ. ⲉⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩ‐-	1 ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉ ϫ. Ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲩ‐-	1 p̀yi naaṡahom xen touasfe ǹǹje g. Evθamio ǹpōik ev‐-	quoted · alignment uncheckedBy slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces. Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
13282	ⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄	ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	sōvi ouoh ouneh nem ouyrp eθre netonx evfrane ouoh	quoted · alignment uncheckedMen prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
13283	ⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲁⲧ. ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄	ⲟⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ	oi hōb niven nasōtem ǹsa fat. Ouoh xen tek·sinyḋesis m	quoted · alignment uncheckedMen prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
13284	ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ s*nppo" ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ	ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ s*nppo» ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ	pr︦sahou s*nppo» ouoh m̀persahoui ǹouramaò xen n θamion	quoted · alignment uncheckedEven in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
13285	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲓ̈ ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ̄	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲓ̈ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nnekkoi θōn je p̀halyt ǹt̀fe f̀naċi m̀pek·hroou: ouoh	quoted · alignment uncheckedEven in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
13286	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ.	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	pète ǹtenh m̀mof f̀natavo ǹnek·saji.	quoted · alignment uncheckedEven in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
13287	ⲁⲓ, ϫⲉⲩ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ m- ⲣ ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦	Ⲁ̀ⲓ̀, ϫⲉⲩ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ m- ⲣ ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ	Àì, jev pekōik èvol hi hraf ǹf̀mou je k̀najimi èrof m- r rnevma
13288	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲣⲓ̄ⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲙⲟⲩⲛ •	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲙⲟⲩⲛ:	ouaṡy ǹèhoou. Ti ǹoumeris ǹp̀ṡaṡf ouoh on mpeṡmoun:	quoted · alignment uncheckedSend forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days. Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth.
13289	ⲥⲱϩⲙ̄ — M. ⲥⲁϧⲉⲙ comminuere, contundere, Gr. ⲉⲭⲡⲉϭϥ - scripserat ⲁϥ‐	ⲥⲱϩⲙ̄ — M. ⲥⲁϧⲉⲙ comminuere, contundere, Gr. ⲉⲭⲡⲉϭϥ - scripserat ⲁϥ‐	sōhm — M. saxem comminuere, contundere, Gr. ekpeċf - scripserat af‐
13290	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam — ϥⲛⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam — ϥⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ	ṡθorter, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam — fnati gom naf
13291	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ (R. oscitanter ϩⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲙ), Syr. - Gr. Ouvaystg Ouvaq.occt — ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ (R. oscitanter ϩⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ, Syr. - Gr. Ouvaystg Ouvaq.occt — ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	xen ougom (R. oscitanter hem ougom, Syr. - Gr. Ouvaystg Ouvaq.occt — tsofia
13292	ⲧⲉ, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, vov avOgiou ϭⲟϩ, Gr. ⲧϣ	ⲧⲉ, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, vov avOgiou ϭⲟϩ, Gr. ⲧϣ	te, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, vov avOgiou ċoh, Gr. tṡ
13293	aN0pt Qu ⲥⲟϩⲓ- !! p ⲟⲩⲕⲁⲥⲕⲥ̄, Vulg. in silentio, Gr. sv ou ⲫⲱ ⲩⲟ-	aN0pt Qu ⲥⲟϩⲓ- !! p ⲟⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, Vulg. in silentio, Gr. sv ou ⲫⲱ ⲩⲟ-	aN0pt Qu sohi- !! p oukaskes, Vulg. in silentio, Gr. sv ou fō yo-
13294	hex. ⲇ 3, cfr. Field, op. cit., ad h. l. — ante ⲙⲛ̄ om. ⲭ- ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	hex. Ⲇ 3, cfr. Field, op. cit., ad h. l. — ante ⲛⲉⲙ om. Ⲭ- ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	hex. Ḋ 3, cfr. Field, op. cit., ad h. l. — ante nem om. K- evṡop xen
13295	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ, ceteri tantum y gi; — '?	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ, ceteri tantum y gi; — '?	ouxaris, ceteri tantum y gi; — '?
13296	-ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ , alii absque ⲙⲧⲟ- ⲛ in ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ super vers. aliena manu - R. om.	-ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ , alii absque ⲙⲑⲟ- ⲛ in ⲛⲉⲙⲓ super vers. aliena manu - R. om.	-nnefsaji , alii absque mθo- n in nemi super vers. aliena manu - R. om.
13297	TeQg&H pro oy 9t, G 700.4106 ⲙⲧⲟ- ⲗⲉ ⲧⲉ	TeQg&H pro oy 9t, G 700.4106 ⲙⲑⲟ- ⲗⲉ ⲧⲉ	TeQg&H pro oy 9t, G 700.4106 mθo- le te
13298	primum ⲟⲩ- ⲛ in ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ super vers. altera manu Ⲕ. om. ⲡⲉ ult. -- ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ,	primum ⲟⲩ- ⲛ in ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ super vers. altera manu ⲕ. om. Ⲡⲉ ult. -- ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ,	primum ou- n in petnyou super vers. altera manu k. om. Pe ult. -- nnrōmi,
13299	lapsus calami, pro ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲑⲏⲧ — 70v ϫϩⲣⲟⲩⲱⲩ- ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ - Syro-hex. in textu 3	lapsus calami, pro ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲑⲏⲧ — 70v ϫϩⲣⲟⲩⲱⲩ- ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ - Syro-hex. in textu 3	lapsus calami, pro n︦n︦aθyt — 70v ghrouōi- naθmkof - Syro-hex. in textu 3
13300	in marg. cum Gr. z4406:« ⲧⲟ. - R. oscitanter ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ- ⲉⲩϣⲏⲣⲉ (sic),	in marg. cum Gr. z4406:« ⲧⲟⲓ. - R. oscitanter ⲉⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ- ⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ (sic),	in marg. cum Gr. z4406:« toi. - R. oscitanter eθrekvōk- eouṡyri (sic),
13301	id. infra — !* eoi... ⲥⲉⲛⲁⲟⲃ̄ⲃⲓⲟ (R. cenaBBi0), ceteri cv ⲟϫⲩϥⲣ ϫ ⲧⲡⲉ ⲱ-	id. infra — !* eoi... Ⲥⲉⲛⲁⲟⲃ̅ⲃⲓⲟ (R. cenaBBi0), ceteri cv ⲟϫⲩϥⲣ ϫ ⲧⲫⲉ ⲱϨⲱⲧ- ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ- Alex. ⲥⲧⲉⲩϫⲉ Syr. Vulg. et Gr. Ⲧ - ⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲟⲩⲱⲥϥ -ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ, Gr. ⲟⲟⲩ ⲗⲟⲩ, alia exempl. cum Vulg.	id. infra — !* eoi... Senaovvio (R. cenaBBi0), ceteri cv ogifr g tfe ōHōt- naaṡahom- Alex. stevje Syr. Vulg. et Gr. T - ouasfe ouōsf -ouneh nem ouyrp, Gr. oou lou, alia exempl. cum Vulg.
13302	Ϩⲱⲧ- ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ- Alex. ⲥⲧⲉⲩϫⲉ Syr. Vulg. et Gr. ⲧ - ⲟⲩⲁⲥ-
13303	ϥⲉ ⲟⲩⲱⲥϥ -ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄, Gr. ⲟⲟⲩ ⲗⲟⲩ, alia exempl. cum Vulg.
13304	Syr. et hebr. om. ϫ ⲭ- Gr. ante ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ hab. ⲧⲡ ⲱϭs, quod ab aliis	Syr. et hebr. om. Ϫ ⲭ- Gr. ante ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ hab. ⲧⲡ ⲱϭs, quod ab aliis	Syr. et hebr. om. G k- Gr. ante nasōtem hab. tp ōċs, quod ab aliis
13305	exempl. graecis, nec non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur — ??	exempl. graecis, nec non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur — ??	exempl. graecis, nec non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur — ??
13306	E ϭ -ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ — £V ⲧϫⲟ ϫⲟ ⲧⲱⲩⲱⲩ ϭⲟⲙ- ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁ‐	E ϭ -ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ, £V ⲧ̀ϫⲟ ϫⲟ ⲧⲱⲩⲱⲩ ϫⲟⲙ- ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁ‐	E ċ -xen ntamion ǹnekkoitōn, £V t̀go go tōiōi gom- ǹnekṡa‐
13307	ⲥⲩⲛ ⲏⲗⲩⲥⲓⲥ	ⲥⲩⲛ ⲏⲗⲩⲥⲓⲥ	sin ylisis
13308	ϫⲉ, Syr. - Gr. in sing. — XI,! R. negligenter ze pro ϫⲉⲩ.	ϫⲉ, Syr. - Gr. in sing. — XI,! R. negligenter ze pro ϫⲉⲩ.	je, Syr. - Gr. in sing. — XI,! R. negligenter ze pro jev.
13309	Eccle. X, 10, — XI, 1-2.	Eccle. X, 10, — XI, 1-2.	Eccle. X, 10, — XI, 1-2.
page 296
13310	219	219	219
13311	^	^	^
13312	6	6	6
13313	Cp. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ :	Cp. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ :	Cp. r︦m︦v︦ :
13314	10	10	10
13315	ⲣ. pev:	ⲣ. pev:	r. pev:
13316	ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	je ǹknaemi an je ou pe p̀ponyron etnaṡōpi hijen p̀kahi.	quoted · alignment uncheckedGive a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth.
13317	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	Ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ǹkloole avṡanmoh ǹhoumpe senaṡouo ekm p̀kahi	quoted · alignment uncheckedIf the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.
13318	ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲉ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ H ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓ̈ⲧ ⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ H ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡ̀ⲙⲁ	ouoh erṡan p̀ṡe ryti xen p̀·sa ǹf̀rys H p̀·sa ǹpemhit p̀ma	quoted · alignment uncheckedIf the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.
13319	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète p̀ṡỳ naṡōpi ǹxytf efnaṡōpi xen p̀ma ète m̀mav.
13320	ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲧⲏⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲉ ϭⲣⲟϭ am" ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉ̄ⲛⲉ-			quoted · alignment uncheckedHe that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap.
13321	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲱ̄ϩⲥ̄ ⲁⲛ. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ	Ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ am» ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥϧ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲉⲓ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Petàreh èǹθyou ǹfnaje g̀rog am» ouoh petgouṡt enekloole ǹfnaōsx an. Xen nai nem paimei ke ou te f̀mōit	quoted · alignment uncheckedHe that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap. Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.
13322	ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲉⲛⲅⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ	ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ	mpepn︦a︦ nθe ǹnetxen hyts n t̀s̀·himi eteet eǹknaemi an	quoted · alignment uncheckedAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.
13323	ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ	èrōou je henoune: θai te θe ète ǹknaemi an ensōnt	quoted · alignment uncheckedAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.
13324	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉⲕϭⲣⲱϭ ϫⲟϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉⲕϭⲣⲱϭ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲭ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ NY-	ǹpeknouti netefnaav tyrou. Pekċrōċ gof ǹp̀nav ǹhtooue ouoh m̀penθre tekċik kaf ǹp̀nav ǹrouhi je NY-	quoted · alignment uncheckedAmong whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike.
13325	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ︦ⲭ ⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ NY-			quoted · alignment uncheckedIn the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike.
13326	ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ TÀI ⲡⲉ H mar ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩ-	ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ TÀI ⲡⲉ H mar ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲛϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ	naemi an je aṡ petnasmine je TÀI pe H mar ouoh avṡanṡōnf m̀p̀·s̀nav ouàġaθon pe. F̀ouōini holg ouoh
13327	ϣⲁⲛϣⲱⲛϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ̄			quoted · alignment uncheckedIn the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike. Moreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
13328	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲱⲛϩ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ	ouàġaθon pe ǹǹval etnav èp̀ryi je erṡan p̀rōmi ōnx	quoted · alignment uncheckedMoreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
13329	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹoumyṡ ǹrompi efnaevfrane ǹxytou tyrou ouoh	quoted · alignment uncheckedFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.
13330	ϥⲛⲁⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ· ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲃ	ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲃ	f̀nar f̀mevi ǹnèhoou m̀p̀kaki: je senaṡōpi enaṡōou hōb	quoted · alignment uncheckedFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.
13331	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	niven etnyou oupetṡouit pe. Evfrane p̀herṡire xen tekmetṡyri ṡym ouoh mare pek·hyt ti ounof nak ǹnèhoou	quoted · alignment uncheckedFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity. Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.
13332	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ
13333	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲉ̄ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ntekmn︦t︦ ṡyri ṡym ǹt moṡi xen nekmōit em̀mon novi èrok
13334	ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦︦ⲅ︦ϣⲟⲩϣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦︦ⲅ︦ϣⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ	ǹtek ṡtemmoṡi xen oumn︦︦ġ︦ṡouṡo ouoh xen oumǹtgarval	quoted · alignment uncheckedRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.
13335	ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲭⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NANTK ⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲛ︦ϥ︦ ϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NANTK ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϥⲁⲓ	ǹtek emi ke xen nai tyrou f̀nouti NANTK èouk̀risis. Ǹtef fai	quoted · alignment uncheckedRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.
13336	ⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲛ︦ϥ︦ϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹougōnt èvol xen pek·hyt ouoh ouponyria ǹteffits èvol xen tek·sarks je t̀metṡyri ṡym *ouoh tmn︦ġt︦atsooun	quoted · alignment uncheckedTherefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.
13337	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ *ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ			quoted · alignment uncheckedTherefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.
13338	ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̀ⲧ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̀ⲧ ⲧⲉ.	oupe tṡoueìt te.
13339	XIL1 ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ	XIL1 ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	XIL1 ǹteker f̀mevi ǹpetafsontk xen ǹèhoou ǹtekmetṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them.
13340	9	9	9
13341	3	3	3
13342	ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ̀ NÓI ⲛⲉϩⲟⲟⲩ N'TEKKAKIA' ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁ-	ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ NÓI ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ N'TEKKAKIA' ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ṡym m̀patoui NÓI ǹèhoou N'TEKKAKIA' ǹte ǹrm̀pooue tahok eknagos ǹxytou je ǹpaouōṡ ṡop an ǹxytou	quoted · alignment uncheckedAnd remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them.
13343	ϩⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ			quoted · alignment uncheckedAnd remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them.
13344	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ p e&t ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ p e&t ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pate p̀ry p e&t nem f̀ouōini ouoh pioh nem ǹsiou ǹte	quoted · alignment uncheckedWhile the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:
13345	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ-	ǹkloole ktoou èouahou ǹsa p̀houmpe xen p̀èhoou etou-
13346	? H pro xat ⲉⲛⲩ- R. ⲛⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ — ⲡϣⲏ (sic) — ⲛⲁϣⲱⲡⲉ pro ϩⲉ ⲩ	? H pro xat ⲉⲛⲩ- R. ⲛⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ, ⲡ̀ϣⲏ (sic), ⲛⲁϣⲱⲡⲓ pro ⲣⲏϯ ⲩ	? H pro xat eni- R. nma ète, p̀ṡy (sic), naṡōpi pro ryti y
13347	— ? R. ⲧϩⲓⲏ - ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄.... ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ (Ⲕ. ⲉⲧⲉⲛⲅⲛⲁⲉⲓⲙⲉ pro ⲉⲧⲉⲉⲧ envita-	, ? R. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲛ̅.... Ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲕ. Ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ pro ⲉⲧⲉⲉⲧ envita-	, ? R. F̀mōit, nθe nnet·hn.... Je henoune k. Eteǹknaemi pro eteet envita-
13348	eiae), ceteri ⲱ ocv ⲉⲩ ⲯⲁϭⲧⲣ: ⲭⲙⲟϩⲟϩⲟⲙϭⲩϩ - ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ, reliqui om. ⲥⲟ- $ R. ⲁϣ	eiae), ceteri ⲱ ocv ⲉⲩ ⲯⲁϭⲧⲣ: ⲭⲙⲟϩⲟϩⲟⲙϭⲩϩ - ⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, reliqui om. Ⲥⲟⲓ- $ R. Ⲁϣ	eiae), ceteri ō ocv ev psaċtr: kmohohomċih - npeknouti, reliqui om. Soi- $ R. Aṡ
13349	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ cae — ⲉⲩϣⲁⲛ ϣⲱⲛ ϥ̄ scholium - ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ — Vulg. melius erit, ceter	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ cae — ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲱⲛ ϥ scholium - ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ — Vulg. melius erit, ceter	pe petna cae — avṡan ṡōn f scholium - ouaġaθon pe — Vulg. melius erit, ceter
13350	ⲩ. -- initio om. ⲁⲩⲱ- ⲙⲁⲣⲉ-ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ pro ay xova vo — ⲛⲁⲕ scriptum ⲛⲁϥ	ⲩ. -- initio om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲙⲁⲣⲉ-ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ pro ay xova vo — ⲛⲁⲕ scriptum ⲛⲁϥ	y. -- initio om. Ouoh- mare-ti ounof pro ay xova vo — nak scriptum naf
13351	cem . . ⲉ NI ⲁ	cem . . Ⲉ NI ⲁ	cem . . E NI a
13352	sed emendatum est ab eadem pr. m. — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ Syr. z Gr. ⲩ ⲟⲟ ⲛϫ ϫ ϭⲟ	sed emendatum est ab eadem pr. m. — ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Syr. z Gr. Ⲩ ⲟⲟ ⲛϫ ϫ ϭⲟ	sed emendatum est ab eadem pr. m. — xen nekmōit Syr. z Gr. Y oo ng g ċo
13353	-ⲃ̃ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ, Syr. ⲞⲤ. ⲭⲙⲱⲙⲟϩ ⲅ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ .... ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣⲃⲁⲗ, Or. xat	-ⲃ̃ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, Syr. ⲞⲤ. ⲭⲙⲱⲙⲟϩ ⲅ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ.... Ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ, Or. xat	-vmn novi èrok, Syr. OS. kmōmoh ġ n︦m︦tmmooṡe.... Oumǹtgarval, Or. xat
13354	ux, ⲉⲩ apaas. oolaAuev coo; A. C. et Syro-hex. om. vx; - R. ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — ' me,	ux, ⲉⲩ apaas. oolaAuev coo; A. C. et Syro-hex. om. vx; - R. Ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — ' me,	ux, ev apaas. oolaAuev coo; A. C. et Syro-hex. om. vx; - R. Oukrisis — ' me,
13355	scriptum ne, ab eadem pr. manu est emendatum — NII, ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ, Syr. Gr.	scriptum ne, ab eadem pr. manu est emendatum — NII, ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ, Syr. Gr.	scriptum ne, ab eadem pr. manu est emendatum — NII, ntekkakia, Syr. Gr.
13356	absque cov — ^ R. oscitanter ⲡⲟⲩϩⲙⲡⲥ.	absque cov — ^ R. oscitanter ⲡⲟⲩϩⲙⲡⲥ.	absque cov — ^ R. oscitanter pouhmp·s.
13357	Eccle. NI, 3 --ⲓ	Eccle. NI, 3 --ⲓ	Eccle. NI, 3 --i
page 297
13358	21	21	21
13359	ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	nakim ǹje netrōis èp̀yi ǹtouktoou ǹje ǹrōmi ǹt̀gom	quoted · alignment uncheckedin the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark;
13360	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹtouka toòtou èvol ǹje netnout èvol ke avsvok ouoh	quoted · alignment uncheckedin the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark;
13361	ⲓ NceepHRH ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲓ̃ⲱ̃ⲣϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉ-			quoted · alignment uncheckedin the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark;
13362	ϣⲱⲧⲙ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲙ̄ TI206 B. ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ̄	ⲓ̀ NceepHRH ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲓⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ TI206 B. Ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ì NceepHRH ǹje ǹhiomi etiōrh xen ououōṡ ouoh ǹtouṡōtem ǹǹro ntaġora xen TI206 B. N t̀s̀my nnetnout: ouoh	quoted · alignment uncheckedand they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low;
13363	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲭ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄-	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	senatōoun xen p̀hroou mpkak ouoh senaθevio ǹje ǹṡeère tyrou ǹp̀·s̀nof *ouoh ǹtougouṡt ehrai èp̀ċisi ǹte	quoted · alignment uncheckedand they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low;
13364	ϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ *ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ			quoted · alignment uncheckedand they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low; and they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market:
13365	ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ oi ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲁⲛϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ oi ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	hanhoti ṡōpi oi f̀mōit ouoh pamektalon natiouō ǹte	quoted · alignment uncheckedand they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market:
13366	ⲡⲉϣϫⲉ ϩⲧⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedand they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market:
13367	ⲛⲉϩⲡⲉ ϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟⲣⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ϣⲁ	ⲡⲉϣϫⲉ ϩⲧⲁⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲡⲉ ϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁ	peṡje htaei ouoh ǹte tkaiparis gōr èvol ǹte netnehpe tiouoi xen takora èvol je & p̀rōmi vōk èpefyi ṡa
13368	ⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓ̈ⲃⲉ nói ⲡⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁⲕⲟ mór	ⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓⲃⲉ nói ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ mór	e èneh m̀patefṡive nói pìni mfat ouoh ǹtef tako mór	quoted · alignment uncheckedbefore the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;
13369	ⲡⲥⲁ ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϩⲩⲇⲣⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ oUXN ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ-	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ oUXN ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲓ oi ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀·sa ǹp̀noub ǹte t̀·hiḋria ouṑṡef oUXN t̀pigy ǹte p̀troxos hi oi p̀ṡyi ouoh ǹte p̀xous ktof ehrai èp̀kahi	quoted · alignment uncheckedbefore the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;
13370	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲓ̃ oi ⲡϣⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ
13371	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱⲱϥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱϥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nθe enefo m̀mos ǹte pep︦n︦a︦ hōf ktof èratf ǹf̀nouti	quoted · alignment uncheckedbefore the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.
13372	8 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ. ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	8 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ. Ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	8 nθe etaftyif. Oupetṡouit ǹteǹpetṡouit petṡop	quoted · alignment uncheckedbefore the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it. Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.
13373	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ· ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲥⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	peje p̀eklysiastys: hōb niven sipetṡoueit pe. Ouon ou-
13374	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϫⲉ & ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ P ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϫⲉ & ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ P ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	houo ḋe ṡop je & p̀eklysiastys P sofos eaftsave pilaos	quoted · alignment uncheckedAnd because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables.
13375	ⲉ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲟⲧϩⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	èp̀·sōoun: ouoh p̀maaje naxotxet ǹsa p̀·sa ǹǹparaboly.	quoted · alignment uncheckedAnd because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables.
13376	10 *ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ-	10 *ⲡ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ-	10 *p̀ekklysiastys afṡini ǹsa hanrompi enaṡōou èθref-	quoted · alignment uncheckedThe Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.
13377	ϩⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄‐			quoted · alignment uncheckedThe Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.
13378	ⲙ ⲧⲙⲉ. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲑ	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲑ	ryti èǹsaji ǹp̀ouōṡ ouoh pa p̀·soouten ets̀xyout èhansaji nem θmyi. Ǹsaji ǹǹsofos O nθe ǹhangookef ǹehe ouoh nθθ	quoted · alignment uncheckedThe words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.
13379	ϫ	ϫ	g
13380	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
13381	ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ (ita prima m., altera ⲛ̄ⲧϭⲟⲟⲙⲉ prout R. dedit),	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ (ita prima m., altera ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲙⲉ prout R. dedit),	ǹtouktoou ǹje ǹrōmi n t̀gom (ita prima m., altera ǹt̀ċoome prout R. dedit),
13382	Gr. zt ⲟⲩϫⲥⲧⲣϫϩⲱⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉ ⲧⲩ Quvap.eog , Syro-hex. .... ⲟⲟⲟ z Vulg. et	Gr. zt ⲟⲩϫⲥⲧⲣϫϩⲱⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉ ⲧⲩ Quvap.eog , Syro-hex. .... ⲟⲟⲟ z Vulg. et	Gr. zt ougstrghōsi oure ti Quvap.eog , Syro-hex. .... ooo z Vulg. et
13383	nutalunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. — ⲉ̃ⲣⲏⲃⲏ̄ — pefiu, ut supra — ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ	nutalunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. — ⲉⲣⲏⲃⲏ̀ — pefiu, ut supra — ⲛϩⲓⲟⲙⲓ	nutalunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. — eryvỳ — pefiu, ut supra — nhiomi
13384	haud exprimitur in reliquis — ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ceteri in plur. — ⲣⲓ. m. *z&xopa, altera	haud exprimitur in reliquis — ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ceteri in plur. — ⲣⲓ. m. *z&xopa, altera	haud exprimitur in reliquis — ououōṡ ceteri in plur. — ri. m. *z&xopa, altera
13385	ⲡ̄ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ — sv ϫⲟⲣ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ, reliqui in sing. — ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ —- Vulg. consur-	ⲡ̅ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ — sv ϫⲟⲣ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲧ, reliqui in sing. — ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ —- Vulg. consur-	ptaġora — sv gor- nnetnout, reliqui in sing. — senatōoun —- Vulg. consur-
13386	gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - ? in ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ rubro charactere super vers. recenti	gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - ? in ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ rubro charactere super vers. recenti	gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - ? in senaθevio rubro charactere super vers. recenti
13387	manu; ⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ scriptum ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ, dein emendatum ⲉⲃ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ pro ⲧⲟ a&op.a coc ,	manu; ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ scriptum ⲛ ϣⲏⲣⲓ, dein emendatum ⲉⲃ- ⲛⲡⲥⲛⲟϥ pro ⲧⲟⲓ a&op.a coc ,	manu; n ṡeere scriptum n ṡyri, dein emendatum eb- np·snof pro toi a&op.a coc ,
13388	quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit ⲧⲟϩ --ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲧⲟ	quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit ⲧⲟϩ --ⲡⲁⲙⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ⲧⲟⲓ	quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit toh --pamektalon toi
13389	ϫⲙⲙⲩⲟ̀ϫⲗⲟⲩ - ϩⲧⲁⲉⲓ ϩⲧⲁⲓ — ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ⲓ X07 Z0tc — ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲡⲉ ....... ϣⲁ	ϫⲙⲙⲩⲟ̀ϫⲗⲟⲩ, ϩⲧⲁⲉⲓ ϩⲧⲁⲓ, ⲧⲕⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲓⲥ ⲓ̀ X07 Z0tc, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲡⲉ....... Ϣⲁ	gmmiòglou, htaei htai, tkaiparis ì X07 Z0tc, ǹte netnehpe....... Ṡa
13390	ⲉⲛⲉϩ reliqui ordine inverso: oct emopeu o ovp oc ⲉⲓϩ ⲟⲓⲭⲟⲩ atovoc ϫⲱⲧⲟⲙ, ⲭⲓ	ⲉⲛⲉϩ reliqui ordine inverso: oct emopeu o ovp oc ⲉⲓϩ ⲟⲓⲭⲟⲩ atovoc ϫⲱⲧⲟⲙ, ⲭⲓ	eneh reliqui ordine inverso: oct emopeu o ovp oc eih oikou atovoc gōtom, ki
13391	S494) 06 ⲉⲩ ⲩ ⲟ ϫⲟⲧ ⲧⲟϣ ⲉⲩⲟ	S494) 06 ⲉⲩ ⲩ ⲟⲓ ϫⲟⲧ ⲑⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ	S494) 06 ev y oi got θoṡ evoi
13392	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲉ pro ⲉⲱϩⲥ ⲟⲧⲟ Un	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲓ pro ⲉⲱⲥϧ ⲟⲧⲟ Un	m̀patefṡive ǹje paimei pro eōsx oto Un
13393	qWEVQATS ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ⲡⲥⲁ imitov& (sic), loco ⲧⲟ ⲉⲣⲟⲩ cou ypuctou — ϩⲩ‐
13394	ⲗⲣⲓ̈ⲁ- 2 — ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲧϥ ⲧⲛⲯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ- gi — ϭⲱⲩⲧⲣⲟⲩ X0 — ⲡⲉ‐
13395	ⲭⲟⲩⲥ ϫ ⲟϩ — alter. ⲛ̄ⲑⲉ pro o5, quod interpres Sahid. cum ⲱϩ fortasse commuta-	qWEVQATS ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ⲡⲥⲁ imitov& (sic), loco ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟⲩ cou ypuctou — ϩⲩⲗⲣⲓ̈ⲁ- 2 — ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲧϥ ⲧⲛⲯ ⲡⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ- gi — ϭⲱⲩⲧⲣⲟⲩ X0 — ⲡⲭⲟⲩⲥ ϫ ⲟϩ — alter. ⲛ̄ⲑⲉ pro o5, quod interpres Sahid. cum ⲱϩ fortasse commuta-	qWEVQATS toi ouomou- p·sa imitov& (sic), loco toi erou cou ypuctou — hilria- 2 — tpigy tf tnps ptroxos oi troxos- gi — ċōitrou X0 — pxous g oh — alter. nθe pro o5, quod interpres Sahid. cum ōh fortasse commuta-
13396	vit — * R. ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ (sic) — ? R. ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ, oscitanter omittens ϩⲟⲩⲟ	vit, * R. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ (sic), ? R. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ, oscitanter omittens ϩⲟⲩⲟ	vit, * R. Je a p̀eklysiastys (sic), ? R. Ouon ou p̀maaje, oscitanter omittens houo
13397	ⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ϫⲉ & ⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ p ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ encoovit ⲁⲩⲱ ⲻ e, Syr.	ⲗⲉ ϣⲟⲡ ϫⲉ & ⲡ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ p ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ encoovit ⲟⲩⲟϩ ⲻ e, Syr.	le ṡop je & p̀eklysiastys p sofos eaftsave pilaos encoovit ouoh ⲻ e, Syr.	quoted · alignment uncheckedAnd because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables.
13398	- Gr. 4z» ab initio - ⲉⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, Syr. 2 Gr. ost ϫ. A. C. xat ⲧⲓ... Compl.	- Gr. 4z» ab initio - ⲉⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, Syr. 2 Gr. ost ϫ. A. C. xat ⲧⲓ... Compl.	- Gr. 4z» ab initio - eaf tsave, Syr. 2 Gr. ost g. A. C. xat ti... Compl.
13399	tantum Z7*...., Vulg. docuit, hebr. ⲧ ⲧ- ⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr.	tantum Z7*...., Vulg. docuit, hebr. Ⲧ ⲧ- ⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr.	tantum Z7*...., Vulg. docuit, hebr. T t- plaos — Vulg. et hebr., Syr. - Gr.
13400	ϩⲱⲧ ⲟⲩ- alter. ⲁ in ⲡⲙⲁⲁϫⲉ super vers. a pr. manu — ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Ϩⲱ ⲟⲩ- alter. Ⲁ in ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ super vers. a pr. manu, ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Hō ou- alter. A in p̀maaje super vers. a pr. manu, hanrompi enaṡōou
13401	11	11	11
13402	pr. m. i&tgroo* ), ceteri ⲗⲗ- ϣⲁϫⲉ ⲧⲟ ⲉⲛ ϣⲁϫⲉ in rasura — ⲛⲉϩⲉ scholium.	pr. m. i&tgroo* ), ceteri ⲗⲗ- ⲥⲁϫⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ in rasura — ⲛⲉϩⲉ scholium.	pr. m. i&tgroo* ), ceteri ll- saji toi en saji in rasura — nehe scholium.
13403	Eccle. XII, 4-11.	Eccle. XII, 4-11.	Eccle. XII, 4-11.
13404	* p. ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦	* p. 145	* p. 145
page 298
13405	214	214	214
13406	12	12	12
13407	13	13	13
13408	M	M	M
13409	ⲛ̄ϩⲉ ⲛⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ̃ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹryti neivt evtrtōr nai etavtyiou evolhitootou ǹnouṡ̀fyri èvol xen ouṡōs ǹouōt ère ouhouò ṡop èvol	quoted · alignment uncheckedThe words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.
13410	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ
13411	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲓ̄ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϫⲱ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲓ̀ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ̀ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹxytou: paṡyri àreh èrok èmaṡō èṡtemtamìe hah ǹgōm nem haỳ le m̀mōou naṡōpi nak ouoh oumelety ènaṡōs ouxisi pe ǹt̀sarks. θay ǹp̀·saji pe sōtem èp̀tyrf
13412	ⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ̄ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁ-
13413	ϣⲱⲥ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ̄. ⲑⲁⲏ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ̄			quoted · alignment uncheckedAnd moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.
13414	ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲛ︦ ⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲧⲟϣ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲛ︦ ⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ	àrihoti hytf m̀f̀nouti: ouoh ǹtekàreh enefn︦ toly je p̀θoṡ	quoted · alignment uncheckedHear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.
13415	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ-
13416	ϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲕⲣⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pe fai ǹrōmi niven. Je p̀θamio tyrf ǹf̀nouti natahof èratf èkrine m̀mof eθve hōb niven eavovṡou èrōou	quoted · alignment uncheckedFor God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.
13417	ⲉ̄̃ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ —— —	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ,,,	eθve ouàġaθon: ouoh eθve ouponyron,,,
13418	- »»» —: - —»»» —:»»» —:»»»—»»»—-	- »»» —: - —»»» —:»»» —:»»»—»»»—-	- »»» —: - —»»» —:»»» —:»»»—»»»—-
13419	ⲥ (—: -- - -- »»» —»»» —»»» —»»»—»»»—-	ⲥ (—: -- - -- »»» —»»» —»»» —»»»—»»»—-	s (—: -- - -- »»» —»»» —»»» —»»»—»»»—-
13420	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ --	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ --	p̀gōm ǹpekklysiastys afgōk èvol --
13421	--ϫ --ϫ̀ ϫ- ϫ	--ϫ --ϫ ϫ- ϫ	--g --g g- g
13422	- -̀̀̀̀̀̀̀̀̀ϫⲇⲁϫ ϫ, --	- -̀̀̀̀̀̀̀̀̀ϫⲇⲁϫ ϫ, --	- -̀̀̀̀̀̀̀̀̀gḋag g, --
13423	ⲛⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ, Gr. ⲧⲱⲩ ϭⲱ ⲉⲙ ϫⲧⲱⲩ, alii GUY Y poco v, Syro-hex. --ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ, Gr. ⲧⲱⲩ ϭⲱ ⲉⲙ ϫⲧⲱⲩ, alii GUY Y poco v, Syro-hex. --ⲉⲃⲟⲗ	nnouṡfyri, Gr. tōi ċō em gtōi, alii GUY Y poco v, Syro-hex. --evol
13424	super vers. a pr. m. — &&a re Ceteri om. — ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲓ̄ⲉ pro vou ⲧⲟⲓⲩϭϫ — "Ae ⲙ̄-	super vers. a pr. m. — &&a re Ceteri om. — ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲓ̀ⲉ pro vou ⲧⲟⲓⲩϭϫ — "Ae ⲙ-	super vers. a pr. m. — &&a re Ceteri om. — eṡtemtamìe pro vou toiiċg — "Ae m-
13425	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ absunt a ceteris — ⲉⲛⲁϣⲱⲥ scriptum ⲛ̄ⲁϣⲱⲥ serius est emendatum -	ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕ absunt a ceteris — ⲉⲛⲁϣⲱⲥ scriptum ⲛ̀ⲁϣⲱⲥ serius est emendatum -	mou nak absunt a ceteris — enaṡōs scriptum ǹaṡōs serius est emendatum -
13426	— !? esee ⲧⲟⲗⲏ — «X6 ⲉⲩⲧⲟⲗϫϩ ϫⲟⲧⲟⲩ — ϫⲉ ⲡⲧⲟϣ ...ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ (R. ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ) ⲛⲓⲙ,	, !? esee ⲧⲟⲗⲏ, «X6 ⲉⲩⲧⲟⲗϫϩ ϫⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ... Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ (R. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	, !? esee toly, «X6 evtolgh gotou, je p̀θoṡ... Ǹrōme (R. Ǹp̀rōmi niven,
13427	ceteri ⲟⲧⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲧϩⲟ ϫⲩⲃⲣⲱⲧⲟϩ 1 uus ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ prO ⲟⲧⲓ ϭⲱⲙⲧϫⲩ 70 ⲟⲩⲙ	ceteri ⲟⲧⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲧϩⲟ ϫⲩⲃⲣⲱⲧⲟϩ 1 uus ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ prO ⲟⲧⲓ ϭⲱⲙⲧϫⲩ 70 ⲟⲩⲙ	ceteri oti toto t·ho givrōtoh 1 uus ǹf̀nouti prO oti ċōmtgi 70 oum
13428	ⲛ	ⲛ	n
13429	o Üsog — ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, pro sv ϫⲣ — ⲉ̃ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ hebr. 55 ov; Symm.,	o Üsog, ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, pro sv ϫⲣ, ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ hebr. 55 ov; Symm.,	o Üsog, èkrine m̀mof, pro sv gr, eθve hōb niven hebr. 55 ov; Symm.,
13430	apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. 2 Gr. sv ⲧϫⲩⲧⲓ- ⲉⲧⲃⲉ... erBe,	apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. 2 Gr. sv ⲧϫⲩⲧⲓ- ⲉⲧⲃⲉ... erBe,	apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. 2 Gr. sv tgiti- etve... erBe,
13431	ceteri ⲉⲩ... ⲉⲩ.	ceteri ⲉⲩ... Ⲉⲩ.	ceteri ev... Ev.
13432	- -	- -	- -
13433	Eccle. XII, 12-14.	Eccle. XII, 12-14.	Eccle. XII, 12-14.
page 299
13434	215	215	215
13435	*ⲛ̄ϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	*ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	*ǹgō ǹn gō ǹsolomōn
13436	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̃ ⲙⲛ̄ ⲛϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	ouṡal nem ouallōi nem ǹhyne tyrou etsotp evoi nθe
13437	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹoupigy ǹkarpos ouoh ouṡōti m̀mōou efṡouo èvol xen
13438	ⲓ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Astove ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲓ̈ϥⲉ ⲉ̄-	ⲓ̀ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Astove ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲓϥⲓ ⲉ-	ì p̀libanos tōounk pemhit Astove p̀tourys ǹtek nifi e-	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
13439	V1 ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲏⲧⲟⲥ• ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ̄ϩⲏⲛⲉ ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ̄ⲧⲟⲓ̈. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ‐-	V1 ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ̄ϩⲏⲛⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ‐-	V1 houn xen pakytos: ǹte nahyne ti ǹnoustoi. Mare pa‐-	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
13440	ⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲛ. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ	ⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ	son vōk ehrai èpefkypos ǹtefouōm ǹn karpos ǹǹṡyn. Aivōk	quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
13441	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲕⲏⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲓ̈ ϫⲱⲱ̄ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲗ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲏⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲱⲱ̄ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ	èxoun èpakypos tasōni taṡelet àì gōōḋe ǹpaṡal nem	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
13442	ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓ̄ⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲉ̃ⲃⲓ̈ⲱ• ⲁⲓ̈ⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄	ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲁⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	paṡouhyne aiouōm ǹpaōik nem paèviō: aisō ǹpayrp nem	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
13443	ⲡⲁⲉ̄ⲣⲱⲧⲉ. ⲟⲩⲱⲙ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯϩⲉ	ⲡⲁⲉⲣⲱϯ. Ⲟⲩⲱⲙ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲓϧⲓ	paerōti. Ouōm hytθynou naṡ̀fyr ǹtetensi n tetenθixi	quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
13444	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲏⲥ cic ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁ-			quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
13445	ⲥⲟⲛ ⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲟ. ϫⲉ̄ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲧⲁ‐-	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲃϣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲏⲥ cic ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ: ⲧⲁ‐-	nas̀nyou. Anok tiovṡ ouoh pahyt rys cic p̀hroou ǹpason efθōhem ǹp̀ro. Je aouōn nai tasōni taṡelet: ta‐-	quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
13446	ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡⲁⲃⲱ	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲃⲱ	ċrompi etjyk èvol je & taàfe moh n︦iōte ouoh a pavō	quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
13447	ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲁϥⲙⲟⲩϩ MAC] ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟϩ MAC] ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	tōlem afmoh MAC] aikat kahyv ǹtaṡθyn ǹtevṡy:	quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
13448	Canticum canticorum Salomonis. IV, !^ ui ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̈ pro xot &Aon , sicut	Canticum canticorum Salomonis. IV, !^ ui ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̈ pro xot &Aon , sicut	Canticum canticorum Salomonis. IV, !^ ui ouallōi pro xot &Aon , sicut
13449	Aquila apud Nobilhum ; Gr. ⲗⲱ s hebr. nns - ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ loco mpocoy — 1? evo	Aquila apud Nobilhum ; Gr. ⲗⲱ s hebr. nns - ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ loco mpocoy — 1? evo	Aquila apud Nobilhum ; Gr. lō s hebr. nns - etsotp loco mpocoy — 1? evo
13450	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ceteri om, — ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ pro ⲧⲩ xou, hebr. Syro-hex. Alex. et Vulg.	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ceteri om, — ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ pro ⲧⲩ xou, hebr. Syro-hex. Alex. et Vulg.	nθe n ceteri om, — pigy nkarpos pro ti xou, hebr. Syro-hex. Alex. et Vulg.
13451	hortorum — post ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Sahid. om. ⲱⲩⲧⲟϩ xt — !9? nakwroc (sic), pro xnmov ϣⲟⲙ	hortorum — post ⲙⲙⲱⲟⲩ Sahid. om. ⲱⲩⲧⲟϩ xt — !9? nakwroc (sic), pro xnmov ϣⲟⲙ	hortorum — post mmōou Sahid. om. ōitoh xt — !9? nakwroc (sic), pro xnmov ṡom
13452	— ⲛ̄ⲧⲉ... ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ̄ⲧⲟⲓ̈, Syro-hex, - Gr. ϫⲓ geuca voca ⲣⲱϣ ⲁⲧ (ⲟ.) alii cou, hebr.	— ⲛ̀ⲧⲉ... Ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲓ, Syro-hex, - Gr. Ϭⲓ geuca voca ⲣⲱϣ ⲁⲧ ⲟⲓ. alii cou, hebr.	— ǹte... Nnoustoi, Syro-hex, - Gr. Ċi geuca voca rōṡ at oi. alii cou, hebr.
13453	et Vulg. ... aromata illius — V,* ⲡⲁⲥⲟⲛ pro ⲉⲗⲟ pov, id. infra - ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲛ	et Vulg. ... aromata illius — V,* ⲡⲁⲥⲟⲛ pro ⲉⲗⲟ pov, id. infra - ⲛⲛϣⲏⲛ	et Vulg. ... aromata illius — V,* pason pro elo pov, id. infra - nnṡyn
13454	- uzopoy Aquil. et Symm. apud Nobilium, nec non pomorum suorum Nulg. et	- uzopoy Aquil. et Symm. apud Nobilium, nec non pomorum suorum Nulg. et	- uzopoy Aquil. et Symm. apud Nobilium, nec non pomorum suorum Nulg. et
13455	Syro-hex.; Gr. «*900puov aucou — ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, ceteri in plur. — ⲛⲁϣⲃⲏⲣ Vulg.	Syro-hex.; Gr. «*900puov aucou — ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, ceteri in plur. — ⲛⲁϣⲫⲏⲣ Vulg.	Syro-hex.; Gr. «*900puov aucou — paṡouhyne, ceteri in plur. — naṡfyr Vulg.
13456	amici, et hebr. ⲩ Syr. 2 Gr. ⲗⲟ --ⲉⲓⲥ ceteri om. ⲻ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ,	amici, et hebr. Ⲩ Syr. 2 Gr. Ⲗⲟ --ⲓⲥ ceteri om. Ⲻ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ,	amici, et hebr. Y Syr. 2 Gr. Lo --is ceteri om. Ⲻ tasōni taṡelet,
13457	Alex. Vat. et Syro-hex. ϫ ⲗⲩ ⲩ Vulg. — hebr. soror mea, amica	Alex. Vat. et Syro-hex. Ϫ ⲗⲩ ⲩ Vulg. — hebr. soror mea, amica	Alex. Vat. et Syro-hex. G li y Vulg. — hebr. soror mea, amica
13458	mea; Gr. v ⲡ︦ⲗⲩϭⲓⲟⲩ Ue, ϫ ⲉⲗϩϥ [.09 ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, ceter] ⲧⲉⲗⲉ ⲟ. — cod. in	mea; Gr. v ⲡ︦ⲗⲩϭⲓⲟⲩ Ue, ϫ ⲉⲗϩϥ [.09 ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ceter] ⲧⲉⲗⲉ ⲟⲓ. — cod. in	mea; Gr. v p︦liċiou Ue, g elhf [.09 etjyk èvol, ceter] tele oi. — cod. in
13459	fine om. ⲧⲟ -ⲛⲧⲉⲩϣⲏ scholium - Reliqua non habentur.	fine om. Ⲧⲟⲓ -ⲛⲧⲉⲩϣⲏ scholium - Reliqua non habentur.	fine om. Toi -ntevṡy scholium - Reliqua non habentur.
13460	Cant, IV, 14 — V, 1-3.	Cant, IV, 14 — V, 1-3.	Cant, IV, 14 — V, 1-3.
13461	ⲛ. ⲓⲥ.	Ⲛ. ⲓⲥ.	N. is.
13462	P. ⲧ	P. Ⲧ	P. T
page 300
13463	ⲣ. v6:	ⲣ. v6:	r. v6:
13464	*ⲅⲅⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	*ⲅⲅⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	*nġsofia ǹsolomōn
13465	ⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲁ̄ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙ̄-	ⲓ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲁ̅ϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	ì tote plikaios nagaheratf xen ouparrysia ènaṡōs ǹp̀m̀θo èvol ǹnetavθlibe m̀mof ouoh netaveraθetin	quoted · alignment uncheckedThen shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
13466	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁ̄ⲑⲉⲧⲉⲓ̃			quoted · alignment uncheckedThen shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
13467	ⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲥⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ⲥⲉ-			quoted · alignment uncheckedWhen they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.
13468	ⲡⲱϣⲥ €XN ⲧⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱϣⲥ €XN ⲧ̀ⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	e ǹnefxisi. Senanav ǹtouṡθorter xen ouhoti esnaṡt ǹtoupōṡs €XN t̀moihe ǹpefougai ǹtougos ehrai ǹxytou	quoted · alignment uncheckedWhen they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
13469	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲩⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲩⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	metanoi evàṡahom eθve p̀hogheg mpevp︦n︦a je fai pe	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
13470	ⲉ̃ ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	e nensōve ǹsōf ǹpaisyou efṡop nan ǹparaboly ǹniṡti	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
13471	ⲛⲉϭ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̄ϩⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉϭ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	neċ ànon neiaθyt enōp ǹpefahi evθlibe ouoh pefmou
13472	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁϥⲱⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ‐	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ‐	evsōṡ ǹaṡ ǹryti afōp xen ǹṡyri m̀f̀nouti: ouoh pefkly‐
13473	€ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦	€ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	€ ros xen neθouab. Ie etavp̀lana ǹθōou èvol xen f̀mōit	quoted · alignment uncheckedTherefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
13474	ⲛ̄ⲧⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟ︦ⲉⲓ̄ⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹθ̀myi: ouoh mpefṡa nan ǹje f̀ouōini ǹt̀ḋikaiosiny ouoh	quoted · alignment uncheckedTherefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
13475	Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟ — cap. Il, 12-22	Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟ — cap. Il, 12-22	Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum nsolo — cap. Il, 12-22
13476	submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) ϩⲛ̄	submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) ϧⲉⲛ	submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) xen
13477	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ — ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓ̀ⲃⲉ et ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲁ̄ⲑⲉⲧⲉⲓ̃ (Lagar. ...&eeTti) — 70Y	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ et ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲁ̄ⲑⲉⲧⲉⲓ̃ (Lagar.... &eeTti), 70Y	ouniṡti ǹparrysia, ǹnetavθlibe et nen tavaθetei (Lagar.... &eeTti), 70Y
13478	Ⲑⲗⲓⲫϫⲩⲧⲱⲩ et ⲧⲱⲩ afscouvcovy — 7 R. ϩⲙ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ — ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓϩⲉ ( Lagar. ⲧⲙⲟⲉⲓ ϩⲉ	Ⲑⲗⲓⲫϫⲩⲧⲱⲩ et ⲧⲱⲩ afscouvcovy, 7 R. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲓϩⲉ (Lagar. ⲧⲙⲟⲉⲓ ⲣⲏϯ	Ɵlifgitōi et tōi afscouvcovy, 7 R. Xen ouhoti, èjen t̀moihe (Lagar. tmoei ryti
13479	ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ — Syro-hex., Vulg. - Graec. ⲧ ⲧⲱ ⲧϫⲣϫⲟⲩ ⲝⲱ ⲧⲩⲓϩ ϭⲱⲧ ⲩϩ- ? La-	ⲙⲡⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ — Syro-hex., Vulg. - Graec. Ⲧ ⲧⲱ ⲧϫⲣϫⲟⲩ ⲝⲱ ⲧⲩⲓϩ ϭⲱⲧ ⲩϩ- ? La-	mpef ougai — Syro-hex., Vulg. - Graec. T tō tgrgou ksō tiih ċōt yh- ? La-
13480	garde ϩⲣⲁⲓ... ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲧϫⲩⲟⲟ ⲩⲧⲉ) ⲁⲩⲱ ...ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲱϫϩ̄.... ⲡⲉ ⲛⲉⲛ‐	garde ϩⲣⲁⲓ... Ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲩⲟⲟ ⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ... Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲱϫϩ̅.... Ⲡⲉ ⲛⲉⲛ‐	garde hrai... Evmetanoia etgioo yte ouoh... Etve plōgh.... Pe nen‐
13481	ⲥⲱⲃⲉ... ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ.... ⲛ̄ⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ-	ⲥⲱⲃⲉ... Ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ.... Ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ-	sōve... M̀piouoeiṡ.... Ǹnogneg ǹnaiaθyt enōp-
13482	idem ⲉⲩⲇⲓⲃⲉ ⲙⲁⲩ	idem ⲉⲩⲇⲓⲃⲉ ⲙⲁⲩ	idem evḋive mav
13483	— ? idem rectius ⲁⲩⲟⲡϥ- ? idem ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ — xox sz avr ⲙⲉ	, ? idem rectius ⲁⲩⲟⲡϥ- ? idem ⲉⲉⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ, xox sz avr ⲙⲏⲓ	, ? idem rectius avopf- ? idem eeie etanp̀lana ǹtooun, xox sz avr myi
13484	— idem ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ, ceteri cum nostro cod. in sing. — id. ⲙ̄ⲡϥ︦ϣⲁ.	— idem ⲛⲙⲱⲓⲧ, ceteri cum nostro cod. in sing. — id. Ⲙⲡⲉϥϣⲁ.	— idem nmōit, ceteri cum nostro cod. in sing. — id. Mpefṡa.
13485	II, ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲣϭ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲗⲟϭ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ.	II, ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲗⲟϭ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ.	II, marengōrg èp̀ḋikeos. Je mpeftiloċ èpenhyt. Ouoh eftiouve ènen hvyve.
13486	ⲉ̃ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲃⲧ exi ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ.	Ⲉⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ϣⲟⲃⲧ exi ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Eafnogneg m̀mon xen n ṡovt exi pennomos. Efouōnh èvol ehrai èjen nennovi.
13487	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	Ǹte t̀metatsvō. Ouoh ouon ousōoun nemaf èvol hiten f̀nouti. Evemouti
13488	ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	èrof. Je p̀ṡyri ǹf̀nouti. Efèṡōpi nan ngpio xen nenouōṡ. Efhorṡ ehrai
13489	ⲉϫⲱⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ.. ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ.. Ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲙⲱⲓⲧ	ègōn enav èroi. Eθve je.. Peflaos ìni ǹpa ouon niven an. Ouoh naf mōit
13490	ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ϩⲁⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲁⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ	seṡove ǹtotn. Ouoh enyp ǹtotf je xae. Ouoh efsahyv èvol ènen mōit	quoted · alignment uncheckedWe are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
13491	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥϥⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲉ̃ϥⲉϭⲱⲛⲧ̄ exit ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲟⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥϥⲓⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ exit ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲟⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nθe etesfioue n ǹθyrion. Efègōnt exit hoine nelevoeros. Ouoh ef ṡouṡou m̀mof
13492	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	je f̀nouti pe pefiōt. Marennav je hanmyi ne nefsaji. Ouoh ǹteten peiraze	quoted · alignment uncheckedLet us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
13493	18	18	18
13494	ⲛ̄ ⲧⲉϥ ϩⲁⲉ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲉ̃ϥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲉϥⲉⲥⲟⲧⲥ ϩⲛ̄	ⲛ ⲧⲉϥ ϧⲁⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	n tef xae. Je ne ouṡyri ǹte f̀nouti pe. Efènohem ǹtefpsiṡy. Efèsots xen
13495	ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. 3	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. 3	ǹjig n ǹantikimenos. 3
13496	ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲩⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲱϣ. ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲩⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϣ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	maren hilaze m̀mof. Xen hansōṡ. Nem hanbasanos.
13497	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲉⲓⲟ. ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ. ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲉ̀ⲛⲉ-	Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲃ̅ⲉⲓⲟ. Ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲉ̀ⲛⲉϯϩⲁⲡ 6poq ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲉ... ⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲁϫⲓ	Je eneemi xen fai èpefθveio. Eemi ètefmetremravṡ. Nem tef hipomony. ènetihap 6poq xen oumou efsyṡ. Hina ǹte t̀lōiji ṡōpe... ōf èvol xen ǹtef saji
13498	ϯϩⲁⲡ 6poq ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϣ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ϣⲱⲡⲉ... ⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ ϣⲁϫⲉ
13499	ⲉⲩⲥⲛⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄	ⲉⲩⲥⲛⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	evsniroouṡ xen fai. Ouoh avsōrem avtōm m̀pevṡouṡoui ouoh m̀peousouen	quoted · alignment uncheckedSuch things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them. As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
13500	*ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ̄‐	*ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ̄‐	*mistyrion ǹf̀nouti. Ouḋe m̀peoukahtyou èp̀veke ǹt̀ḋikaiosiny. Ouoh mpevr‐	quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
13501	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	f̀mevi ǹǹkotk n t̀psiṡy. Ète nem gvin ǹxytou.
13502	Sap. V, 1-6.	Sap. V, 1-6.	Sap. V, 1-6.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.