Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 9 of 11
1,635 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 339 | ||||
| 15136 | 00 | 00 | 00 | |
| 15137 | ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ cKceine ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄- | ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ cKceine ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ xe ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | aṡkak ṡōpi xen nouyi xen ouṡs̀ne cKceine ehrai ègōou nhnsoone xe avhi tootou evsaji èθrevamahte m̀moi ouoh | |
| 15138 | ϩⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ xe ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ | Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me. | ||
| 15139 | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲁϣ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲁϣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ | avhōp èroi nhn︦paṡ. Ǹθok ḋe p̀ċois akemi èpousoċni | Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me. And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath. |
| 15140 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲓ̈ ⲛ︦ | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲓ̈ ⲛ | tyrf petavaif èroi ṡahrai èf̀mou m̀pertouvo nnevki n | And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath. |
| 15141 | ϭⲟ ⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲓ̈ⲟⲧⲉ· ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉⲩⲓ̈ⲟⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ċo ǹtes ouoh n novi n neviote: m̀pervotou èvol ǹpekm̀θo èvol | And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath. |
| 15142 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟ[ⲉⲓϣ] | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | mare pouṡōni ṡōpi ǹp̀k̀mto èvol xen pousyou | |
| 15143 | XXXIII | XXXIII | XXXIII | |
| 15144 | ...ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ϩⲙ̄ | ... Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ | ... Avō a pilaos tyrf sōouh èjen ieremias xen | Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| 15145 | ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕ- | |||
| 15146 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲏⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ | p̀yi ǹp̀ċois evkō m̀mos je xen oumou k̀namou je akerprofytevin xen f̀ran ǹp̀ċois ekgō m̀mos je paiyi f̀nar θe | |
| 15147 | ⲛ̄ⲥⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̀̈ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ NOH'TC | ⲛ̄ⲥⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ NOH'TC | nsylō ouoh tipolis naṡōf je nem petnamoṡi NOH'TC | Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| 15148 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh a pilaos tyrf sōouh èjen ieremias xen p̀yi ǹp̀ċois. | Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| 15149 | 10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ- | And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate. | ||
| 15150 | ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲟ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ | 10 ouoh avsōtem ǹje narxōn ǹiouda èpaisaji avì èvol xen p̀yi ǹp̀ouro ehrai èp̀yi ǹp̀ċois ouoh avhemsi hiren ǹro | And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate. |
| 15151 | ⲉⲣⲟⲓ̈ 2 M., Syr. 2 Gr. ⲉ- ?? e, M. Syr. et Gr. «5t — ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ - M., Syr. | ⲉⲣⲟⲓ 2 M., Syr. 2 Gr. Ⲉ- ?? e, M. Syr. et Gr. «5t — ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ - M., Syr. | eroi 2 M., Syr. 2 Gr. E- ?? e, M. Syr. et Gr. «5t — petavaif - M., Syr. | |
| 15152 | et Gr. om. — ϣⲁϩⲣⲁⲓ pro ct; - ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ iriteviore - M. Alex. et FA., Vulg. hebr. Syr. et | et Gr. om. — ϣⲁϩⲣⲁⲓ pro ct; - ⲛⲛⲟⲃⲓ iriteviore - M. Alex. et FA., Vulg. hebr. Syr. et | et Gr. om. — ṡahrai pro ct; - nnovi iriteviore - M. Alex. et FA., Vulg. hebr. Syr. et | |
| 15153 | Gr. *X$ ⲧ ⲧⲱⲩ -ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ceteri absque «ucov — XXII, 29-XXIII, 1-6 | Gr. *X$ ⲧ ⲧⲱⲩ -ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ceteri absque «ucov — XXII, 29-XXIII, 1-6 | Gr. *X$ t tōi -pousyou, ceteri absque «ucov — XXII, 29-XXIII, 1-6 | |
| 15154 | subponimus ex cod. D. Erman, pag.27 — XXXIII,? ϩⲙ̄ nui xxnxoeic videtur | subponimus ex cod. D. Erman, pag.27 — XXXIII,? ϧⲉⲛ nui xxnxoeic videtur | subponimus ex cod. D. Erman, pag.27 — XXXIII,? xen nui xxnxoeic videtur | |
| 15155 | abundare — ? mimi (R. nur) pro meini, sicut sequens ⲧⲓ̈ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ pro ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, nec | abundare — ? mimi (R. nur) pro meini, sicut sequens ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ pro ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, nec | abundare — ? mimi (R. nur) pro meini, sicut sequens tipolis pro taipolis, nec | |
| 15156 | non ⲉⲡⲓ ϣⲁϫⲉ vers, sequ. pro ⲉⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ- ϫⲉ ⲙⲛ︦... ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, M. et Syr. ⲞⲤ. ⲧⲟ | non ⲉⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ vers, sequ. pro ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ- ϫⲉ ⲙ50... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, M. et Syr. ⲞⲤ. Ⲧⲟⲓ | non epi saji vers, sequ. pro èpai saji- je m50... Ǹxyts, M. et Syr. OS. Toi | |
| 15157 | ϫ- ⲥϫⲟⲩⲧⲱⲩ- !' ante ⲁⲩⲉⲓ̃ cod. om. ⲓ. | ϫ- ⲥϫⲟⲩⲧⲱⲩ- !' ante ⲁⲩⲓ cod. om. Ⲓ. | g- sgoutōi- !' ante avi cod. om. I. | |
| 15158 | XXII, ⲡⲕⲁϩ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | XXII, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | XXII, p̀kahi p̀kahi sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois s̀xai ǹpairōmi je ourōmi | Land, land, hear the word of the Lord. Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda. |
| 15159 | ⲡⲉ ⲉ̃ⲁⲩⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲩⲍⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲩⲍⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pe eavtasθof èvol. Je nefnaevzane xen nefèhoou. Ouḋe ǹne rōmi aiai èvol xen | Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda. |
| 15160 | ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲉⲧⲣⲉϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲉϥⲟ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϩⲙ | ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ | pefs̀perma. Èθref hemsi èjen piθ̀ronos nlaveiḋ. Efoi narxōn jin tinou. Xen | |
| 15161 | ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | p̀yi n iouda. | |
| 15162 | XXIH, ! ⲱ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ. | XXIH, ! ⲱ̀ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ. | XXIH, ! ṑ nṡōs ne ettako. Ouoh etgoor èvol ǹnèsōou ǹpouma ǹmoni. | |
| 15163 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ €Xit ⲛ̄ ϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ· ϫⲉ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ €Xit ⲛ ϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ | Eθve fai nai nète p̀ċois gō m̀mōou €Xit n ṡōs netmoni m̀palaos: je | |
| 15164 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϭⲙ︦ ⲡⲉⲩ‐ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϭⲙ︦ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | ǹθōten aretengōr èvol n naesoou aretennoṡpou èvol ouoh mpetnċm︦ pouṡine. Is·hyppe anok tinaċi kva ǹxyt θynou. Kata neten hvyve eθoou peje | Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices. |
| 15165 | ϣⲓⲛⲉ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | |||
| 15166 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | p̀ċois anok hō tinaṡōp èroi ǹp̀kesepi ǹpalaos èvol xen p̀kahi tyrf. | And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied. |
| 15167 | ⲛ̄ⲧⲁⲓ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ. ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̄ ⲥⲉⲁϣⲁⲓ. | Ⲉⲧⲁⲓ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ. | Etai goorou èvol èrof. Ouoh etaktoou èxoun èpouma ǹmoni. Ǹtouaiai n seàṡai. | And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied. |
| 15168 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲓⲓ ϣⲱⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ. ϫⲓⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲓⲓ ϣⲱⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ. Ϫⲓⲛ | Ouoh tinatounos nai ǹheii ṡōs. Nai etnamoni m̀mōou. Ouoh senaerhoti an. Jin | And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord. |
| 15169 | ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tinou. Ouḋe ǹsenaṡθorter an peje p̀ċois is hanèhoou nyou peje p̀ċois | And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord. Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 15170 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̄ⲧϥ €ZiF ⲑⲓⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ | ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̄ⲧϥ €ZiF ⲑⲓⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | etaitaho èratf ǹp̀·saji n taismntf €ZiF θie︦l︦y︦m. Nem p̀yi ǹiouda. Ehrai xen | Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 15171 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁ̃ ⲓⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗⲇ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̄ⲣⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ | ǹèhoou ète m̀mav. Tinatiouō ǹouai iatoly ǹmyi nlaveilḋ. Ouoh nafr̀rro ǹje ououro | Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 15172 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲉϥⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ϩⲣⲁⲓ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲣⲁⲓ | ǹḋikeos. Nafernoin. Ouoh nafìri ǹouhap. Nem oulikaiosiny. Hijen p̀kahi. Hrai | Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 15173 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ. ϥ̄ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. | xen nefèhoou. F̀naougai ǹje iouda. Ouoh pisrayl f̀naouōh xen outagro. | |
| 15174 | Ier. XVIH, 23. XXXIII, 8-10. | Ier. XVIH, 23. XXXIII, 8-10. | Ier. XVIH, 23. XXXIII, 8-10. | |
| page 340 | ||||
| 15175 | ⲥⲟ.. | ⲥⲟ.. | so.. | |
| 15176 | 256 | 256 | 256 | |
| 15177 | n ⲛ̄ⲧⲡⲩ ⲇⲏ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | |||
| 15178 | ⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈- | n ⲛ̄ⲧⲡⲩ ⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ xc ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲁ «reinoaic | n ntpi ḋy ǹveri. Ouoh peje nouyb nem neppsevtoprofytys nnahren narxōn nem pilaos tyrf evgō m̀mos je pairōmi m̀pṡa ǹf̀mou xc aferprofytevin kakōs xa «reinoaic | |
| 15179 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ xc ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲁ "reinoaic | |||
| 15180 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | nθe etaretensōtem xen neten maaje. Ouoh peje ieremias | |
| 15181 | ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥⲧⲛ̄- | |||
| 15182 | ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲭⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦- | ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲭⲙ̄ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ- | ǹnarxōn nem pilaos tyrf evgō m̀mos je p̀ċois afouorpt èθraerprofytevin èkm paiyi ouoh èjen taipolis ǹn- | |
| 15183 | ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄- | |||
| 15184 | ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ | saji tyrou etaretensoθmou. Tinou oun mare netenmōit ṡōpi enaneou nem netenh̀vyouì ǹtetensōtem ǹsa | And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you. |
| 15185 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲉ- | ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲉ- | t̀s̀my m̀pkoeis petennouti ouoh p̀ċois naìri an nmpe- | |
| 15186 | ⲙ ⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲉⲓ̃ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲙ ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | m θoou etafgoou èjen θynou. Is hyppe anok ti xen neten- | |
| 15187 | ϭⲓ̈ϫ &pipe ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟϥⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲡⲗⲏⲛ | ϫⲓϫ &pipe ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ | jig &pipe nai nθe etr̀nofre: ouoh nθe etesara nōten. P̀lyn | |
| 15188 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ xe ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛⲁ- | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ xe ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ | xen oueime tetnaeime xe atetenṡanxōteb m̀moi tetnaìni ǹous̀nof ǹatnove èjen θynou: ouoh èjen tetenpolis | But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words. |
| 15189 | ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ | But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words. | ||
| 15190 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟ- | nem netouyh hrai ǹxyts je xen oumyi èta p̀ċois tnno- | |
| 15191 | ovr]. . | ovr]. . | ovr]. . | |
| 15192 | ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ - Gr. zuAvc 706 ⲭ Syro-hex, cum hebr. et aliis add. xvgtov, | Ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ - Gr. zuAvc 706 ⲭ Syro-hex, cum hebr. et aliis add. xvgtov, | Ntpily n veri - Gr. zuAvc 706 k Syro-hex, cum hebr. et aliis add. xvgtov, | |
| 15193 | M. ⲛ̄ϯⲁⲩⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ, Vulg. portae domus Domini novae — ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | |||
| 15194 | ⲧⲏⲥ (sic), R. ⲛⲉⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ — ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ —- Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet | M. ⲛ̄ϯⲁⲩⲇⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ, Vulg. portae domus Domini novae — ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (sic), R. ⲛⲉⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ — ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ —- Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet | M. ntiavḋy nte tiskiny, Vulg. portae domus Domini novae — neppsevtoprofytys (sic), R. nepsevtoprofytys — evgō mmos —- Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet | |
| 15195 | sub asterisco, M. - Gr. om. — ⲕⲁⲕⲱⲥ xazos ceteri om. — R. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲁϫⲉ- ⲉⲩϫⲱ | sub asterisco, M. - Gr. om. — ⲕⲁⲕⲱⲥ xazos ceteri om. — R. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲁϫⲉ- ⲉⲩϫⲱ | sub asterisco, M. - Gr. om. — kakōs xazos ceteri om. — R. netmmaaje- evgō | |
| 15196 | librarii mendum, pro ⲉϥϫⲱ- ϥ in ⲁϥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ insertum aliena manu - R. oscitanter | librarii mendum, pro ⲉϥϫⲱ- ϥ in ⲁϥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ insertum aliena manu - R. oscitanter | librarii mendum, pro efgō- f in af ouorpt insertum aliena manu - R. oscitanter | |
| 15197 | ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ — ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ — M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xat vov — ⲙⲁⲣⲉ (cuius pe | ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ — ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ — M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xat vov — ⲙⲁⲣⲉ (cuius pe | tenpolis — tinou oun — M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xat vov — mare (cuius pe | |
| 15198 | altera manu insertum) ⲛⲉⲧⲛ̄ .... ϣⲱⲡⲉ ⲙ. ceteri ⲡⲟⲧⲉ... ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | altera manu insertum) ⲛⲉⲧⲉⲛ .... Ϣⲱⲡⲓ ⲙ. ceteri ⲡⲟⲧⲉ... Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | altera manu insertum) neten .... Ṡōpi m. ceteri pote... Petennouti | |
| 15199 | - Syr. Vulg. hebr. alüque, M. - Gr. om. - ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲁⲛ, M. et Syr. 2 Gr. «uos, | - Syr. Vulg. hebr. alüque, M. - Gr. om. - ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ, M. et Syr. 2 Gr. «uos, | - Syr. Vulg. hebr. alüque, M. - Gr. om. - nairi an, M. et Syr. 2 Gr. «uos, | |
| 15200 | Vulg. poenitebit ⲡ ϯⲙ alii subintelligunt - ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ, lege ⲉⲧⲉⲥⲁ‐ | Vulg. poenitebit ⲡ ϯⲙ alii subintelligunt - ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ, lege ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁⲛ- ⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ — Syr. et Gr. Ⲩ M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ- ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ, ceteri ⲩⲩ ⲧⲟⲓ‐ | Vulg. poenitebit p tim alii subintelligunt - etesara, lege etesaran- tetnaini — Syr. et Gr. Y M. senatyif- tetenpolis, ceteri yi toi‐ | |
| 15201 | ⲣⲁⲛ- ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ — Syr. et Gr. ⲩ M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ- ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ, ceteri ⲩⲩ ⲧⲟ‐ | |||
| 15202 | Aw ⲧϫⲱⲧⲩⲩ - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | Aw ⲧϫⲱⲧⲩⲩ - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. Ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | Aw tgōtii - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. Harōten | |
| 15203 | ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ — Cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra | ⲉⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ — Cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra | eθrasaji enetenmaaje nnai saji tyrou — Cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra | |
| 15204 | submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34. | submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34. | submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34. | |
| 15205 | XXXIX, ...ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐ | For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them. | ||
| 15206 | ⲉⲓⲛⲉ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ | XXXIX,... Ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ | XXXIX,... Egm pailaos ǹnainiṡti mpeθoou tyrou. Ǹpairyti on anok tinaìni ègōou ǹnàġaθon tyrou etaigoou etrantou ègōou. Ouoh senagfo | For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them. And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| 15207 | ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ CHApXAI!E | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ CHApXAI!E | nōou on n xen sōṡe xen t̀polis θai ǹθok etkgō m̀mos eθvyts je CHApXAI!E | And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| 15208 | ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲥⲉⲛⲁ‐ | sena‐ | |
| 15209 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ̈︦ϫ ⲛ̄ⲛⲉϩϩⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϩϩⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. | m̀mon rōmi naṡōpi ǹxyts. Je avtyis ehrai ǹjig ǹnehhallaios. | And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| 15210 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ϩⲁ ϩⲁⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥ̄ϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲛⲅⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. HY Tpe ϩⲛ̄‐ | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱϣⲉ ϧⲁ ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. HY Tpe ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ṡōpi n xen sōṡe xa hat. Ouoh ekès̀xai èougōm ǹtektōṑve m̀mof. HY Tpe xen meθre. Evermeθre xen p̀kahi ǹbeniamin nem p̀kōti nθi︦l︦y︦︦︦. Ouoh xen ǹpolis | And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity. |
| 15211 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ. ⲉⲩⲣ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ | And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity. | ||
| 15212 | HIOY AA ⲙ̄ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲃ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐ | HIOY AA ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲃ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲉⲧⲁⲩ | HIOY AA nem ǹpolis ǹp̀tōou ǹtoufela. Nem ǹpolis naġab. Je tinakto ǹnetavpoonou èvol *etav | And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity. |
| 15213 | ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ *ⲛ̄ⲧⲁⲩ | |||
| 15214 | XL,' ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲉϩⲉ̄ⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ | XL, ' ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲉϩⲉ̄ⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ | XL, ' ouoh p saji ǹp̀koeis af ṡōpi ṡa ieremias m︦p︦mehep s̀nav èti efmyr | |
| 15215 | ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥ | xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko. Efgō m̀mos naf je θai te oe èta pngoeis gos | |
| 15216 | Ier. NNXNIIH, 11-15. | Ier. NNXNIIH, 11-15. | Ier. NNXNIIH, 11-15. | |
| page 341 | ||||
| 15217 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓ̃ⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | iezekiyl p̀p̀rofy tys. | |
| 15218 | ⲛ... [ⲛ̄ⲧⲁⲩ «ACT ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | Ⲛ... Ⲉⲧⲁⲩ «ACT ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | N... Etav «ACT ṡa houn èratf ǹfoou oule m̀pe | |
| 15219 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁϥ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | laav naf efċaxem vōk èxoun ètatapro ouoh pegaf | Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth. And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it. |
| 15220 | ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ eoe ⲉⲡⲙⲁ ⲛ︦ ϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲣⲉ | ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ eoe ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲣⲉ | nai ke is hyppe aiti nak ǹhanhoeire eoe èp̀ma n ryti ǹhoeire | |
| 15221 | 16 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ NAI | 16 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ NAI | 16 ǹrōmi ouoh ekèθamio ǹnekōik higōou. Ouoh pegaf NAI | |
| 15222 | Ezechiel. titulus ex n. 1c., pag. ce : — ⲓⲛ, M. om. ⲛ̄ⲁϥ — ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ - M. Vulg. | Ezechiel. titulus ex n. 1c., pag. ce : — ⲓⲛ, M. om. Ⲛⲁϥ — ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ - M. Vulg. | Ezechiel. titulus ex n. 1c., pag. ce : — in, M. om. Naf — efċaxem - M. Vulg. | |
| 15223 | hebr. Syr. Compl. Ald. et quaedam graeca exempl., Gr. «930v — !? post ⲛⲁⲓ̈ M.—A. | hebr. Syr. Compl. Ald. et quaedam graeca exempl., Gr. «930v — !? post ⲛⲁⲓ M.—A. | hebr. Syr. Compl. Ald. et quaedam graeca exempl., Gr. «930v — !? post nai M.—A. | |
| 15224 | hab. zug:og - M. om. ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | hab. zug:og - M. om. Ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | hab. zug:og - M. om. Higōou. | |
| 15225 | ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Petθamio ǹp̀kahi. Ouoh etp̀lasse m̀mof èθreftahof èratf. P̀ċois pe pefran. | Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name; |
| 15226 | ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ | Ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ | Ōṡ ehrai èroi. Ouoh tinaerouō nak ǹtatamok èhan metniṡti nem xen hvyve | Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not. |
| 15227 | ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ‐ | ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲟⲩⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ. Ⲛⲉⲙ | evgoor nai etmpek·souōnoui je θai te θe èta p̀ċois gos eθve nyi ǹtaìpolis. Ouoh eθve nyi ǹp̀ouro. nioula nai n tavṡerṡōrou èxen ma ǹmiṡe. Nem | Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not. For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, |
| 15228 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ. ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ. ⲙⲛ̄ | For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, | ||
| 15229 | ϩⲛ̄ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ : | ϩⲛ̄ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ : | hnpromakōn nsovt : | For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, |
| 15230 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲁϩⲥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | èθrevmiṡe. Nem nekallaios. Ouoh ǹtoumahs ǹrōmi | to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness: |
| 15231 | ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ. ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲩⲱ̄ AIKTE ⲡⲁϩⲟ | ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ AIKTE ⲡ̀ⲁϩⲟ | efmōout nai etaipatasse m̀mōou xen pagōnt. Nem taorgy. Ouoh AIKTE p̀aho | to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness: |
| 15232 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 15233 | ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | èvol m̀mōou eθve nouponyria tyrou. Is·hyppe anok tinaìni ègōs ǹoutalċo. Ǹte taouon h︦s︦ èvol ntarpahre èros. Xen oueiryny nem oupistis. Ouoh | Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security. |
| 15234 | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲗ | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲗ | tinakto n nem tavpoonou èvol ǹte ioula. Nem nen tavpoonou èvol ǹte piyl | |
| 15235 | WTAKOTOY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. | WTAKOTOY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ. | WTAKOTOY nθe nṡorp. | |
| 15236 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ oit ⲙⲉⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟⲛⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oit ⲙⲉⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟⲛⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | Ouoh ǹtatouvoou èvol oit mevjin︦ċons tyrou nai | |
| 15237 | ⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲛ︦ ⲙⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲥⲁ‐ | |||
| 15238 | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲛⲥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ. ⲙⲛ̄ OYCAROY. ⲙⲛ̄ OYARICTHOÓ ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲙⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲛⲉⲙ OYCAROY. Ⲛⲉⲙ OYARICTHOÓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | etavernovi èroi n hytou. ntatm︦r︦ f̀mevi n mevnove etavaiou èroi ouoh avsahōou èvol m̀moi. Ǹtes ṡōpi evounof. Nem OYCAROY. Nem OYARICTHOÓ ǹpilaos | |
| 15239 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them. | ||
| 15240 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | tyrf ǹp̀kahi. Nai etnasōtem ènàġaθon tyrou einaaiou. Ouoh n seerhoti ǹtougōnt eθve ǹaġaθon tyrou. Nem tiryny tyrs θai etinaas nōou. Ɵai te θe | And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them. |
| 15241 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èta p ċois gos je ait senasōtem xen paima fai ǹθōten eteten gō m̀mos | |
| 15242 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ̃ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲗⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲏ. ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲗⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲏ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | èrof je ougaie pe em̀mon rōmi ǹxytf oule tv̀ny. Xen ǹpolis nioula. Nem p̀vol | Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for want of men and cattle, |
| 15243 | ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲏ︦︦︦ⲙ︦ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ. ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲙⲛ̄ | ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲏ︦︦︦ⲙ︦ ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲛⲉⲙ | nθi︦y︦︦︦m︦ ouh̀roou ǹounof. Nem ouh̀roou ǹraṡi. Ouh̀roou ǹte pat̀ṡelet. Nem | the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. |
| 15244 | ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲡⲉϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟ‐ | ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲡ̀ϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ϫⲉ ⲟⲩϫ̅ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ | p̀hroou ǹouṡelet. P̀h̀roou n etgō m̀mos. Je ouōnh èvol ǹp̀ċois pipantokratōr. Je ougrystos pe p̀ċois. Ouoh pefnaṡoop ṡa èneh. Senaìni nhn︦ | the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. |
| 15245 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ϫⲉ ⲟⲩϫ̄ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ | |||
| 15246 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛ ⲧ︦ⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ ⲧ︦ⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ḋōron èxoun èp̀yi ǹp̀ċois. Je tinakto ǹn t︦avpoonou èvol tyrou xen p̀kahi | |
| 15247 | ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦︦ϭⲟⲙ. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ | ète m̀mav peje p̀ċois. Ɵai te oe ètafgos ǹje p̀ċois ǹgom. Je aiti | the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down. |
| 15248 | ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ. ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ ϣⲁⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲉⲥⲟⲟⲩ. | ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ ϣⲁⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲉⲥⲟⲟⲩ. | senasōtem xen paima etṡyf. Ouoh xen nefpolis tyrou ehn ṡaire mmamesoou. | Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down. |
| 15249 | ⲉⲩϫⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ. ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲏϯ ⲉⲗⲁ. ⲁⲩⲱ̄ | Ⲉⲩϫⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏϯ ⲉⲗⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | Evgto ǹnouòhi ǹesōou. Xen ǹpolis ntoriny. Nem ǹpolis ǹte syti ela. Ouoh | Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down. In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord. |
| 15250 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲉⲃ. ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲏⲓ. ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲉⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | xen ǹpolis nageb. Nem p̀kahi nveniamyi. Ouoh xen ǹpolis etm︦p︦kōte ǹθierousalym | In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord. |
| 15251 | ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲁⲓⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲧⲱⲡ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲁⲓⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱⲡ | ouoh hrai xen ǹpolis n︦ioula. aiti senai ǹje xen esōou èvol hitotf ǹpetōp | In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord. |
| 15252 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ. | m̀mōou peje p ċois. | |
| 15253 | XLI,' ⲡ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟ‐ | |||
| 15254 | ⲙⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ | XLI, ' ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲙⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ | XLI, ' p̀·saji etaf ṡōpi ṡa ieremias èvol hiten pngoeis ère navoukolomosor p̀ouro ǹt̀babilōn nem pefstratevma tyrf. Nem p̀kahi tyrf ǹtefarṡy | The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying, |
| 15255 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ | nem nilaos tyrou evmiṡe nem oi︦y︦m︦ nem ǹpolis nioula efgō m̀mos θai | The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying, |
| 15256 | Ezech. IV, 14-16. | Ezech. IV, 14-16. | Ezech. IV, 14-16. | |
| 15257 | Vpyacdt.NrA GopTo-Sautmitca. Vol. ⲛ. 33 | Vpyacdt.NrA GopTo-Sautmitca. Vol. Ⲛ. 33 | Vpyacdt.NrA GopTo-Sautmitca. Vol. N. 33 | |
| 15258 | ^ n. XXVIII. | ^ n. XXVIII. | ^ n. XXVIII. | |
| 15259 | ⲣ. ⲓ︦ⲍ︦ ⲥⲓ. | Ⲣ. ⲓ︦ⲍ︦ ⲥⲓ. | R. i︦z︦ si. | |
| page 342 | ||||
| 15260 | ! col, 2. | ! col, 2. | ! col, 2. | |
| 15261 | ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟ | Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ | Je p̀ṡyri ǹp̀rōmi is hyppe anok tinaouōṡf ǹp̀tagro | And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin: |
| 15262 | ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ | ǹpōik xen θierousalym ouoh senaou ōm ǹpouōik xen ouṡi | And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin: |
| 15263 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | nem ou ċrōh ouoh oumou senasoof xen ouṡi nem outako | |
| 15264 | ⲁⲛⲟⲕ in fin. vers, aliena m. — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ — M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ — ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ | ⲁⲛⲟⲕ in fin. vers, aliena m. — ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲕ — M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ — ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ | anok in fin. vers, aliena m. — npouōik — M., ceteri absque gōtōi — xen ouṡi | |
| 15265 | recenti ni, 1n marg. superiore. | recenti ni, 1n marg. superiore. | recenti ni, 1n marg. superiore. | |
| 15266 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ | Ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ | Te θe èta p̀ċois gos. Je vōk ṡa selekias p̀ouro nioula. Ǹtekgos naf. Je | |
| 15267 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | θai te θe èta p̀ċois gos je xen outi senati ǹtaìpolis ehrai ǹjig ǹp̀ouro | Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire: |
| 15268 | ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲥⲣⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ | ǹt̀babilōn. Ǹtefċi m̀mos. Ouoh ǹtesrok·hs xen ouk̀rōm. Ouoh ǹθok ǹtek n︦t︦narvol | Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire: and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon. |
| 15269 | ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁ‐ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲁ- | an ènefjig. Xen outaho senatahok. Ouoh senatyik ehrai ènefjig. Nekval nanav enouf. Ouoh tektapro nasaji. Nem teftapro. Ouoh k̀navōk èxoun èθva- | and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon. |
| 15270 | ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲁ- | and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon. | ||
| 15271 | ⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ. ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | vilōn. Alla sōtem èp̀·saji ǹp ċois. selekias p̀ouro ǹiouda θai te θe èta | |
| 15272 | 5 | 5 | 5 | |
| 15273 | ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ | p ċois gos. Je k̀namou xen oueiryny. Ouoh nθe n tavrime ènekioti nai | Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord. |
| 15274 | ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ | ⲛ ⲧⲁⲩⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ | n tavr︦r︦ro xa tek·hy. Ɵai te θe etounarimi èrok hōk ǹtounehpe nak ṡahrai | Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord. |
| 15275 | 6 | 6 | 6 | |
| 15276 | ⲉ̃ⲁ︦ⲙⲛ ⲧⲉ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲛ︦ⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲉ nxOetc. ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲣⲏ- | ⲉ̃ⲁ︦ⲙⲛ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉ nxOetc. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲏ- | ea︦mn te. Je ousaji anok petaigof peje nxOetc. Ouoh afsaji ǹje iery- | |
| 15277 | ⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ oUAHA. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄- | |||
| 15278 | ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲙⲛ̄ ACHKA. | ⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ oUAHA. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲛⲉⲙ ACHKA. | mias nem p̀ouro sedekias ǹnai saji tyrou xen oUAHA. Ouoh t̀gom ǹp̀ouro ǹt̀babilōn nasmiṡe ouve θierousalym. Ouoh ouve ǹpolis nioula lakis nem ACHKA. | And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda. |
| 15279 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | Je nai ne ǹniṡti ǹpolis etavsōgp xen ǹpolis nioula. P̀·saji etafṡōpi | And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda. The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release; |
| 15280 | ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧ̄ⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ | ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ | ṡa ierymiah èvol hiten p̀ċois menensa θre p̀ouro selekias gōk ǹouliaθiky ṡa | |
| 15281 | 9 | 9 | 9 | |
| 15282 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲁ ϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄‐ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‐ | pilaos etxen θierousalym èta ṡeoeiṡ ǹoukō èvol eθre p̀ouai p̀ouai kō èvol m‐ | |
| 15283 | ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲡ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ︦ ⲉ̃ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ. | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲃⲱⲕ. Ⲡ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ︦ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. | pefvōk. Ouoh p̀ouai p̀ouai ǹtef vōk. P̀hebraios n︦t︦hebraia︦ eaiou ǹremhe. | That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman. |
| 15284 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏ‐ | Ouoh avktoou ǹje ǹmegistanos ty‐ | |
| 15285 | ⲉ̃ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲁ. | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲁ. | èṡtemθre rōmi r̀hm̀hal èvol xen ioula. | |
| 15286 | ⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rou. Nem pilaos tyrf. Netavi èxoun xen t̀ḋiaθyky eθre p̀ouai p̀ouai kō èvol | Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned, |
| 15287 | ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ !! | ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ !! | ǹpefvōk !! | |
| 15288 | 12 | 12 | 12 | |
| 15289 | ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲧⲉⲥⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. | ouoh p̀ouai p̀ouai ntesi vōk. Ouoh nevkō m̀mōou pe ǹvōk. | |
| 15290 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | P̀·saji m̀p̀ċois afṡōpi ṡa ieremias efgō m̀mos aje θai te θe èta p̀ċois | |
| 15291 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ AMOK ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ | ϫⲟⲥ ϫⲉ AMOK ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ | gos je AMOK aismine ǹouliàθyky n nahren netenioti. Xen p̀èhoou etainahmou | |
| 15292 | 15 ϫⲉ | 15 ϫⲉ | 15 je | |
| 15293 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi n toumǹt·hm̀hal eigō m̀mos nōou. | |
| 15294 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ | Hotan erṡan soi ǹrompi gōk èvol ekèkō èvol ǹpek·son n hebraios etounatyif | When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear. |
| 15295 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲓⲉⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙ̄ϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄‐ | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓⲉⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐ | nak èvol efier︦hmhal nak nso ǹrompi. Ouoh n︦t︦kaaf èvol efoi ǹremhe. Ouoh m‐ | When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear. |
| 15296 | ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ | avktoou | |
| 15297 | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | pousōtm ǹsōi ǹje nète ǹioti oule mpourike n noumaaje èroi. | When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear. |
| 15298 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ǹfoou èθrevìri ǹpetsoutōn ǹpam̀θo èvol eθre p̀ouai p̀ouai ìri ǹoukō èvol | And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called. |
| 15299 | ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̄ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̀ ⲡⲁ‐ | ǹpetxaθouf. Avgōk èvol ǹouḋiaθyky. Ǹte pam̀θo èvol xen p̀yi etavtavè pa‐ | And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called. |
| 15300 | ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. !? | ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. !? | ran ehrai ègōf. !? | |
| 15301 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲕ︦ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉ- ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉ- ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ouoh aretenk̀te θynou ate- n ċōxem ǹparan eθre p̀ouai | |
| 15302 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ KTO ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲕⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ KTO ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ | p̀ouai m̀mōten KTO m̀pef vōk nem tefvōk. Nai etaretenkav èvol evoi | But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants. |
| 15303 | ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ǹremhe xen toupsiṡy. Ouoh aretenaiou on ǹvōk nōten. Eθve fai θai te | But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants. Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 15304 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θe èta p ċois gos. Je ǹθōten m̀petensōtem ǹsōi èθretetenìri ǹoukō èvol | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 15305 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | p̀ouai p̀ouai ǹpet xaθouf. Is·hyppe anok tinaouōrp nōten ǹoukō èvol peje | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 15306 | ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲥⲏϥⲉ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ̄ⲕⲟ. ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | p̀ċois. Ousyfi. Nem oumou. Nem ouhko. Ouoh tinati θynou evgōr èvol xen | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 15307 | 18 | 18 | 18 | |
| 15308 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̄‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̄‐ | m̀mon terōou tyrou ǹp̀kahi. Ouoh tinati ǹǹrōmi ètavkō ǹsōou ntalia‐ | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, |
| 15309 | ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟ EpA TC ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲁⲥⲉ | ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟ EpA TC ⲛ ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ | θiky netm̀peoutaho EpA TC n taliaθiky. Alla avθamio ǹpam̀θo èvol ǹp̀masi | And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, |
| 15310 | ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲣϩⲱⲃ nore ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ nore ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ | fai etavθamiof eerhōb nore ǹje narxōn nioula nem ǹgōr nem | And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, the princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people; |
| 15311 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲙⲛ̄ nAaoc. ϯⲯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ϩ︦ⲣⲉ | ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ nAaoc. ϯⲯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ | nouyb. Nem nAaoc. tipsnataav ǹnougaji. Ǹte ǹourefmōout ṡōpi ǹxre | I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth. |
| 15312 | ⲛ̄ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲟⲛⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ | ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲟⲛⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ | n ǹhalati ǹt̀fe. Nem neonrion m︦n︦kah. Ouoh selekias p̀ouro nioula. Nem | I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth. And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them. |
| 15313 | Ezech. IV, 16. | Ezech. IV, 16. | Ezech. IV, 16. | |
| page 343 | ||||
| 15314 | 2 | 2 | 2 | |
| 15315 | ⲓⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ ϭ̃ⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϭ̃ⲣⲱϩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | it hina evèr ċrōh ǹpōik nem f̀mou ouoh ǹte p̀rōmi | |
| 15316 | ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • NCCUOXH ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ. | ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: NCCUOXH ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ. | tako nem pefson: NCCUOXH xen nevalikia. | |
| 15317 | ⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ | Ⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | Y ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ki nak ǹousyfi estym èhote | And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair. |
| 15318 | ϫⲉⲕⲁⲥ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲟⲧⲱϩ, M. ⲙⲏⲡⲟⲥ. | ϩⲓⲛⲁ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲟⲧⲱϩ, M. ⲙⲏⲡⲟⲥ. | hina — Syr. Vulg. hebr. et Gr. otōh, M. mypos. | |
| 15319 | ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ︦ ⲙⲉⲩϫⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ICTa Bv ci | Ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲙⲉⲩϫⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ICTa Bv ci | Nouarxōn tinatyiou èǹjig n mevgaje. Ouoh etots ǹt̀gom ǹp̀ouro ICTa Bv ci | And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them. |
| 15320 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲕ̅‐ | And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them. Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. | ||
| 15321 | ⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ. ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲛ̄ ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲕ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ | nai etoufyt èvol m̀mōou is·hyppe anok etouahsahni peje p ċois tinak̀toou ehrai ètaìpolis ǹtoumiṡe nemas. Ǹtouċi m̀mos. N serok·hs xen ousate nem | Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. |
| 15322 | ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ︦ ϫⲁⲓⲉ Cui ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ Cui ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. | ǹpolis ǹiouda. Ouoh tinatyiou n gaie Cui petouyh n hytou. | Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. |
| 15323 | XLIT, ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱ︦ⲁ︦‐ | |||
| 15324 | ⲕⲓⲙ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫϫ ⲃⲱⲕ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ̄ ennt ⲛⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ | XLIT, ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫϫ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ennt ⲛⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ | XLIT, p̀·saji etafṡōpi ṡa ieremias èvol hiten p̀ċois xen ǹèhoou niō︦a︦kim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda. Efgō m̀mos gg vōk èxoun ennt narkavin | THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying, Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink. |
| 15325 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ | ǹtek nouti èrōou ǹtek ċitou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois eouei ǹnavly ǹtek t̀soou ǹouyrp xen | Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink. |
| 15326 | ⲡ̄ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲁⲃ‐ | So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin; | ||
| 15327 | ⲥⲓⲛ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥ̄ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ. ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲏⲓ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲁⲃⲥⲓⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ. Ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | p̀ma ète m̀mav. Ouoh aiìni èvol ǹiexonias p̀ṡyri ǹieremias. P̀ṡyri n kavsin. Nem nefs̀nyou nem naf ṡyri. Nem p̀yi tyrf narkavin. Aiċitou èxoun èp̀yi | So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin; and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court. |
| 15328 | ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ. ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ ⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ. Ⲫⲁⲓ | ǹp̀ċois ouoh èp̀pastoforion niōanan. P̀ṡyri ǹànanias p̀rōmi m̀pen ouḋe. Fai | and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court. |
| 15329 | ⲉ̃ⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉ. ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲥⲥⲁⲓⲁⲥ. ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ | ⲉ̃ⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲁⲥⲥⲁⲓⲁⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ | et·hitou èp̀yi n narxōn ǹt̀fe. Ǹpyi m̀maassaias. P̀ṡyri nsalōm. Fai etàreh | and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court. |
| 15330 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲧ. | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲫⲟⲧ. | ètavly. Ouoh aitaho èratf ǹpoum̀θo èvol nouṡoṡou ǹyrp nem xen afot. | And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine. |
| 15331 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄. 6 | Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ. 6 | Pegai mav je se yrp. 6 | |
| 15332 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲙⲁⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲁⲛ. ϫⲉ KOKAAAR ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄- | |||
| 15333 | ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥ ϩⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲛ̄ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲓ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. Ϫⲉ KOKAAAR ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲛ̄ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | pegav je ǹteten masi yrp an. Je KOKAAAR p̀ṡyri nryxab peniōt af hōn etotn efgō m̀mos je nmetnse yrp ǹθōten nem netenṡyri ṡa èneh | But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever: |
| 15334 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | |||
| 15335 | ⲙⲁⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥ̄ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲙⲁⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ | man eloole ṡōpi nōten je ètetnaouōh xen hans̀kiny ǹnet èhoou tyrou. Hina | nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn. |
| 15336 | ⲃ | ⲃ | v | |
| 15337 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲉⲧⲛ ⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ϫⲟ ⲛⲟⲩⲥ̄ⲡⲣ̄ⲙⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ | ouoh n etn kōt ǹouyi. Ouḋe nnetn︦go ǹous̀perma. Ouoh ǹne | |
| 15338 | ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ | etetnaōnh ǹoumyṡ n èhoou hijen p̀kahi. Fai ǹθōten etetenouyh higōf. Ouoh | nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn. |
| 15339 | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ | ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ | ansōtem ǹsa p̀hroou niōnalab peniōt kata hōb niven èta f̀honou etotn | And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters; |
| 15340 | ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛ︦ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲛ︦ϩⲓⲟ̃ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐ | ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛ︦ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | etmtren︦se yrp n nen èhoou tyrou. Ouoh ànon nem ǹǹhiomi nem nen ṡyri. Nem nenṡeere | |
| 15341 | ϣⲉⲉⲣⲉ | |||
| 15342 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ. | nem oug̀rog m̀peouṡōpi nan. | |
| 15343 | ⲉⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ. | Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ. | Èṡtemθrenkōt ǹouyi eṡōp ǹxytf. Ouoh oumaneloole men ousōṡe. | and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed: |
| 15344 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥ̄ⲕⲩⲏⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥ̅ⲕⲩⲏⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | Alla anṡōpi xen henskiyy. Ouoh ansōtem | but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| 15345 | 11 | 11 | 11 | |
| 15346 | &Welpe ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛ̄ ⲧⲁϥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲛ︦ ⲧⲉ‐ | &Welpe ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛ ⲧⲁϥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ ⲧⲉ‐ | &Welpe kata ǹn taf honou n tootn ǹje iōnalab peniōt. Asṡōpi le n te‐ | |
| 15347 | ⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | refei ǹje navoukolonosor p̀ouro ǹt̀babilōn. Èjen p̀kahi pegav je àmou èxoun | And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| 15348 | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | èt̀polis. Ouoh anvōk èxoun eθi︦l︦y︦m︦ ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀gom ǹnekallaios. Ouoh | And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| 15349 | ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲧ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. ⲁⲛ ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. d | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. Ⲁⲛ ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. d | ǹp̀m̀θo èvol n t̀gom n nassirios. An ouṑhem p̀ma ète m̀mav. d | And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| 15350 | 13 | 13 | 13 | |
| 15351 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀·saji ǹp̀ċois | |
| 15352 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | afṡōpi haroi efgō m̀mos je θai te θe ète p̀ċois gō m̀mos je vōk | |
| 15353 | ⲛ︦ⲙ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ 2H ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ | ⲛⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ 2H ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | nem gos n ǹrōmi nioula. Nem netouyh 2H θierousalym je n neten ċi ǹous̀vō èsōtem | |
| 15354 | 14 | 14 | 14 | |
| 15355 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ KA AB ⲡ̄ (ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ︦ⲡ︦ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ KA AB ⲡ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ ⲥⲁϫⲓ | ǹsa nasaji. Èǹṡyri ḋe KA AB p ṡyri nryxab. Avtaho èratf ǹp saji | The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not. |
| 15356 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲏⲕⲣⲡ̄. ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱ. ATOK ⲇⲉ ⲁⲓ ϣⲁϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲟⲛϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲏⲕⲣⲡ̄. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱ. ATOK ⲇⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ | èta pouiōt honf ètotou. Èṡtemθrevsō nouykrp. Ouoh mpousō. ATOK ḋe àì saji | The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not. |
| 15357 | ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄. ⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲱⲣⲡ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ | nemōten n ṡōrp. Àì saji ouoh m̀petensōtem. Aiouōrp harōten n navōk | The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not. And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. |
| 15358 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ϩⲓⲏ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | nip̀rofytys. Eigō m̀mos je mare p̀ouai p̀ouai ktof èvol xen tef mōit eθoou. Ouoh | |
| 15359 | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟ̃̄ϣⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲛ︦ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ︦ⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ. | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ. | mare neten hvyve anai n teten ṡtemmoṡi hi fahou n xen ke nouti èr̀hm̀hal nōou. | |
| 15360 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ. ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄‐ | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲙ‐ | Ǹtetenouōh hijen paikahi. Etaityif nōten nem netenioti. Ouoh mpetnrike m‐ | And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. |
| 15361 | 16 | 16 | 16 | |
| 15362 | HETIRAA C ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲓ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲙⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. | HETIRAA C ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲙⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. | HETIRAA C oule m̀petensōtem nai. Ǹṡyri ntosi miōnalab p̀ṡyri pryxab. | And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me. |
| 15363 | ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲧⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉ | Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲧⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉ | Avtaho èrats ǹteten toly ǹpouiōt. Tetafhōn m̀mos ètotou. Pailaos le | But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me. |
| 15364 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ | ǹθof mpefsōtm n sōi. Eθve fai θai te θe èta p̀ċois gos. Je is·hyppe | |
| 15365 | ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ €x ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲩ | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ €x ⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲧⲉ | anok tinaìni €x ioula. Nem netṡop xen θierousalym ǹǹpet·hōou etaigoou een te | Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them. |
| 15366 | 18 | 18 | 18 | |
| 15367 | ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ | ègōou. Eθre fai θai te θe èta p̀ċois gos. Je epily avsōtem ǹje n ṡyri | |
| 15368 | Ezech. IV, 17 — V, 1. | Ezech. IV, 17 — V, 1. | Ezech. IV, 17 — V, 1. | |
| page 344 | ||||
| 15369 | ϥ p. 1H : | ϥ p. 1H : | f p. 1H : | |
| 15370 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15371 | 260 | 260 | 260 | |
| 15372 | ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ mY[KAA]c ⲛⲁⲕ ⲁⲩ[ⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ [ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ | ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ mY[…]c ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ | evtok nkouryous mY[…]c nak ouoh ǹtek ens èjen tekàfe | And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair. |
| 15373 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ϣⲉ ⲛ︦ⲧ︦ϣⲓⲧⲟⲩ • ⲡⲉⲩⲟⲩⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ϣⲓⲧⲟⲩ: ⲡⲉⲩⲟⲩⲛ̄ | nem tekmort ouoh ǹtekċi nak ǹouma ṡo n︦t︦ṡitou: pevoun | And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair. |
| 15374 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ivpoke ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲭⲱⲕ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ivpoke ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲭⲱⲕ | ǹθōou ivpoke xen ousate ǹte θ̀myti ǹt̀polis kata pkōk | A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. |
| 15375 | ⲛ̄ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ | ⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲛ̄ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | n t̀ype n ǹèhoou mpekōtp èxoun ouoh ekèċi nkeoun ǹf̀toou | A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. |
| 15376 | ⲛ︦ⲅϭⲥ︦ϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦- | ⲛ︦ⲅϭⲥ︦ϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | n︦ġċs︦gċōgou xen t̀syfi m̀peskōti: ouoh keoun ǹf̀toou ǹtek- | A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. |
| 15377 | V,' ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲧⲟⲕ — ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ ϫ ⲭⲟⲣⲉⲱϩ — ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲓⲧⲟⲩ — M., Syr. | V, ' ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲧⲟⲕ, ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ ϫ ⲭⲟⲣⲉⲱϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛ ϣⲓⲧⲟⲩ, M., Syr. | V, ' evtok eoutok, nkouryous g koreōh, ǹoumaṡi ǹn ṡitou, M., Syr. | |
| 15378 | - Gr. fuv ov ava uiov XX ⲧ auvtouc, Vulg. - hebr. stateram ponderis.... | - Gr. fuv ov ava uiov XX ⲧ auvtouc, Vulg. - hebr. stateram ponderis.... | - Gr. fuv ov ava uiov XX t auvtouc, Vulg. - hebr. stateram ponderis.... | |
| 15379 | — ? nevovis — ⲡⲉⲩⲟⲩⲱⲛ (item infra), ceteri absque avzov — ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲟⲕϥ̄ pro Svpokaq | — ? nevovis — ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ (item infra), ceteri absque avzov — ⲛⲧⲉⲕⲣⲟⲕϥ pro Svpokaq | — ? nevovis — pououōn (item infra), ceteri absque avzov — ntekrokf pro Svpokaq | |
| 15380 | — rune - M., ceteri om. — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ - M., Syr. - Gr. absque ϭⲟ- post ⲉϩⲟⲩⲛ cod. | — rune - M., ceteri om. — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ - M., Syr. - Gr. absque ϭⲟ- post ⲉϧⲟⲩⲛ cod. | — rune - M., ceteri om. — mpekōtp - M., Syr. - Gr. absque ċo- post exoun cod. | |
| 15381 | om. XX: ⲛⲫ ⲧⲟ ⲧⲉⲧϫⲣⲧⲟⲩ ⲭⲁⲓ ⲭϫⲧⲁϫϫⲙϭⲉⲓϩ XUTO ⲉⲩ UsG( GUT ⲥⲟϥ. ⲧⲉⲥⲏϥⲉ | om. XX: ⲛⲫ ⲧⲟⲓ ⲧⲉⲧϫⲣⲧⲟⲩ ⲭⲁⲓ ⲭϫⲧⲁϫϫⲙϭⲉⲓϩ XUTO ⲉⲩ UsG( GUT ⲥⲟϥ. Ⲧⲥⲏϥⲓ | om. XX: nf toi tetgrtou xai kgtaggmċeih XUTO ev UsG( GUT sof. Tsyfi | |
| 15382 | sed prim. e erasum videtur. | sed prim. e erasum videtur. | sed prim. e erasum videtur. | |
| 15383 | ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ | Ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ | Ǹiōnadab p̀ṡyri nryxab ǹsa tntoly ǹpouiōt èθrevìri kata θe etafhōn | Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them: |
| 15384 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. 2 | ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. 2 | ètotou ǹje pouiōt. 2 | |
| 15385 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | ǹne rōmi ṑjen ǹte n ṡyri niōnalab. Afaheratf | there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains. |
| 15386 | ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ. | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ǹpam̀θo èvol n ǹèhoou tyrou ǹp̀kahi. | |
| 15387 | XLIII,' ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϥ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ. ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. | XLIII, ' ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | XLIII, ' hrai xen t̀mehf̀to ǹrompi niōakeim. P̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda. | IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying, |
| 15388 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣ‐ | |||
| 15389 | ⲧⲏⲥ. RYCQAI! ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ϫⲛ̄ OUNHAR ⲙⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲁⲩⲱ | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ. RYCQAI! ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ OUNHAR ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos. Je ċi nak ǹougōm ǹxartys. RYCQAI! èrof ǹnai saji tyrou etaigoou nak èjen OUNHAR nem ioula. Ouoh | |
| 15390 | ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϩ̅ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | èjen n hnos tyrou jin p̀èhoou etaisaji nemak jin ǹèhoou ǹiōsias p̀ouro | Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day. |
| 15391 | ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ϣⲁ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲉ̃ⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | nioula ṡa èxoun èfoou ǹèhoou meṡak ǹtousōtem ǹje p̀yi ǹiouda. Ènaipet·hōou | Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day. Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins. |
| 15392 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϩ︦ⲓⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | tyrou etiṡogne èrōou eaiou nōou. Hina evèktoou èvol xen poumōit ǹponyron ouoh | Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins. |
| 15393 | ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | tinakō èvol pe ǹnouċingons nem nounovi | Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins. |
| 15394 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁ‐ | |||
| 15395 | ⲣⲟⲩⲭ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥ̄ϩⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ. ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛ︦‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | ouoh afmouti ǹje ieremias ebaroux p̀ṡyri nyrias. Ouoh afs̀xai ǹje baroux. Èvol xen t̀tapro ǹieremias ǹǹsaji tyrou ǹp̀ċois. Etafgoou naf èougōm ǹxartys. Ouoh a teremias | So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book. |
| 15396 | ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book. | ||
| 15397 | ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲛ̄ϯⲛⲁⲱⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲱⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | hōn etotf nbaroux efgō m̀mos. Je anok seharef èroi. Ǹtinaōvōk an èxoun | And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord: |
| 15398 | ⲉ̄ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ ϫⲟⲉⲓ ⲥ. ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ ϫⲟⲓ ⲥ. ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ | èp̀yi ǹp goi s. entok vōk èxoun èp̀yi ǹp̀ċois ǹtekōṡ ǹpaigōm ǹmaaje | so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them. |
| 15399 | ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̄. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̄. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ- | ǹpilaos xen p̀yi ǹp̀ċois ǹpèhoou n︦t︦nk·stia. Ouoh ekeōṡ m̀mof ǹmaaje m- | so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them. |
| 15400 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲓ | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲓ̀ | meṡak ǹte ouna ì | |
| 15401 | ⲡ̄ⲙⲏⲛ̄ ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲡ̄ⲙⲏⲛ̄ ϣⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | pmyn ṡo tyrf mioula. Nai etnyou èvol xen noupolis. | |
| 15402 | ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ. | Ègōou ǹp̀m̀θo èvol nem ċois. | |
| 15403 | ]tem ex n. ⲓⲥ. p. TiR:—Tiv : damus apocrypham pericopam, leremiae in quibus- | ]tem ex n. ⲓⲥ. p. TiR:—Tiv : damus apocrypham pericopam, leremiae in quibus- | ]tem ex n. is. p. TiR:—Tiv : damus apocrypham pericopam, leremiae in quibus- | |
| 15404 | dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 34, sahidice, et Tattun, | dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 34, sahidice, et Tattun, | dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 34, sahidice, et Tattun, | |
| 15405 | Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt. | Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt. | Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt. | |
| 15406 | ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ | ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ | lavō peje ieremias mpaskōr je ǹθōten nem netenioti tetentiouve θmyi | |
| 15407 | ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ⲉⲓ̈.ϣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ︦ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ⲉⲓ̈. Ϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | nouoei. Ṡ nim ouoh neten ṡyri nem tave menensa θynou nai etavìri nhnpeθoou | |
| 15408 | ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁ̄ⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ‐ | |||
| 15409 | ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲱⲛⲉ ⲡⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲧⲉⲧϯⲙⲉ uner- | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ ⲧⲉⲧϯⲙⲉ uner- | èhote erōten. Nai ntavti èvol ǹpète nem te àsou naf. Ouoh ǹtoutihise ǹp̀reftalċo ǹn ṡōni prefkō èvol ǹǹnovi. Evèċi ǹp̀maab n hat tettime uner- | |
| 15410 | ⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ• ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ϣⲁⲁⲣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧϯⲙⲉ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ̀ϣⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϯⲙⲓ | taiyout: fai etavr̀ṡaar èrof hiten n ṡyri m︦pi︦y︦l︦. Avti m̀mōou ehrai ǹt̀timi | |
| 15411 | ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̄ϭⲓ nxoeic. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ sai | ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ nxoeic. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ sai | ǹt̀sōṡe ǹp̀keramevs kata oe etafhōn etotn ǹje nxoeic. Eθve fai sai | |
| 15412 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲛ̄ⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲛ̄ⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ | nète p̀ċois gō m̀mōou je is hynts tinatyik evpōōne èvol nem nekṡ̀fyr | |
| 15413 | ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐ | |||
| 15414 | ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲥⲛⲱⲱ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϭⲉϫϭⲩ‐ | ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲥⲥⲛⲱⲱ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉϭⲉϫϭⲩ‐ | tnrou. Ouoh senahei xen t̀syfi n nougaji nekval evènav ouoh ǹθok nem naioula tyrou tinatyiou ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ouoh n︦ssnōōnou èvol ǹseċegċi‐ | |
| 15415 | ϫⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ | ϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | gou xen t̀syfi | |
| 15416 | Ezech. V, 2. | Ezech. V, 2. | Ezech. V, 2. | |
| page 345 | ||||
| 15417 | 261 | 261 | 261 | |
| 15418 | ϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ [ⲧ]ⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ︦ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓ | ϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓ | gooref èvol nem θyou niven ouoh tinapōht n t̀syfi hi | |
| 15419 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ [ⲁⲩϣ] ⲉⲕⲉⲭⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ ⲉⲕⲉⲭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | fahou m̀mōou avṡ ekeki èvol xen p̀ma ète m̀mav | |
| 15420 | | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | | ǹoukoue ǹype ǹtekmorou xen p̀top ǹpek·hoite. Ouoh on | And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment. |
| 15421 | ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁⲓ̈ Y ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ︦ⲩ̀ⲣⲱⲕϩ | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ Y ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲣⲱⲕϩ | ekèċi èvol xen nai Y nouje m̀mōou èθmyti ǹt̀sate ǹtevrōk·h | And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel, |
| 15422 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ- | |||
| 15423 | ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ . ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀mōou xen t̀sate ǹte ouk̀rōm ì èvol ǹtiounou. Ouoh ekègos ǹpyi tyrf m︦pi︦y︦︦︦. Je nai nète p̀ċois kō m̀mōou | |
| 15424 | ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ | je θai te θierousalym etaikas xen θ̀myti nnheθ nos | Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations. |
| 15425 | 6 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ- | Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations. And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes. | ||
| 15426 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ- | And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes. | ||
| 15427 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | 6 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 6 ère ǹxōra kōti èros. Ouoh ekèkō nnalikaiōma ǹtanomos èvol xen ǹheθnos ouoh nanomimon ǹǹxōra etkōti èros eθve je nalikaiōma avtasθoou èvol ouoh | |
| 15428 | ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀peoumoṡi xen nanomimon. Eθve fai nai nète p̀ċois | And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes. Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord; |
| 15429 | ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | alōnai kō m̀mōou je èvol je tetenlōiji esṡop èvol xen | Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord; |
| 15430 | ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹheθnos etkōti erōten ouoh mpetnmooṡe xen nanomos | Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord; |
| 15431 | ⲛⲁⲕⲉⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲓ- | ⲛⲁⲕⲉⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲓ- | nakelikaiōma mpetnaav oule mpetneire on kata nḋi- | Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord; |
| 15432 | 8 ⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ | 8 ⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | 8 kaiōma ǹǹheθnos etkōti erōten eθve fai nai nète | |
| 15433 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲟⲟⲩ • ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ 0Y RH ⲁⲩⲱ ϯ‐- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲟⲩ: ⲭⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ 0Y RH ⲟⲩⲟϩ ϯ‐- | p̀ċois gō mou: ke is hyppe anok tiṡop 0Y RH ouoh ti‐- | |
| 15434 | ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | naìri ǹouhap xen temyti ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos ouoh | Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations. |
| 15435 | ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ- | ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ- | tinaìri ǹxyte ǹnète mpiaav: ouoh eǹtinaìri an jin te- | |
| 15436 | 10 ⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ 6€ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | 10 ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 6€ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | 10 ǹou ǹnettenθōnt èrōou. Eθve fai 6€ ǹioti naouōm | And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations. Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind. |
| 15437 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ [2] ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱϣ] ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟ[ⲧⲉ] | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ […] ⲧⲉⲙⲏϯ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ | n ǹouṡyri […] temyti avōṡ ǹṡyri naouōm n nouioti | Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind. |
| 15438 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦[ϩⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱⲱ[ⲣⲉ] ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ︦ϩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh tinaìri ǹhanhap hrai n︦hy te ǹtagōr èvol | Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind. |
| 15439 | ⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ | m ǹnetavsōgp tyrou èθyou niven. Eθve fai tionx anok | Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind. Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy. |
| 15440 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲉ ⲁϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲁϫⲱϩⲙ ⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | pegaf ǹje alōnai p̀ċois eθve ke agōhm n napetouaab | |
| 15441 | ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ oco ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ oco ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ | xen nouvote tyrou anok oco tinanoje ǹteṡ̀tem paval tiaso | Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy. |
| 15442 | ⲉ epo: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲉ ⲁⲛ. ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ om | ⲉ epo: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ om | e epo: ouoh ǹtinanai ne an. P̀ouōn ǹf̀toou nafōti èvol om | Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy. A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them. |
| 15443 | -1 | -1 | -1 | |
| 15444 | ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ (sic), ceteri ⲧ ⲡ- ⲕⲉ ⲧⲟ ⲉⲕⲉϫⲓ super vers. altera | ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (sic), ceteri ⲧ ⲡ- ⲕⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ super vers. altera | nem θyou niven (sic), ceteri t p- ke toi ekèċi super vers. altera | |
| 15445 | manu — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ - M. et Vulg. in sumitate pallii tui — T2323 » Syn. | manu — ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ - M. et Vulg. in sumitate pallii tui — T2323 » Syn. | manu — xen ptop mp·sk·hoeite - M. et Vulg. in sumitate pallii tui — T2323 » Syn. | |
| 15446 | Or. 71, ⲗⲩ 5o» — ^ ox super vers. pr. m. - M. om. iv pug ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ | Or. 71, ⲗⲩ 5o» — ^ ox super vers. pr. m. - M. om. iv pug ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲧⲉ | Or. 71, li 5o» — ^ ox super vers. pr. m. - M. om. iv pug mmōou xen tsate | |
| 15447 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, Ceteri :Z ⲧ- ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧ 7,, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ- Syr. | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, Ceteri: Z ⲧ- ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧ 7,, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ- Syr. | ǹtiounou, Ceteri: Z t- θai tet 7,, M. pairyti- ǹtanomos- Syr. | |
| 15448 | et Gr. ϥ 491.0 , M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — ⲉⲣⲟⲥ - Syr. et Gr., M. ⲉⲣⲱⲟⲩ- ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ —- Syr, | et Gr. Ϥ 491.0, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲟⲥ, Syr. et Gr., M. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ- ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈, - Syr, | et Gr. F 491.0, M. nem nanomos, èros, Syr. et Gr., M. Èrōou- alōnai, - Syr, | |
| 15449 | Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. — ⲉⲥ ϣⲟⲟⲡ, scriptum ⲉⲥϣⲱⲟⲡ, serius est emenda- | Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. — ⲉⲥ ϣⲟⲡ, scriptum ⲉⲥϣⲱⲟⲡ, serius est emenda- | Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. — es ṡop, scriptum esṡōop, serius est emenda- | |
| 15450 | tum — ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — M., Syr. - Gr. 70t; ⲟ. ϣⲟ- ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, Syr. - Gr. | tum, ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, M., Syr., Gr. 70t; ⲟⲓ. Ϣⲟ- ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, Syr., Gr. | tum, nanomos, M., Syr., Gr. 70t; oi. Ṡo- ouḋe on, M. ouoh on, Syr., Gr. | |
| 15451 | XXX ts -ⲛⲁⲓ̈ super vers. alia m. — ⲙⲟⲟⲩ (sic), pro ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ — ⲟⲩⲃⲏ ovBe — ? «it | XXX ts -ⲛⲁⲓ super vers. alia m. — ⲙⲟⲩ (sic), pro ⲙⲙⲱⲟⲩ — ⲟⲩⲃⲏ ovBe — ? «it | XXX ts -nai super vers. alia m. — mou (sic), pro mmōou — ouvy ovBe — ? «it | |
| 15452 | in ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ aliena m. — cod. in fin. om. ⲧ ⲧ︦ ⲗⲩ -ϭⲉ | in ϯⲛⲁⲓⲣⲓ aliena m. — cod. in fin. om. Ⲧ ⲧ ⲗⲩ -ⲟⲩⲛ | in tinairi aliena m. — cod. in fin. om. T t li -oun | |
| 15453 | abundat — ⲛ̄ⲛⲉⲩ ϣⲏⲣⲉ - M., Syr. et Gr. absque ⲧⲱ ; hoc etiam a M. omittitur in | abundat — ⲛⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ - M., Syr. et Gr. absque ⲧⲱ ; hoc etiam a M. omittitur in | abundat — nnou ṡyri - M., Syr. et Gr. absque tō ; hoc etiam a M. omittitur in | |
| 15454 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ -ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ — M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. oi. — ⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲥⲟϥ. | ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ -ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ — M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. oi. — ⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲥⲟϥ. | n nouioti -alōnai — M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. oi. — agōhm sof. | |
| 15455 | pro ⲁⲣⲉϫⲱϩⲙ̄- ⲛ ⲧ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ recenti m. super vers. — epo — M., ceteri om. ⲻ ⲛⲉ | pro ⲁⲣⲉϫⲱϩⲙ̄- ⲛ ⲧ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ recenti m. super vers. — epo — M., ceteri om. Ⲻ ⲛⲉ | pro aregōhm- n t nouvote recenti m. super vers. — epo — M., ceteri om. Ⲻ ne | |
| 15456 | - M. et Alex., reliqui non agnoscunt — '? nov«u, et sic in sequent. duobus, ceteri | - M. et Alex., reliqui non agnoscunt — '? nov«u, et sic in sequent. duobus, ceteri | - M. et Alex., reliqui non agnoscunt — '? nov«u, et sic in sequent. duobus, ceteri | |
| 15457 | add. 45»; in tertio porro et quarto elementum m super vers. aliena manu. | add. 45»; in tertio porro et quarto elementum m super vers. aliena manu. | add. 45»; in tertio porro et quarto elementum m super vers. aliena manu. | |
| 15458 | Ezech. V, 3-12. | Ezech. V, 3-12. | Ezech. V, 3-12. | |
| 15459 | ⲥⲟⲓ... | Ⲥⲟⲓ... | Soi... | |
| 15460 | p.e: | p.e: | p.e: | |
| 15461 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15462 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15463 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| page 346 | ||||
| 15464 | ⲥⲟⲓ.. | ⲥⲟⲓ.. | soi.. | |
| 15465 | ⲣ. ⲕⲁ | Ⲣ. Ⲕⲁ | R. Ka | |
| 15466 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15467 | ⲥⲟ). | Ⲥⲟⲓ. | Soi. | |
| 15468 | ⲣ. KH: | Ⲣ. KH: | R. KH: | |
| 15469 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15470 | 262 | 262 | 262 | |
| 15471 | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ | oumou ouoh p̀ouōn ǹf̀toou nafōti èvol xen ouhevōōne | A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them. |
| 15472 | ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲏⲩ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ | xen temyti: ouoh p̀ouōn ǹf̀toou tinagooref èvol èθyou | A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them. |
| 15473 | ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ | niven ouoh pououōn ǹf̀toou senahei xen t̀syfi xen poukōti | A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them. |
| 15474 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ | ouoh tinapōht ǹousyfi hi fahou m̀mōou. Ǹte pagōnt | A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them. |
| 15475 | ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | nem taorgy gōk èvol ehrai ègōou ouoh tenaeime je anok | And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them. |
| 15476 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ | pe p̀ċois aisaji xen pakoh xen ptrakōk èvol ǹtaorgy | And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them. |
| 15477 | ⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲭⲁⲓ̃ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄- | And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them. And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through. | ||
| 15478 | ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ- | And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through. | ||
| 15479 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲉⲣⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ | ⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲭⲁⲓ̃ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ | m ehrai ègōou. Ouoh tinakaate evkaie nem oukeṡeere mpoukōte ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven etparage ouoh nteṡōpe ereaṡahom: ère on eviyn xen ǹheθnos etkōti èro | And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken. |
| 15480 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲭⲓⲕⲃⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲭⲓⲕⲃⲁ̄ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ | xen p̀traìri hrai ǹxyte ǹhanhap xen pkikva ǹpagōnt | And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken. |
| 15481 | ! ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲉ- | |||
| 15482 | ⲃⲱⲱⲛ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲱϫⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ | ! ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϫⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ | ! anok p̀ċois aisaji. Xen ptrakoou ǹnasote ǹte fevōōn ryti ehrai ègōou ouoh evèṡōpi evōgn ntaouōṡf | |
| 15483 | ⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱ‐ | |||
| 15484 | ⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ̄• ⲁⲩⲱ ⲟⲩ- | So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken. | ||
| 15485 | ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ì ǹp̀tagro mpouoeik ouoh tinagoou ǹousyfi nem ouhevōōne ehrai ekō nem hanθyrion evhoou ntat·hmko: ouoh oumou nem ous̀nof senyou ehrai ègō ǹtaìni ǹousyfi ehrai | So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken. |
| 15486 | *ⲉⲭⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ. | *ⲉⲭⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | *ekō mpoukōte anok p̀ċois aisaji. | So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken. |
| 15487 | ⲅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | Ⲅ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | Ġ p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri | |
| 15488 | ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ WHYTIpo- | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲟⲩⲟϩ WHYTIpo- | ǹp̀rōmi matagro pek·ho èjen ǹθōou mpi︦y︦l: ouoh WHYTIpo- | Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them; |
| 15489 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ NYXOOC ⲭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ NYXOOC ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ | fyteve ehrai ègōou NYXOOC ke ǹθōou m︦pi︦y︦ l sōtem | |
| 15490 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ X4TUXOCIC ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ X4TUXOCIC ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | èp̀·saji X4TUXOCIC nai nète p̀ċois gō m̀mōou ǹǹtōou | |
| 15491 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | nem nsivt︦ nem neia nem ǹkrōou ke is hyppe anok tinaìni | and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed. |
| 15492 | ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ | ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | n ousyfi hrai ègōten ǹtoufōti èvol ǹneten ma etċosi | and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed. |
| 15493 | 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ NÓI NET NOYCIACT HpIOR' ⲙⲛ̄ NET PIIHYE | 4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ NÓI NET NOYCIACT HpIOR' ⲛⲉⲙ NET PIIHYE | 4 ouoh nseouōṡf NÓI NET NOYCIACT HpIOR' nem NET PIIHYE | |
| 15494 | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲱϩⲧ̄ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ NINETINEIACOAON: | ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NINETINEIACOAON: | ǹtarōhet ǹnetenhatves ǹp̀m̀θo èvol NINETINEIACOAON: | And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols. |
| 15495 | : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ- | : ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ- | : ouoh n tagōōre èvol ǹnetenkees ǹp̀kōti n netenθisia- | And I will scatter your bones round about your altars, |
| 15496 | !? pro ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ M. legit ⲙ̄ⲙⲟ- 35 | !? pro ⲙⲙⲱⲟⲩ M. legit ⲙⲙⲟ- 35 | !? pro mmōou M. legit mmo- 35 | |
| 15497 | ⲟⲩⲕⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ pro ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ — !? post ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ | ⲟⲩⲕⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ pro ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ, !? post ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ | ouke ṡeere pro ǹouṡeere, !? post ereaṡahom | |
| 15498 | M. ⲉ̄ⲣⲟⲓ, et post ⲉ̀ⲣⲟ idem add. ⲟⲩⲟϩ- ⲥⲟϥ. cum M. Alex. et Syr. om. ⲭϫ ab initio | M. Ⲉⲣⲟⲓ, et post ⲉⲣⲟ idem add. ⲟⲩⲟϩ- ⲥⲟϥ. cum M. Alex. et Syr. om. ⲭϫ ab initio | M. Eroi, et post ero idem add. ouoh- sof. cum M. Alex. et Syr. om. kg ab initio | |
| 15499 | — M | — M | — M | |
| 15500 | — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ usque ge, Graec. zv v9 ⲧⲟϭⲉ ⲗϫ us ⲃⲟⲗ ⲧⲟ. ⲗⲓⲙⲟϧ, Vulg. | — ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ usque ge, Graec. zv v9 ⲧⲟϭⲉ ⲗϫ us ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓ. ⲗⲓⲙⲟϧ, Vulg. | — xen ptragoou usque ge, Graec. zv v9 toċe lg us vol toi. limox, Vulg. | |
| 15501 | — hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., sed pessimus. |Na 2 | — hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., sed pessimus. |Na 2 | — hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., sed pessimus. |Na 2 | |
| 15502 | sub asterisco, Alex. et Vat. ev sZa zoo vetÀaxt ps x6 ⲃⲟⲗ uou ⲧⲟ. ⲙⲟⲩ, tandem | sub asterisco, Alex. et Vat. ev sZa zoo vetÀaxt ps x6 ⲃⲟⲗ uou ⲧⲟⲓ. Ⲙⲟⲩ, tandem | sub asterisco, Alex. et Vat. ev sZa zoo vetÀaxt ps x6 vol uou toi. Mou, tandem | |
| 15503 | M. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ- ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ ceteri ⲟⲓⲛ. | M. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ- ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ ceteri ⲟⲓⲛ. | M. Xen pjinθriouōrp n nasoθnef nem pamvon- ǹousyfi nem m ceteri oin. | |
| 15504 | - ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ cod, ⲻ prim. ⲉϫⲱ librarius scripserat ⲉϫⲱⲟⲩ, nunc vero ⲟⲩ deletum est | - ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ cod, ⲻ prim. Ⲉϫⲱ librarius scripserat ⲉϫⲱⲟⲩ, nunc vero ⲟⲩ deletum est | - ouhevōōne cod, ⲻ prim. Egō librarius scripserat egōou, nunc vero ou deletum est | |
| 15505 | - ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ︦, M. ⲉ̃ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ, hebr. qu , Gr. xxt ⲧⲓⲙⲱⲣⲩϭⲟⲙϫⲓ cz, Syr. ⲟ | - ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ︦, M. ⲉ̃ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ, hebr. qu , Gr. xxt ⲧⲓⲙⲱⲣⲩϭⲟⲙϫⲓ cz, Syr. Ⲟⲓ | - ntat·hmko︦, M. eet·hemko, hebr. qu , Gr. xxt timōriċomji cz, Syr. Oi | |
| 15506 | .. Vulg. usque ad internecionem ⲻ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ - M., Syr. - Gr. absque ⲥⲟ | .. Vulg. usque ad internecionem ⲻ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ - M., Syr. - Gr. absque ⲥⲟⲓ | .. Vulg. usque ad internecionem ⲻ mpoukōte - M., Syr. - Gr. absque soi | |
| 15507 | — NI, ' cod. cum M. om. xxt ab initio — "-? M. om. ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲩ︦ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | — NI, ' cod. cum M. om. xxt ab initio — "-? M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲩ︦ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ | — NI, ' cod. cum M. om. xxt ab initio — "-? M. om. Ouoh n︦y︦ erprofytevin ehrai | |
| 15508 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲗ — Ⲙⲓ iin ici super vers. à pr. in.; hoc nomen | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲗ — Ⲙⲓ iin ici super vers. à pr. in.; hoc nomen | egōou ntekgos je n tōou mpi︦n︦l — Mi iin ici super vers. à pr. in.; hoc nomen | |
| 15509 | ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲑⲩ- | ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲑⲩ- | neten θi- | |
| 15510 | a Gr. ponitur loco ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ, cuius vice Meinph. hab. ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ — | a Gr. ponitur loco ⲛⲕⲣⲱⲟⲩ, cuius vice Meinph. hab. ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ — | a Gr. ponitur loco nkrōou, cuius vice Meinph. hab. nimounsōrem — | |
| 15511 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ — cx ÜuctaoTrQtx upoy — ⲛⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ - Syr. et Graec, | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ — cx ÜuctaoTrQtx upoy — ⲛⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ - Syr. et Graec, | siastyrion — cx ÜuctaoTrQtx upoy — nnpetn θisiastyrion - Syr. et Graec, | |
| 15512 | Memph. in sing. | Memph. in sing. | Memph. in sing. | |
| 15513 | Ezech. V, 15 — VI, 1-5. | Ezech. V, 15 — VI, 1-5. | Ezech. V, 15 — VI, 1-5. | |
| page 347 | ||||
| 15514 | 2 | 2 | 2 | |
| 15515 | 6 ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ︦̄ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ϫⲁⲓ̈ⲉ | 6 ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ︦̄ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ | 6 styrion. Xen netmma︦̄ ǹṡōpi tyrou ǹpolis senar̀gaie | and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished. |
| 15516 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩ- | |||
| 15517 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | ouoh ǹma etċosi senatako hina eve tako ǹje netenθisiastyrion ouoh ǹtououōṡf ǹje netneilōlon nem neten- | |
| 15518 | ⲧ ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ· ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲏⲧⲉ· ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄- | ⲧ ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ- | t rpyve ǹtourōht ǹje netenhatves: xen tetmmyte: ǹteten- | And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord. |
| 15519 | 8 ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | 8 ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ | 8 emi je anok pe p̀ċois. Xen p̀θre hoeine ǹxytθynou | |
| 15520 | OYXAi ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | OYXAi ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | OYXAi èt̀syfi xen ǹheθnos ouoh xen peten gōr èvol xen | |
| 15521 | ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ǹxōra ǹtouer pamevi ǹje netnanohem ǹxyt θynou | |
| 15522 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ̄ ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲱⲣⲕ | xen ǹheθnos p̀ma etavaixmalōtize m̀mōou emav: aiōrk | then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations. |
| 15523 | ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲉ- | then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations. | ||
| 15524 | ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹpouhyt fai etaferpornevin eoue èvol m̀moi nem nevkeval eterpornevin hi fahou ǹnouh̀vyouì je senanehpe èxoun | then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations. |
| 15525 | 1 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ | 1 ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 1 xen pouho èjen nouh̀vyouì tyrou xen nouvōti tyrou ouoh | |
| 15526 | ⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m senaemi je anok pe p̀ċois etgō ǹnai. Nai nète p̀ċois | And they shall know that I the Lord have spoken. |
| 15527 | ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ̄ⲭ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ | ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲭ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲕ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ | kō m̀mōou je gak ntekċik ǹtekr̀hroou n tkoueryte: ǹtekgos | Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine. |
| 15528 | ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | je evge evge èjen ǹvōti tyrou ǹpyi ǹpisrayl senahei xen | Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine. |
| 15529 | ⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ. ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ. Ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | e t̀syfi nem f̀mou nem phevōōne. Pet·hyn èxoun nahei xen | Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine. He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them. |
| 15530 | ⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲣⲃ | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲣⲃ | t̀syfi petouyou ḋe èvol f̀namou xen oumou: ouoh petorv | He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them. |
| 15531 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ | èxoun f̀namou xen ouh̀vōn ǹtagōk èvol ǹtaorgy | He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them. |
| 15532 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ. ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | ehrai gōou. N tetenemi je anok pe p̀ċois xen p̀θre | |
| 15533 | ⲛⲉⲧⲛ︦ϩⲟⲧⲃⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲇⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ[ⲉ]- | ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲇⲗⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉ- | netenhotves ṡōpi ǹθmyti n netneiḋlōlon ǹp̀kōti n ne- | |
| 15534 | ⲧⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲓⲃⲧ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲧⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲃⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ | ten θisiastyrion: ehrai èjen sivet niven etċosi ouoh hijen | |
| 15535 | [N]kooo, ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ [ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϣ[ⲉ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ϩ[ⲟⲓ] | […]kooo, ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲓ | […]kooo, tyrou ǹθōou ouoh èpesyt ǹṡo niven etoi nhoi | |
| 15536 | "Rec" ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱ- | «Rec» ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱ- | «Rec» èp̀ma etavtale ṡouhyne ehrai ǹxytf n neveiḋō- | |
| 15537 | ⲙ ⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄- | And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord. | ||
| 15538 | ⲧⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄- | ⲙ ⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ- | m lon tyrou ouoh tinasouten ǹtajig ehrai ègōou ǹtakō ǹp̀kahi evtako nem oufōte èvol jin t̀erymos n- | And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord. |
| 15539 | * Gr. hab. x2: ab initio — ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. xo« | * Gr. hab. x2: ab initio — ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. xo« | * Gr. hab. x2: ab initio — nem netenr̀pyve - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. xo« | |
| 15540 | ⲉ ⲩ ⲱⲩ--ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ — M., reliqui absque ⲙⲙⲱⲩ — * librarius | ⲉ ⲩ ⲱⲩ--ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ — M., reliqui absque ⲙⲙⲱⲩ — * librarius | e y ōi--netenhatves — M., reliqui absque mmōi — * librarius | |
| 15541 | scripserat ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ, nunc ⲧⲛ̄ deletum cernitur — ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | scripserat ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ, nunc ⲧⲉⲛ deletum cernitur, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | scripserat neten xōra, nunc ten deletum cernitur, etavaixmalōtize m̀mōou | |
| 15542 | — Wy VENoesunso» — ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ — Syr. et Graec., Vulg. - hebr. contrivi, M. ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ | — Wy VENoesunso» — ⲁⲓⲱⲣⲕ — Syr. et Graec., Vulg. - hebr. contrivi, M. Ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ | — Wy VENoesunso» — aiōrk — Syr. et Graec., Vulg. - hebr. contrivi, M. Afouōgp | |
| 15543 | - eove - M. ⲁϥⲟⲩⲉⲓ, nec non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco, | - eove - M. ⲁϥⲟⲩⲉⲓ, nec non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco, | - eove - M. afouei, nec non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco, | |
| 15544 | Gr. om. — ze - M., ceteri zt — ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲻ M. ct ⲩ. Vulg. - hebr. et displice- | Gr. om. — ze - M., ceteri zt — ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲻ M. ct ⲩ. Vulg. - hebr. et displice- | Gr. om. — ze - M., ceteri zt — senanehpe ⲻ M. ct y. Vulg. - hebr. et displice- | |
| 15545 | bunt, Or. Zoovzut — ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ M., nec non Syr. et Alex. in fin. vers. | bunt, Or. Zoovzut — ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ M., nec non Syr. et Alex. in fin. vers. | bunt, Or. Zoovzut — ejen nouhvyoui tyrou M., nec non Syr. et Alex. in fin. vers. | |
| 15546 | Gr. om. — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ — Syr. Vulg. hebr. ct Gr., M. Ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ — !? iai ⲙ. | Gr. om. — ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ — Syr. Vulg. hebr. ct Gr., M. Ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ — !? iai ⲙ. | Gr. om. — xen nouvōti — Syr. Vulg. hebr. ct Gr., M. Han nounovi — !? iai m. | |
| 15547 | abest a ceteris ; hinc M. cum Vulg. hebr. et Alex., nec non Syr. sub asterisco, | abest a ceteris ; hinc M. cum Vulg. hebr. et Alex., nec non Syr. sub asterisco, | abest a ceteris ; hinc M. cum Vulg. hebr. et Alex., nec non Syr. sub asterisco, | |
| 15548 | add. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ Wzntzna eopüp: idurov ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲓ ⲛ̄- | add. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ Wzntzna eopüp: idurov ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ —- M. Vulg. et hebr., Syr. — Gr. absque o» - alter. Ⲉⲩⲅⲉ (7 evyc) in marg. | add. mpisaji Wzntzna eopüp: idurov nnipet·hōou tyrou- ntekjig si ntkoueryte —- M. Vulg. et hebr., Syr. — Gr. absque o» - alter. Evge (7 evyc) in marg. | |
| 15549 | ⲧⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ —- M. Vulg. et hebr., Syr. — Gr. absque o» - alter. ⲉⲩⲅⲉ (7 evyc) in marg. | |||
| 15550 | a 2. m. — '* pro ⲛⲁϩⲉ M. ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ - post ⲛ̄ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ M. add. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ — ϫⲱⲟⲩ | a 2. m., '* pro ⲛⲁϩⲉⲓ M. Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ, post ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ M. add. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ, ϫⲱⲟⲩ | a 2. m., '* pro nahei M. Efèmou, post ǹtaorgy M. add. Xen ouh̀vōn, gōou | |
| 15551 | pro ⲉϫⲱⲟⲩ -ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄... ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ — M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. | pro ⲉϫⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲛ̅... Ⲛⲑⲱⲟⲩ — M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. | pro egōou -ouoh hign... Nθōou — M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. | |
| 15552 | sub asterisco, Gr. om. — alter. ⲛⲓⲙ M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri- | sub asterisco, Gr. om. — alter. Ⲛⲓⲙ M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri- | sub asterisco, Gr. om. — alter. Nim M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri- | |
| 15553 | pserat ϣⲛⲛϩⲏⲛⲉ, dein emendavit — !^ xxnkag - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. | pserat ϣⲛⲛϩⲏⲛⲉ, dein emendavit — !^ xxnkag - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. | pserat ṡnnhyne, dein emendavit — !^ xxnkag - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. mpoukahi. | |
| 15554 | Ezech. VI, 6-14. | Ezech. VI, 6-14. | Ezech. VI, 6-14. | |
| 15555 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 15556 | * px | * px | * px | |
| 15557 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15558 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15559 | *ⲣ KX: | *ⲣ KX: | *r KX: | |
| 15560 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 348 | ||||
| 15561 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15562 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15563 | ⲉ : | Ⲉ : | E : | |
| 15564 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15565 | 264 | 264 | 264 | |
| 15566 | ⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | ⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ | tevlaθa ouoh jin ǹma niven etouṡop ǹxytf ǹtetenemi | And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord. |
| 15567 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | je anok pe p̀ċois. | |
| 15568 | ⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏ- | |||
| 15569 | ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | Ⲓ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ì p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos je nai nète p̀ċois kō m̀mōou ǹp̀kahi | |
| 15570 | XXTUHA ⲭⲉ ⲁⲥ ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲏ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | XXTUHA ⲭⲉ ⲁⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | XXTUHA ke as ì ǹje θay θay asì èjen p̀f̀toou ǹsa ǹp̀kahi | |
| 15571 | 4 ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | 4 ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | 4 θay asì ègōk petouyh hijen p̀kahi afì ǹje p̀kairos | |
| 15572 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ At^ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲁ- | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ At^ ⲟⲩⲗⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁ- | p̀èhoou afhōn èxoun xen hanṡ̀θorter At^ oule xen hanna- | |
| 15573 | ⲁⲕⲉ ⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ | ⲁⲕⲉ ⲁⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ | ake an. Tinou xen ouċepy tinapōht ǹtaorgy ehrai ègōk | quoted · alignment uncheckedNow I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations. |
| 15574 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ma ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ma ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ouoh pagōnt tinagokf èvol ehrai ǹxytk ma hap èrok | quoted · alignment uncheckedNow I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations. |
| 15575 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̃ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | xen nek·hioou tyrou ouoh nekvōti tyrou tinatyiou ehrai | quoted · alignment uncheckedNow I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations. |
| 15576 | ⲟ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥ̄ⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲛⲁ̄ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ xc | ⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥ̄ⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xc | oi ègōk paval nfnatiso an oule ǹtinanai an èvol xc | quoted · alignment uncheckedMine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee. |
| 15577 | ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲕ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | nekmōit tinatyiou ehrai ekōk: ouoh nekvōti naṡōpi xen | quoted · alignment uncheckedMine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee. |
| 15578 | ⲧⲕ̄ⲙⲏⲧⲉ· ⲛ︦ⲅⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. | ⲧⲕ̄ⲙⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | tkmyte: ǹtekemi ke anok pe p̀ċois f̀nouti etiri ǹnai. | quoted · alignment uncheckedMine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee. |
| 15579 | : ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲁⲏ̄ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϫⲱⲕ | : ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲏ̄ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱⲕ | : tinou θay nyou ehrai ègōk ouoh tinaouōrp anok ègōk | |
| 15580 | NOYKRA ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ | NOYKRA ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ | NOYKRA eθve nekmōit ouoh nekvōti tyrou tinatyiou | |
| 15581 | ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲛⲁ Am" ⲭⲉ | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ Am» ⲭⲉ | ì ehrai ègōk paval nfnatiso an oule ǹtinanai Am» ke | |
| 15582 | ⲧⲉⲕϩⲓⲏ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | pekmōit tinatyis ehrai ègōk ouoh nekvōti naṡōpi xen | |
| 15583 | 5ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ | 5ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | 5tekmyti ouoh k̀naemi je anok pe p̀gois. Je nai nète | |
| 15584 | 1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄- | |||
| 15585 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱϣ. | 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥ ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ. | 1 p̀ċois kō m̀mōou ke is θay asì ouoh is p̀èhoou ǹp̀ċois afì ouoh p̀ċerōb aftiouō aftōoun ǹje p̀·sōṡ. | Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed, |
| 15586 | n ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ 33TUTAXpO ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟ[ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣ ⲧⲣ̄ ⲁⲛ | n ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ 33TUTAXpO ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣ ⲑⲣ ⲁⲛ | n efnaouōṡf 33TUTAXpO ǹpanomos xen ouṡtor θr an | pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste. |
| 15587 | ⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲛ̄ [ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ. ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | e oule xen ouċepy an. Afì ǹje p̀kairos ouoh is p̀èhoou | |
| 15588 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ[ϣⲱⲡ] ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afhōn èxoun petṡōp mpenθrefraṡi ouoh petti èvol | The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn. |
| 15589 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | mpenθref toeit èvol je petṡōp ǹfnaktof an èratf | For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life. |
| 15590 | ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲛϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ǹpetti èvol ouoh p̀rōmi xen p̀val ǹpefōnx ǹfnaamahte | For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life. |
| 15591 | ⲙ ⲁⲛ. ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϩⲁⲡ ⲉⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ. | ⲙ ⲁⲛ. Ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | m an. Ersalpizin xen ousalpiġks ouoh ǹtetenti hap èma niven. | Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together. |
| 15592 | ⲩ | Ⲩ | Y | |
| 15593 | — NI . | — NI . | — NI . | |
| 15594 | ⲛⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟ ⲗϫ- ⲁⲩⲱ M., ceteri om. — VII, ' una cum M. om. xx: | ⲛⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟⲓ ⲗϫ- ⲟⲩⲟϩ M., ceteri om. — VII, ' una cum M. om. xx: | ntevlaθa oi lg- ouoh M., ceteri om. — VII, ' una cum M. om. xx: | |
| 15595 | ab initio — ? Syr. Graec. Vulg. et hebr. praemittunt xat ⲥ- ⲛⲁⲉⲓ (sic), pro ⲛⲁⲓ | ab initio — ? Syr. Graec. Vulg. et hebr. praemittunt xat ⲥ- ⲛⲁⲓ (sic), pro ⲛⲁⲓ | ab initio — ? Syr. Graec. Vulg. et hebr. praemittunt xat s- nai (sic), pro nai | |
| 15596 | - vv. ⲉⲓ 4. in M. habentur ante v. 7; in Alex. vero 3, 4 et 5 ante ⲉ- | - vv. Ⲓ 4. in M. habentur ante v. 7; in Alex. vero 3, 4 et 5 ante ⲉ- | - vv. I 4. in M. habentur ante v. 7; in Alex. vero 3, 4 et 5 ante e- | |
| 15597 | ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | p̀kairos | |
| 15598 | - 90 A4tgog — ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲩⲉⲫⲱϩⲧ - ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ (sic) | - 90 A4tgog — ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲉⲩⲉⲫⲱϩⲧ - ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ (sic) | - 90 A4tgog — tinapōht — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Evefōht - nek·hioou (sic) | |
| 15599 | — ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hab. ⲁⲓ. — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... ⲛ̄ⲛⲁⲓ - M., ceteri xugtog ⲟ ⲧⲱⲅⲧⲱⲩ | — ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hab. Ⲁⲓ. — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... Ⲛⲛⲁⲓ - M., ceteri xugtog ⲟⲓ ⲧⲱⲅⲧⲱⲩ | — tyrou solus hab. Ai. — pgoeis... Nnai - M., ceteri xugtog oi tōġtōi | |
| 15600 | - ante pe 709 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ una litera est abrasa --ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ M. et Svr. - Gr. xxt ⲉⲭⲟ:- | - ante pe 709 ⲉⲧⲓⲣⲓ una litera est abrasa --ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ M. et Svr. - Gr. xxt ⲉⲭⲟ:- | - ante pe 709 etiri una litera est abrasa --noukva M. et Svr. - Gr. xxt eko:- | |
| 15601 | X169 — * post prim. ⲁⲛ ⲙ. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. ⲉⲣⲟⲕ — item post alter. ⲁⲛ | X169 — * post prim. Ⲁⲛ ⲙ. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. Ⲉⲣⲟⲕ — item post alter. Ⲁⲛ | X169 — * post prim. An m. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. Erok — item post alter. An | |
| 15602 | solus M. add. ⲛⲁⲕ- id. M. post ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ add. ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ- ⲛϫⲟⲓ̈ⲥ (sic): | solus M. add. Ⲛⲁⲕ- id. M. post ⲛⲉⲕⲃⲱϯ add. ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ- ⲛϫⲟⲓ̈ⲥ (sic): | solus M. add. Nak- id. M. post nekvōti add. naenou èhryi egōk- ngois (sic): | |
| 15603 | M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ eripi ⲛ̄ⲛⲁⲓ- ⲙ. Vulg. et hebr. oni. ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲏ Acei — prim. ⲁⲩⲱ | M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ eripi ⲛⲛⲁⲓ- ⲙ. Vulg. et hebr. oni. Ⲓⲥ ⲑⲁⲏ Acei — prim. Ⲟⲩⲟϩ | M. Pċois fti eripi nnai- m. Vulg. et hebr. oni. Is θay Acei — prim. Ouoh | |
| 15604 | abundat — alter. ⲁⲩⲱ M., Gr. et xxt — ⲡⲥⲱϣ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. superbia, | abundat — alter. Ⲟⲩⲟϩ M., Gr. et xxt — ⲡⲥⲱϣ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. superbia, | abundat — alter. Ouoh M., Gr. et xxt — p·sōṡ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. superbia, | |
| 15605 | M. ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- '! initio cum M. om. xxt — ' prim. ⲁⲩⲱ et ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ M., | M. ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- '! initio cum M. om. xxt — ' prim. Ⲟⲩⲟϩ et ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ M., | M. pimanesōou- '! initio cum M. om. xxt — ' prim. Ouoh et afhōn exoun M., | |
| 15606 | Syr. « Gr. omi. — !* pro ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲗ- ev og xAuo , M. hab. ⲥⲁⲃⲟⲗ -ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ | Syr. «Gr. omi., !* pro ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ- ev og xAuo, M. hab. Ⲥⲁⲃⲟⲗ -ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ | Syr. «Gr. omi., !* pro xen p̀val- ev og xAuo, M. hab. Savol -ersalpizin xen | |
| 15607 | OvcAAnivg — ϭϫⲗⲡⲓϭϫⲧⲉ ⲉⲩ ⲥϫⲗⲡⲓⲩⲩⲓ- ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲓ, Syr. - Or. 2x eoumxvcz. | OvcAAnivg — ϭϫⲗⲡⲓϭϫⲧⲉ ⲉⲩ ⲥϫⲗⲡⲓⲩⲩⲓ- ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ, Syr. - Or. 2x eoumxvcz. | OvcAAnivg — ċglpiċgte ev sglpiiii- ema niven nai, Syr. - Or. 2x eoumxvcz. | |
| 15608 | Ezech, VII, 1^2. 6-9. 3-3. to- 14. | Ezech, VII, 1^2. 6-9. 3-3. to- 14. | Ezech, VII, 1^2. 6-9. 3-3. to- 14. | |
| page 349 | ||||
| 15609 | 20 | 20 | 20 | |
| 15610 | 15 ⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | 15 ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | 15 p̀polemos ǹt̀syfi hi vol phevōōne nem f̀mou hi houn | There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city. |
| 15611 | ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 15612 | ⲱ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ OYOKO ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̃ | ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ OYOKO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | petxen t̀sōṡe f̀namou xen t̀syfi netxen ǹpolis le senaō ōjen xen OYOKO nem oumou. Ouoh netnaougai senaougai | But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities. |
| 15613 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ nova | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲏ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ nova | ǹxytou ǹtouṡōpi hijen n touiy tinamooutou tyrou nova | |
| 15614 | 1 ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦. ϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲏⲣⲟⲥ | 1 ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲣⲟⲥ | 1 p̀ouai xen pefċingons. Jig niven senavōl èvol ǹte myros | But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities. All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture. |
| 15615 | 18 ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | 18 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | 18 niven tōlem ǹakaθarsia: ouoh senamorou ǹhanċooune ǹte | All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture. And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head. |
| 15616 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouhoti hovsou ouoh p̀ṡipe nyou èjen ho niven ǹte ouon niven | And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head. |
| 15617 | ϩⲉⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲩϩⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩ‐ | ϩⲉⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | hek ègōou. Pouhat senanogf xen ǹp̀latia: ouoh pounoub senagouṡt ǹsōf an ouoh noupsiṡy senasei an ouoh | Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities. |
| 15618 | ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ | Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities. | ||
| 15619 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲁⲛ ϫ[ⲉ ⲧⲃ]ⲁⲥⲁⲛⲟⲥ fiev xt GO C ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ fiev xt GO C ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | hytou ǹfnamoh an je t̀basanos fiev xt GO C asṡōpi | Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities. |
| 15620 | 90 ⲛⲁⲩ. ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | 90 ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ | 90 nōou. Netsotp ǹte pikosmos avkav èoumetċasihyt | As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them. |
| 15621 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ Tri | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Tri | ouoh avθamio ǹǹhikōn ǹnouvōti èvol ǹxytou eθve Tri | As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them. |
| 15622 | 2 ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ- | As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them. And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them. | ||
| 15623 | ⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲗⲟⲩ | 2 ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ | 2 aityiou nōou evkōhm. Ouoh tinaparaliḋou m̀mōou ètotou ǹn ṡemmo ǹtouholmou ǹte ǹloimos ǹp̀kahi ṡolou | And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them. |
| 15624 | ⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱϩⲙ̄ | ⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ | eh ouoh ǹtougahmou. ntakte p̀aho èvol m̀mōou ǹtouċōxem | And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them. And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them. |
| 15625 | ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ ⲛ̄ⲥⲉϫⲁ- | ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲁⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁ- | ntaepiskopy ouoh ǹtouvōk e houn èrōou n tiaso ǹtouga- | And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them. |
| 15626 | 0» ϩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲉϩⲧⲱϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄- | 0» ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲧⲱϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ- | 0» hmou ǹtoutehtōhou èvol je p̀kahi meh nilaos ouoh m- | And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity. |
| 15627 | 9! ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄- | 9! ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ NÓI ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲱ | 9! polis meh nànomia. Ouoh tinakto ntmntkasihyt ǹtougom ǹtouċōxem NÓI noupeθouab. F̀nyou ǹje oukō | And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity. And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled. |
| 15628 | ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱϩⲙ̄ NÓI ⲛⲉⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲕⲱ | And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled. And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none. | ||
| 15629 | ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲛ̄ | ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ | e èvol ǹtefkōti ǹsa oueiryny ouoh ǹsenaṡōpi an. Ouon | And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none. |
| 15630 | ⲟ[ⲩ ⲟⲓ̈ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ [ⲟⲩ]ⲟⲓ• ⲁⲩⲱ ovo[vjo ⲉϥⲛⲁ[ⲧⲁϩⲟ] ovo ⲛ̄ⲥⲉ- | ⲟⲩ ⲟⲓ̈ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ovo[vjo ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟ ovo ⲛ̀ⲧⲟⲩ- | ou oi nyou èjen ouoi: ouoh ovo[vjo efnataho ovo ǹtou- | |
| 15631 | [ⲕⲱ]ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ [ⲟⲩ]ⲡⲣⲟⲫⲏⲧ[ⲏⲥ] ⲁⲩⲱ [ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ] | ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | kōti ǹsa horasis hiten oup̀rofytys ouoh p̀nomos | |
| 15632 | ⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐- | ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐- | nasōrem ǹtem p̀ouyb ǹte p̀·soċni sōrem ǹteten nepresbi‐- | There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| 15633 | ⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ | ⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | teros. Parxōn nati hiōtf ǹoutako: ouoh ǹjig ǹpilaos | The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord. |
| 15634 | ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀kahi senavōl èvol tinaìri nōou kata noumōit ouoh | The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord. |
| 15635 | ⲛⲧⲥⲏϥⲉ, M. ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ, Syr. 2 Gr. ϫ- ante ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ (sic) cum M. | ⲛⲧⲥⲏϥⲓ, M. ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ, Syr. 2 Gr. Ϫ- ante ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ (sic) cum M. | ntsyfi, M. nem tisyfi, Syr. 2 Gr. G- ante phevōōne (sic) cum M. | |
| 15636 | Om. ⲭ- ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ (sic) — ^c - Syr. et Gr., M. om. — !* M. om. ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ - elemen- | Om. Ⲭ- ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ (sic) — ^c - Syr. et Gr., M. om. — !* M. om. Ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ - elemen- | Om. K- npolis (sic) — ^c - Syr. et Gr., M. om. — !* M. om. N hytou - elemen- | |
| 15637 | tuni ⲓ̈ in itToviH serius insertum est ab eod. librario — ante ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ cum M. | tuni ⲓ in itToviH serius insertum est ab eod. librario — ante ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ cum M. | tuni i in itToviH serius insertum est ab eod. librario — ante tinamooutou cum M. | |
| 15638 | et Vat. om, ϫ- ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲟ- WAk&o&pcta — M., Syr. - Graec. vyoaotz , | et Vat. om, ϫ- ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲟ- WAk&o&pcta — M., Syr. - Graec. vyoaotz , | et Vat. om, g- myros nho- WAk&o&pcta — M., Syr. - Graec. vyoaotz , | |
| 15639 | Vat. ϥϫ- ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ... ⲁⲛ - M., Syr. - Gr. ⲙⲧⲟ) - verba ⲁⲛ | Vat. ϥϫ- ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ... Ⲁⲛ, M., Syr., Gr. Ⲙ̀ⲑⲟ, verba ⲁⲛ | Vat. fg- senaċōṡt... An, M., Syr., Gr. M̀θo, verba an | |
| 15640 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ... ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϩ recentiori ⲡⲓ. scripta sunt in marg. inferiore — ⲧⲃⲁ- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ... Ⲛϥⲛⲁⲙⲟϩ recentiori ⲡⲁⲓ. scripta sunt in marg. inferiore — ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ- 452906 — ⲛⲱⲟⲩ- M., Syr. - Gr. om. — ⲛⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ- ⲉϫⲟⲩϫ- ante ⲛⲱⲟⲩ scri- | ouoh nevpsiṡy... Nfnamoh recentiori pai. scripta sunt in marg. inferiore — tbasanos- 452906 — nōou- M., Syr. - Gr. om. — nn hikōn- egoug- ante nōou scri- | |
| 15641 | ⲥⲁⲛⲟⲥ- 452906 — ⲛⲁⲩ- M., Syr. - Gr. om. — ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲓⲕⲱⲛ- ⲉϫⲟⲩϫ- ante ⲛⲁⲩ scri- | |||
| 15642 | pserat ev, quod est deletum — ?! «anapa^ iA ov - ⲧ ϫⲣϫⲟ̀ⲱϭⲱ — ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ -ⲗⲟⲓ | pserat ev, quod est deletum — ?! «anapa^ iA ov - ⲧ ϫⲣϫⲟ̀ⲱϭⲱ — ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ -ⲗⲟⲓ | pserat ev, quod est deletum — ?! «anapa^ iA ov - t grgòōċō — nloimos -loi | |
| 15643 | -ⲛ̄ 455) ⲛⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ super vers. a pr. m. — ⲥⲱⲡⲓ M. om. ϫ ab initio — ⲛ̄ⲧⲁ‐ | -ⲛ 455) ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ super vers. a pr. m., ⲥⲱⲡⲓ M. om. Ϫ ab initio, ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ, ⲧⲉⲛ ⲉⲧ ⲡ- M. om. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ- ⲙ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ erasum | -n 455) ǹtougahmou super vers. a pr. m., sōpi M. om. G ab initio, ntaepiskopy, ten et p- M. om. Ǹtougahmou- m toi ǹpolis erasum | |
| 15644 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ — ⲧⲛ ⲉⲧ ⲡ- M. om. ⲛ̄ⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ- ⲙ̄ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ erasum | |||
| 15645 | videtur, ceteri in sing. — ^? initio cum M. Alex. et Vat. om. -ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲣϫϭⲓ | videtur, ceteri in sing. — ^? initio cum M. Alex. et Vat. om. -ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲣϫϭⲓ | videtur, ceteri in sing. — ^? initio cum M. Alex. et Vat. om. -horasis orgċi | |
| 15646 | — ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲻ Syr. Graec. Vulg. et hebr., Memph. in plur. — ⲥⲱⲣⲙ̄ - M., reliqui om. | — ⲡⲟⲩⲏⲃ ⲻ Syr. Graec. Vulg. et hebr., Memph. in plur. — ⲥⲱⲣⲉⲙ - M., reliqui om. | — pouyb ⲻ Syr. Graec. Vulg. et hebr., Memph. in plur. — sōrem - M., reliqui om. | |
| 15647 | — ?' M. - Vulg. hebr. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub asterisco, initio add. o | — ?' M. - Vulg. hebr. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub asterisco, initio add. o | — ?' M. - Vulg. hebr. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub asterisco, initio add. o | |
| 15648 | ⲙ ⲡ ϫ. | ⲙ ⲡ ϫ. | m p g. | |
| 15649 | Ezech. VII, 15-27. | Ezech. VII, 15-27. | Ezech. VII, 15-27. | |
| 15650 | lpAGMENTA ⲧ ⲛⲛⲓ. Vol. II. 21 | lpAGMENTA ⲧ ⲛⲛⲁⲓ. Vol. II. 21 | lpAGMENTA t nnai. Vol. II. 21 | |
| 15651 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15652 | P. ⲕ︦ⲍ︦ | P. ⲕ︦ⲍ︦ | P. k︦z︦ | |
| 15653 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15654 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 15655 | ϥ ⲣ. KH: | Ϥ ⲣ. KH: | F r. KH: | |
| 15656 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 350 | ||||
| 15657 | 260 | 260 | 260 | |
| 15658 | ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ movKüa ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ movKüa ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | tinaìri movKüa ǹxytou kata nouhap ǹtouemi je anok | The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord. |
| 15659 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | pe p̀ċois. | |
| 15660 | ⲏⲓ.. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉ- | Ⲏⲓ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | Yi.. Ouoh asṡōpi xen tmehso ǹrompi xen pmehtiou ǹevot ǹèhoou tiou ǹpevot anok ne hemsi xen p̀yi ouoh | And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me. |
| 15661 | ⲃⲟⲧ ⲛ︦[ⲉϩⲟⲟ]ⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲃⲟⲧ] ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ [ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ [ⲡⲏ]ⲓ ⲁⲩⲱ | |||
| 15662 | "col.2. ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ "NIOYAA ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄- | «col.2. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ «NIOYAA ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ- | «col.2. Ǹp̀resbiteros «NIOYAA navhemsi ǹpam̀θo èvol t̀jig m- | And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me. |
| 15663 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ACE! ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ACE! ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛ | p̀ċois ACE! ehrai ègōi ainav ouoh is oueine ǹrōmi jin | |
| 15664 | ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ xim ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ xim ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | teftipi èpesyt ouk̀rōm pe ouoh xim teftipi èt̀fe nθe | |
| 15665 | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpeine pe ǹouōni nylektrinon. Ouoh afsouten èvol | And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber. And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser. |
| 15666 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲭ ⲁϥϥⲓⲧ ⲙ̄ⲡϥⲱ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥ- | And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser. | ||
| 15667 | ϥⲓⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲑⲟ- | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲭ ⲁϥϥⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϥⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ | èroi ǹouìni ǹje k affit ǹp̀fō ǹtaàfe ouoh oup̀nevma affit ouḋe t̀fe nem p̀kahi afǹt ehrai eθierousalym xen θorasis m̀pen ouḋe | And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser. |
| 15668 | ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ] | |||
| 15669 | XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . | XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . | XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| 15670 | Qo XXX. ϩⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Qo XXX. Ϩⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Qo XXX. Hi erṡan p̀anomos le ktof èvol xen nefànomia tyrou | And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die. |
| 15671 | ⲣ. ⲛⲅⲥⲟ ⲙ. ⲛ︦ϥ︦ ϩⲁ̀ⲣ]ⲉϩ ⲉⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ• ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ | ⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟ ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲁ̀ⲣ]ⲉϩ ⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ | r. Ǹtek·so m. Ǹtef hàr]eh enantoly: ouoh ǹtefìri ǹt ḋikaiosiny nem p̀na | And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die. |
| 15672 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | xen ouōnh f̀naōnx ouoh ǹfnamou an. Nefnovi tyrou | |
| 15673 | ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ | ǹsenaer poumevi an t̀ḋikaiosiny etafais f̀naōnx ǹxyts. Ǹtiouōṡ f̀mou an ǹpanomos peje p̀ċois nθe | None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live. |
| 15674 | ϩⲏⲧⲥ. ⲛ̄ϯⲟⲩⲱϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ | |||
| 15675 | ⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ• ⲛϥⲱⲛϩ. ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ | e èθrefktof èvol xen pefmōit m̀ponyron: ǹtefōnx. Erṡan | Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live? |
| 15676 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓ- | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓ- | p̀ḋikeos ḋe sahōf èvol ǹteflikaiosiny ǹtefìri nouali- | But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. |
| 15677 | KIA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ NÓI ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥ- | KIA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ NÓI ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ- | KIA kata nànomia tyrou etafaiou NÓI p̀anomos naf- | |
| 15678 | "col. 2. ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | «col. 2. Ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | «col. 2. Likaiosiny tyrou ǹnever poumevi xen pef paraptōma | |
| 15679 | 5 ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐ | 5 ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | 5 etafaif f̀namou xen pefnovi etafaif. Ouoh areten‐ | |
| 15680 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦[ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ NÓI ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲱⲧⲙ̄ 6€ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ NÓI ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ 6€ ϯⲛⲟⲩ | gos je n︦soutōn an NÓI f̀mōit ǹp̀ċois. Sōtem 6€ tinou | |
| 15681 | ⲡⲏⲓ̈ [ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲙⲏ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲛ̄- | ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ- | p̀yi tyrf m︦pi︦y︦l: my ǹpamōit soutōn an petenmōit n- | |
| 15682 | ⲉⲉ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ | ⲉⲉ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ | ee tōtn tete nsoutōn an. Xen p̀θre plikaios ḋe ktof | |
| 15683 | ϥ | ϥ | f | |
| 15684 | [S0] | [S0] | [S0] | |
| 15685 | [S3] | [S3] | [S3] | |
| 15686 | VII, ! cum M. om. ϫⲁⲓ ante ⲧϭⲓϫ- 4cei ⲉ M., nec non Vulg. et hebr. cecidit, | VII, ! cum M. om. ϫⲁⲓ ante ⲧϫⲓϫ- 4cei ⲉ M., nec non Vulg. et hebr. cecidit, | VII, ! cum M. om. gai ante tjig- 4cei e M., nec non Vulg. et hebr. cecidit, | |
| 15687 | Syr. 2 Gr. eysvszo — ? cod. - M. om. xat ab initio — prim. ⲧⲉϥϯⲡⲉ scriptum ⲛ̄ | Syr. 2 Gr. eysvszo — ? cod. - M. om. xat ab initio — prim. Ⲧⲉϥϯⲡⲓ scriptum ⲛ | Syr. 2 Gr. eysvszo — ? cod. - M. om. xat ab initio — prim. Teftipi scriptum n | |
| 15688 | ⲧⲉϥϯⲡⲉ, sed ⲛ̄ deletum cernitur — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, M. ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, Syr. - Gr. xat ⲉⲱϩ ⲭⲭⲧⲱ | ⲧⲉϥϯⲡⲓ, sed ⲛ deletum cernitur — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, M. Ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, Syr. - Gr. xat ⲉⲱϩ ⲭⲭⲧⲱ | teftipi, sed n deletum cernitur — epesyt, M. Sapesyt, Syr. - Gr. xat eōh kktō | |
| 15689 | - M. om. Hee ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ, quae in Syro-hex. asterisco notantur — ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ mWHAek- | - M. om. Hee ⲛⲡⲉⲓⲛⲉ, quae in Syro-hex. asterisco notantur — ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ mWHAek- | - M. om. Hee npeine, quae in Syro-hex. asterisco notantur — nouōni mWHAek- | |
| 15690 | ⲧⲣⲓⲛⲟⲛ — ϥⲗⲉϫⲧⲣⲟ -ⲉⲣⲟⲓ̈ — Memph., ceteri om. - post ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ. add. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ | ⲧⲣⲓⲛⲟⲛ — ϥⲗⲉϫⲧⲣⲟ -ⲉⲣⲟⲓ — Memph., ceteri om. - post ⲛϫⲓϫ ⲙ. add. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ | trinon — flegtro -eroi — Memph., ceteri om. - post njig m. add. nrōmi | |
| 15691 | — XNWIHI, ?' ^e - Alex., Gr. «at, M. - Syr. om. - post ⲧⲏⲣⲟⲩ cum M. om. ⲱⲩ | — XNWIHI, ?' ^e - Alex., Gr. «at, M. - Syr. om. - post ⲧⲏⲣⲟⲩ cum M. om. ⲱⲩ | — XNWIHI, ?' ^e - Alex., Gr. «at, M. - Syr. om. - post tyrou cum M. om. ōi | |
| 15692 | ⲉⲡⲟϭⲉ- post ⲉⲛⲁⲛ ⲧⲟⲗⲛ cod. om. upov — 7? M. praemitt. ϫ- ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ. M. ⲛⲉϥ‐ | |||
| 15693 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Gr. ca ⲧⲭϩⲁⲅⲧⲱⲙⲱⲧϫ ϣⲧⲟⲙ, Alex. at auxi — hinc una cum M. | ⲉⲡⲟϭⲉ- post ⲉⲛⲁⲛ ⲧⲟⲗⲛ cod. om. upov — 7? M. praemitt. Ϫ- ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. M. Ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Gr. ca ⲧⲭϩⲁⲅⲧⲱⲙⲱⲧϫ ϣⲧⲟⲙ, Alex. at auxi — hinc una cum M. | epoċe- post enan toln cod. om. upov — 7? M. praemitt. G- nefnovi. M. Nefanomia, Gr. ca tk·haġtōmōtg ṡtom, Alex. at auxi — hinc una cum M. | |
| 15694 | om. ocx ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲩ- ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ M. et Alex, ⲟⲧ ov DouAonuxt, Syr. — Gr. ux | om. ocx ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲩ- ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ M. et Alex, ⲟⲧ ov DouAonuxt, Syr. — Gr. ux | om. ocx etoi nsi- ntiouōṡ an M. et Alex, ot ov DouAonuxt, Syr. — Gr. ux | |
| 15695 | ⲃⲗ Ⲑⲉⲗⲩⲥⲱ --ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - post alter. ⲧⲏⲣⲟⲩ Sahid. iterum | ⲃⲗ Ⲑⲉⲗⲩⲥⲱ --ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - post alter. Ⲧⲏⲣⲟⲩ Sahid. iterum | vl Ɵelisō --le - Syr. et Gr., M. om. - post alter. Tyrou Sahid. iterum | |
| 15696 | Om. ϫ ⲉⲧⲟⲩ- ϩⲙ̄ WECApATCTQUAA — zv TQ ⲧϫϩϫⲧⲧⲱⲙⲕⲁⲅⲓ ⲟⲧⲟⲩ, M. in plur. | Om. Ϫ ⲉⲧⲟⲩ- ϧⲉⲛ WECApATCTQUAA — zv TQ ⲧϫϩϫⲧⲧⲱⲙⲕⲁⲅⲓ ⲟⲧⲟⲩ, M. in plur. | Om. G etou- xen WECApATCTQUAA — zv TQ tghgttōmkagi otou, M. in plur. | |
| 15697 | -ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ, Syr. — Gr. in plur., M. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ — 7* M. om. à ⲥⲱⲧⲙ̄ | -ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ, Syr., Gr. in plur., M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 7* M. om. à ⲥⲱⲧⲉⲙ | -xen pefnovi, Syr., Gr. in plur., M. Xen ninovi tyrou, 7* M. om. à sōtem | |
| 15698 | usque ad ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ- e, M. Syr. et Gr. om. | usque ad ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ- e, M. Syr. et Gr. om. | usque ad soutōn an- e, M. Syr. et Gr. om. | |
| 15699 | Bzech. VIIL, 1-5. NVHI, 21-26. | Bzech. VIIL, 1-5. NVHI, 21-26. | Bzech. VIIL, 1-5. NVHI, 21-26. | |
| page 351 | ||||
| 15700 | 967 | 967 | 967 | |
| 15701 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ite[- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ite[- | èvol xen teflikaiosiny: ouoh ǹtefìri ǹouparaptōma ite[- | When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it. |
| 15702 | ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ̄. | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | mou xen p̀paraptōma etafaif f̀namou hrai ǹxytf. | When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it. |
| 15703 | 97 ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ- | And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, | ||
| 15704 | ⲁⲁⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥ- | 97 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥ- | 97 xen p̀θre p̀anomos le ktof èvol xen tefànomia etafais ǹtefìri ǹouhap nem oulikaiosiny: fai afàreh ètef- | And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, |
| 15705 | m ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦- | m ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ- | m psiṡy ouoh afktof èvol xen nefmǹtṡafte tyrou n- | and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die. |
| 15706 | » ⲧⲁ ϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁ | » ⲧⲁ ϥ̀ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ | » ta f̀aiou xen ouōnh f̀naōnx ouoh ǹfnamou an. Ouoh na | and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die. |
| 15707 | ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀yi mpi︦y︦l gō m̀mos je ǹtessoutōn an ǹje f̀mōit ǹp̀ċois | |
| 15708 | ⲙⲏ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉ | my ǹpamōit soutōn an p̀yi m︦pi︦y︦ḋ︦ petenmōit ǹθōten tete | Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong? |
| 15709 | ⲑⲟ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | θo ǹtessoutōn an. Eθve fai tinati hap èp̀ouai ǹouai m̀mōten | |
| 15710 | ⲡⲏⲓ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛ- | |||
| 15711 | ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁ- | ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ- | p̀yi m︦pi︦y︦l kata pefmōit peje p̀ċois kte θynou ntetnsahe θynou èvol ǹnetnm̀ntṡafte tyrou ouoh ǹsena- | |
| 15712 | 3l ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ TUXISÓONC: ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | 3l ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ TUXISÓONC: ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | 3l ṡōpi nōten an èoukolasis TUXISÓONC: nouje èvol m̀mōten | I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity. Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel? |
| 15713 | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙⲛ ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄- | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙⲛ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | nnetnmn t̀ṡafte tyrou etaretenaiou èxoun èroi ǹtetengfo nōten nouhyt ǹveri nem oup̀nevma ǹveri ouoh eθve ou | |
| 15714 | ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | |||
| 15715 | 3ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ‐• ϫⲉ ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛⲁ- | 3ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ‐: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | 3tetnamou p̀yi m︦pi︦y︦a‐: je ǹtioueṡ f̀mou an m̀pe tnamou peje p̀ċois. | |
| 15716 | ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | |||
| 15717 | ⲭⲓ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲭⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ki. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi outoeit èjen parxōn | |
| 15718 | ϩⲙ̄︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓϯ | ϩⲙ̄︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓϯ | hm︦pi︦y︦l ǹtekgos je eθve ou tekmav aser oumas m̀mouiti | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. |
| 15719 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ [o] ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲥ […] ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ | xen θ̀myti ǹhanmou asaṡe ǹsmas […] θ̀myti ǹhanmou | and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. |
| 15720 | [ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ | ouoh ouai ǹte ǹsmas ǹmou affōt èvol afer oumou | |
| 15721 | ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧ- | And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. | ||
| 15722 | ⲃⲏⲏⲧϥ NÓI ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲧϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains. | ||
| 15723 | ϣⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ | ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ NÓI ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ | aftsavo èhōlem ǹhanhōlem afouem rōmi. Avsōtem eθvytf NÓI ǹǹheθnos avċopf xen poutako avenf xen ouṡtof ehrai èp̀kahi ǹkymi. Ouoh asnav je avfitf ǹtots | |
| 15724 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥⲭⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥⲭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲥ ⲙ- | ouoh je a tesgom tako aski ǹkeouai èvol xen ǹsmas m- | |
| 15725 | 6 ⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ | 6 ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 6 mou askaf ǹoumou. Afṡōpi n θ̀myti ǹhanmou ouoh | |
| 15726 | ⲱ | ⲱ | ō | |
| 15727 | ⲇ | ⲇ | ḋ | |
| 15728 | ⲥⲓ | ⲥⲓ | si | |
| 15729 | ?5 ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ — Syr. et Gr. ϫ. ⲧ M. om. — ? ^e- M., Syr. - Gr. «z« — ?3 post | ?5 ⲛⲥⲙⲟⲩ — Syr. et Gr. Ϫ. Ⲧ M. om. — ? ^e- M., Syr. - Gr. «z« — ?3 post | ?5 nsmou — Syr. et Gr. G. T M. om. — ? ^e- M., Syr. - Gr. «z« — ?3 post | |
| 15730 | ⲧⲏⲣⲟⲩ M. add. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃̄ⲥⲉⲃⲏⲥ — ult. ⲁⲩⲱ M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. | ⲧⲏⲣⲟⲩ M. add. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀̄ⲥⲉⲃⲏⲥ — ult. Ⲟⲩⲟϩ M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. | tyrou M. add. nem nefmetàsebys — ult. Ouoh M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. | |
| 15731 | — ?9 ante ⲧⲉⲧⲛ ϩⲓⲏ cum M. om. ⲛ. — 20 | , ?9 ante ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ cum M. om. Ⲛ., 20 | , ?9 ante teten mōit cum M. om. N., 20 | |
| 15732 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈- M. Alex. Vulg. et hebr., nec | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ- M. Alex. Vulg. et hebr., nec | eθve fai- M. Alex. Vulg. et hebr., nec | |
| 15733 | non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. — M. om. ab ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ usque ad fin. vers. | non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. — M. om. ab ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ usque ad fin. vers. | non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. — M. om. ab ouoh n senaṡōpi usque ad fin. vers. | |
| 15734 | — ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ (sic) ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ Z0) 2t ⲙ. om. ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ et sequens | , ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ (sic) ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ Z0) 2t ⲙ. om. Ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ et sequens | , èoukolasis (sic) n ċingons Z0) 2t m. om. M̀mōten et sequens | |
| 15735 | ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ — M. ⲥⲓ Alex., Syr. - Gr. ⲧ- ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲡⲟ, M. &pe- | ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ, M. ⲥⲓ Alex., Syr., Gr. Ⲧ- ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲫⲟ, M. &pe- | tyrou, etaretenaiou, M. si Alex., Syr., Gr. T- ǹteten gfo, M. &pe- | |
| 15736 | ⲧⲉⲛϭⲓ. reliqui ⲥ- pro ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ cod. hab. ⲟⲩⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ — XIX,! ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲧⲉⲛϭⲓ. reliqui ⲥ- pro ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ cod. hab. ⲟⲩⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ, XIX, ! ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | tenċi. reliqui s- pro oup̀nevma cod. hab. oupi︦y︦l, XIX, ! p̀ṡyri ǹp̀rōmi | |
| 15737 | - M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — ? a priori ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ usque ad alter. ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | |||
| 15738 | ⲙⲟⲩⲓ minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ | - M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — ? a priori ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ usque ad alter. Ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ | - M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — ? a priori xen tmyti usque ad alter. N hanmou minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. ouoh ouot | |
| 15739 | [- ⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲁϩ 0v1 — ^ idem om. ϫ ab initio — ⲛ̄ϩⲉⲓⲧⲱⲣⲡ. M. in | [- ⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲙⲁϩ 0v1, ^ idem om. Ϫ ab initio, ⲛ̄ϩⲉⲓⲧⲱⲣⲡ. M. in | [- ouōt, pe p̀·s̀mot ǹǹsmah 0v1, ^ idem om. G ab initio, nheitōrp. M. in | |
| 15740 | sing. — cod. mendose ⲁϥⲟⲩⲟⲩⲉⲙ — ^ cum M. om. zt ab initio — ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, lege ⲛ̄- | sing. — cod. mendose ⲁϥⲟⲩⲟⲩⲉⲙ — ^ cum M. om. zt ab initio — ⲛⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, lege ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- Syr. et Gr., M. Ⲡⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ — ante avitrc] cod. om. --ⲧⲉⲥϫⲟⲙ | sing. — cod. mendose afououem — ^ cum M. om. zt ab initio — nn heθnos, lege nheθnos ⲻ poutako- Syr. et Gr., M. Pef tako — ante avitrc] cod. om. --tesgom | |
| 15741 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ- Syr. et Gr., M. ⲡⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ — ante avitrc] cod. om. --ⲧⲉⲥϭⲟⲙ | |||
| 15742 | - M., Syr. - Gr. v ⲧ- una cum M. om. ϫ ante Aczi --ⲁϥϣⲱⲡⲉ | - M., Syr. - Gr. v ⲧ- una cum M. om. Ϫ ante Aczi --ⲁϥϣⲱⲡⲓ | - M., Syr. - Gr. v t- una cum M. om. G ante Aczi --afṡōpi | |
| 15743 | - M., Syr. - Gr. 441 ⲧ- post ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ cod. Om. ⲉⲱⲩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ. | - M., Syr. - Gr. 441 ⲧ- post ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩ cod. Om. ⲉⲱⲩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ. | - M., Syr. - Gr. 441 t- post nhanmou cod. Om. eōi eveveto. | |
| 15744 | Ezech. XVIII, 27 — XIX, 1-6. | Ezech. XVIII, 27 — XIX, 1-6. | Ezech. XVIII, 27 — XIX, 1-6. | |
| 15745 | ⲣ. AX: | Ⲣ. AX: | R. AX: | |
| 15746 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15747 | ϩⲟⲓ. 2 | Ϩⲟⲓ. 2 | Hoi. 2 | |
| 15748 | ⲣ. ⲛ︦ⲉ︦ | ⲣ. 55 | r. 55 | |
| 15749 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| page 352 | ||||
| 15750 | 268 | 268 | 268 | |
| 15751 | ⲁϥⲥⲃⲟ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ | ⲁϥⲥⲃⲱ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ | afsvō èhōlem ǹhanhōlem afouem rōmi ouoh nefmoone | And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 15752 | ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛ̄ϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | pe xen pefǹṡot afṡōf ǹnoupolis ouoh aftaje ǹp̀kahi | And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 15753 | ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ. ⲁⲩϯ ⲛ︦ⲛ︦- | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛ- | em̀mon pefgōk èvol hiten p̀hroou mpefelhym. Avti ǹn- | And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. |
| 15754 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ | heθnos ǹsōf èvol xen ǹxōra etmpefkōte: ouoh avfōrṡ | Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. |
| 15755 | ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩ- | ǹnouṡnyou èvol ègōf avċopf xen poutako avti ǹou- | Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. |
| 15756 | ϣⲧⲟϥ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁ- | ϣⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ- | ṡtof èrōf avenf xen ouġalelġra èratf ǹp̀ouro ǹθ̀va- | And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. |
| 15757 | ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥ- | ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥ- | vilōn ouoh avċitf èxoun evṡteko je nnevsōtm èpef- | And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. |
| 15758 | ⲱ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲏ︦ⲗ. ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ | ⲱ̀ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲏ︦ⲗ. Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ | ṑ hroou hijen ǹθōou mpiy︦l. Tekmav esoi nθe ǹouvō | And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. |
| 15759 | "col.2. ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲧⲏϭ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ- | «col.2. Ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲧⲏϭ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ- | «col.2. Ǹeloole nθe ǹouh̀ryri xen ouvō ǹhrman estyċ hijen ou- | Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. |
| 15760 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ | mou nestiouō ǹpeskarpos afṡōpi evoahitn oumou | Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. |
| 15761 | ⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ- | ⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ- | m enaṡōf. Ouoh ouċerōb afṡōpi ǹxyts ehrai èjen te- | |
| 15762 | ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ | ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲩ | fily n ǹhiġoumenos: asċisi xen tesṡiy n θ̀myti ǹhanṡav | And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. |
| 15763 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲁϩ̄ ⲁⲩϩⲟⲣⲃⲉⲥ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϩ ⲁⲩϩⲟⲣⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ | ouoh asnav ètesċot xen p̀àṡai ǹnesṡah avhorves xen | And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. |
| 15764 | ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁϥⲣⲁ ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛϣⲁϥⲣⲁ ⲁϥⲑⲣⲉ | ougōnt ouoh avnogs ekm p̀kahi ouθyou nṡafra afθre | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. |
| 15765 | ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ NÓI ⲡϭⲉ︦- | ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ NÓI ⲡϭⲉ︦- | nessōtp ṡōoui avjikva m̀mōou ouoh afṡooċou NÓI pċe︦- | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. |
| 15766 | ⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲟϫⲛⲉⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ 6€ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ | ⲣⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟϫⲛⲉⲥ. Ϯⲛⲟⲩ 6€ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | rōb n tesgom àouk̀rōm ognes. Tinou 6€ avtoċs hi p̀gaie | But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. And now they have planted her in the wilderness, in a dry land. |
| 15767 | M ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ | M ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ | M xen oukahi em̀mon mou ǹxytf. Àouk̀rōm ì èvol xen p̀ċerōb | And now they have planted her in the wilderness, in a dry land. And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. |
| 15768 | ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ | ⲛ ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ | n nessōtp afouoms: ouoh nafṡop an ǹxyts ǹje ouċerōb | And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. |
| 15769 | ⲧⲣ. ⲛ︦ⲉ︦ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲉⲥⲕⲏ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ *ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲑⲣ. 55 ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲥⲭⲏ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ *ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | θr. 55 efgoor t̀fily esky evparaboly *ntoeit ouoh s̀naṡōpi | And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. |
| 15770 | ⲥⲟ. ⲓ. ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ : | ⲥⲟⲓ. Ⲓ̀. Ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ: | soi. Ì. Evtoeit: | |
| 15771 | ⲭ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ | ⲭ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ | k ì ouoh asṡōpi xen t̀mehsaṡfe ǹrompi mpmehtiou ǹevot | And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me. |
| 15772 | ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | mpmehtiou ǹevot avì ǹje hanrōmi èvol xen ǹp̀resbiteros | And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me. |
| 15773 | ? ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉϫⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡϣⲁϫⲉ | ? ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉ̀ϫⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ? ǹpyi mpi︦y︦l ègne p̀ċois avhemsi ǹpam̀θo èvol. P̀·saji | |
| 15774 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ǹp̀ċois afṡōpi haroi efkō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi | |
| 15775 | ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ- ante ⲁϥϣⲱϥ - M. om. ⲭ- ⲁϥⲧⲁ‐ | |||
| 15776 | ϫⲉ (sic), lege ⲁϥ ⲧⲁⲕⲉ : M. om. praecedens ⲁⲩⲱ- ? M. add. ab initio ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ | ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ- ante ⲁϥϣⲱϥ - M. om. Ⲭ- ⲁϥⲧⲁϫⲉ (sic), lege ⲁϥ ⲧⲁⲕⲉ : M. om. praecedens ⲟⲩⲟϩ- ? M. add. ab initio ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ | nefmoone — Syr. et Gr., M. nafmoṡi- ante afṡōf - M. om. K- aftaje (sic), lege af take : M. om. praecedens ouoh- ? M. add. ab initio nafoi nniṡti | |
| 15777 | * | * | * | |
| 15778 | hinc cum ⲛ. om. xat — ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ut supra — ⲁⲩϯ... ⲉⲣⲱϥ ceteri xxt ⲧⲟ | hinc cum ⲛ. om. xat — ⲛⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ut supra — ⲁⲩϯ... Ⲉⲣⲱϥ ceteri xxt ⲧⲟⲓ | hinc cum n. om. xat — nn heθnos ut supra — avti... Erōf ceteri xxt toi | |
| 15779 | ⲭⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ xn4o , M. om. xxt — avitrq — M. et Alex, Syr. - Gr. zA0: — ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗ‐ | |||
| 15780 | ⲅⲣⲁ (sic), pro 4aÀsayox — !" ante alter. ⲛ̄ⲑⲉ - M. Syr. et Alex. om. xa: — ⲉⲥⲧⲏϭ | ⲭⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ xn4o , M. om. xxt — avitrq — M. et Alex, Syr. - Gr. zA0: — ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ (sic), pro 4aÀsayox — !" ante alter. ⲛ̄ⲑⲉ - M. Syr. et Alex. om. xa: — ⲉⲥⲧⲏϭ | kōtou ev xn4o , M. om. xxt — avitrq — M. et Alex, Syr. - Gr. zA0: — ouġalelġra (sic), pro 4aÀsayox — !" ante alter. nθe - M. Syr. et Alex. om. xa: — estyċ | |
| 15781 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ- Syr. et Gr. sv ⲙⲟⲩ xt TiQuTIUMIVY, M. om. — ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ... ⲁϥϣⲱⲡⲉ. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ- Syr. et Gr. sv ⲙⲟⲩ xt TiQuTIUMIVY, M. om., ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ... Ⲁϥϣⲱⲡⲓ. | hijen oumou- Syr. et Gr. sv mou xt TiQuTIUMIVY, M. om., nestiouō... Afṡōpi. | |
| 15782 | M. ⲉⲥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, Syr. — Gr. o xxozog ⲧⲩ | M. Ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, Syr., Gr. o xxozog ⲧⲩ | M. Esti ǹououtah hijen oumoumi m̀mōou afṡōpi, Syr., Gr. o xxozog ti | |
| 15783 | ϫⲟ 9 Ülagvog ϫⲱⲧⲛϩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ - M. Syr. Vulg. ⲥⲓ hebr., Gr. Ⲭv | ϫⲟ 9 Ülagvog ϫⲱⲧⲛϩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲩⲟ ⲛϧⲏⲧⲥ - M. Syr. Vulg. ⲥⲓ hebr., Gr. Ⲭv | go 9 Ülagvog gōtnh evevevo nxyts - M. Syr. Vulg. si hebr., Gr. Kv | |
| 15784 | — Mitevvovaxeitoc - ⲛ̀ⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲱⲩ — ante ⲁⲥϫⲓⲥⲉ cum M. om. xxt — * cod. om. xa | — Mitevvovaxeitoc - ⲛ̀ⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲱⲩ — ante ⲁⲥϭⲓⲥⲓ cum M. om. xxt — * cod. om. xa | — Mitevvovaxeitoc - ǹiommevōi — ante asċisi cum M. om. xxt — * cod. om. xa | |
| 15785 | ab initio et ante ⲟⲩⲧⲏⲩ — prim. ⲁⲩⲱ — M., Syr. - Gr. om. ⲻ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ (sic), pro | ab initio et ante ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ — prim. Ⲟⲩⲟϩ — M., Syr. - Gr. om. Ⲻ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ (sic), pro | ab initio et ante ouθyou — prim. Ouoh — M., Syr. - Gr. om. Ⲻ afṡooċou (sic), pro | |
| 15786 | ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ- ⲧⲉⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. «xc vov, M. om. xxi — !! | ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ- ϯⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. «xc vov, M. om. xxi — !! | afṡōoui- tinou 66, Syr. - Gr. «xc vov, M. om. xxi — !! | |
| 15787 | cum M. om. ⲭ | cum M. om. Ⲭ | cum M. om. K | |
| 15788 | ab initio et ante aqovouc — XX, ! ⲙ̄ⲛⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ - M. Syr. Alex, aliique, nec | ab initio et ante aqovouc — XX, ! ⲙ̄ⲛⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ - M. Syr. Alex, aliique, nec | ab initio et ante aqovouc — XX, ! mnmehtiou nevot - M. Syr. Alex, aliique, nec | |
| 15789 | non Vulg. et hebr., Gr. om. — verba ⲙ̄ⲡⲙϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ia rasura ; M. | non Vulg. et hebr., Gr. om. — verba ⲙ̄ⲡⲙϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ia rasura ; M. | non Vulg. et hebr., Gr. om. — verba mpmhtiou nevot avi nje ia rasura ; M. | |
| 15790 | Syr. Vulg. hebr. Alex. et alii ⲧ TO ⲙⲟⲩⲟϩ Gr. ⲧⲩⲧⲭⲭ ⲭⲁⲧ T. ⲙ. - ante | Syr. Vulg. hebr. Alex. et alii ⲧ TO ⲙⲟⲩⲟϩ Gr. ⲧⲩⲧⲭⲭ ⲭⲁⲧ T. Ⲙ. - ante | Syr. Vulg. hebr. Alex. et alii t TO mouoh Gr. titkk kat T. M. - ante | |
| 15791 | ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ cum M. om. ϫⲛ. 7 item. cum M. om. xx« ab initio. | ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ cum M. om. Ϣⲁⲛ. 7 item. cum M. om. xx« ab initio. | avhemsi cum M. om. Ṡan. 7 item. cum M. om. xx« ab initio. | |
| 15792 | Ezech. NIN, ⲧ- XN, 1-3. | Ezech. NIN, ⲧ- XN, 1-3. | Ezech. NIN, t- XN, 1-3. | |
| page 353 | ||||
| 15793 | 269 | 269 | 269 | |
| 15794 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 34IVAAOC ⲛ̄ⲕⲭⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ XC ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 34IVAAOC ⲛ̄ⲕⲭⲟⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ XC ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | saji nem ǹp̀resbiteros 34IVAAOC nkkoos nōou XC nai nète | Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord. |
| 15795 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ϯⲟⲛϩ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ϯⲟⲛϧ | p̀ċois kō m̀mōou kene tetennyou ǹθōten egnoui tionx | Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord. |
| 15796 | ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲏ ⲉⲛⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϫⲟⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲛⲉ | anok je eṡōp tinaerouō nōten peke p̀gosis ie ene | |
| 15797 | ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲭⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲃⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲃⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ | xen oujikva tinaki ǹpoukva p̀ṡyri m̀p̀rōmi: àrimeθre | Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers: |
| 15798 | ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ *ⲁⲩⲱ NKXOOC ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ *ⲟⲩⲟϩ NKXOOC ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ | nōou ǹnànomia ǹnouioti *ouoh NKXOOC nōou ke nai | Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers: and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; |
| 15799 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ- | |||
| 15800 | ⲥⲉⲧⲡ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: | nète p̀koeis f̀nouti kō m̀mōou je jin p̀èhoou etaisetp p̀yi m︦pi︦y︦l aiouonht èvol ǹp̀·s̀perma ǹpyi ǹiakōb: | and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; |
| 15801 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ouoh aiθrevsouōnt xen p̀kahi ǹkymi ouoh aiṡopou èroi | and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; |
| 15802 | 6 ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | 6 ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 6 eigō m̀mos je anok pe p̀ċois petennouti. Xen p̀èhoou | |
| 15803 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ète m̀mav aiamahte m̀mōou xen tajig enou èvol xen p̀kahi | in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land. |
| 15804 | ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲥ︦ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱ- | ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲥ︦ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱ- | ǹkymi èxoun èp̀kahi n tais︦tōtf nōou èoukahi efṡoue erō- | in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land. |
| 15805 | 7 ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲓ̀- | |||
| 15806 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦- | 7 ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲕⲏ ⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ | 7 te èvol hi eviō evmouah pe para kahi niven. Ouoh aiìgoos nōten je mare p̀ouai p̀ouai m̀mōten nouje èvol ǹǹvōti ǹnefval ouoh m̀perċōxem xen ǹh̀vyouì nky myi anok | |
| 15807 | ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲱϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲏ ⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ | And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God. | ||
| 15808 | ⲃ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ- | |||
| 15809 | ⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ | ⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ | v pe p̀ċois petennouti. Avsahōou èvol m̀moi ouoh ǹp̀ouōṡ èsōtem ǹsōi m̀peounouje èvol ǹǹvōti n nouval ouoh | But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. |
| 15810 | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ | ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ | ǹh̀vyouì ǹkymi m̀peoukav ǹsōou. Aigos je tinapōht | But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. |
| 15811 | ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲉϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ǹpagōnt ehrai ègōou èθragōk èvol ǹtaorgy hrai ǹxytou xen θ̀myti ǹp̀kahi ǹkymi. Ouoh aiais hina nnevjehm paran èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nai ǹθōou | |
| 15812 | ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | |||
| 15813 | ϫⲉϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | |||
| 15814 | ⲉⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | etou xen toumyti nen taiouonht nahraou ǹpoum̀θo èvol | But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt. |
| 15815 | 1 ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲁⲓ̈ⲉ• | 1 ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: | 1 etrantou evoalhm p̀kahi ǹkymi. Aiċitou ehrai èp̀gaie: | |
| 15816 | Hu ⲉⲁⲓ̈ϯⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | Hu ⲉⲁⲓϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | Hu eaitinav ǹnap̀rostaġma ouoh nalikaiōma aiouonhou | And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them. |
| 15817 | ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲩ nequNo ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲩ nequNo ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | nōou èvol nai ète p̀rōmi naav nequNo hrai ǹxytou. | |
| 15818 | 12 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ H'TAPTAAY ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | 12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ H'TAPTAAY ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ | 12 ouoh nakesabbaton nai H'TAPTAAY nōou èθrevṡōpi | And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them. |
| 15819 | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ, M. ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Vat. Vulg. et hebr. 7srael, Syr. 2 Gr. 4o» ϫ leporzA | ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ, M. Ⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Vat. Vulg. et hebr. 7srael, Syr. 2 Gr. 4o» ϫ leporzA | nplaos, M. Npalaos, Vat. Vulg. et hebr. 7srael, Syr. 2 Gr. 4o» g leporzA | |
| 15820 | -ϫⲉⲛⲉ — ϫⲉ eite — post ⲉϫⲛⲟⲩⲓ M. add. cepiepovoo ⲛⲱⲧⲉⲛ — cod. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲃ pro | -ϫⲉⲛⲁ — ϫⲉ eite — post ⲉϫⲛⲟⲩⲓ M. add. cepiepovoo ⲛⲱⲧⲉⲛ — cod. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲃ pro | -jena — je eite — post egnoui M. add. cepiepovoo nōten — cod. Tinaouōōb pro | |
| 15821 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱ ; M. ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ EIEpO'00 ⲛⲱⲟⲩ, et Om. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — ⲏ abest | ϯⲛⲁⲟⲩⲱ ; M. ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ EIEpO'00 ⲛⲱⲟⲩ, et Om. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲓⲉ abest | tinaouō ; M. xeii ouerouō EIEpO'00 nōou, et Om. Peje p̀ċois, ie abest | |
| 15822 | a ceteris --ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ —- Vulg. hebr. et Alex., M. add. zxnci^, Syr. in textu |. ⲟ, | a ceteris --ⲡⲛⲟⲩϯ —- Vulg. hebr. et Alex., M. add. zxnci^, Syr. in textu |. Ⲟⲓ, | a ceteris --pnouti —- Vulg. hebr. et Alex., M. add. zxnci^, Syr. in textu |. Oi, | |
| 15823 | c | c | c | |
| 15824 | in marg. le «o3! , Gr. om. -ⲡⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ cod. om. zz — M. om. | in marg. le «o3! , Gr. om. -ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ cod. om. zz — M. om. | in marg. le «o3! , Gr. om. -peine aiouonht cod. om. zz — M. om. | |
| 15825 | ⲙⲡⲏⲓ- ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ — M., ⲣⲓ. Gr. ⲗϫ ⲧϥ ⲛⲉⲣ poo ⲧⲱⲩ -ⲉⲩ- | |||
| 15826 | ⲙⲟⲩⲗϩ M. v. 15, lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ- ⲡⲁⲣⲁ- ϫⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ pro ⲛⲁⲩ ⲡ̄ⲣⲟϩ xuzouc | Ⲛ̀ⲡⲏⲓ- ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, M., ⲣⲓ. Gr. ⲗϫ ⲧϥ ⲛⲉⲣ poo ⲧⲱⲩ -ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ M. v. 15, lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ- ⲡⲁⲣⲁ- ϫⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ pro ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̅ⲣⲟϩ xuzouc | Ǹpyi- aiṡopou èroi, M., ri. Gr. lg tf ner poo tōi -evmoulh M. v. 15, lege oumoulh- para- gr nōten pro nōou proh xuzouc | |
| 15827 | -ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ Ⲙ., ceteri om. — ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ Ⲙ. passim pro ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲉⲡ eU. | -ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ., ceteri om., ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ. passim pro ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ eU. | -m̀mōten m., ceteri om., xen ǹh̀vyouì m. passim pro ev toi èp eU. | |
| 15828 | — " cum M. om. ϫ ab initio et ante ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ- M. Syr. Alex. Vat. Vulg. | — " cum M. om. Ϫ ab initio et ante ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲡⲕⲁϩⲓ- M. Syr. Alex. Vat. Vulg. | — " cum M. om. G ab initio et ante aigos npkahi- M. Syr. Alex. Vat. Vulg. | |
| 15829 | et hebr., Gr. om. — ? M. om. ⲁⲩⲱ- ⲙ.. Vulg. hebr. Alex. aliique initio | et hebr., Gr. om. — ? M. om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲙ.. Vulg. hebr. Alex. aliique initio | et hebr., Gr. om. — ? M. om. Ouoh- m.. Vulg. hebr. Alex. aliique initio | |
| 15830 | hab. z2* ⲉϥϫⲟ ϫ ϯⲓ ϫⲡⲟ) Sabid. cum Gr. om, — ante. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ | hab. z2* ⲉϥϫⲟ ϫ ϯⲓ ϫⲫⲟ Sabid. cum Gr. om, — ante. Ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ | hab. z2* efgo g tii gfo Sabid. cum Gr. om, — ante. Aiċitou | |
| 15831 | cum M. om. zz: — !! item cum M. om. zz: ab initio — ⲛ̄ⲛⲁⲅⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ et ⲛⲁ‐ | cum M. om. zz: — !! item cum M. om. zz: ab initio — ⲛ̅ⲛⲁⲅⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ et ⲛⲁⲀ ⲓⲁⲓⲱⲙⲁ ϫ V) ⲥⲓ ϫⲱⲧ ⲟⲓ- ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ... ⲛⲁⲁⲩ | cum M. om. zz: — !! item cum M. om. zz: ab initio — nnaġrostaġma et naA iaiōma g V) si gōt oi- nai etere... naav | |
| 15832 | Ⲁ ⲓⲁⲓⲱⲙⲁ ϫ V) ⲥⲓ ϫⲱⲧ ⲟ- ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ... ⲛⲁⲁⲩ | |||
| 15833 | D | D | D | |
| 15834 | dd | dd | dd | |
| 15835 | Syr. et Gr., M. na: aqtiaitipi ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ abest a. ceteris. | Syr. et Gr., M. na: aqtiaitipi ⲙⲙⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ abest a. ceteris. | Syr. et Gr., M. na: aqtiaitipi mmōou- nai abest a. ceteris. | |
| 15836 | Ezech. XX, 4-12. | Ezech. XX, 4-12. | Ezech. XX, 4-12. | |
| 15837 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15838 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 354 | ||||
| 15839 | E ⲣ. XH: | E ⲣ. XH: | E r. XH: | |
| 15840 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 15841 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 15842 | 970 | 970 | 970 | |
| 15843 | ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ǹmyini xen tamyti nem toumyti èθrevemi je anok pe | And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them. |
| 15844 | i3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ 33IUHA ϩⲛ̄ ⲧⲉ- | |||
| 15845 | ⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁ- | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. | ||
| 15846 | ⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲩ ⲛϥⲱⲛϩ | i3 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲕⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ 33IUHA ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ | i3 p̀ċois ettkvo m̀mōou. Ouoh aigos ǹpyi 33IUHA xen t̀erymos je moṡi xen naouahsahni ouoh mpetmmooṡe nakeḋikaiōma avkav ǹsōou nai ète p̀rōmi naav ǹtefōnx | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 15847 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ | ǹxytou ouoh nakesabbaton avgahmou èmaṡō. Aigos je | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 15848 | ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | tinapōht ǹpagōnt ehrai ègōou hi p̀gaie èfotou èvol. | And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. |
| 15849 | ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲭⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ- | Ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲭⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M ouoh aiìri kekas paran ǹnevfotf èvol èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nai etaienou èvol ǹpoum̀θo èvol. | But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out. |
| 15850 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 15851 | 15 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ AIN ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲭⲉ- | 15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ AIN ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲭⲉ- | 15 ouoh anok hō AIN tajig ehrai ègōou hi t̀erymos ke- | But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: |
| 15852 | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ Tài ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Tài ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ | kas nnakitou èxoun èp̀kahi èp̀tyrf Tài etaityif nōou | But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: |
| 15853 | ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | oukahi efṡoue erōti èvol hi eviō evmoulh pe para p̀kahi | |
| 15854 | 1 ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ | 1 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ | 1 niven èvol je avkō ǹsōou nnalikaiōma: ouoh m̀peoumoṡi | because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. |
| 15855 | ϩⲛ̄ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕⲉ- | |||
| 15856 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ. | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. | xen nalikaiōma ouoh m̀peoumoṡi xen naouahsahni nakesabbaton avgahmou ouoh navouyh ǹsa nouōṡ ǹnouhyt. | because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. |
| 15857 | ⲓⲧ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ | ⲓⲧ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ | it a paval tiaso èrōou èṡtemfotou èvol ouoh m̀peiìri nōou | Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. |
| 15858 | ⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | ì èousintelia xen t̀erymos. Ouoh aigos ǹnouṡyri hi p̀gaie | Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them. |
| 15859 | ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ | je m̀permoṡi xen ǹnomos ǹnetenioti ouoh nouḋikaiōma | And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them. |
| 15860 | ⲙⲡⲣϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲭⲉϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ. | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲭⲉϩⲙ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | m̀peràreh èrōou mprkehm θynou ouḋe m̀pertoh nemaou. | And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them. |
| 15861 | 19 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁ- | 19 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁⲑⲟ ϩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | 19 anok pe p̀ċois petennouti alla moṡi xen naouehsaθo hne ouoh *naḋikaiōma àreh èrōou ǹtetenaiou: ouoh | |
| 15862 | ⲑⲟ ϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ *ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ• ⲁⲩⲱ | I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them; | ||
| 15863 | ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃ ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃ ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ | nakesab vaton touvoou ǹtouṡōpi èoumyini xen tamyti nem | and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. |
| 15864 | ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | teten myti èθretetenemi je anok pe p̀ċois pet ǹnouti. | |
| 15865 | 2 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ Ac ⲁⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ 343IOYAAOOtUE ϩⲛ̄ | 2 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ Ac ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ 343IOYAAOOtUE ϧⲉⲛ | 2 ǹθōou Ac avti gōnt nai nem ǹouṡyri 343IOYAAOOtUE xen | |
| 15866 | ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ | ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ | naouahsahni ouoh naḋikaiōma m̀peouàreh èrōou eaiou | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. |
| 15867 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | nai erṡan p̀rōmi aiou f̀naōnx ǹxytou nakesabbaton | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. |
| 15868 | ' post alter. ⲁⲩⲱ M. Syr. et Alex. add. «zi vx Ouxxtouxcx ⲙⲟⲩ ϩϧⲗϫϭⲥⲉⲧⲉ -ⲟ | ' post alter. Ⲟⲩⲟϩ M. Syr. et Alex. add. «zi vx Ouxxtouxcx ⲙⲟⲩ ϩϧⲗϫϭⲥⲉⲧⲉ -ⲟⲓ | ' post alter. Ouoh M. Syr. et Alex. add. «zi vx Ouxxtouxcx mou hxlgċsete -oi | |
| 15869 | ⲧⲟⲩ ⲙⲧ ⲩ ⲧ ϩⲱⲧ ⲟ ϫ ⲉⲩⲟ ⲉⲩ ϫⲙⲧⲟ XX. ϫ- | ⲧⲉ ⲙⲧ ⲩ ⲧ ϩⲱ ⲟⲓ ϫ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲩ ϫⲙⲧⲟ XX. Ϫ- | te mt y t hō oi g evoi ev gmto XX. G- | |
| 15870 | ⲩϫⲩ ⲙ ⲟ ⲟϫⲟϩ (M. A xc ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ) ϭϩϫⲩⲗ ⲉⲩ ⲧϥ ⲉϩⲓ ⲙⲱ zv ⲧⲟ ⲧϩⲟ ⲧⲁⲩ ⲙϫ ⲙⲟⲩ | ⲩϫⲩ ⲙ ⲟⲓ ⲟϫⲟϩ (M. A xc ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϭϩϫⲩⲗ ⲉⲩ ⲧϥ ⲉϩⲓ ⲙⲱ zv ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟ ⲧⲁⲩ ⲙϫ ⲙⲟⲩ | ygi m oi ogoh (M. A xc nenṡyri ċhgil ev tf ehi mō zv toi t·ho tav mg mou | |
| 15871 | — ante alt. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ cum M. om. ϫ- ⲁⲩⲱ prim. erasum est, M. om. — pro ⲛⲓⲙ | — ante alt. Ⲁⲓϫⲟⲥ cum M. om. Ϫ- ⲟⲩⲟϩ prim. erasum est, M. om. — pro ⲛⲓⲙ | — ante alt. Aigos cum M. om. G- ouoh prim. erasum est, M. om. — pro nim | |
| 15872 | restitutum in rasura aliena m, librarius scripserat ⲧⲛⲣϥ --ⲁⲩⲗⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ — Syr. Gr. | restitutum in rasura aliena m, librarius scripserat ⲧⲛⲣϥ --ⲁⲩⲗⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ — Syr. Gr. | restitutum in rasura aliena m, librarius scripserat tnrf --avlō nsōou — Syr. Gr. | |
| 15873 | Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ — ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ superllua sunt | Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ — ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ superllua sunt | Vulg. et hebr., M. mpouareh — ouoh mpeoumoṡi xen nalikaiōma superllua sunt | |
| 15874 | 11. | 11. | 11. | |
| 15875 | — ng, ⲧⲟⲟ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ et ⲛⲉⲩ TOU ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲏⲧ in rasura aliena m, — '' cum M. om, xot | — ng, ⲧⲟⲟ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ et ⲛⲁⲩ TOU ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ in rasura aliena m, — '' cum M. om, xot | — ng, too navouyh et nav TOU nnouhyt in rasura aliena m, — '' cum M. om, xot | |
| 15876 | ab initio — ϯⲥⲟ in marg. altera manu — ⲉⲣ ⲧⲟⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ et alter. ⲉⲓ ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲣⲉ in | ab initio — ϯⲁⲥⲟ in marg. altera manu — ⲉⲣ ⲧⲟⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ et alter. Ⲓ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲓⲣⲓ in | ab initio — tiaso in marg. altera manu — er too erōou et alter. I te mpeiiri in | |
| 15877 | 1 | 1 | 1 | |
| 15878 | rasura secunda m. — ⲉⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲓⲁ — zt; ϭⲱⲩⲧⲉⲗ:ϫⲩ -ⲥⲩ ⲧⲟ ⲛⲥⲩⲗⲓⲕⲁⲕⲙⲙⲁ altera | rasura secunda m. — ⲉⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲓⲁ — zt; ϭⲱⲩⲧⲉⲗ:ϫⲩ -ⲥⲩ ⲧⲟⲓ ⲛⲥⲩⲗⲓⲕⲁⲕⲙⲙⲁ altera | rasura secunda m. — evsin telia — zt; ċōitel:gi -si toi nsilikakmma altera | |
| 15879 | manu in rasura — anpxegu...... ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲱϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ‐ | manu in rasura — anpxegu...... Ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲱϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲗ | manu in rasura — anpxegu...... Nemaou, M. ouoh mpehoōx nemōou ouoh mperl | |
| 15880 | ⲗ | |||
| 15881 | ϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ, Syr. ⲉⲓ. xxi ⲛ ⲧⲟ ⲉⲧⲧ ⲙⲙ ϫⲟⲓ ⲭⲧⲱⲩ Uy ⲥⲩ ϫⲩϫⲙ ⲧⲩ | ϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ, Syr. Ⲓ̀. xxi ⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧ ⲙⲙ ϫⲟⲓ ⲭⲧⲱⲩ Uy ⲥⲩ ϫⲩϫⲙ ⲧⲩ | ċōxem θynou, Syr. Ì. xxi n toi ett mm goi ktōi Uy si gigm ti | |
| 15882 | ϥ Y ϥ ^ | ϥ Y ϥ ^ | f Y f ^ | |
| 15883 | xxt wn ϫⲓ- ⲁⲗⲗⲁ - M., Syr. - Gr. ⲟⲛ. ⲛⲥⲉⲙⲱⲡⲉ — M., Syr. - Gr. | xxt wn ϭⲓ- ⲁⲗⲗⲁ - M., Syr. - Gr. Ⲟⲛ. Ⲛⲥⲉⲙⲱⲡⲉ — M., Syr. - Gr. | xxt wn ċi- alla - M., Syr. - Gr. On. Nsemōpe — M., Syr. - Gr. | |
| 15884 | XX. ⲉⲧⲱ- ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ • M. Syr. Vulg. et Alex., hebr. et Graec, ⲧⲟ y1vexttv | XX. ⲉⲧⲱ- ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ • M. Syr. Vulg. et Alex., hebr. et Graec, ⲧⲟⲓ y1vexttv | XX. etō- eθretetenemi • M. Syr. Vulg. et Alex., hebr. et Graec, toi y1vexttv | |
| 15885 | -ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ- M., ⲩ. Gr. xxv — pro ⲁⲁⲩ cod. legit ⲁⲁϥ. | -ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ- M., ⲩ. Gr. xxv — pro ⲁⲓⲟⲩ cod. legit ⲁⲓϥ. | -nθōou le- M., y. Gr. xxv — pro aiou cod. legit aif. | |
| 15886 | o | o | o | |
| 15887 | Ezech. NN, ⲓⲓ. | Ezech. NN, ⲓⲓ. | Ezech. NN, ii. | |
| page 355 | ||||
| 15888 | ⲟⲧⲓ | ⲟⲧⲓ | oti | |
| 15889 | ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | avgahmou ouoh aigos èθrapōht ǹpagōnt ehrai ègōou | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. |
| 15890 | ϩ ϩⲓ ⲡⲭⲁⲓⲉ ⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ- | ϩⲏ ϩⲓ ⲡⲭⲁⲓⲉ ⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛϩⲉⲑⲑ ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ | hy hi pkaie etrakōk èvol ǹtaorgy ehrai ègōou. Ouoh aiìri hina paran nnefgōhm èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol n nheθθ nos ouoh aienou èvol ǹpou m̀θo èvol. Aiìni ǹtajig | But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. |
| 15891 | ⲉⲓⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̄ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛϩⲉⲑ‐ | But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight. | ||
| 15892 | ⲑ ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ | But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight. I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries; | ||
| 15893 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ehrai ègōou xen t̀erymos èθragoorou èvol xen ǹheθnos | |
| 15894 | ⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ | ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ | oi ouoh èθranogou ehrai èǹxōra èvol je nalikaiōma | I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries; because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. |
| 15895 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃ- | because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. | ||
| 15896 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϣ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ | m̀peouaiou ouoh nap̀rostaġma avkav ǹsōou nakesabbaton avgahmou ouoh ère nouval hi fahou ǹnouōṡ | because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. |
| 15897 | 5 ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | 5 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ | 5 ǹnouioti. Anok hō aiti nōou ǹhanp̀rostaġma enaneou | So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live. |
| 15898 | 05 ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛϩ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ϯⲛⲁ- | 05 ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛϩ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲭⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 05 an nem hanḋikaiōma ǹsenaṡōnh an hrai ǹxytou. Tinakahmou xen netouti m̀mōou xen ptraei èjen hōout niven | So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live. |
| 15899 | ⲭⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ | And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them. | ||
| 15900 | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ | etnaouōn ntoote èθratakoou. Eθve fai saji xaten | And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them. Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. |
| 15901 | ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ‐ | |||
| 15902 | ⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ NÓI ⲛⲉⲧⲛ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲉⲛ | p̀yi mpi︦y︦ l p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹtekgos nōou je nai ne tere p̀ċois gō m̀mōou je ṡahrai ètinou avti gōnt nai NÓI neten | Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. |
| 15903 | s ⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | s ⲉⲓⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | s eiote xen nouparaptōma etavaiou èxoun èrōou ouoh | Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. |
| 15904 | ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ | ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | aiċitou èxoun èp̀kahi fai etaisouten toot ehrai ègōf | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. |
| 15905 | ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ | ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èθratyif naf: avnav èbounos niven etċosi nem ṡyn niven | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. |
| 15906 | ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ- | etoi ǹhaives avtale θisia ehrai xen p̀ma ète m̀mav ǹnounouti ouoh avtalo ehrai m̀mav ǹhanstinoufe ouoh av- | |
| 15907 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ- | Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. | ||
| 15908 | 0 ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ | 0 ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | 0 ouotn èvol nōou nnevouōtn èvol. Ouoh aigos nōou | |
| 15909 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ- | And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day. | ||
| 15910 | ⲑⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ | je nim pe abama je etetnevōk emav ǹθōten ouoh avθo mouti èpefran je abama ṡahrai èfoou ǹèhoou. Eθve | |
| 15911 | ⲡⲁⲓ̈ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ- | |||
| 15912 | ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ- | fai àgos xaten p̀yi mpi︦y︦l︦ je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ene tetnegōhm m̀mōten hrai xen nànomia ǹneten- | |
| 15913 | Ⲙⲟⲓ. ult. ⲁⲩⲱ- ϥ ⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ in rasura — ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲧⲟⲩ- Gr. ot ⲉⲩ- | |||
| 15914 | ⲧϫⲟ ϫ M. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique ov ⲉⲩⲟⲩⲟⲩ ϣⲱⲧⲟⲟ --ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ | Ⲙⲟⲓ. ult. Ⲟⲩⲟϩ- ϥ ⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ in rasura — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ- Gr. ot ⲉⲩⲧϫⲟ ϫ M. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique ov ⲉⲩⲟⲩⲟⲩ ϣⲱⲧⲟⲟ --ⲁⲓⲓⲛⲓ | Moi. ult. Ouoh- f t eptyrf in rasura — ouoh aienou- Gr. ot evtgo g M. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique ov evouou ṡōtoo --aiini | |
| 15915 | Gr., M. - Alex. praemitt. ⲍ Vulg. hebr. et Syr. iterum — ult. ⲁⲩⲱ M. Alex. | Gr., M. - Alex. praemitt. Ⲍ Vulg. hebr. et Syr. iterum — ult. Ⲟⲩⲟϩ M. Alex. | Gr., M. - Alex. praemitt. Z Vulg. hebr. et Syr. iterum — ult. Ouoh M. Alex. | |
| 15916 | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ?^ ianpocavssa - ⲧ ⲡⲣⲟ ⲧⲩ( ⲧ ⲣⲟ- ?* cum M. | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ?^ ianpocavssa - ⲧ ⲡⲣⲟ ⲧⲩ ⲧ ⲣⲟ- ?* cum M. | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ?^ ianpocavssa - t pro ti t ro- ?* cum M. | |
| 15917 | om. 4z* ab initio - ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ- M. Syr. Vulg. hebr. Alcx. Vat. alique, Gr. ev | om. 4z* ab initio - ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ- M. Syr. Vulg. hebr. Alcx. Vat. alique, Gr. ev | om. 4z* ab initio - xen netouti- M. Syr. Vulg. hebr. Alcx. Vat. alique, Gr. ev | |
| 15918 | ϫ ⲟϥ. — ϩⲟⲟⲩⲧ - M., ceteri om. — M. post ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ add. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ϫ ⲟϥ. — ϩⲱⲟⲩⲧ - M., ceteri om. — M. post ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ add. Ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | g of. — hōout - M., ceteri om. — M. post ntoote add. Nte tefmav | |
| 15919 | - idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. ew ⲯⲩⲱϭⲓⲩ ⲟⲧⲓ ⲉⲩⲱ xuptoc | - idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. ew ⲯⲩⲱϭⲓⲩ ⲟⲧⲓ ⲉⲩⲱ xuptoc | - idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. ew psiōċii oti evō xuptoc | |
| 15920 | -ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ sv ⲧⲟ ⲡ̄ ϫⲣϫⲧⲧⲱⲣ ϫⲓ ϫⲱⲧⲱⲩ — ⲉⲣⲟⲟⲩ scribae men- | -ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ sv ⲧⲟⲓ ⲡ ϫⲣϫⲧⲧⲱⲣ ϭⲓ ϫⲱⲧⲱⲩ, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ scribae men- | -xen nouparaptōma sv toi p grgttōr ċi gōtōi, èrōou scribae men- | |
| 15921 | dum, pro ⲉⲣⲟⲓ --ⲛⲁϥ librarii lapsus, lege ⲛⲁⲩ ⲧⲟϩ- ⲉ prioris ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | dum, pro ⲉⲣⲟⲓ --ⲛⲁϥ librarii lapsus, lege ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟϩ- ⲉ prioris ⲉϩⲣⲁⲓ | dum, pro eroi --naf librarii lapsus, lege nōou toh- e prioris ehrai | |
| 15922 | nec non ⲟⲥ ⲛⲓⲙ verborum ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ in rasura — ante ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ cum M. om. xat | nec non ⲟⲥ ⲛⲓⲙ verborum ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ in rasura — ante ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ cum M. om. xat | nec non os nim verborum ebounos niven in rasura — ante avtale cum M. om. xat | |
| 15923 | — ⲛⲁⲩ, quod est pro ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ct ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ in litura; Memph. ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | — ⲛⲱⲟⲩ, quod est pro ⲙⲙⲁⲩ, ct ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ in litura; Memph. Ⲛϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | — nōou, quod est pro mmav, ct nnevouōtn evol in litura; Memph. Nhan ouōten | |
| 15924 | -ⲁⲃⲁⲙⲁ bis ( 22:11) - Graec., Memph. ⲁ̃ⲃⲁⲛⲁ ⲛ. ⲟ, Alex. affava | -ⲁⲃⲁⲙⲁ bis ( 22:11) - Graec., Memph. ⲁ̃ⲃⲁⲛⲁ ⲛ. Ⲟⲓ, Alex. affava | -abama bis ( 22:11) - Graec., Memph. abana n. Oi, Alex. affava | |
| 15925 | --ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Gr,, M. - Alex. zoptog ϫⲣ 0 ⲟϩ idem Syro-hex., sed [ⲟⲗ in | --ⲡϭⲟⲓⲥ Gr,, M. - Alex. zoptog ϫⲣ 0 ⲟϩ idem Syro-hex., sed ⲟⲗ in | --pċois Gr,, M. - Alex. zoptog gr 0 oh idem Syro-hex., sed ol in | |
| 15926 | marg., Vulg. — hebr. Dominus Deus — ante ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ. | marg., Vulg. — hebr. Dominus Deus — ante ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ. | marg., Vulg. — hebr. Dominus Deus — ante nanomia M. add. nimomion nem. | |
| 15927 | Ezcch. XX, 22-30. | Ezcch. XX, 22-30. | Ezcch. XX, 22-30. | |
| 15928 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 356 | ||||
| 15929 | 372 | 372 | 372 | |
| 15930 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ "TET ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ «TET ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ | eiote ouoh ene «TET naerpornevin ǹθōten hi fahou n nouvōti | |
| 15931 | a ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉ- | a ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉ- | a ouoh ene tetnajehm θynou hrai xen ǹàparṡy ǹne- | |
| 15932 | "rer mp] ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲱⲣⲭ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩ- | «rer mp] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲣⲭ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ | «rer mp] m̀mōou xen netetnpōrk m̀mōou èvol xen net nouōṡ tyrou ṡa houn èfoou ǹèhoou ouoh anok tinaerouō | |
| 15933 | ⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | |||
| 15934 | ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ xe ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ | nōten p̀yi m︦pi︦y︦l tionx anok peje p̀ċois xe ǹtinaerouō | and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. |
| 15935 | 3 ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ. ⲁⲩⲱ | 3 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | 3 nōten an ouoh eṡōp fai nai ehrai èjen petn︦p︦n︦a. Ouoh | |
| 15936 | ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲭⲉ ⲉⲛ‐ | And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones. | ||
| 15937 | ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ | ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | ǹfnaṡōpi an kata θe etetengō m̀mos ǹθōten ke ennar θe ǹǹheθnos: ouoh nθe ǹnepsilooue ǹp̀kahi èθrenṡemṡi | And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones. |
| 15938 | 'col.2. ⲛ︦ⲛ︦ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲱⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Xe ϩⲛ | 'col.2. Ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Xe ϧⲉⲛ | 'col.2. Ǹǹṡe nem ǹōni. Eθve fai tionx anok peje p̀ċois Xe xen | And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones. Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath: |
| 15939 | ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ | ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ | oujig esgoor nem ouċvoi efċosi nem ouniṡti ǹgōnt tinarrro | Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath: |
| 15940 | ⲑ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϣⲡ | ⲑ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϣⲡ | θ èjen θynou etan θynou èvol xen nilaos ouoh ntaṡp | |
| 15941 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θynou èroi èvol xen ǹxōra nai etaijeere θynou èvol | |
| 15942 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ- | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ- | ǹxytou xen oujig efgoor nem ouċvoi efċosi nem ouniṡti n- | I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath. |
| 15943 | 5 ϭⲱⲛⲧ. ⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ | 5 ϫⲱⲛⲧ. Ⲉⲧⲁⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | 5 gōnt. Etan θynou èvol èoukahi nkaie emnte nilaos | |
| 15944 | ⲛ̄ϩⲏ ⲧϥ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ | ⲛ̄ϩⲏ ⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ | nhy tf ǹtaċi hap nemōten ǹp̀ma ète m̀mav ǹho ouve ho | |
| 15945 | T ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | T ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | T nθe etaiċi hap nem netenioti xen t̀erymos xen p̀kahi | |
| 15946 | 5 ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epio T f ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲁⲛ | 5 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epio T f ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲛ | 5 ǹkymi θai te θe einati hap epio T f peje p̀ċois. Etan | |
| 15947 | d ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲁ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲧⲏⲩ ⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲡⲉ | d ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ | d θynou xa p̀ċerōb ouoh ǹtaċi θyou ten èxoun xen ouype | |
| 15948 | ⲑⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ | ⲑⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ | θv ntafi ǹnàsebys èvol ǹxyt θynou nem netavouei | And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord. |
| 15949 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲣⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲣⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | èvol je tinantou evrlhm pouma ǹċoile ǹtouṡtemvōk èxoun | And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord. |
| 15950 | ⲱ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ṑ èp̀kahi mpi︦y︦l: ǹtetenemi ke anok pe p̀ċois ouoh ǹθōten | |
| 15951 | ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | pe p̀yi mpiyl: nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je | |
| 15952 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | mare p̀ouai p̀ouai fai èvol ǹxytf ǹnefh̀vyouì eθoou ouoh | And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices. |
| 15953 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ | menensa nai ǹθōten erṡantetensōtem ǹsōi ouoh paran | And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices. |
| 15954 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲭⲁϩⲙⲉϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓ︦ⲗⲱⲗⲟⲛ· | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲙ̄ⲭⲁϩⲙⲉϥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓ︦ⲗⲱⲗⲟⲛ: | eθouab ǹteten tmkahmef jin tinou xen netn︦i︦lōlon: | |
| 15955 | ⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ- | ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ- | oi nem netenh̀vyouì eθve je xen patōou eθouab p̀tōou et- | |
| 15956 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 15957 | ?9 post ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄, quod est in rasura, M. add. Ϩⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓϫ — ⲉⲛⲉ | ?9 post ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, quod est in rasura, M. add. Ϩⲁⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ, ⲉⲛⲉ | ?9 post ǹθōten, quod est in rasura, M. add. Han nihvkoui ǹnetenjig, ene | |
| 15958 | reliqui om. — ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ — zv. ⲧⲁⲓ ⲡϫⲣⲟϫ ⲥⲓ. ⲁⲩⲱ in marg. a prima m. | reliqui om. — ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ — zv. Ⲑⲁⲓ ⲡϫⲣⲟϫ ⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ in marg. a prima m. | reliqui om. — xen naparṡy — zv. Ɵai pgrog si. Ouoh in marg. a prima m. | |
| 15959 | -ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ- ⲙ. ceteri ⲉⲩ xzgopsvo, id. in seq. — ?* cum M. om. xx: ab | -ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ- ⲙ. ceteri ⲉⲩ xzgopsvo, id. in seq. — ?* cum M. om. xx: ab | -nem ouniṡti- m. ceteri ev xzgopsvo, id. in seq. — ?* cum M. om. xx: ab | |
| 15960 | . initio ⲉⲣⲟⲓ̈ - Memph., alii om. — ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉ:ⲃⲣⲥ Tv T: (sic), pro ⲟ̀ⲓⲉⲟϫⲟϩ ⲩ- | . initio ⲉⲣⲟⲓ - Memph., alii om. — ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉ:ⲃⲣⲥ Tv T: (sic), pro ⲟ̀ⲓⲉⲟϫⲟϩ ⲩ- | . initio eroi - Memph., alii om. — ntaije:vrs Tv T: (sic), pro òieogoh y- | |
| 15961 | — 35 initio om. zxt cum M. - evkag ...... ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ M., ceteri st; ⲧⲩ ⲉϩⲩⲙⲟⲩ cov | — 35 initio om. zxt cum M. - evkag ...... Ⲛ ϩⲏⲧϥ M., ceteri st; ⲧⲩ ⲉϩⲩⲙⲟⲩ cov | — 35 initio om. zxt cum M. - evkag ...... N hytf M., ceteri st; ti ehimou cov | |
| 15962 | )awv — 35 exx ⲡⲕⲁϩ M., Vulg. hebr. et Gr. yv, Syr. ⲥ |ⲇ ARES Ⲁ 5 | )awv — 35 exx ⲡⲕⲁϩⲓ M., Vulg. hebr. et Gr. yv, Syr. Ⲥ ⲇ ARES ⲁ 5 | )awv — 35 exx pkahi M., Vulg. hebr. et Gr. yv, Syr. S ḋ ARES a 5 | |
| 15963 | — M. om. 74i ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲱ̄ⲧⲛ̄ -ⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓ.. Syr. * Gr. ϫ ϫⲱ | , M. om. 74i ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ -ⲉⲧⲁⲛ ⲛⲓ.. Syr. * Gr. Ϫ ϫⲱ | , M. om. 74i te oe einati hap erōten -etan ni.. Syr. * Gr. G gō | |
| 15964 | - ⲡϭⲉⲣⲱⲃ, ceteri ⲡⲁϭⲉ̀ⲣⲱⲃ - M. om. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲡ — ⲓⲛ codice M. deerant ab ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ | - ⲡϭⲉⲣⲱⲃ, ceteri ⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ - M. om. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡ — ⲓⲛ codice M. deerant ab ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ | - pċerōb, ceteri paċerōb - M. om. Xen ouyp — in codice M. deerant ab ntafi | |
| 15965 | usque ad ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. ⲟϩ ⲭⲟϩ. Alex. ⲭ | usque ad ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ — ⲡϭⲟⲓⲥ - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. ⲟϩ ⲭⲟϩ. Alex. Ⲭ | usque ad evolxen — pċois - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. oh koh. Alex. K | |
| 15966 | o Üzog — ⲡⲉ abundat — ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ eooov, M. ititecjnerguov, Syr. — Gr. 73x ⲧⲓ- | o Üzog — ⲡⲉ abundat — ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ eooov, M. ititecjnerguov, Syr. — Gr. 73x ⲧⲓ- | o Üzog — pe abundat — nnefhvyoui eooov, M. ititecjnerguov, Syr. — Gr. 73x ti- | |
| 15967 | CETTE T ⲥⲧⲟ- ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ — Ür., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, Syr. Vulg. et hebr. | CETTE T ⲥⲧⲟ- ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ — Ür., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, Syr. Vulg. et hebr. | CETTE T sto- erṡantstnsōtm — Ür., M. eretensōtem, Syr. Vulg. et hebr. | |
| 15968 | si non audieritis — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ (sic), ceteri zv. ⲧⲟ Sopotc ⲙⲙⲱⲩ — in ttu. M. | si non audieritis — ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ (sic), ceteri zv. Ⲧⲟⲓ Sopotc ⲙⲙⲱⲩ — in ttu. M. | si non audieritis — xen netn︦ilōlon (sic), ceteri zv. Toi Sopotc mmōi — in ttu. M. | |
| 15969 | add. ⲛⲉⲙ neTenomvcia. | add. ⲛⲉⲙ neTenomvcia. | add. nem neTenomvcia. | |
| 15970 | Ezech. NN, 11-40. | Ezech. NN, 11-40. | Ezech. NN, 11-40. | |
| page 357 | ||||
| 15971 | 273 | 273 | 273 | |
| 15972 | ϫⲟⲥⲉ CENADp ϩⲙ̄ϩⲁⲗ NAI ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ | ϭⲟⲥⲓ CENADp ⲃⲱⲕ NAI ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ | ċosi CENADp vōk NAI m̀mav ṡavol ǹje p̀yi tyrf m︦pi︦y︦l | |
| 15973 | ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟ‐ | |||
| 15974 | ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣ- | ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | pegaf NÓI p̀ċois p̀ċois. Ouoh xen p̀ma ète m̀mav tinaṡopou èroi ǹtaċm p̀ṡine ǹnetenàparṡy m̀mav nem ǹàparṡy nnetetnpōrg m̀mōou èvol xen netenpeθouab tyrou. | |
| 15975 | ⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things. | ||
| 15976 | ⲏ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ | Ⲓⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲛ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Ie tinaṡep θynou èroi xen oustinoufe xen ptran θynou | |
| 15977 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϣⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁϣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ | èvol xen nilaos: ouoh n taṡp θynou èroi èvol xen ǹxōra | |
| 15978 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ | nai etavjeere θynou èvol ǹxytou ǹtaṡōpi eiouab | I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. |
| 15979 | ⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | v ǹxytθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹnilaos. Ǹtetenemi je anok | I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers. |
| 15980 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲡⲕⲁϩ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | pe p̀ċois xen p̀traċi θynou èxoun èp̀kahi mpi︦y︦l: p̀kahi | |
| 15981 | B ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ | B ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ | B etaisoutn toot èvol èrof ètyif ǹnetenioti. Ouoh | And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers. |
| 15982 | ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ | tetnar f̀mevi ǹnetenmōit xen p̀ma ète m̀mav nem neten | |
| 15983 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ N'FET NIA Y ⲉⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ N'FET NIA Y ⲉⲛⲉⲧⲛ̄‐ | hvyve nai etareten ċōxem hrai ǹxytou N'FET NIA Y enetn‐ | |
| 15984 | 4 ϩⲟ ϩⲛ̄ NETNKAKIA ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 4 ϩⲟ ϧⲉⲛ NETNKAKIA ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 4 ho xen NETNKAKIA tyrou. Ǹtetenemi je anok pe p̀ċois | And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness. And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. |
| 15985 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲱϩⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ | xen p̀traìri nōten n pairyti hina ǹne paran ċōxem kata | And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. |
| 15986 | ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ | netenmōit eθoou: ouoh kata netenh̀vyouì ettakyvt peje | And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. |
| 15987 | ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | e p̀ċois p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 15988 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱϣⲧ̄ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ | p̀ṡyri ǹp̀rōmi matagre pek·ho èjen θaiman ouoh ǹtekgouṡt | |
| 15989 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲛ- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲁⲛ- | ehrai èjen ḋaġōn ǹtekerprofytevin èjen nageb p̀niṡti mman- | |
| 15990 | ⲧ ϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ | ⲧ ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | t ṡyn ouoh ekègos ǹp̀ma ǹṡyn mmareb je sōtem èp̀·saji | |
| 15991 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ǹp̀ċois nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is hyppe anok | |
| 15992 | ϯⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ NCUHN ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ- | ϯⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ NCUHN ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣⲉⲙ | tinajere ousate hrai ǹxytk ǹtesouōm NCUHN nim etouetouōt hrai ǹxytk nem ṡyn niven etṡouōou ǹfnaōṡem | |
| 15993 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲱϣⲙ | and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. | ||
| 15994 | ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϩ ⲛ︦ ⲧⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲕϩ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲧⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | an ǹje p̀ṡah n tafjero ǹte ho niven rōk·h hrai ǹxytf | and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. |
| 15995 | 58 ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. ⲛ︦ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | 58 ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | 58 jin p̀eievt ṡa pemhit. Ǹte sarks niven emi je anok pe | |
| 15996 | ⲑ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϫⲉⲣⲱϥ ⲛϥⲛⲁⲱϣⲙ̄ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟ‐ | And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched. And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable? | ||
| 15997 | ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ⲑ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | θ p̀ċois aijerōf ǹfnaōṡem an. Ouoh pegai je ǹpōr p̀ċois ǹθōou segō m̀mos nai ke my ouparaboly an te θai | And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable? |
| 15998 | ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. | ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | etougō m̀mos. | |
| 15999 | XXL12 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXL12 ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXL12 ouoh pṡake ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 16000 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ | eθve fai erprofytevin p̀ṡyri m̀p̀rōmi: ouoh ǹtektagre pek·ho | |
| 16001 | ⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲱⲡⲉ cum M. om. ϫ- ante ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲙⲁⲙⲟⲓ aut quinque ele- | ⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ cum M. om. Ϫ- ante ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ϥⲙⲁⲙⲟⲓ aut quinque ele- | afe èta ṡōpi cum M. om. G- ante eiouab fmamoi aut quinque ele- | |
| 16002 | menta sunt erasa — pro ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ M. ⲝ. et hebr. legit iu:60:0c — ^" initio | menta sunt erasa — pro ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ M. Ⲝ. et hebr. legit iu:60:0c — ^" initio | menta sunt erasa — pro nnlaos M. Ks. et hebr. legit iu:60:0c — ^" initio | |
| 16003 | om. ϫ cum M. — " pro ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ itiiemitoroove M. legit ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲙ. | om. Ϫ cum M. — " pro ⲡⲙⲉⲩⲓ itiiemitoroove M. legit ⲛⲡⲁⲙⲉⲩⲓ — ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ. | om. G cum M. — " pro pmevi itiiemitoroove M. legit npamevi — nteten nōou m. | |
| 16004 | Syr. in textu, codd. xir. 68 aliique (cfr. Field. op. cit.), Gr., et Syr. in marg., *odso0c | Syr. in textu, codd. xir. 68 aliique (cfr. Field. op. cit.), Gr., et Syr. in marg., *odso0c | Syr. in textu, codd. xir. 68 aliique (cfr. Field. op. cit.), Gr., et Syr. in marg., *odso0c | |
| 16005 | --ⲥⲛ M. om. zz* ab initio — ⲇⲁⲅⲱⲛ- M, Vat. et Alex., Syr. - Gr. ϩⲟⲙ | --ⲥⲛ M. om. zz* ab initio — ⲇⲁⲅⲱⲛ- M, Vat. et Alex., Syr. - Gr. ϩⲟⲙ | --sn M. om. zz* ab initio — ḋaġōn- M, Vat. et Alex., Syr. - Gr. hom | |
| 16006 | -ⲡⲛⲟϭ- M., ..ⲯ --ⲛⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ usque ad ⲥⲱⲧⲙ̄ rescri- | -ⲡ̀ⲛⲓϣϯ- M.,.. Ⲯ --ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ usque ad ⲥⲱⲧⲉⲙ rescri- | -p̀niṡti- M.,.. Ps --ǹteki ouoh ekègos usque ad sōtem rescri- | |
| 16007 | pta sunt in rasura — ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ lege ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲉⲃ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr., M. - Alex. ϩⲟⲥ o Üsoc | pta sunt in rasura — ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ lege ⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ- ⲡϭⲟⲓⲥ - Gr., M. - Alex. ϩⲟⲥ o Üsoc | pta sunt in rasura — mmareb lege n nageb- pċois - Gr., M. - Alex. hos o Üsoc | |
| 16008 | ⲥ idem Syr. Vulg. et hebr. absque ⲗ — Meniph. om. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲥ idem Syr. Vulg. et hebr. absque ⲗ — Meniph. om. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ | s idem Syr. Vulg. et hebr. absque l — Meniph. om. Is hyppe anok | |
| 16009 | — ante ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ cod. iuxta morem om. zz: -- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M., Syr. - Gr. zopts zupte, | — ante ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ cod. iuxta morem om. zz: -- ⲡϭⲟⲓⲥ M., Syr. - Gr. zopts zupte, | — ante ntesouōm cod. iuxta morem om. zz: -- pċois M., Syr. - Gr. zopts zupte, | |
| 16010 | Vulg. - hebr. Dominus Deus — XXI, ? prim. ⲁⲩⲱ M. ct Alex., Gr. non agnoscit. | Vulg. - hebr. Dominus Deus — XXI, ? prim. Ⲟⲩⲟϩ M. ct Alex., Gr. non agnoscit. | Vulg. - hebr. Dominus Deus — XXI, ? prim. Ouoh M. ct Alex., Gr. non agnoscit. | |
| 16011 | Ezech. XX, 41 — XXI, 1-2. | Ezech. XX, 41 — XXI, 1-2. | Ezech. XX, 41 — XXI, 1-2. | |
| 16012 | I PFAGMEN TA ⲟⲓ ⲧⲟ ⲁⲗⲏⲓ. Vol. FH. Hin | I PFAGMEN TA ⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲁⲗⲏⲓ. Vol. FH. Hin | I PFAGMEN TA oi toi alyi. Vol. FH. Hin | |
| 16013 | ⲟ. 2 | ⲟⲓ. 2 | oi. 2 | |
| 16014 | * | * | * | |
| 16015 | Q "5 | Q "5 | Q "5 | |
| 16016 | : SE | : SE | : SE | |
| 16017 | - p | - p | - p | |
| 16018 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 358 | ||||
| 16019 | 27^ | 27^ | 27^ | |
| 16020 | Qo '3 | Qo '3 | Qo '3 | |
| 16021 | 4 | 4 | 4 | |
| 16022 | ⲙ. | ⲙ. | m. | |
| 16023 | 5 | 5 | 5 | |
| 16024 | ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | ṡa pemhit | |
| 16025 | ⲧⲉⲛⲟⲩ. | ϯⲛⲟⲩ. | tinou. | |
| 16026 | "col. 2. | "col. 2. | "col. 2. | |
| 16027 | ϫⲓ | Ϭⲓ | Ċi | |
| 16028 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh tinaθōkem ǹtasyfi ehrai xen peskoeih ǹtafōti èvol | and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous. |
| 16029 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ǹxytk nouref ċingons nem ouanomos. | |
| 16030 | ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲕϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ NK- | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ NK- | Èjen θi︦l︦y︦m ǹtekgouṡt èxoun èjen ǹouma eθouab ouoh NK- | |
| 16031 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡ[ⲕⲁϩ xxni]um. | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ xxni]um. | erprofytevin èjen p̀kahi xxni]um. | |
| 16032 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | Je nai netfgō m̀mōou | |
| 16033 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ | ǹje p̀koeis p̀ċois je is hyppe anok tinai ehrai ègōk | |
| 16034 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | θai te θe ète | |
| 16035 | ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲭⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ | ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲭⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ | tasyfi nyou ehrai xen peskoeih ekn sarks niven jin p̀eievt | |
| 16036 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ai- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ai- | ǹte sarks niven emi je anok pe p̀ċois Ai- | |
| 16037 | ⲧⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ | ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ | θōkem n tasyfi èvol xen peskoeih ǹsnakots èrof an jin | and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more. |
| 16038 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ | ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi aṡahom xen p̀ouōṡf | And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight. |
| 16039 | ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹtektipi ouoh ǹtekaṡahom xen ǹm̀kah ǹxyt ǹpoum̀θo èvol. | And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight. |
| 16040 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲉ- | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ- | Asṡōpi avṡan gnouk je eθve ou k̀aṡahom ǹθok eke- | |
| 16041 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ | ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ | gos nōou je eθve p̀ouō etaisoθmf je f̀nyou ouoh hyt | |
| 16042 | ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ÓIX ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϩⲱϭⲃ︦ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ÓIX ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱϭⲉⲃ | niven naouōṡf ǹte ÓIX nim vōl èvol ǹte sarks niven hōċeb | And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord. |
| 16043 | ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲗⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥ | nem p̀nevma niven ǹte melos niven tōlm xen tōlem niven is | |
| 16044 | ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | hyppe f̀nyou ouoh f̀naṡōpi peje p̀ċois p̀ċois. | |
| 16045 | 10 | 10 | 10 | |
| 16046 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos | |
| 16047 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 16048 | ⲡϣⲁϫⲉ | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | P̀·saji | |
| 16049 | ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | je p̀ṡyri ǹp̀rōmi | |
| 16050 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ NKX00C ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ NKX00C ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ | erprofytevin NKX00C je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je àgos | Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage, |
| 16051 | ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲙ ⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧ | ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲙ ⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧ | je t̀syfi t̀syfi tōm nteċōnt | Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage, |
| 16052 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛ- | |||
| 16053 | ⲕⲱⲛⲥ ⲥⲱϣϥ̄ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲓⲙ. | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲱⲛⲥ ⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | hina ereṡōōt ǹhankōns sōṡef ǹtetenouje èvol ǹṡo niven. | that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. |
| 16054 | ϣⲱⲱⲧ ⲧⲱⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ | Ϣⲱⲱⲧ ⲧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ṡōōt tōm hina eretaate svtōte èvol ouei èvol | that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. |
| 16055 | ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ | ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ. Ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | essevtōt eθre tefjig amahte. T̀syve avtoms essevtōt | And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. |
| 16056 | ⲉⲧⲁⲁⲥ ETÓVX ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ̄. | ⲉⲧⲁⲁⲥ ETÓVX ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲉⲥ. | etaas ETÓVX ǹpetnakōnes. | And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. |
| 16057 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ | Ouoh aftyis | |
| 16058 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲛⲉϫ ⲗⲟⲩ- | |||
| 16059 | ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — M., Syr. - Gr. ⲩ- ⲥⲟϥ. inito om. xai seit; ⲧϩⲟ: | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϫ ⲗⲟⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, M., Syr., Gr. Ⲩ- ⲥⲟϥ. inito om. xai seit; ⲧϩⲟ: | ōṡ èvol ouoh ǹtekneg lounevma eθouab, M., Syr., Gr. Y- sof. inito om. xai seit; t·ho: | |
| 16060 | TU qn" ToU tGQOnA — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis ⲙ. Vat. et ⲩ. Vulg. et Alex. ϫ o ⲟ | TU qn" ToU tGQOnA — ⲡϭⲟⲓⲥ bis ⲙ. Vat. et ⲩ. Vulg. et Alex. Ϫ o ⲟⲓ | TU qn" ToU tGQOnA — pċois bis m. Vat. et y. Vulg. et Alex. G o oi | |
| 16061 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 16062 | hebr. et Gr. semel zv91o; — ϯⲛⲁⲉⲓ - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt — ⲛ̄ⲟⲩ‐ | hebr. et Gr. semel zv91o; — ϯⲛⲁⲓ - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt — ⲛⲟⲩ‐ | hebr. et Gr. semel zv91o; — tinai - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt — nou‐ | |
| 16063 | B — — * . ⲗ | B — — * . Ⲗ | B — — * . L | |
| 16064 | ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — M. Alex. et Vat., Gr. ordine inverso. zvouov xxt ⲭⲓϫⲟⲩ | ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — M. Alex. et Vat., Gr. ordine inverso. zvouov xxt ⲭⲓϫⲟⲩ | refċingons nem ouanomos — M. Alex. et Vat., Gr. ordine inverso. zvouov xxt kigou | |
| 16065 | - 02.8 * NI | - 02.8 * NI | - 02.8 * NI | |
| 16066 | — 5 cod. cum Alex. initio om. ϫ «v z&oXofosucc ⲉϫ cou ϫⲟⲩⲓⲭⲟⲩ ϫϫ xvouov, | — 5 cod. cum Alex. initio om. Ϫ «v z&oXofosucc ⲉϫ cou ϫⲟⲩⲓⲭⲟⲩ ϫϫ xvouov, | — 5 cod. cum Alex. initio om. G «v z&oXofosucc eg cou gouikou gg xvouov, | |
| 16067 | quae in Syro-hex. obelo notantur --ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲕⲙ̄, Syr. - Gr, xuz:10; € | quae in Syro-hex. obelo notantur --ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ, Syr. - Gr, xuz:10; € | quae in Syro-hex. obelo notantur --pe pċois aiθōkem, Syr. - Gr, xuz:10; € | |
| 16068 | "2. | "2. | "2. | |
| 16069 | ⲉ | Ⲉ | E | |
| 16070 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 16071 | ⲥⲧ, Ⲙ. ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ — ⲉⲣⲟϥ, quod refertur ad ⲕⲟⲉⲓϩ, abest à ceteris | ⲥⲧ, ⲙ. Ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ — ⲉⲣⲟϥ, quod refertur ad ⲕⲟⲉⲓϩ, abest à ceteris | st, m. Pe pċois ouoh aiθōkem — erof, quod refertur ad koeih, abest à ceteris | |
| 16072 | --ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. /umborum, M. ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ --ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | --ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲓ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. /umborum, M. Ⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ --ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | --ntektipi - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. /umborum, M. Npek·hyt --asṡōpi | |
| 16073 | - Syr. et Gr. «at so xt, M. om, — ⲛⲁⲩ- M., ceteri om. — ⲛ̄ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲧⲙⲉϥ | - Syr. et Gr. «at so xt, M. om, — ⲛⲱⲟⲩ- M., ceteri om. — ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙϥ | - Syr. et Gr. «at so xt, M. om, — nōou- M., ceteri om. — etaisoθmf | |
| 16074 | non agnoscunt — ϩⲱϭⲃ̄ — Syr. et Gr. ⲉ. M. ⲛⲁⲗⲱⲙ- ⲗ 709 ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟϩ. | non agnoscunt — ϩⲱϭⲉⲃ — Syr. et Gr. Ⲉ. M. ⲛⲁⲗⲱⲙ- ⲗ 709 ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟϩ. | non agnoscunt — hōċeb — Syr. et Gr. E. M. nalōm- l 709 melos meloh. | |
| 16075 | pro ⲟ in rasura — ϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ M | pro ⲟⲓ in rasura — ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ M | pro oi in rasura — xen tōlem M | |
| 16076 | 58 | 58 | 58 | |
| 16077 | yr. - Gr. ⲩϩ ϫ- ult. ⲛⲓⲙ abundat | yr. - Gr. ⲩϩ ϫ- ult. Ⲛⲓⲙ abundat | yr. - Gr. yh g- ult. Nim abundat | |
| 16078 | z Syr. et Vat., M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲫϯ, Vulg. hebr. et Alex. xuz:oz 9 ⲃ. Gr. semel | z Syr. et Vat., M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲫϯ, Vulg. hebr. et Alex. xuz:oz 9 ⲃ. Gr. semel | z Syr. et Vat., M. alōnai pċs fti, Vulg. hebr. et Alex. xuz:oz 9 v. Gr. semel | |
| 16079 | ϫⲣⲟ- ? cum M. om. xx: ab initio — | ϭⲣⲟ- ? cum M. om. xx: ab initio — | ċro- ? cum M. om. xx: ab initio — | |
| 16080 | Sing. — ⲧⲱⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ | Sing., ⲧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ | Sing., tōm hina eretaate | |
| 16081 | M., reliqui | M., reliqui | M., reliqui | |
| 16082 | — ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. non agnoscit — ⲡϫⲟⲅⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ | — ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. non agnoscit — ⲡϫⲟⲅⲓⲥ ⲡϫⲟⲓ | — ouoh fnaṡōpi - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. non agnoscit — pgogis pgoi | |
| 16083 | ⲓⲟ | ⲓⲟⲓ | ioi | |
| 16084 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲱⲱⲧ- Syr. Gr. et Vulg., M. in | ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲱⲧ- Syr. Gr. et Vulg., M. in | n han ṡōōt- Syr. Gr. et Vulg., M. in | |
| 16085 | Syr. et Gr., Vulg. ut splendeat, lim&tus est, M. oux | Syr. et Gr., Vulg. ut splendeat, lim&tus est, M. oux | Syr. et Gr., Vulg. ut splendeat, lim&tus est, M. oux | |
| 16086 | — ⲉⲃⲟⲗ ove ⲉⲃⲟⲗ pro ⲭⲗ, M. ⲟⲛ. | , ⲉ̀ⲃⲟⲗ ove ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲭⲗ, M. Ⲟⲛ. | , èvol ove èvol pro kl, M. On. | |
| 16087 | et Gr., M. ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ. | et Gr., M. Ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ. | et Gr., M. Ǹfy etsevtōt èmou. | |
| 16088 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛ ⲉ | Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲛ ⲉ | Ǹpetenakōn e | |
| 16089 | Svr. Vulg. hebr. | Svr. Vulg. hebr. | Svr. Vulg. hebr. | |
| 16090 | Ezech. NNI, 3-1 | Ezech. NNI, 3-1 | Ezech. NNI, 3-1 | |
| 16091 | M | M | M | |
| 16092 | - | - | - | |
| page 359 | ||||
| 16093 | 275 | 275 | 275 | |
| 16094 | ⲗⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲗⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | lai èvol p̀ṡyri p̀rōmi je a θai ṡōpi xen pilaos asṡōpi | |
| 16095 | ϩⲛ̄ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲥ‐ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲥ‐ | xen ǹhiġoumenos tyrou m︦pi︦y︦l ouoh èvol je t̀syfi as‐ | |
| 16096 | 13 ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ. | 13 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ. | 13 ṡōpi ǹpalaos. Eθve fai gak ǹnekjig èvol je asṡtemaeio. | Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed: and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God. |
| 16097 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ | Ouoh ou pe p̀hōb isje avnouje èvol ǹoufily ǹfnaṡōpi | and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God. |
| 16098 | ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | m an peje p̀ċois. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin | |
| 16099 | ⲛ̄ⲕϫⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉϩⲙ̄ ⲕⲉ ⲥⲏϥⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲟ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉϩⲙ̄ ⲕⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲟⲓ | ǹtekgak n tekjig nkouehm ke syfi t̀mehṡomte ǹsyfi etoi | And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint |
| 16100 | ⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲧⲃⲉⲥ. ⲁⲩⲱ [ⲉⲕⲉϣⲧ]ⲣ̅ⲧⲱⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ | ǹhatves tetnoċ ǹsyfi ǹǹhatves. Ouoh ekèṡterθōrou | And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint |
| 16101 | ⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲡⲁ- | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. | ||
| 16102 | ⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ | ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ | ì hina ère pouhyt ouōṡf ǹtouàṡai NÓI netṡōni avparaliḋou m̀mōou ehrai etots ǹt̀syfi èkonsou hiren pily | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. |
| 16103 | ⲛⲓⲙ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ. | niven assovti kalōs eskōns asṡōpi kalōs èθrestaate. | and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. |
| 16104 | ⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ | Ⲓ̀ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ | Ì t̀syfi moṡi ntetōm ǹsa ouinam ouoh ǹsa hvour | And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself. |
| 16105 | ⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲉϩⲧ ⲧⲟⲟⲧ | ⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲉϩⲧ ⲧⲟⲟⲧ | t èp̀ma ète pouho nagouṡt èrof. Anok hō tinareht toot | And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself. And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it. |
| 16106 | ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | èjen toot ouoh n tagoou ǹpagōnt anok p̀ċois aisaji. | And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it. |
| 16107 | is ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | is ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | is p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je ǹθok | |
| 16108 | 30 ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲕ NOIH ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ | 30 ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ NOIH ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | 30 hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi θōṡ nak NOIH s̀nouti eθre t̀syfi | |
| 16109 | ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ì èxoun | |
| 16110 | ⲃ... . "OM ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ | ⲃ.... «OM ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ | v.... «OM θ̀myti ǹpoukahi ǹne erf̀mevi ṡōpi ne | |
| 16111 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | èvol je anok pe p̀ċois aisaji. | |
| 16112 | ⲁϫⲡ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁϫⲡ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | agp. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 16113 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ • | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ: | ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi hap ouve t̀polis ǹǹsnōōf: | |
| 16114 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ | ouoh ǹtekouōnh nas èvol ǹnesànomia tyrou ǹtekgos je | And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities. |
| 16115 | ⲡⲣⲱⲙⲉ (sic) — ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ, ceteri sv ⲧⲱ ⲗϫⲱ ϣⲟⲩ- ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ (sic), ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ceteri sv ⲧⲱ ⲗϫⲱ ϣⲟⲩ- ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | p̀rōmi (sic), xen pilaos, ceteri sv tō lgō ṡou- asṡōpi xen n hiġoumenos | |
| 16116 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ - M., Syr. - Gr. ⲧϥ sv ⲡ̄ϫϭⲓ ⲧⲟ ⲥⲫⲩⲩⲟⲩ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, M., Syr., Gr. ⲧϥ sv ⲡ̄ϫϭⲓ ⲧⲟⲓ ⲥⲫⲩⲩⲟⲩⲉⲩⲟⲓ ^59 ⲓϫ ⲡ̀ϫⲟ ϫⲛϭⲟⲟⲥⲟⲩ, ⲉⲧ ⲣⲟ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Syr. Ⲇ. [xsM, | tyrou m︦pi︦y︦l︦ ouoh èvol je t̀syfi, M., Syr., Gr. tf sv pgċi toi sfiiouevoi ^59 ig p̀go gnċoosou, et ro ċi ǹpalaos, Syr. Ḋ. [xsM, | |
| 16117 | ⲉⲩⲟⲓ ^59 ⲓϫ ⲡϫⲟ ϫⲛϭⲟⲟⲥⲟⲩ, ⲉⲧ ⲣⲟ ϫⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ — Syr. ⲇ. [xsM, | |||
| 16118 | M. Ⲟ. zv «9 ⲗϩϣ yo» — ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ M., Syr. - Cr. in sing. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ. Syr. | M. Ⲟⲓ. zv «9 ⲗϩϣ yo» — ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ M., Syr. - Cr. in sing. - ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ. Syr. | M. Oi. zv «9 lhṡ yo» — nnekjig M., Syr. - Cr. in sing. - pċois m. Syr. | |
| 16119 | ⲓ Deus — !^ D. rok ^e — M. om. ⲡⲣⲟ‐ | |||
| 16120 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ — D. ⲛⲅϫⲁϩϫϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ, M. ⲛⲉⲕϫⲓϫ reliqui ⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓ ⲭⲉ- D. ⲛⲅ̄- | |||
| 16121 | ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲕⲉ... ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ. ⲧⲁⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲁ ⲧⲛⲟϭ- ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ... . ⲟⲩ‐ | |||
| 16122 | ⲱϣϥ̄ — M. ⲥⲓ quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex. et Syr., sed absque «uc«v, | Ⲓ̀ Deus, !^ D. rok ^e, M. om. Ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ, D. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲁϩϫϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ, M. Ⲛⲉⲕϫⲓϫ reliqui ⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓ ⲭⲉ- D. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉ... Ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ. ⲧⲁⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲁ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ- ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ.... Ⲟⲩⲱϣⲉϥ, M. ⲥⲓ quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex. et Syr., sed absque «uc«v, | Ì Deus, !^ D. rok ^e, M. om. Erprofytevin, D. Ǹtekgahgh xen nekjig, M. Nekjig reliqui kei epi ke- D. Ǹtekoueh ǹke... Èt̀mehṡomte ǹsyfi. tanhatves ta t̀niṡti- hina ère.... Ouōṡef, M. si quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex. et Syr., sed absque «uc«v, | |
| 16123 | quod tamen Syr. hab. in marg., Gr. ⲧⲱ ⲛ. «» xxpd)tx — ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ | quod tamen Syr. hab. in marg., Gr. Ⲧⲱ ⲛ. «» xxpd)tx — ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ | quod tamen Syr. hab. in marg., Gr. Tō n. «» xxpd)tx — avparalilou | |
| 16124 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩ- D. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ... ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥ̄ — M., Syr. - Gr. ⲉⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ- D. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ... Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲉⲥ, M., Syr., Gr. Ⲓ̀ | m̀mōou ou- D. Ehrai etoots... Èθreskōnes, M., Syr., Gr. Ì | |
| 16125 | ⲁ quod in Sahid. est initio v. sequentis, | ⲁ quod in Sahid. est initio v. sequentis, | a quod in Sahid. est initio v. sequentis, | |
| 16126 | abest tamen a Syr. et Graec. — ⲥⲱⲡⲓ Vat. om. ϫ ab initio — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ- Syr. et | abest tamen a Syr. et Graec. — ⲥⲱⲡⲓ Vat. om. Ϫ ab initio — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ- Syr. et | abest tamen a Syr. et Graec. — sōpi Vat. om. G ab initio — ntetōm- Syr. et | |
| 16127 | Gr., M. ⲁⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ- D. ⲡⲙⲁ... ⲡⲉⲩϩⲟ- ⲛⲁϭⲱϣⲧ M., Syr. - Gr. ⲍⲉ- | Gr., M. ⲁⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ- D. Ⲡ̀ⲙⲁ... Ⲡⲟⲩϩⲟ- ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ M., Syr., Gr. ⲍⲉ- | Gr., M. arei ehren nyet sa- D. P̀ma... Pouho- nagouṡt M., Syr., Gr. ze- | |
| 16128 | ϥⲉ- ⲣⲟⲃ ϩⲱ cum M. om. ⲇⲉ — D. ϯⲛⲁⲣⲁϩⲧ̄ - ⲧⲟⲟⲧ exit oor — Vulg., | ϥⲉ- ⲣⲟⲃ ϩⲱ cum M. om. Ⲇⲉ — D. Ϯⲛⲁⲣⲁϩⲉⲧ - ⲧⲟⲟⲧ exit oor — Vulg., | fe- rob hō cum M. om. Ḋe — D. Tinarahet - toot exit oor — Vulg., | |
| 16129 | M. iit&ziz , hebr. Syr. et Gr. ⲛⲟ ⲡⲟ ⲛⲉϫ ⲣⲟ- post ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ M. add. | M. iit&ziz , hebr. Syr. et Gr. Ⲛⲟⲓ ⲡⲟ ⲛⲉϫ ⲣⲟ- post ⲛⲡⲁϫⲱⲛⲧ M. add. | M. iit&ziz , hebr. Syr. et Gr. Noi po neg ro- post npagōnt M. add. | |
| 16130 | ⲛϧⲏⲧⲕ- ⲥⲱⲡⲓ M. om. zz. ab initio, et ita passim — ⲡⲉ — M. ut alias, ceteri | Ⲛϧⲏⲧⲕ- ⲥⲱⲡⲓ M. om. zz. ab initio, et ita passim — ⲡⲉ — M. ut alias, ceteri | Nxytk- sōpi M. om. zz. ab initio, et ita passim — pe — M. ut alias, ceteri | |
| 16131 | non agnoscunt — XXII, ϫⲓ ϩⲁⲡ- M., Gr. et zotsts, A. 0v pro et, Syro-hex. ⲁ | non agnoscunt — XXII, ϭⲓ ϩⲁⲡ- M., Gr. et zotsts, A. 0v pro et, Syro-hex. Ⲁ | non agnoscunt — XXII, ċi hap- M., Gr. et zotsts, A. 0v pro et, Syro-hex. A | |
| 16132 | No] 7. Jo] NJ Jd ; Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas. | No] 7. Jo] NJ Jd ; Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas. | No] 7. Jo] NJ Jd ; Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas. | |
| 16133 | Ezech. XXI, 13-20. 32-XXIL 1-3. | Ezech. XXI, 13-20. 32-XXIL 1-3. | Ezech. XXI, 13-20. 32-XXIL 1-3. | |
| 16134 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 16135 | ⲣ︦. ⲍ | Ⲉⲣ. Ⲍ | Er. Z | |
| 16136 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| page 360 | ||||
| 16137 | 276 | 276 | 276 | |
| 16138 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱϩⲙ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ | ǹxyt evtiouvys èθresċōxem | |
| 16139 | ⲥⲟ. | ⲥⲟⲓ. | soi. | |
| 16140 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ | Nai nète p̀ċois kō m̀mōou je ṑ t̀polis etpeht s̀nof | And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself; |
| 16141 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ | èvol xen tesmyti eθre pessyou ì ouoh esìri ǹhanouōṡ | And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself; |
| 16142 | f | f | f | |
| 16143 | ⲓ̇ | ⲓ | i | |
| 16144 | ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | n ǹxōra tyrou | |
| 16145 | ⲁⲣϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̄ϩⲏ- | ⲁⲣϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ | arhe èvol ouoh ǹh̀vyouì enereeire m̀mōou argōhm ǹhyoue. Eθve fai aitaate evnogneg ǹǹheθnos: nem ousōvi | in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries, |
| 16146 | ⲟⲩⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ | |||
| 16147 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ | xen ǹsnōōf ntarpoonou | |
| 16148 | ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟ‐ | ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. | te eθre nouèhoou hōn èxoun èìni ǹp̀·syou ǹnourmpoanomia. | in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries, |
| 16149 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. | |||
| 16150 | ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ | Ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟ | Et·hyn èxoun èro nem netouyv m̀mo | |
| 16151 | ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ϩⲁⲗ ⲙⲙⲟ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲟϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥ- | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛ̄ⲟⲩⲥ ⲛⲟϥ | ǹtourhal m̀mo t̀akaθartos tetoi ǹsoeit tetoṡ xen nesnous nof | to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities. |
| 16152 | ⲛ̄ⲟⲩⲥ ⲛⲟϥ | |||
| 16153 | fu | fu | fu | |
| 16154 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ RATHH?V ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ RATHH?V ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | is hyppe ǹhiġoumenos ǹpyi RATHH?V p̀ouai p̀ouai | |
| 16155 | ϩⲧ | ϩⲧ | ht | |
| 16156 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 16157 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n nefsingenys evkōhm hrai ǹxyte hina evèpōht èvol | Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood. |
| 16158 | ⲁⲩⲭⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̃ | ⲁⲩⲭⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ | avke peθoou ǹsa ouiōt nem oumav hrai | |
| 16159 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ nó0nc ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ‐- | ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ nó0nc ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ‐- | ǹxyte oup̀rosilytos avċitf nó0nc hrai ǹxyte ouorfa‐- | In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. |
| 16160 | ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ | nos nem ouṡyra avθm̀koou ǹxyte | In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. |
| 16161 | *ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ. | *ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. | *avsoṡfou nakesabbaton avgahmou ǹxyte. | And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths. |
| 16162 | 10 | 10 | 10 | |
| 16163 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ouoh napetouaab | |
| 16164 | ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ | hanrōmi | |
| 16165 | ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ | ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ | ǹsoni nav ǹxyte hina evèpeht s̀nof èvol hrai ǹxyte | There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. |
| 16166 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲧⲉ. | ouoh netouōm hijen ǹθōou nav ǹh̀ryi ǹxyte navìri ǹhanċōxem xen toumy te. | There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. |
| 16167 | ϫⲱϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲧⲉ. | |||
| 16168 | 1l | 1l | 1l | |
| 16169 | ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲥ | ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲥ | tasṡimosiny ǹouiōt avċolp·s | |
| 16170 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ | èvol hrai ǹxyte ouoh tetneh èvol xen nesakaθarsia avṡōpi nemas hrai ǹxyte | In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness. |
| 16171 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ | |||
| 16172 | ⲥⲟⲓ.. | ⲥⲟⲓ.. | soi.. | |
| 16173 | ⲉⲑⲓⲙⲉ | ⲉⲑⲓⲙⲉ | eθime | |
| 16174 | ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | oumn t̀àsebys: ouoh p̀ouai p̀ouai afċōxem n tefsōni t̀ṡeere | They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. |
| 16175 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. | ǹpefiōt hrai ǹxyte. | |
| 16176 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ | Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ | P̀ouai p̀ouai aferanomin | |
| 16177 | ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲗⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲙ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ | m̀petxaθouf: ouoh p̀ouai p̀ouai afċōxem n tefṡeelet xen | They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. |
| 16178 | ⲛⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ‐ | ⲛⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲉ‐ | nevji ḋōron pe hrai ǹxyte je‐ | |
| 16179 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙ., Gr. ⲣⲟ *optozg, Alex. add. ⲟⲟϩ, quod Syr. hab. in marg., | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ., Gr. Ⲣⲟ *optozg, Alex. add. Ⲓⲟϩ, quod Syr. hab. in marg., | pċois m., Gr. Ro *optozg, Alex. add. Ioh, quod Syr. hab. in marg., | |
| 16180 | Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱϩⲙ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ | Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ | Vulg. - hebr. Dominus Deus — eθresċōxem — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ereċōxem | |
| 16181 | — ^ M. praemitt. ⲟⲩⲛ- ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ —- M., Syr. 2 Gr. ⲉ ϫ avzov, Vulg. | — ^ M. praemitt. Ⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲥⲛⲱⲱϥ —- M., Syr. 2 Gr. Ⲉ ϫ avzov, Vulg. | — ^ M. praemitt. Ouon- nsnōōf —- M., Syr. 2 Gr. E g avzov, Vulg. | |
| 16182 | - hebr. in sanguine tuo — ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ - M., Syr. - Gr. zv 701; ⲉⲙⲥ cov, Vulg. in | - hebr. in sanguine tuo — ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ - M., Syr. - Gr. zv 701; ⲉⲙⲥ cov, Vulg. in | - hebr. in sanguine tuo — nhvyoui - M., Syr. - Gr. zv 701; ems cov, Vulg. in | |
| 16183 | idolis tuis — ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ca ⲣϫ cou, M. ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ- ⲉⲉⲓⲛⲉ — Syr. Vulg. et Gr. x2: | idolis tuis — ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ca ⲣϫ cou, M. Ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ- ⲉⲓⲛⲓ — Syr. Vulg. et Gr. x2: | idolis tuis — nouehoou ca rg cou, M. Nouehoou- eini — Syr. Vulg. et Gr. x2: | |
| 16184 | ⲩⲩ ϫⲩⲉ, hebr. ⲡ , Memph. ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ — | ⲩⲩ ϫⲩⲉ, hebr. Ⲡ, Memph. Ⲁⲓⲉⲙⲓ, | yi gie, hebr. P, Memph. Aiemi, | |
| 16185 | ⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — M., reliqui absque x»7»5 | ⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — M., reliqui absque x»7»5 | nesanomia — M., reliqui absque x»7»5 | |
| 16186 | — 5 anui —- Syr. et Gr., M. « Vulg. ⲥⲓ hebr. om. - itseqcvvvenuc — ⲟ 707; | — 5 anui —- Syr. et Gr., M. « Vulg. ⲥⲓ hebr. om. - itseqcvvvenuc — ⲟⲓ 707; | — 5 anui —- Syr. et Gr., M. « Vulg. si hebr. om. - itseqcvvvenuc — oi 707; | |
| 16187 | GU YzVitq ⲥⲧⲟ- ⲉⲩϫⲱϩⲙ, M. ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ, Syr. - Gr. cuvzouoovzo — | GU YzVitq ⲥⲧⲟ- ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ, M. Ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ, Syr. - Gr. cuvzouoovzo — | GU YzVitq sto- evċōxem, M. Avċōxem, Syr. - Gr. cuvzouoovzo — | |
| 16188 | ⲟⲩ 702 ⲟⲩ- | |||
| 16189 | ⲉⲓⲱⲧ in rasura — ⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲗⲟ — ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ - M., Syr. — Gr. xve- | ⲟⲩ 702 ⲟⲩⲓⲱⲧ in rasura, ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲗⲟ, ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, M., Syr., Gr. xve- | ou 702 ouiōt in rasura, p̀rosilytos lo, avċitf ǹgons, M., Syr., Gr. xve- | |
| 16190 | 1 | 1 | 1 | |
| 16191 | ⲥⲧⲣⲉϩⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩ ⲭⲟⲓϫ.ϫc Vulg. calumniati sunt — ult. ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ - M. Syr. Alex. Vulg. | ⲥⲧⲣⲉϩⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩ ⲭⲟⲓϫ.ϫc Vulg. calumniati sunt — ult. Ⲛϧⲏⲧⲉ - M. Syr. Alex. Vulg. | strehouto ev koig.gc Vulg. calumniati sunt — ult. Nxyte - M. Syr. Alex. Vulg. | |
| 16192 | & | & | & | |
| 16193 | et hebr., Gr. om. — ? ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ — 226721, quod in edit. rom. typographus omisit, uti | et hebr., Gr. om. — ? ⲛⲥⲟⲛⲓ — 226721, quod in edit. rom. typographus omisit, uti | et hebr., Gr. om. — ? nsoni — 226721, quod in edit. rom. typographus omisit, uti | |
| 16194 | animadvertit Nobilius - prim. ⲛⲉⲩ Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco — ⲛϩⲣⲁⲓ (sic), | animadvertit Nobilius - prim. Ⲛⲁⲩ Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco — ⲛϩⲣⲏⲓ (sic), | animadvertit Nobilius - prim. Nav Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco — nhryi (sic), | |
| 16195 | lege ⲉϩⲣⲁⲓ — ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϫⲱϩⲙ̄, M. ⲛ︦ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, Gr. ⲟⲩⲟ- | lege ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛ ϩⲁⲛ ϭⲱϧⲉⲙ, M. ⲛ︦ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, Gr. ⲟⲩⲟ- | lege ehrai, n han ċōxem, M. n︦ninovi, Gr. ouo- | |
| 16196 | ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ | tasṡimosiny | |
| 16197 | ϫϭⲩⲩⲙⲟ‐ | |||
| 16198 | ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, Syr. - Vulg. menstruatae — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ | ϫϭⲩⲩⲙⲟⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Syr., Vulg. menstruatae, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ | gċiimoeθnahei èvol, Syr., Vulg. menstruatae, xen nesakaθarsia | |
| 16199 | que ϫⲙⲧⲩⲥ — ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ -ⲛⲓ, ceteri ⲉⲧⲧ ⲟⲩⲩ — | que ϫⲙⲧⲩⲥ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ -ⲛⲁⲓ, ceteri ⲉⲧⲧ ⲟⲩⲩ, | que gmtis, avṡōpi nemas -nai, ceteri ett oui, | |
| 16200 | 10 | 10 | 10 | |
| 16201 | cuvav, M. ϯⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ, pro Gr. ϫⲓϭⲩⲙⲩⲩⲩ — ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ - ϫⲧ ⲟⲕ ϫⲟⲩ ⲩⲩ Ⲁ. ⲛ- | cuvav, M. ϯⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ, pro Gr. Ϫⲓϭⲩⲙⲩⲩⲩ, ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲧ ⲟⲕ ϫⲟⲩ ⲩⲩ ⲁ. Ⲛ- | cuvav, M. tiskimosiny, pro Gr. Jiċimiii, tetneh èvol, gt ok gou yi a. N- | |
| 16202 | - ⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲗⲉⲧ (sic) — ult. ⲁϥϫⲱϩⲙ M., Syr. | - ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲗⲉⲧ (sic), ult. Ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ M., Syr. | - ǹtef ṡeelet (sic), ult. Afċōxem M., Syr. | |
| 16203 | M., NT. | M., NT. | M., NT. | |
| 16204 | Lt | Lt | Lt | |
| 16205 | Gr. abs- | Gr. abs- | Gr. abs- | |
| 16206 | ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ S ⲩⲩⲥⲙⲟϧϭⲁⲩ | ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ S ⲩⲩⲥⲙⲟϧϭⲁⲩ | aferanomin S yismoxċav | |
| 16207 | Gr. ⲉⲧⲧ. | Gr. ⲉⲧⲧ. | Gr. ett. | |
| 16208 | Ezech, NNI, 4-12. | Ezech, NNI, 4-12. | Ezech, NNI, 4-12. | |
| page 361 | ||||
| 16209 | 977 | 977 | 977 | |
| 16210 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | kas evèpeht s̀nof èvol oumyse nem ouhouò nevji m̀mōou | In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. |
| 16211 | ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ- | ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ- | pe hrai ǹxyte argōk èvol nθay ǹtekakia xen oujin- | In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. |
| 16212 | ϭⲟ ⲛⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲣⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲓϣⲁⲛ ⲭⲁϩⲭϩ ⲗⲉ | ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲣⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲓϣⲁⲛ ⲭⲁϩⲭϩ ⲗⲉ | ċo ǹtes anok le arer paōvṡ peke p̀ċois. Aiṡan kahk·h le | |
| 16213 | ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϯⲛⲁⲛ ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ oA ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ | ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϯⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱ oA ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲟⲩ | n najig èjen neverni èjen netinan te ègō oA ǹnetaraiou | |
| 16214 | M ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ | M ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ | M xen ǹsnōōf ntarpoonou èvol xen temyti: eṡōp ère | And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee, |
| 16215 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲏ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲣ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲓⲉ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲣ | pouhyt naṡfi ie nouċig naṡamahte xen ǹèhoou einar | shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. |
| 16216 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉ | nai ne anok p̀ċois aisaji tinaaiou. Ouoh tinagoore | shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee. |
| 16217 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲕⲁ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲕⲁⲓ ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NoH ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | èvol xen ǹheθnos ntanoje èvol èǹxōra ǹte touakai θarsia ōjen èvol NoH ten ouoh ǹtouerklyronomin | And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee. |
| 16218 | ⲓ ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ NoH ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ[ⲙⲉⲓ] | |||
| 16219 | UE. .... ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | UE..... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | UE..... P̀ċois. | |
| 16220 | xxu, 12 ⲡϣⲁϫⲉ [s3mxoei|c ⲁϥϣⲱⲡⲉ [ϣⲁⲣⲟⲓ] ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ [ϫⲉ | xxu, 12 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ [s3mxoei|c ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | xxu, 12 p̀·saji [s3mxoei|c afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 16221 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ [ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ | p̀ṡyri ǹp̀rōmi ne ouon ǹs·himi s̀nouti evoi ǹṡeere ǹoumav | Son of man, there were two women, daughters of one mother: |
| 16222 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁ ⲛⲉⲩ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ǹouōt averpornevin xen tevmn t̀ṡeere ṡym xen kymi a nouekive ryti xen p̀ma ète m̀mav avċōxem ǹtoum̀ntparθenos. | |
| 16223 | ⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity. | ||
| 16224 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲁ | Ouoh fai pe pouran: t̀niṡti nsōne evmouti èros je oola | And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba. |
| 16225 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NAI ⲁⲩ‐ | |||
| 16226 | ϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NAI ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ | f̀ran n tessōni evmouti èros je ooliva avṡōpi NAI avgfo ǹhanṡyri nem hanṡeere nouran ne nai t̀samaria te | And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba. |
| 16227 | ⲟⲟⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲧⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ. ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥ- | And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba. And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, | ||
| 16228 | ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲟⲟⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ. Ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | oola ouoh èierousalym te ooliva. Aserpornevin ǹje ooliva assahōs èvol m̀moi asouahs ǹsa nesmenrati ète nassirios | And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, |
| 16229 | 6 ⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩ- | And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. | ||
| 16230 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ• ϩⲉⲛϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ | 6 ⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ϩⲁⲛϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ | 6 ne et·hyn èros ère hanhiakinθinon hiōtou hanhiġoumenos nem hanstratyġos: hanhr̀ṡire evsotp hanhippevs | clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. |
| 16231 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | tyrou evfyt hijen nehtōōr. Ouoh asti nōou n tespornia | clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. |
| 16232 | ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ǹsōtp ǹṡyri n nassirios nem ouon niven n tastaas nōou | And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. |
| 16233 | ⲛⲉⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥ- | ⲛⲉⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥ- | nesgōhm hrai xen nasouōṡ tyrou. Ouoh taipornia etas- | And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. |
| 16234 | - | - | - | |
| 16235 | ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲧ M. ⲡⲓ. qui tamen post ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ add. ⲉϧⲣⲏⲓ doit | ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲧ M. Ⲡⲁⲓ. qui tamen post ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ add. ⲉϧⲣⲏⲓ doit | nθay t M. Pai. qui tamen post n tekakia add. exryi doit | |
| 16236 | — &pep ⲡⲁⲱⲃϣ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ — "^ exit ⲛⲉϯⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ (sic) | — &pep ⲡⲁⲱⲃϣ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ — "^ exit ⲛⲉϯⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ (sic) | — &pep paōvṡ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Aver paōvṡ — "^ exit netinantou (sic) | |
| 16237 | ⲉϫⲱ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ — M., Syr. 2 Gr. ⲉϩ oig ϭⲩⲧ:ⲧⲉⲗⲉⲥϫⲓ otc ⲉⲡⲟⲓϭϫ- ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐ | |||
| 16238 | ⲥⲛⲱⲱϥ ...ⲉⲃⲟⲗ — M., Vulg. et super sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et | ⲉϫⲱ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲟⲩ — M., Syr. 2 Gr. ⲉϩ oig ϭⲩⲧ:ⲧⲉⲗⲉⲥϫⲓ otc ⲉⲡⲟⲓϭϫ- ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲱⲱϥ ...ⲉⲃⲟⲗ — M., Vulg. et super sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et | egō xa netaraiou — M., Syr. 2 Gr. eh oig ċit:telesji otc epoiċg- xen nsnōōf ...evol — M., Vulg. et super sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et | |
| 16239 | Or. ϫ ⲉ ⲟ ⲟ ⲧ ϥⲉⲩⲉⲩϥ ⲉⲩⲟⲓ- ⲏ. ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. ⲉ- ϩⲛ̄ | Or. Ϫ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲧ ϥⲉⲩⲉⲩϥ ⲉⲩⲟⲓ- ⲓⲉ. Ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. Ⲉ- ϧⲉⲛ | Or. G e oi oi t fevevf evoi- ie. An, Syr. 2 Gr. E- xen | |
| 16240 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ- M. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, et cum Sabidico | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ- M. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, et cum Sabidico | nehoou — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. enimōit- M. Aisaji aisaji, et cum Sabidico | |
| 16241 | om. Z4* ante ϯⲛⲁⲁⲁⲩ -ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ — Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. ⲉⲓⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ | om. Z4* ante ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ -ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ — Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. ⲉⲓⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ | om. Z4* ante tinaaiou -ntanoje — Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. eiemonkou | |
| 16242 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ, ceteri ⲉ- ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ. Syr. - Gr. zazazXnpovounao, | ⲛ ϩⲏⲧⲛ, ceteri ⲉ- ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ. Syr. - Gr. zazazXnpovounao, | n hytn, ceteri e- nseerklyronomin m. Syr. - Gr. zazazXnpovounao, | |
| 16243 | item Vulg. possidebo, hebr. ⲡ --ⲬⲬ M. om. ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ -ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ bis | item Vulg. possidebo, hebr. Ⲡ --ⲬⲬ M. om. Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ -ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ bis | item Vulg. possidebo, hebr. P --KK M. om. Xen kymi -evmouti eros bis | |
| 16244 | et ⲡⲣⲁⲛ — M., reliqui subintelligunt - M. om. ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩ‐ | et ⲫ̀ⲣⲁⲛ, M., reliqui subintelligunt, M. om. Ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲩ‐ | et f̀ran, M., reliqui subintelligunt, M. om. Avgfo n han ṡyri nem han ṡeere nav‐ | |
| 16245 | ⲣⲁⲛ- ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ - M., reliqui om. — ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ - M. ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ, ceteri om. -ϩⲉⲛ ϩⲩ‐ | |||
| 16246 | ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲟ ⲙ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ M. Syr. cet Alex., Gr. ⲧⲟ- ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ | ⲣⲁⲛ- ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, M., reliqui om., ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ, M. ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ, ceteri om. -ϩⲁⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲙ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ M. Syr. cet Alex., Gr. Ⲧⲟⲓ- ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ | ran- ne nai, M., reliqui om., assahōs, M. asriki, ceteri om. -han hiġoumenos toi m yoh evsotp M. Syr. cet Alex., Gr. Toi- hanhippevs | |
| 16247 | ⲧ- ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. iovgowp — * post ⲛⲥⲱⲧⲡ cod. om. | ⲧ- ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. iovgowp — * post ⲛⲥⲱⲧⲡ cod. om. | t- nehtōōr Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. iovgowp — * post nsōtp cod. om. | |
| 16248 | ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. autem ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ - M. Vat. et Alcx., item Syr. in marg., in textu | Ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. autem ⲛϣⲏⲣⲓ- ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ - M. Vat. et Alcx., item Syr. in marg., in textu | Tyrou, M. autem nṡyri- nasouōṡ - M. Vat. et Alcx., item Syr. in marg., in textu | |
| 16249 | qu, Gr. ⲧ --ⲧⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ceteri ⲧⲛ ⲥ (Vulg. —- hebr. in plur.) zov. | qu, Gr. Ⲧ --ⲧⲁⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ceteri ⲧⲉⲛ ⲥ (Vulg. —- hebr. in plur.) zov. | qu, Gr. T --taipornia, ceteri ten s (Vulg. —- hebr. in plur.) zov. | |
| 16250 | Ezech. XXII, 13-16. XXIII, 1-8. | Ezech. XXII, 13-16. XXIII, 1-8. | Ezech. XXII, 13-16. XXIII, 1-8. | |
| 16251 | p. ⲟ︦ⲁ︦ | p. ⲟ︦ⲁ︦ | p. o︦a︦ | |
| 16252 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 16253 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 362 | ||||
| 16254 | ϯ. H6: | ϯ. H6: | ti. H6: | |
| 16255 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 16256 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 16257 | 278 | 278 | 278 | |
| 16258 | ⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲥ XE ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ | ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ XE ⲛⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ | ais xen kymi mpeskaas ǹsōs XE navenkot nemas jin | And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. |
| 16259 | ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | tesmn t̀kouji ǹθōou petavais ǹs·himi ouoh toupornia | And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. |
| 16260 | ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲥ. ⲉⲧⲃⲉ HÀI ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥ- | And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted. | ||
| 16261 | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲁ- | ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ HÀI ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲁⲟ ϣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲩϭⲓ | aspahts ehrai ekōs. Eθve HÀI aityis ètotou ǹnesmenrati ehrai ètotou ǹǹṡyri n nassirios nai ǹtasouao ṡou. Ǹθōou netavċōlp èvol ntesasṡimosiny: avċi | |
| 16262 | ⲟ ϣⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩϫⲓ | They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters. | ||
| 16263 | ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ. | ⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. | n nesṡyri nem nesṡeere ǹθos hōs avmoouts xen t̀syfi. | They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters. |
| 16264 | ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉⲥ‐ | They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters. | ||
| 16265 | ⲙ ϣⲉⲉⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲭⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲉⲥ- | And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. | ||
| 16266 | ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲁⲥⲧⲁϣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ | Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲛⲉⲥⲙ ϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲭⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲁⲥⲧⲁϣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | Avsaji èros xen ǹhiomi avìri ǹoujikva hrai ǹxyts enesm ṡeere. Ouoh asnav ǹje tessōni ooliva askōhm ntesmn t̀rooune èhote èros ouoh tespornia: astaṡos èhote | And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. |
| 16267 | ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ· ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ· ⲛϩⲏ‐ | And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men. | ||
| 16268 | ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ· ⲉⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ- | She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men. | ||
| 16269 | ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ | ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ | t̀pornia ǹtessōni: asouahs ǹsa ǹṡyri ǹnassirios: ǹhiġoumenos nem ǹstratyġos et·hyn èros: evti gōou ǹhanhoite enesōou hanhippevs ne evfyt hijen nehrōōr ǹsōtp | She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men. |
| 16270 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲩϫⲱϩⲙ̄• ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥ- | And I saw that they were defiled, that the two had one way. | ||
| 16271 | ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ. ⲁⲥ[ⲟⲩⲁϩ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟ[ⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ. Ⲁⲥⲟⲩⲁϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ | tyrou ne. Ouoh avnav ke avċōxem: oumōit ǹouōt asm ṡōpi nōou ǹt̀senti. Asouah on èjen tespornia asnav | And I saw that they were defiled, that the two had one way. And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil, |
| 16272 | ⲉϩⲉⲛ[ⲣⲱⲙⲉ] ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛ ov[xo ⲛⲉⲓ[ⲕⲱⲛ ⲛⲭⲁⲗⲗⲓⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ov[xo ⲛⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲗⲓⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | èhanrōmi evs̀xyout xen ov[xo neikōn ǹkalliaios evs̀xyout xen | And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil, |
| 16273 | ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ NcoAl — ⲉⲩⲙⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟϫϩ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓ- | having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. | ||
| 16274 | ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲩϫⲏϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ | ⲟⲩϩⲛⲁⲩ NcoAl, ⲉⲩⲙⲏⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲩϫⲏϭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | ouhnav NcoAl, evmyre èjen toutipi ǹhanmogx ǹaveinavan evjyċe ère ouho ǹṡomt ǹsmot hijen nouàfyouì | having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. |
| 16275 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | tyrou ǹpìni ǹǹṡyri ǹnekallaios ǹp̀kahi ǹtoupolis. | having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. |
| 16276 | 16 ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐ | And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans. | ||
| 16277 | ⲓ ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲥ | 16 ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲓ ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ | 16 asmenritou xen p̀nav èrōou ǹnesval ouoh asgoou nheni faiṡine haroou ehrai èp̀kahi nnekallaios. Avì haros | And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans. And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them. |
| 16278 | NÓI ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲭⲁϩ- | NÓI ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩⲭⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ | NÓI ǹṡyri ǹt̀babilōn èċoile èros eṡōp nemas avkahmes xen tespornia asċōxem hrai ǹxytou ouoh a tespsiṡy | |
| 16279 | ⲙⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ | And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them. | ||
| 16280 | ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ- M. ⲉⲓ Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. om. — ante ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ cum | ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ- M. Ⲓ Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. om. — ante ⲛⲑⲱⲟⲩ cum | etasais- M. I Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. om. — ante nθōou cum | |
| 16281 | M. om. ⲭ- ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ (sic) egi - Sis apsvsugav xoTnv, M. ⲛⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ | M. om. Ⲭ- ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ (sic) egi - Sis apsvsugav xoTnv, M. ⲛⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ | M. om. K- petavais (sic) egi - Sis apsvsugav xoTnv, M. nnetavais | |
| 16282 | ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ — ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ - M., pro ⲉⲛⲉϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ in. marg. aliena manu - ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐ | ⲛ ϣⲁϥⲉ — ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ - M., pro ⲉⲛⲉϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲓ in. marg. aliena manu - ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ 2 M., Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲧⲟ- ' &coevaxocviin — Alex. ϫⲟⲩⲩⲙⲟ‐ | n ṡafe — aspahts - M., pro eneg nnṡyri in. marg. aliena manu - etasouaṡou 2 M., Syr. - Gr. eh tto- ' &coevaxocviin — Alex. gouimo‐ | |
| 16283 | ⲟⲩⲁϣⲟⲩ 2 M., Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲧⲟ- ' &coevaxocviin — Alex. ϫⲟⲩⲩⲙⲟ‐ | |||
| 16284 | Guvay, Gr. auo ⲩⲩ) it. v. 18 — ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ - M. pro zo: ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ ⲗϫⲗⲩⲙϫ- ⲉⲛⲉⲥ‐ | |||
| 16285 | ϣⲉⲉⲣⲉ — Syr. sub obelo, Gr. absque xoc75, M. &rectuepr -ⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲗⲓ. Syr. | Guvay, Gr. auo ⲩⲩ it. v. 18 — ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲥ - M. pro zo: ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ ⲗϫⲗⲩⲙϫ- ⲉⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ — Syr. sub obelo, Gr. absque xoc75, M. &rectuepr -ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲗⲓ. Syr. | Guvay, Gr. auo yi it. v. 18 — avsaji eros - M. pro zo: eveveto lglimg- enesṡeere — Syr. sub obelo, Gr. absque xoc75, M. &rectuepr -mǹtrooune li. Syr. | |
| 16286 | 2 Gr. v» ⲉⲩ, hebr. mnaaxy , Vulg. iusanivit libidine — !? M. om. ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ | 2 Gr. v» ⲉⲩ, hebr. mnaaxy , Vulg. iusanivit libidine — !? M. om. Ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | 2 Gr. v» ev, hebr. mnaaxy , Vulg. iusanivit libidine — !? M. om. Evfyt hijen | |
| 16287 | ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ (lege ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ) ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ; ante hoc posiremum verbum cod, om. gengp- | ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ (lege ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲥⲱⲧⲡ ; ante hoc posiremum verbum cod, om. gengp- | nehrōōr (lege nehtōōr nsōtp ; ante hoc posiremum verbum cod, om. gengp- | |
| 16288 | tgipe — vzaviaxor -ⲁⲩⲛⲁⲩ, lego ⲁⲓⲛⲁⲩ, quod cum praeced. ⲁⲩⲱ M. om. — xe | tgipe — vzaviaxor -ⲁⲩⲛⲁⲩ, lego ⲁⲓⲛⲁⲩ, quod cum praeced. Ⲟⲩⲟϩ M. om. — xe | tgipe — vzaviaxor -avnav, lego ainav, quod cum praeced. Ouoh M. om. — xe | |
| 16289 | ⲁⲩϫⲱϩⲙ̄ usque in fin., M. ⲛⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ HRS, | ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ usque in fin., M. Ⲛⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ HRS, | avċōxem usque in fin., M. Ne avċōxem xen oumōit ǹouōt asṡōpi nōou HRS, | |
| 16290 | - | - | - | |
| 16291 | Syro-hex. «-e lil, l.- ]2527 . «po», , Vulg. hebr. et Gr. ⲧ usuixvx: ⲟⲟ uix | Syro-hex. «-e lil, l.- ]2527 . «po», , Vulg. hebr. et Gr. Ⲧ usuixvx: ⲟⲟ uix | Syro-hex. «-e lil, l.- ]2527 . «po», , Vulg. hebr. et Gr. T usuixvx: oo uix | |
| 16292 | ⲧⲱⲩ ⲙⲟ !* ante ⲁⲥⲛⲁⲩ cum M. om. xxt — ⲛⲉⲓⲕⲱⲛ — etX0v X; — gi ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ | ⲧⲱⲩ ⲙⲟ !* ante ⲁⲥⲛⲁⲩ cum M. om. xxt — ⲛⲉⲓⲕⲱⲛ — etX0v X; — gi ⲟⲩϩⲛⲁⲩ | tōi mo !* ante asnav cum M. om. xxt — neikōn — etX0v X; — gi ouhnav | |
| 16293 | WcgAi — cv ⲣ M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ- M. ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ pro ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ- ⲛ̄ | WcgAi, cv ⲣ M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ- M. Ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ pro ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ- ⲛ | WcgAi, cv r M. Xen ous̀kevos nsxai- M. Ǹhomt pro ǹṡomt- n | |
| 16294 | à | à | à | |
| 16295 | ⲗ ϥ | ⲗ ϥ | l f | |
| 16296 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ - M., Syr. - Gr. ⲧ ⲓⲣ ⲏⲟ ⲭⲱⲩⲥ — ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲻ M, et hebr... Svr. | ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, M., Syr., Gr. Ⲧ ⲓⲣ ⲏⲟ ⲭⲱⲩⲥ, ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲻ M, et hebr... Svr. | toupolis, M., Syr., Gr. T ir yo kōis, asmenritou ⲻ M, et hebr... Svr. | |
| 16297 | —- Gr. ⲭ ⲧⲟ ⲉⲛ xvcvoug, Vulg. insanirit super eos — ⲉⲣⲟⲟⲩ abundat — ⲃⲁⲗ | —- Gr. Ⲭ ⲧⲟⲓ ⲉⲛ xvcvoug, Vulg. insanirit super eos — ⲉⲣⲱⲟⲩ abundat — ⲃⲁⲗ | —- Gr. K toi en xvcvoug, Vulg. insanirit super eos — erōou abundat — val | |
| 16298 | ⲟ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ in rasura — !"" cum M. om. ⲭϫ ab initio, ⲱⲛⲉ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉⲥ et ⲁⲥ‐ | ⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ in rasura — !"" cum M. om. ⲭϫ ab initio, ⲱⲛⲓ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉⲥ et ⲁⲥ‐ | oi nnesval in rasura — !"" cum M. om. kg ab initio, ōni avgahmes et as‐ | |
| 16299 | . —-— e . A^ s -. . - - , a | . —-— e . A^ s -. . - - , a | . —-— e . A^ s -. . - - , a | |
| 16300 | ϫⲱϩⲙ- €60rNe ...ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲗⲓ. Syr. Gr. ⲭⲟⲓⲅⲧⲩⲩ xxvxÀoovzov, Vulg. hebr. | ϭⲱϧⲉⲙ- €60rNe ...ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲗⲓ. Syr. Gr. ⲭⲟⲓⲅⲧⲩⲩ xxvxÀoovzov, Vulg. hebr. | ċōxem- €60rNe ...nmmas li. Syr. Gr. koiġtii xxvxÀoovzov, Vulg. hebr. | |
| 16301 | ad cubile mammarum — ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ - Syr. et Gr., M. absque. ⲅ. | ad cubile mammarum — ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ - Syr. et Gr., M. absque. Ⲅ. | ad cubile mammarum — tespornia - Syr. et Gr., M. absque. Ġ. | |
| 16302 | cech. ⲧ | cech. Ⲧ | cech. T | |
| page 363 | ||||
| 16303 | 279 | 279 | 279 | |
| 16304 | ⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ. — ACÓCOATE ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥ‐ | ⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ., ACÓCOATE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ [ ⲁⲥϭⲱ ⲗⲡⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ie sahōs èvol m̀mōou., ACÓCOATE èvol n tespornia: ouoh tesasṡymosiny [ asċō lp·s èvol ouoh tapsiṡy sahōs èvol | And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them. And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister. |
| 16305 | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ [ ⲁⲥϭⲱ ]ⲗⲡⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ [ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ [ⲉⲃⲟⲗ | And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister. | ||
| 16306 | ⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲛ̄ⲧⲁ] ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ṑ m̀mos nθe èta tapsiṡy sahōs èvol ǹtessōni. Ouoh | And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister. |
| 16307 | ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ | ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ | artaṡo n tepornia etrer f̀mevi n ǹèhoou n tem̀ntkoui | And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt, |
| 16308 | » ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲙⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ- | And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt, and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses. | ||
| 16309 | ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲕⲟⲩⲛ- | » ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲙⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲟⲩⲛ- | » nai ntarporneve ǹxytou xen kmme: ouoh artaate ǹǹxaldaios nai ère nousarks oi nθe ǹna nōou ouoh ère koun- | |
| 16310 | 2 ⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϭⲙ︦ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ- | and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses. And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth. | ||
| 16311 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩ- | And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth. | ||
| 16312 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ• ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. | 2 ⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϭⲙ︦ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | 2 te oi nθe nkountou n nehtōōr ouoh arċm︦ p̀ṡine ǹtànomia ǹtem̀ntkoui ǹh̀vyouì ntaraav xen kymi xen poumanṡōpe: p̀ma èta nekive ǹtemǹtkoui ṡōpi ǹxytf. | |
| 16313 | 22 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ | 22 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥ | 22 eθve fai ooliva nai nète p̀ċois gō m̀mōou ke is | |
| 16314 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | hyppe anok tinatounous ǹoumerate ehrai ègō nai èta | Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about, |
| 16315 | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩ- | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ- | tepsiṡy ouei m̀mōou ouoh tinantou ehrai ègō m̀peou- | |
| 16316 | 3 ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁ | 3 ⲕⲱϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁ | 3 kōti ǹṡyri ǹt̀babilōn nem ǹxaldaios tyrou fa | |
| 16317 | ⲕⲟⲩⲕ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲭ ⲙⲛ ⲭⲟⲩⲉ• ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲕⲟⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | kouk nem souk nem koue: nem ǹṡyri tyrou ǹnassirios | |
| 16318 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏ- | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏ- | nemaou hanhrṡire ǹsōtp hanhygemōn nem hanstraty- | the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses. |
| 16319 | YOC' ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉ- | YOC' ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉ- | YOC' hentristatys tyrou ne nrm︦n︦soeit evfyt hijen ne- | the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses. |
| 16320 | ^| ϩ̀ⲧⲱⲱⲣ. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ NÓI ϩⲉⲛϩⲁⲣ- | ^| ϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ NÓI ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ | ^| htōōr. Senyou tyrou ehrai ekō jin pemhit NÓI hanharma nem han troxos nem oumyṡ nilaos evamahte ǹhan | |
| 16321 | ⲙⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛ | |||
| 16322 | ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ. ⲛⲧⲁϯ | ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ. ⲛⲧⲁϯ | θirōn nem hanhoplon ǹtoukōti èro evrōis èro. ntati | |
| 16323 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ | ǹouhap ǹte poum̀θo èvol ǹtouìni ǹoujikva ehrai ègō xen | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 16324 | ⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ϩⲛ̄ | ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ | nouhap ǹte pakoh ṡōpi hrai ǹxyte ǹtouìri neme xen | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 16325 | ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouorgy ǹgōnt ǹouċvṡa nem ǹoumaaje senafitou ouoh | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 16326 | ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ. ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ǹoukesepi senarahtou xen t̀syfi. Senafai ǹnouṡyri nem | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 16327 | ⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ | ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲧⲉ | e ǹouṡeere ouoh ǹoukesōgp t̀sate naouomou ǹtoukaate | And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour. |
| 16328 | 18 19 | 18 19 | 18 19 | |
| 16329 | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ — Alex,, Gr. ut supra ϫⲓⲛⲙ -ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ — M. Syr. Alex. | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ — Alex,, Gr. ut supra ϫⲓⲛⲙ -ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ — M. Syr. Alex. | asṡymosiny — Alex,, Gr. ut supra jinm -nnehoou — M. Syr. Alex. | |
| 16330 | Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius ⲛⲧⲁⲣⲓ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ, serius deletum est ⲓ- ⲁⲣ- | Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius ⲛⲧⲁⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, serius deletum est ⲓ- ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ - M., Syr. - Gr. -ⲛⲱⲟⲩ, pro ⲛⲉⲓⲱⲟⲩⲉ, M. ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ — ⲉⲣⲉ-ⲟⲓ ⲛⲑⲉ alter. | Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius ntari erpornevin, serius deletum est i- artaate - M., Syr. - Gr. -nōou, pro neiōoue, M. niehōou — ere-oi nθe alter. | |
| 16331 | ⲧⲁⲁⲧⲉ - M., Syr. - Gr. -ⲛⲉⲟⲟⲩ, pro ⲛⲉⲓⲱⲟⲩⲉ, M. ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ — ⲉⲣⲉ-ⲟ ⲛⲑⲉ alter. | |||
| 16332 | - M., Syr. - Gr. subintelligunt — ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ, ceteri non agnoscunt — ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲱⲡⲉ | - M., Syr. - Gr. subintelligunt — ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ, ceteri non agnoscunt — ⲉⲧⲁ- ϣⲱⲡⲓ | - M., Syr. - Gr. subintelligunt — nhvyoui m, ceteri non agnoscunt — eta- ṡōpi | |
| 16333 | - M., Syr. - Alex. ϫ Vulg. confractae sunt, Gr. om. — ⲙ. om. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ | - M., Syr. - Alex. Ϫ Vulg. confractae sunt, Gr. om. — ⲙ. om. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ | - M., Syr. - Alex. G Vulg. confractae sunt, Gr. om. — m. om. Nai eta | |
| 16334 | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exo --ⲫⲁⲕⲟⲩⲕ - Gr., M. ⲫⲁⲕⲟⲩⲙ | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ exo --ⲫⲁⲕⲟⲩⲕ, Gr., M. ⲫⲁⲕⲟⲩⲙ | tepsiṡy ouei m̀mōou ouoh tinantou ehrai exo --fakouk, Gr., M. fakoum | |
| 16335 | -ⲥⲟⲩ ⲙⲛ ⲭⲟⲩⲉ - M., Gr. ⲙ ϫ ⲛⲟ - M. om. ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ- ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | -ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲉ, M., Gr. Ⲙ ϫ ⲛⲟⲓ, M. om. Ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ- ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | -ou nem koue, M., Gr. M g noi, M. om. Nemaou- hentristatys | |
| 16336 | ⲧ — "* initio, ut passim, om. 241 cum Memph. — ϩⲉⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲧ, «* initio, ut passim, om. 241 cum Memph., ϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫ ⲇⲓⲥ. add. Ϧⲁ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ- id. om. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲻ ⲉⲩⲁ | t, «* initio, ut passim, om. 241 cum Memph., han harma nem hantroxos g ḋis. add. Xa ǹhippevs- id. om. Nilaos ⲻ eva | |
| 16337 | ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫ ⲇⲓⲥ. add. ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ- id. om. ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲻ ⲉⲩⲁ | |||
| 16338 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ — M., Vulg. armabuntur, reliqui om. — ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱ- Üugzot — ⲉⲥⲉⲕⲱⲧⲉ | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ — M., Vulg. armabuntur, reliqui om. — ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ- Üugzot — ⲉⲥⲉⲕⲱϯ | mahte n — M., Vulg. armabuntur, reliqui om. — han ourō- Üugzot — esekōti | |
| 16339 | usque in fin. - M., Syr. - Gr. ϫ ϫ ⲡⲓ Gt ⲭⲗ- ⲛⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ | usque in fin. - M., Syr. - Gr. Ϫ ϫ ⲡⲁⲓ Gt ⲭⲗ- ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ | usque in fin. - M., Syr. - Gr. G g pai Gt kl- nempoumθo | |
| 16340 | 7 Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ — ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ (M. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ) ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ, Svr. Vulg. | 7 Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ — ⲛⲥⲉⲓⲛⲓ (M. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ, Svr. Vulg. | 7 Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. mpamθo — nseini (M. eieini noujikva, Svr. Vulg. | |
| 16341 | hebr. et Gr. 24s szwegeus - ⲛⲉⲩϩⲁⲡ, solus M. ⲟⲩϩⲁⲡ — ⲛ̄ⲧⲥ- [ϣⲱⲡⲉ - M., Syr. | hebr. et Gr. 24s szwegeus - ⲛⲟⲩϩⲁⲡ, solus M. Ⲟⲩϩⲁⲡ — ⲉⲛⲥ- ϣⲱⲡⲓ - M., Syr. | hebr. et Gr. 24s szwegeus - nouhap, solus M. Ouhap — ens- ṡōpi - M., Syr. | |
| 16342 | Vulg. hebr. et Gr. 9020 — post ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ M. add. ⲉⲧϭⲟⲥⲓ — ce ⲧⲟ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ | Vulg. hebr. et Gr. 9020, post ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ M. add. Ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ce ⲧⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ | Vulg. hebr. et Gr. 9020, post ǹoumaaje M. add. Etċosi, ce toi senarahtou | |
| 16343 | in rasura — ante ⲥⲉⲛⲁϥⲓ cum M. om. ⲓ. | in rasura — ante ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ cum M. om. Ⲓ. | in rasura — ante senafai cum M. om. I. | |
| 16344 | Ezech. XXIII , 18-26. | Ezech. XXIII , 18-26. | Ezech. XXIII , 18-26. | |
| 16345 | ⲉ ⲣ. ov: | Ⲉ ⲣ. ov: | E r. ov: | |
| 16346 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 16347 | * ϩⲟⲓ. 2 | * ϩⲟⲓ. 2 | * hoi. 2 | |
| 16348 | ⲣ. OX : | ⲣ. OX : | r. OX : | |
| 16349 | col, 1. | col, 1. | col, 1. | |
| page 364 | ||||
| 16350 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 16351 | : | : | : | |
| 16352 | - | - | - | |
| 16353 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 16354 | 280 | 280 | 280 | |
| 16355 | ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ MNNECKEYH ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ MNNECKEYH ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | kahyv ǹnouhoite ǹtoufai MNNECKEYH mpouṡouṡou ouoh | And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments. |
| 16356 | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tinakto èvol m̀mo nnoumn t̀àsebys nem ǹoukepornia èvol | So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt. |
| 16357 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲙϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ | xen p̀kahi ǹkymi ouoh ntetmfiate ehrai èrōou ntetm︦r︦ | |
| 16358 | 5 *ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. [ϫⲉ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ϫⲱ | 5 *ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ | 5 *f̀mevi ǹkymi jin tinou. Je nai nète p̀ċois gō | |
| 16359 | ⲙⲙⲟⲟⲩ [xt ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ [xt ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | m̀mōou [xt is·hyppe anok tinaparalilou m̀mo ètotou | |
| 16360 | ⲑ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • NAT ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ- | ⲑ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: NAT ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ | θ nnetrmoste m̀mōou: NAT èta tepsiṡy ouei m̀mōou ǹtouìri hrai ǹxyte xen oumosti ǹtoufai ǹpouxisi nem ǹoumok·hes | |
| 16361 | ⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ̄ | And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication | ||
| 16362 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛ︦ⲥϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲥϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tyrou nteṡōpe ereky kahyv ereaskimonei nsċōap èvol | And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication |
| 16363 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲧⲟⲩ- | |||
| 16364 | ⲱ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄- | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲧⲟⲩⲱ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ- | ǹje t̀asṡymosiny n tepornia: nem tem̀ntasebys. touō pornia ten tasr nai ne xen p̀θreerpornevin eouahe ǹsa n- | |
| 16365 | 31 ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲁⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ | 31 ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | 31 heθnos ouoh èċōxem hrai xen p̀ouōṡ ǹxyt. Armoṡi xen | brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices. |
| 16366 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ϯⲛⲁϯ óc ⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ. ⲛⲁⲓ̃ | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁϯ óc ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ | f̀mōit ǹtesōni tinati óc ǹpesàfot ehrai etoote. Nai | Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands. |
| 16367 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁ[ⲡⲟⲧ ⲛ︦]ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ | nète p̀ċois gō m̀mōou je p̀àfot ǹtesōni eresoof | Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness. |
| 16368 | ⲡⲉⲧ[ϣⲏⲕ] ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩ[ⲉⲥⲧⲱⲛ] ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϯϩⲉ ϫⲱⲕ | ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ϫⲱⲕ | petṡyk ouoh petouestōn petoi ǹhouo eθre p̀θixi gōk | Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness. |
| 16369 | ⲑ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁ- | ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁ- | θ èvol ouoh n tesōṡm èmaṡō p̀àfot n tesōni tsama- | And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria, |
| 16370 | » ⲣⲓⲁ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ | » ⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ | » ria p̀àfot ǹp̀tako pe ouoh eresoof nesṡa nem nessoua | And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria, drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord. |
| 16371 | ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ | ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ | tinaktoou èvol m̀mos: je anok aisaji peje p̀ċois. Eθve | drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord. |
| 16372 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ App ⲡⲁⲱⲃⲱ̄ ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ App ⲡⲁⲱⲃⲱ̅ ⲟⲩⲟϩ | fai nète p̀ċois gō m̀mōou je èvol je App paōvō ouoh | |
| 16373 | ⲁⲣⲛⲟϫⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ- | Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication. | ||
| 16374 | ⲑⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲁⲣⲛⲟϫⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲑⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | arnogt hi fahou ǹpousōma ǹθo hōi ċi ntoumntθo asebys nem tepornia. Ouoh peje p̀ċois nai je p̀ṡyri | |
| 16375 | ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ǹp̀rōmi ǹknati hap an eoola nem ooliva: ouoh ǹtekgō èrōou | And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities? |
| 16376 | $5 ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | $5 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ | $5 ǹnouànomia èvol je avrnoeik ouoh p̀·s̀nof hrai xen noujig avrnoeik xen nevouōṡ ǹxyt ouoh ǹouṡyri etavgfoou | For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me. |
| 16377 | ϭⲓϫ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ | For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me. | ||
| 16378 | s ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩ‐ | s ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩ‐ | s nai avenou èvol hitoots ǹt̀sate. Nai avaiou nai av‐ | For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me. So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths. |
| 16379 | 3 ϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲙ̄ | 3 ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ | 3 ċōxem nnapetouaab ouoh avfōti ǹnakesabbaton xen | So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths. |
| 16380 | ⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉ- | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ on | p̀θrevkōnes ǹnouṡyri n noueiḋōlon: avvōk èxoun enapetouaab èθrevgahmou. Ouoh is hyppe navìri ǹpairyti on | And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house; |
| 16381 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ on | And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house; | ||
| 16382 | ⲟ —7 ES ⲗ n | ⲟⲓ, 7 ES ⲗ n | oi, 7 ES l n | |
| 16383 | e ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲭⲓ ⲭⲙ GE TOV ⲧⲟⲩ ϭ, M. ⲉⲣⲉ‐ | e ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲭⲓ ⲭⲙ GE TOV ⲧⲉ ϭ, M. Ⲉ̀ⲣⲉ‐ | e ǹtoukaate kahyv ǹnouhoite ki km GE TOV te ċ, M. Ère‐ | |
| 16384 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲱⲥ -ⲛⲓⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ- ⲙ. alii in ⲃⲓⲛ.-ⲙ̄ⲡⲟⲩϩ:ⲥⲉ. ceteri | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲱⲥ -ⲛⲓⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ- ⲙ. alii in ⲃⲓⲛ.-ⲙ̄ⲡⲟⲩϩ:ⲥⲉ. ceteri | ṡōpi ervyṡ nnehvōs -nioukepornia- m. alii in vin.-mpouh:se. ceteri | |
| 16385 | in plur. — ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ — Alex. ⲁϭⲭⲩⲙⲟⲩⲟⲙϫ, Gr. ϫⲟⲭⲟⲩⲟⲙⲟϫ- ⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ in | in plur. — ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ — Alex. ⲁϭⲭⲩⲙⲟⲩⲟⲙϫ, Gr. ϫⲟⲭⲟⲩⲟⲙⲟϫ- ⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ in | in plur. — ereaskimonei — Alex. aċkimouomg, Gr. gokouomog- e te evol in | |
| 16386 | rasura — ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ. M. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ, Syr. — Gr. ⲉ 7655 ⲉⲩϣⲱⲩ | rasura, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ, Syr., Gr. Ⲉ 7655 ⲉⲩϣⲱⲩ | rasura, xen p̀ouōṡ ǹxyt. M. Xen neouōṡ ǹxyt, Syr., Gr. E 7655 evṡōi | |
| 16387 | ⲛ . ^ ⲛ | ⲛ. ^ ⲛ | n. ^ n | |
| 16388 | ϫⲟⲩ ⲭⲧⲱⲩ --ϯⲛⲁϯ ϭⲉ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. xz: ⲱϭⲱ, Memph. ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ | ϫⲟⲩ ⲭⲧⲱⲩ --ϯⲛⲁϯ ⲟⲩⲛ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. xz: ⲱϭⲱ, Memph. Ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ | gou ktōi --tinati oun — Syr. Vulg. hebr. et Gr. xz: ōċō, Memph. Tinajimi | |
| 16389 | -ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ eua Tc, pro Syr. et Gr. ⲉⲗⲱ ⲧⲩ , M. ⲉⲣⲉϣⲱϣ euacou | -ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ eua Tc, pro Syr. et Gr. ⲉⲗⲱ ⲧⲩ , M. ⲉⲣⲉϣⲱϣ euacou | -ntesōṡm eua Tc, pro Syr. et Gr. elō ti , M. ereṡōṡ euacou | |
| 16390 | - ⲡⲁⲡⲟⲧ usque in fin. M. et Alex., Gr. online inverso ⲧⲟ z67492t0vy X9xvtauou | - ⲡⲁⲫⲟⲧ usque in fin. M. et Alex., Gr. online inverso ⲧⲟⲓ z67492t0vy X9xvtauou | - pafot usque in fin. M. et Alex., Gr. online inverso toi z67492t0vy X9xvtauou | |
| 16391 | NI ^ ϥ | NI ^ ϥ | NI ^ f | |
| 16392 | ⲡⲩⲣ ⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲥⲟⲩ ⲙⲣ- 7 ⲁⲩⲱ- M. ⲥⲓ ⲩ.. Gr. om, — ante ⲛⲉⲥϣⲁ | ⲡⲩⲣ ⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲟⲩ ⲙⲣ- 7 ⲟⲩⲟϩ- M. ⲥⲓ ⲩ.. Gr. om,, ante ⲛⲉⲥϣⲁ | pir ou kav ou mr- 7 ouoh- M. si y.. Gr. om,, ante nesṡa | |
| 16393 | 31 | 31 | 31 | |
| 16394 | cum M. om. zz: — ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ - M., Syr. - Gr, ⲟⲛ. ⲡⲉⲥⲛⲟϥ in. risum ⲛⲁⲓ | cum M. om. zz: — ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ - M., Syr. - Gr, ⲟⲛ. Ⲡⲥⲛⲟϥ in. risum ⲛⲁⲓ | cum M. om. zz: — evol mmos - M., Syr. - Gr, on. P·snof in. risum nai | |
| 16395 | - Syr. et Gr., M. ⲛⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ, M. ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ (Gic), Syr de Gr. 29 | - Syr. et Gr., M. ⲛⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ, M. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ (Gic), Syr de Gr. 29 | - Syr. et Gr., M. nōou- nai avaiou nai, M. Nai aiaitou (Gic), Syr de Gr. 29 | |
| 16396 | AX! TXUTX ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲟ- ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ minoribus litteris in. marg. — ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲁⲅ‐ | AX! TXUTX ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲟ- ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ minoribus litteris in. marg. — ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲁⲅⲗ ϥ ⲛⲧⲉϥ | AX! TXUTX etotou ṡo- nnouṡyri minoribus litteris in. marg. — nneveiaġl f ntef | |
| 16397 | ⲗ ϥ ⲛϥ | |||
| 16398 | ⲗⲟⲛ ⲧⲟ ⲉⲱⲗⲟⲓ ⲭⲱⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ- ⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲉ — M., ⲧ. Gr. ⲧ. | ⲗⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲱⲗⲟⲓ ⲭⲱⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ- ⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲉ, M., ⲧ. Gr. Ⲧ. | lon toi eōloi kōtōi, M. om. gtōi- is hnnte, M., t. Gr. T. | |
| 16399 | Ezech. NNIIHL, 27-39. | Ezech. NNIIHL, 27-39. | Ezech. NNIIHL, 27-39. | |
| page 365 | ||||
| 16400 | 2814 | 2814 | 2814 | |
| 16401 | 0 ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ XE ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ- | |||
| 16402 | ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ- | |||
| 16403 | ⲣⲉϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲣⲉϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟ- | 0 ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ XE ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲣⲉϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟ- | 0 θ̀myti ǹpyi ouoh XE ǹrōmi etnyou ne ǹp̀ouei nai etegoou ǹhanfaiṡine ǹsōou xen p̀θrevi haro n tiounou ṡaregokme nōou ouoh naṡareti poustym ènouval neṡarko- | |
| 16404 | ⲙ ⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉϣⲁⲣⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲉϥ- | |||
| 16405 | ⲡⲟⲣϣ̄ *ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ | ⲙ ⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥⲫⲟⲣϣ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ | m smei m̀mo xen oukosmos naṡarehemsi hijen ouċlog efforṡ *ère out̀rapeza hiθy m̀mo esċorċ ouoh paṡouhyne | and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them, |
| 16406 | s ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲧⲱⲣⲉ | s ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲧⲱⲣⲉ | s nem paneh navevfrane pe hrai ǹxytou ouoh navrtōre | and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them, and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; |
| 16407 | ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲛϥ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ | pe xen ouhroou nṡōnf n nahren hankerōmi èvol xen ouaṡy | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; |
| 16408 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲛϩⲉⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | ǹrōmi eavi èvol hi p̀gaie evti ǹhanpsellion ènoujig ouoh | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; |
| 16409 | ⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ | ⲓ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ | ì ouk̀lom nṡouṡou èjen nouàfyouì. Ouoh aigos je my | and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot? |
| 16410 | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ• ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ | evnar ǹōik han n nai ouoh hanh̀vyouì ne m̀porny: ǹθos | Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot? |
| 16411 | 4 ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | 4 ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 4 hōs aserpornevin eavvōk èxoun haros nθe eṡavvōk èxoun | Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot? And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity. |
| 16412 | ϣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲟⲗⲁ | ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲟⲗⲁ | ṡa ous̀·himi ǹte p̀orny: θai te θe eṡavvōk èxoun ṡa oola | And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity. |
| 16413 | ⲙⲛ̄ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | nem ooliva èθrevìri ǹouànomia. Ouoh hanrōmi nlikaios | And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity. And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands. |
| 16414 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲕⲃ[ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫ[ⲓⲕⲃⲁ] ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲛ[ⲟⲉⲓⲕ] | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ | ǹθōou netnajikva m̀mōou xen oujikva ǹs·himi n ǹōik | And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands. |
| 16415 | ⲙⲛ ⲟⲩϫⲓⲕ[ⲃⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲉⲛ[ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ | nem oujikva ǹs̀nof èvol je hannōik ne ouoh p̀·s̀nof xen | And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands. |
| 16416 | 6 ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̃ | 6 ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | 6 noujig. Nai nète p̀ċois kō m̀mōou je anine ehrai | |
| 16417 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲁⲁⲩ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ • | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ: | ègōou ǹouoxlos ouoh ǹtektyiou avṡ̀θorter nem outōrp: | Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them. |
| 16418 | r ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ NÓI ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ TTKKONCOY ϩⲛ | r ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ NÓI ϩⲁⲛⲙⲏϣ TTKKONCOY ϧⲉⲛ | r nsehi ōni èrōou xen hanōni NÓI hanmyṡ TTKKONCOY xen | And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses. |
| 16419 | ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ nevHi | ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ nevHi | nousyfi. Senamou ǹnouṡyri nem nouṡeere ouoh nevHi | And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses. |
| 16420 | 5 ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙ̄ | 5 ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | 5 senarok·hou xen ousate. ntakto ǹte t̀m̀ntasebys èvol hijen | And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses. And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness. |
| 16421 | ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲃⲱ NÓI ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩ- | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ NÓI ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲩ- | p̀kahi ǹtouċisvō NÓI ǹhiomi tyrou ǹtouṡtemìri kata nav- | And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness. |
| 16422 | ⲑ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ | ⲑ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | θ nem t̀àsebys. Tetenm̀ntasebys ḋe senants ehrai èjen | And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord. |
| 16423 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ] ⲛ̄ⲧⲉ- | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | θynou ouoh tetnaċi ǹǹnovi ǹnetenouōṡ ǹxyt ntetnemme je anok pe p̀ċois. | And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord. |
| 16424 | ⲧⲛ̄ⲉⲙⲙⲉ [ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | |||
| 16425 | ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲥⲥⲓⲥⲓⲓ ⲧ ⲟⲓϫ --ϣⲁⲣⲟ — M., ceteri om. — ⲛⲁⲩ — M. ⲛⲱⲟⲩ, | Ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲥⲥⲓⲥⲓⲓ ⲧ ⲟⲓϫ --ϩⲁⲣⲟ, M., ceteri om., ⲛⲱⲟⲩ, M. ⲛⲱⲟⲩ, | Ǹpyi ssisii t oig --haro, M., ceteri om., nōou, M. nōou, | |
| 16426 | nec non hebr. et Vulg. quibus, Syr. » Gr. om. - ϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ (so i60») alicna m. | nec non hebr. et Vulg. quibus, Syr. » Gr. om. - ϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ (so i60») alicna m. | nec non hebr. et Vulg. quibus, Syr. » Gr. om. - ti poustym (so i60») alicna m. | |
| 16427 | in rasura — ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ita cod. non semel — ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟ M. et Vulg., Syr. hebr. | in rasura — ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ita cod. non semel — ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟ M. et Vulg., Syr. hebr. | in rasura — neṡarkosmei ita cod. non semel — hiθy mmo M. et Vulg., Syr. hebr. | |
| 16428 | et Gr. ⲱⲧ ⲧⲛ- ⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ — Syr. et Gr. sugoatvovvo, M. ⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ, | et Gr. ⲱⲧ ⲧⲉⲛ- ⲛⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ — Syr. et Gr. sugoatvovvo, M. ⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ, | et Gr. ōt ten- navevfrane — Syr. et Gr. sugoatvovvo, M. arounof, | |
| 16429 | Vulg. et hebr. posuisti — "' pro sevprope ⲡⲉ — avzzo000v70, M. hab. ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲑⲱⲣ | Vulg. et hebr. posuisti — "' pro sevprope ⲡⲉ — avzzo000v70, M. hab. Ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲑⲱⲣ | Vulg. et hebr. posuisti — "' pro sevprope pe — avzzo000v70, M. hab. Noukehθōr | |
| 16430 | — ante ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ cum M. aliisque om. zz: — ⲉⲩϯ M., Syr. » Graec. xat ⲟϭ | — ante ⲛ cum M. aliisque om. zz: — ⲉⲩϯ M., Syr. » Graec. xat ⲟϭ | — ante n cum M. aliisque om. zz: — evti M., Syr. » Graec. xat oċ | |
| 16431 | — ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ — 022212 — ** itovartosua —- Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲛⲏ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃- ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ | , ⲛ ϩⲁⲛ ⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ, 022212, ** itovartosua, - Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲛⲏ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ- ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | , n han psellion, 022212, ** itovartosua, - Syr. et Gr., M. nny ouànomia- ǹte p̀ċois | |
| 16432 | - M., Syr. - Gr. zoptog oc Alex. ⲱⲩⲍ ⲟϩ, Vulg. et hebr. Dominus | - M., Syr. - Gr. zoptog oc Alex. ⲱⲩⲍ ⲟϩ, Vulg. et hebr. Dominus | - M., Syr. - Gr. zoptog oc Alex. ōiz oh, Vulg. et hebr. Dominus | |
| 16433 | Deus — ⲁⲛⲓⲛⲉ (sic), M. ϯⲛⲁⲓ ⲓ pro. ϫⲩⲉ- ⲛⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ- ⲟⲩⲗⲟⲩ- ⲛ̄ⲕⲧⲁⲁⲩ - Syr. | Deus, ⲁⲛⲓⲛⲉ (sic), M. ϯⲛⲁⲓ ⲓ̀ pro. Ϫⲩⲉ- ⲛ̀ⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ- ⲟⲩⲗⲟⲩ- ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ, Syr. | Deus, anine (sic), M. tinai ì pro. Gie- ǹouoxlos- oulou- ǹtektyiou, Syr. | |
| 16434 | Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲓⲉϯ — ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ scribae mendum, pro ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ, et hoc | Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲉⲓⲉϯ — ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ scribae mendum, pro ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, et hoc | Gr. Vulg. et hebr., M. Eieti — avṡθorter scribae mendum, pro evṡθorter, et hoc | |
| 16435 | pro ⲉⲟⲩ... -ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲗϧⲟⲗⲩϥϭⲟⲩ — ⲛ̄ϭⲓ | pro ⲉⲟⲩ... -ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲗϧⲟⲗⲩϥϭⲟⲩ — ⲛϫⲉ | pro eou... -nsehi ōni m. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. lxolifċou — nje | |
| 16436 | ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ — M., ceteri. 0y).ov — ⲛⲕⲕⲟⲛⲥⲟⲩ Gr. et hebr., M. - Syr. et Vulg. eve- | ϩⲁⲛⲙⲏϣ — M., ceteri. 0y).ov — ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲛⲥⲟⲩ Gr. et hebr., M. - Syr. et Vulg. eve- | hanmyṡ — M., ceteri. 0y).ov — ntekkonsou Gr. et hebr., M. - Syr. et Vulg. eve- | |
| 16437 | ⲛⲧⲙⲛⲧ- | ⲛⲧⲙⲛⲧ- | ntmnt- | |
| 16438 | ϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ — ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. — | ϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. — | xelxolou — xen ousate - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. — | |
| 16439 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., Ⲙⲥⲓⲡⲣⲏ. ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ- ⲇⲉ - M., Syr. | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., Ⲙⲥⲓⲡⲣⲏ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ- ⲇⲉ, M., Syr. | asebys, Syr. Gr. Vulg. et hebr., Msipry. Ǹtoumetasebys- ḋe, M., Syr. | |
| 16440 | - Graec. 44. | - Graec. 44. | - Graec. 44. | |
| 16441 | Ezcch. XXIII, 40-49. | Ezcch. XXIII, 40-49. | Ezcch. XXIII, 40-49. | |
| 16442 | ⲛⲁⲙⲣⲉ Coprro-SAutpicA. Vol. ff. a6 | ⲛⲁⲙⲣⲉ Coprro-SAutpicA. Vol. ff. a6 | namre Coprro-SAutpicA. Vol. ff. a6 | |
| 16443 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 16444 | Z ⲣ. oz : | Z ⲣ. oz : | Z r. oz : | |
| 16445 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 366 | ||||
| 16446 | ⲉⲑ | ⲉⲑ | eθ | |
| 16447 | XXIV, 1 [ⲡϣⲁϫⲉ] ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲁϥϣⲱⲡ]ⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ [ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ | XXIV, 1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ | XXIV, 1 p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi xen p̀mehpsite | |
| 16448 | ⲛⲣⲟⲙ[ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ- | And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying, | ||
| 16449 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ | ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nrompei xen p̀mehmyt ǹevot ǹsoumyt ǹpevot efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi s̀xai nak evhoou jin p̀oou ǹèhoou | Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. |
| 16450 | ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | jin p̀èhoou ètafì ǹxytf ǹje p̀ouro ǹt̀babilōn èjen θi︦l︦y︦m | |
| 16451 | ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧ- | ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | jin p̀oou ǹèhoou ouoh ekèkō ǹtaìparaboly èjen p̀yi ettiċōnt ekgō m̀mos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou | Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: |
| 16452 | ϯϭⲱⲛⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ | |||
| 16453 | ϫⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲭ]ⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲕⲡⲉϩⲧ [ⲙ̄ⲙ]ⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉϩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | je ċisi ehrai ǹouxalkion ǹtekpeht m̀mōou èrof ouoh | And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: |
| 16454 | [ⲛ︦]ⲕⲛⲟⲩⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉⲣ]ⲟϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲁ- | ⲛ̀ⲕⲛⲟⲩⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲡϣⲉ ⲉⲁⲩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲥⲟ. 2. Ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲁϥ- | ǹknouke ehrai èrof ǹhanṡav ṡav nim ououeryte ènanes nem ouṡōpṡe eavn noukas èvol ǹxytou eavjiso. 2. Te èvol xen ǹsōtp ǹtvny ǹtek·sahte ǹnoukas xaroou. Af- | and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, |
| 16455 | ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲱⲡϣⲉ ⲉⲁⲩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓ- | and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, | ||
| 16456 | ⲥⲟ. 2. ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲕⲥⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁϥ- | |||
| 16457 | 6 BpRp ⲁϥ ⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ | 6 BpRp ⲁϥ ⲃⲣⲃⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 6 BpRp af vrvr ouoh nefkees avfisi xen tesmyti. Eθve fai | |
| 16458 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲡⲉ- | |||
| 16459 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ | nai nète p̀koeis gō m̀mōou je ṑ t̀polis ǹǹsnōōf p̀xalkion ète pesṡyve hrai ǹxyts ouoh pesṡive m̀pefi | Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. |
| 16460 | ⲉⲃⲟⲗ NoH'TC' ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ NoH'TC' ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | èvol NoH'TC' asìni èvol kata ṡavṡav etas: m̀pe klyros | Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. |
| 16461 | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲓⲭⲁϥ | ì ehrai ekōs. Èvol je pess̀nof ṡop xen tesmyti aikaf | Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it; |
| 16462 | ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉⲧⲙϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲉⲧⲃⲉ nai | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉⲑⲃⲉ nai | hijen oupetra essleċlōċ èṡtemhōvs èvol ègōf. Eθve nai | |
| 16463 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̀ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲗⲁⲙ- | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲗⲁⲙ- | nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tinaθresaiai ǹje tlam- | |
| 16464 | 1 ⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲉ ⲛⲧⲁϫⲉⲣⲟ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ XE- | 1 ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ XE- | 1 pas ǹk̀rōm ouoh ntataṡo ǹǹṡe ǹtaċero ǹp̀k̀rōm XE- | |
| 16465 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲃⲟⲕ NÓI ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲃⲟⲕ NÓI ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲣⲟⲟⲩ | kas ère naf vōl èvol ouoh ǹtefsvok NÓI f̀mou etxaroou | |
| 16466 | ϩⲧ | ϩⲧ | ht | |
| 16467 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 16468 | ⲓ n ⲛ[ϥ̄ⲟ] ⲉϫⲛ ⲛ̄ϫⲃⲉⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲙ NÓI ⲡⲉⲥϩⲟⲙⲛⲧ ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲗ | ⲓ̀ n ⲛϥ̄ⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲃⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϧⲙⲟⲙ NÓI ⲡⲉⲥϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ | ì n nfo èjen ǹgves hina efèxmom NÓI pes·homt ǹtesvōl | and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, |
| 16469 | ⲥⲟⲓ. I. — — E T | ⲥⲟⲓ. I. — — E T | soi. I. — — E T | |
| 16470 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϣⲏⲃⲉ· | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲃⲉ: | èvol ǹθmyti ǹtesakaθarsia ouoh ǹtefōgn ǹje p̀ṡyve: | and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, |
| 16471 | 19 ft773461 ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛϥϫⲓϣⲓⲡⲉ | 19 ft773461 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ | 19 ft773461 èvol ǹxyts ǹje pesṡyve etnaṡōf ǹtefċiṡipi | and her abundant scum may not come forth of her. |
| 16472 | 13 NÓI ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̄ⲧⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | 13 NÓI ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ | 13 NÓI pesṡyve. Èvol je argōhm ǹθo. Ouoh ou petnaṡōpi | Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? |
| 16473 | ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲧⲃⲃⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄- | ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ- | erṡanṡtemtouvo jin tinou ṡantitaṡo ǹpagōnt hrai n- | Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? |
| 16474 | XXIV, ? ⲉⲕⲉϫⲱ ⲝ ceteri ⲉⲧⲟⲩ — ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - M., reliqui absque ⲧⲩ | XXIV, ? ⲉⲕⲉϫⲱ ⲝ ceteri ⲉⲧⲟⲩ — ⲛⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - M., reliqui absque ⲧⲩ | XXIV, ? ekegō ks ceteri etou — ntai paraboly - M., reliqui absque ti | |
| 16475 | --ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ alii habent. post ⲛⲓⲙ- ϣⲱⲡϣⲉ (sic) — ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ — M. et Alex., Syr. - Or. | --ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ alii habent. post ⲛⲓⲙ- ϣⲱⲡϣⲉ (sic) — ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ — M. et Alex., Syr. - Or. | --enanes alii habent. post nim- ṡōpṡe (sic) — noukas — M. et Alex., Syr. - Or. | |
| 16476 | absque «ucov — ? post ⲛ̄ⲧⲃⲛⲏ M. add. ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ - ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ceteri om. ϫⲱⲧⲱⲩ | absque «ucov — ? post ⲛⲧⲃⲛⲏ M. add. ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ - ⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ceteri om. ϫⲱⲧⲱⲩ | absque «ucov — ? post ntvny M. add. etkeniōout - nnoukas ceteri om. gōtōi | |
| 16477 | - ⲁϥⲃⲣ︦ⲃⲣ̄ AqBpBp - M. et Syr., Vulg. et Gr. semel ⲉⲥⲉ — ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ, | - ⲁϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ AqBpBp, M. et Syr., Vulg. et Gr. semel ⲉⲥⲉ, ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ, | - afvr̀ver AqBpBp, M. et Syr., Vulg. et Gr. semel ese, avfisi xen tesmyti, | |
| 16478 | solus M. ⲣⲱⲕϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr., M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦, Syr. - Alex. ⲱ- | solus M. Ⲣⲱⲕϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Gr., M. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Syr., Alex. Ⲱ̀- | solus M. Rōk·h sapesyt m̀mos -p̀ċois, Gr., M. P̀ċois p̀ċois, Syr., Alex. Ṑ- | |
| 16479 | vat ⲭⲟϩ, Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ et alter. ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ (sic), reliqui | vat ⲭⲟϩ, Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ et alter. Ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ (sic), reliqui | vat koh, Vulg. - hebr. Dominus Deus — pesṡyve et alter. Pesṡive (sic), reliqui | |
| 16480 | absque xu*nc, M. vero ultim. prorsus om. — ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ - Syr. et Gr., M. ⲁϥⲭⲁϥ | absque xu*nc, M. vero ultim. prorsus om. — ⲁⲓⲭⲁϥ - Syr. et Gr., M. ⲁϥⲭⲁϥ | absque xu*nc, M. vero ultim. prorsus om. — aikaf - Syr. et Gr., M. afkaf | |
| 16481 | — post ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ cod. om. ouz ⲉⲭⲭⲉⲭⲙⲭϫ X070 ⲩⲩ ⲩⲩ ⲧⲟ ⲭⲭⲗⲟⲯϫ: ⲉⲧ ϫⲟ | — post ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ cod. om. ouz ⲉⲭⲭⲉⲭⲙⲭϫ X070 ⲩⲩ ⲩⲩ ⲧⲟⲓ ⲭⲭⲗⲟⲯϫ: ⲉⲧ ϫⲟ | — post essleċlōċ cod. om. ouz ekkekmkg X070 yi yi toi kklopsg: et go | |
| 16482 | Y^", et una cum M. v. 8 usque ad ⲉⲧⲙϩⲱⲃⲥ- ? post ϫⲉ M. hab. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | Y^", et una cum M. v. 8 usque ad ⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ- ? post ϫⲉ M. hab. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | Y^", et una cum M. v. 8 usque ad eṡtemhōvs- ? post je M. hab. Ouoi ntaipolis | |
| 16483 | ! | ! | ! | |
| 16484 | Alex. insuper cum Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, add. ⲧⲱⲩ xtxzov | Alex. insuper cum Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, add. ⲧⲱⲩ xtxzov | Alex. insuper cum Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, add. tōi xtxzov | |
| 16485 | -ϫⲉⲕⲁⲥ in rasura — ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ — M., pro o ⲍⲱⲙⲟ — !! post ϫⲉⲕⲁⲥ. | -ϩⲓⲛⲁ in rasura, ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲣⲟⲟⲩ, M., pro o ⲍⲱⲙⲟ, !! post ϩⲓⲛⲁ. | -hina in rasura, ǹje f̀mou etxaroou, M., pro o zōmo, !! post hina. | |
| 16486 | quod est in rasura, cum M. om. ϩⲟϥ xa: — ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲱⲛⲃⲉ, ⲧ. Vulg. hebr. et | quod est in rasura, cum M. om. Ϩⲟϥ xa: — ⲛϫⲉ ⲡⲱⲛⲃⲉ, ⲧ. Vulg. hebr. et | quod est in rasura, cum M. om. Hof xa: — nje pōnve, t. Vulg. hebr. et | |
| 16487 | Gr. o tog ⲧ M. douce ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ — ' M. om. ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ et ultim. ⲛ̄ϭⲓ | Gr. o tog ⲧ M. douce ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ — ' M. om. Ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ et ultim. Ⲛϫⲉ | Gr. o tog t M. douce nje pixremts — ' M. om. Etnaṡōf et ultim. Nje | |
| 16488 | ⲡⲉⲥϣⲛⲃⲉ -ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ in rasura — ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲛⲓ, ⲧ. Gr. £o; | ⲡⲉⲥϣⲛⲃⲉ -ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ in rasura, ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲛⲁⲓ, ⲧ. Gr. £o; | pesṡnve -pet too petnaṡōpi in rasura, ṡantitaṡo nai, t. Gr. £o; | |
| 16489 | ⲟ Ep zÀv50. | ⲟⲓ Ep zÀv50. | oi Ep zÀv50. | |
| 16490 | Ezech. NXNIN, 1-15. | Ezech. NXNIN, 1-15. | Ezech. NXNIN, 1-15. | |
| 16491 | | | | | | | |
| page 367 | ||||
| 16492 | 283 | 283 | 283 | |
| 16493 | ⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̀ϯⲛⲁ- | I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. | ||
| 16494 | ⲡⲱⲣϫ Am ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ- | ⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ Am ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | m hyte anok p̀ċois aisaji f̀nyou ouoh tinaaif ǹtinafōrg Am ouoh ǹtinaċō an tinati hap èro kata noumōit nem ǹoumevi peje p̀ċois. Eθve fai anok tinakrine | |
| 16495 | ⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | |||
| 16496 | ⲙ̄ⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epo ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ | ⲙ̀ⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epo ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ | m̀mo kata ǹousnōōf: ouoh tinati hap epo kata nouōṡ | |
| 16497 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϯϭⲱⲛⲧ. | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϯϭⲱⲛⲧ. | ǹxyt tetċaxem tetoi ǹsoeit ouoh tetnaṡōs etiċōnt. | I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. |
| 16498 | [ⲡϣⲁϫⲉ] ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ] ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏ | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ | P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡy | |
| 16499 | ⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲱϣ | ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ | re ǹp̀rōmi is hyppe anok tinaċi èvol ǹxytk ǹnouōṡ | Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. |
| 16500 | ⲧ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ | ⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ | t ǹnekval xen oupolemos ǹsenanehpe an èrok ouaṡahom | Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. |
| 16501 | ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ N-[Tt€ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲱⲕ | ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ N-[Tt€ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲱⲕ | ǹhyvi pe ǹs̀nof N-[Tt€ mpekfō naṡōpi an efmyr higōk | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. |
| 16502 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ⲁⲛ | ouoh pekθōoui naṡōpi an xen ratk ouḋe ǹsenaslsōlk an | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. |
| 16503 | ⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ | ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ | e xen nouspotou: ouoh nnekouem ōik ǹrōmi. Ouoh aisaji | Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. |
| 16504 | ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱ[ⲛ] ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | nem pilaos ǹhtooue kata θe etafhōn etot ǹp̀nav | And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. |
| 16505 | ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑ[ⲉ] ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟ[ⲧ]. | ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ. | n rouhi ouoh aiìri èhtooue kata θe etafhōn etot. | And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. |
| 16506 | 19 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ | 19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ | 19 ouoh peje pilaos nai je ǹknagos èron an je ou ne | |
| 16507 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | nai ǹθok etkìri m̀mōou. | |
| 16508 | XXVI 5 5 . : . . . | XXVI 5 5 . : . . . | XXVI 5 5 . : . . . | |
| 16509 | ⲑ. ...ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲉⲧⲙ̄ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ | Ⲑ.... Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ | Ɵ.... Avō ǹtouṡtemtaho erate hijen p̀kahi etonx | and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life; |
| 16510 | ⲑⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ | ⲑⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ | θi tinataate n n outako: ouoh ǹtinaṡōpi an ṡa èneh peje | I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God. |
| 16511 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | p̀ċois. | |
| 16512 | XXVIL ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXVIL ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXVIL ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 16513 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲟⲣⲣ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲣⲣ ⲟⲩⲟϩ | ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi ǹoutoeit èjen sorr ouoh | |
| 16514 | ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲣ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ǹtekgos èxoun xen sor hijen f̀mōit ǹvōk èxoun èt̀θalassa | and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty. |
| 16515 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛ︦︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲣ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲟⲣ | p̀ma neṡōt ǹnilaos: nai nète p̀ċois gō m̀mōou nsor | and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty. |
| 16516 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁ- | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁ- | je ǹθo argoos je anok aiti paisa èroi ì xen p̀hyt nθa- | and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty. |
| 16517 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ — Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲥ, Gr. om. — '* post | ϩⲣⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲉ — Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲥ, Gr. om. — '* post | hrai nxyte — Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. exryi nfyts, Gr. om. — '* post | |
| 16518 | ⲁⲛⲟⲕ M. add. ne — ⲛϯⲛⲁϭⲱ (inde duae litterae abrasae) ⲁⲛ, M. et Syr. - Gr. ⲟⲩⲟ | ⲁⲛⲟⲕ M. add. ne — ⲛϯⲛⲁϭⲱ (inde duae litterae abrasae) ⲁⲛ, M. et Syr. - Gr. ⲟⲩⲟ | anok M. add. ne — ntinaċō (inde duae litterae abrasae) an, M. et Syr. - Gr. ouo | |
| 16519 | ⲙ ⲉⲩϭⲱ — ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ — Syr. Vulg. et hebr., M. ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲙ ⲉⲩϭⲱ, ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, Syr. Vulg. et hebr., M. Ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ | m evċō, noumōit nem ǹoumevi, Syr. Vulg. et hebr., M. Kemevi ouoh kata | |
| 16520 | ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ -ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ - M,, Syro-hex. 3-3, Gr. sv ⲡⲣϫ | ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ -ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, M,, Syro-hex. 3-3, Gr. sv ⲡ̀ⲣϫ | nemōit -xen oupolemos, M,, Syro-hex. 3-3, Gr. sv p̀rg | |
| 16521 | Vulg. hebr. et Aqu. sv ⲧⲛ- ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ M., ceteri ⲟ. uv, ϫⲧⲉ | Vulg. hebr. et Aqu. sv ⲧⲉⲛ- ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ M., ceteri ⲟⲓ. uv, ϫⲧⲉ | Vulg. hebr. et Aqu. sv ten- ǹsenanehpe an èrok M., ceteri oi. uv, gte | |
| 16522 | — cod. inde om. ⲟ ux, (Vat. ov3s ⲓ) ⲗ, quae M. reddit ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | |||
| 16523 | ⲣⲓⲙⲓ €pok Att — ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ... ire, pro GTiVXUng ⲧⲟϩ, ⲟϭϩϧ.ⲟϩ ⲧⲉⲩ) | — cod. inde om. Ⲟⲓ ux, (Vat. ov3s ⲓ ⲗ, quae M. reddit ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ €pok Att — ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ... ire, pro GTiVXUng ⲧⲟϩ, ⲟϭϩϧ.ⲟϩ ⲧⲟⲩ | — cod. inde om. Oi ux, (Vat. ov3s i l, quae M. reddit ouḋe nserimi €pok Att — ouaṡahom... ire, pro GTiVXUng toh, oċhx.oh tou | |
| 16524 | ⲉϥ (Syr. Alex. aliique ⲍ. M. om.) - ⲁⲩⲱ prim. — Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲇⲉ — ⲟⲩⲧⲉ | ⲉϥ (Syr. Alex. aliique ⲍ. M. om.) - ⲟⲩⲟϩ prim. — Syr. et Gr., M. Ⲟⲩⲇⲉ — ⲟⲩⲇⲉ | ef (Syr. Alex. aliique z. M. om.) - ouoh prim. — Syr. et Gr., M. Ouḋe — ouḋe | |
| 16525 | ZUM. ⲟⲩⲗⲉ, Syr. — Gr. o» wr — XXNI, ?! ⲛ̄ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ pro ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ —- M. om. | ZUM. ⲟⲩⲗⲉ, Syr. — Gr. o» wr — XXNI, ?! ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ pro ⲛ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ —- M. om. | ZUM. oule, Syr. — Gr. o» wr — XXNI, ?! ntinaṡōpi pro n tenaṡōpi —- M. om. | |
| 16526 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M., Syr. - Gr. bis, Alex. ⲣ. zup. ⲟ — XXVIL,? ϩⲓϫⲛ̄ | Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- ⲡϭⲟⲓⲥ M., Syr. - Gr. bis, Alex. Ⲣ. zup. Ⲟⲓ — XXVIL,? ϩⲓϫⲉⲛ | Ṡa eneh- pċois M., Syr. - Gr. bis, Alex. R. zup. Oi — XXVIL,? hijen | |
| 16527 | ⲧⲉϩⲓⲏ iümx ⲉϩⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. ⲓ ⲧϫⲟ ⲧ 7$ etg0909, M. ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ iümx ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, Syr., Gr. Ⲓ̀ ⲧ̀ϫⲟ ⲧ 7$ etg0909, M. ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | f̀mōit iümx èxoun, Syr., Gr. Ì t̀go t 7$ etg0909, M. θyetṡop xen | |
| 16528 | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — ⲡⲙⲁ... ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲧϣ eu opto | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ — ⲡⲙⲁ... Ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲧϣ eu opto | pimōit ouoh ṡo exoun — pma... Nnlaos, Syr. Vulg. hebr. et Gr. tṡ eu opto | |
| 16529 | 70» Ao", ϫ (Vulg. - hebr. ad) ⲩⲓϭⲱⲩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, M. omnia om. — ⲡⲉⲓⲥⲁ, ceteri | 70» Ao", ϫ (Vulg. - hebr. ad) ⲩⲓϭⲱⲩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, M. omnia om. — ⲡⲁⲓⲥⲁ, ceteri | 70» Ao", g (Vulg. - hebr. ad) yiċōi pollōi, M. omnia om. — paisa, ceteri | |
| 16530 | ⲇ -ⲉⲓ, M, copiciia, Syr. - Gr. om. | ⲇ -ⲓ, M, copiciia, Syr. - Gr. om. | ḋ -i, M, copiciia, Syr. - Gr. om. | |
| 16531 | Ezech. XXIV, 14-19. XXVI, 20 — XXVII, 1-4. | Ezech. XXIV, 14-19. XXVI, 20 — XXVII, 1-4. | Ezech. XXIV, 14-19. XXVI, 20 — XXVII, 1-4. | |
| 16532 | Cc | Cc | Cc | |
| 16533 | * colt | * colt | * colt | |
| 16534 | ⲣ. ⲡ̄ ⲋ︦ | ⲣ. Ⲡ 6 | r. P 6 | |
| 16535 | col. 1 | col. 1 | col. 1 | |
| page 368 | ||||
| 16536 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 16537 | ⲣ. ⲡ︦ⲇ︦ | ⲣ. ⲡ︦ⲇ︦ | r. p︦ḋ︦ | |
| 16538 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 16539 | col. | col. | col. | |
| 16540 | col. | col. | col. | |
| 16541 | ⲙ | Ⲙ | M | |
| 16542 | 98^ | 98^ | 98^ | |
| 16543 | $ ^ACCA ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲉⲣⲟ. ⲧⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲧⲉ | $ ^ACCA ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲧⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲧⲉ | $ ^ACCA nveeleim ǹouṡyri avti paisa èro. Tkelros te | In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim. |
| 16544 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲉⲛⲉⲓⲣ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ NC ϩⲉⲛϣⲁⲩ ⲙⲡⲁϭⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲉⲓⲣ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ NC ϩⲁⲛϣⲁⲩ ⲙⲡⲁϭⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ | èvol xen seneir avkots NC hanṡav mpaċe ǹṡo ǹkiparisos | Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir. |
| 16545 | ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁ ⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲉ ⲛ̄ϣⲉ | ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲛⲟⲕ ⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ | avċitou èvol xen p̀libanos èθrevanok mio ne ǹhanṡte ǹṡo | Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir. |
| 16546 | 6 ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ• ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ • | 6 ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ: | 6 nellty: avθamio ǹnouoser èvol xen p̀kahi n θvasan: | They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim. |
| 16547 | ⲛⲟⲩⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ • ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲩⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲓ | ǹourpyve etavθamioou èvol xen p̀kahi nelefas: hanyi evoi | They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim. |
| 16548 | ⲧ ⲛ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲉⲧⲧⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲛ︦ⲥ︦ | ⲧ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ ⲭⲉⲧⲧⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ | t ǹhaives ǹṡyn èvol xen ǹnysos n ṡettin. Ouoh ouṡens | They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim. Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. |
| 16549 | ⲙⲛ̄ ϩⲉ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲏϣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉ | nem ryti ǹaveinavan èvol xen kymi hanf̀ryṡ avθamioou ne | Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. |
| 16550 | ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ︦ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | èθrevti èro ǹouṑou ouoh etrevċoole ǹouhiakinθinos nem | Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. |
| 16551 | ⲟⲩⲭⲏϭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ NÓI ⲛⲉ- | ⲟⲩⲭⲏϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ NÓI ⲛⲉⲉϣⲁⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲓ | oukyċe èvol xen ǹnysos nelisaġ ouoh avṡōpi ne NÓI neeṡareċoole m̀mōou ouoh ǹouarxōn netouyh ne xen si | Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. |
| 16552 | ⲉϣⲁⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲓ | Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots. | ||
| 16553 | ⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̅ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ | ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ | lōn ouoh naralios avṡōpi ǹrefsōk n ǹouoser ǹousaveev | And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots. |
| 16554 | ⲥⲟⲣⲙ̄• ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ. ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲥⲟⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | sorem: netṡop ǹxyte nai ǹourefr̀hm̀me. Ǹp̀resbiteros | And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots. |
| 16555 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁ- | The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west. | ||
| 16556 | ϫⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ- | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ- | xen nav gōm: ouoh nousofos navṡop ǹxyte nai avtagre pousoċni ouoh nekyv tyrou xen t̀θalassa nem net- | The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west. |
| 16557 | 10 ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ | 10 ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 10 xen m̀mōou avṡōpi ne ǹma nōtp èxoun. mpersos nem | The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west. |
| 16558 | ⲛ̄ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ | ⲛ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ | n avtos ouoh na tlivy navṡop xen tegom ǹourefmiṡe | Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory. |
| 16559 | ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲛ- | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ | xen p̀polemos nevhōk nem nouperikefalaia avaṡou nem hyte nai avti ǹpouōou. Ǹṡyri naraḋios nem tougom | Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory. |
| 16560 | ⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ | Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory. The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty. | ||
| 16561 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | navṡop hijen ǹousovt netrōis navṡop xen ǹoupirġos | The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty. |
| 16562 | ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ· ⲛⲁⲓ | ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ: ⲛⲁⲓ | nouhnav enkai sote avaṡou ènouṡmou mpoukōte: nai | The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty. |
| 16563 | ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ *ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ | ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ *ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲧⲉ | avgōk èvol mpousa. Ǹrōmi *nkarkytōn ne ǹouṡote | The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty. The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead. |
| 16564 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲡⲱⲣⲱ̄ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲡⲱⲣⲱ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ | èvol xen p̀àṡai ǹtegom tyrs avpōrō ǹteaġora xen | The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead. |
| 16565 | * M. om. ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ- ⲡⲉⲓⲥⲁ — M., Syr. - Gr. ϫϫⲗⲗⲟϩ -ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ M. ⲧⲁⲥⲑⲟ, | * M. om. ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ- ⲡⲁⲓⲥⲁ, M., Syr., Gr. ϫϫⲗⲗⲟϩ -ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ M. ⲧⲁⲥⲑⲟ, | * M. om. nveeleim- paisa, M., Syr., Gr. gglloh -avkots M. tasθo, | |
| 16566 | Syr. « Gr. oxo3oys0, — ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ — xoza9tocou — ⲛⲉ ult, M. om, ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ ⲝ ⲉⲗⲁ- | Syr. « Gr. oxo3oys0, — ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ — xoza9tocou — ⲛⲉ ult, M. om, ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ ⲝ ⲉⲗⲁⲧⲟ- ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲉⲣ - Syr. et Gr., M. Ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ - M. om. prim. Ⲡⲕⲁϩⲓ- ⲉⲃⲟⲁϩⲙ̄ | Syr. « Gr. oxo3oys0, — nkiparisos — xoza9tocou — ne ult, M. om, nellty ks elato- nnouoser - Syr. et Gr., M. Nouvoser - M. om. prim. Pkahi- evoahm | |
| 16567 | ⲧⲟ- ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ︦ - Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ - M. om. prim. ⲡⲕⲁϩ- ⲉⲃⲟⲁϩⲙ̄ | |||
| 16568 | ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ pro zz ⲉⲗⲉϫⲩⲧⲟ — ⲛ̄ⲛⲙⲥⲟⲥ — vnoov — noce Tin, M. ⲭⲉⲗⲗⲓⲛ, Alex. | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ pro zz ⲉⲗⲉϫⲩⲧⲟ — ⲛ̅ⲛⲙⲥⲟⲥ — vnoov — noce Tin, M. Ⲭⲉⲗⲗⲓⲛ, Alex. | pkahi nelefas pro zz elegito — nnmsos — vnoov — noce Tin, M. Kellin, Alex. | |
| 16569 | ⲉⲧⲧ Gr. ⲛ Vat, ⲧ- ⲁⲩⲱ z M., ceteri non agnoscunt - post | ⲉⲧⲧ Gr. Ⲛ Vat, ⲧ- ⲟⲩⲟϩ z M., ceteri non agnoscunt - post | ett Gr. N Vat, t- ouoh z M., ceteri non agnoscunt - post | |
| 16570 | ⲟⲩϣⲛⲥ M. add. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ- ϩⲉⲛⲡⲣⲏϣ ⲛⲓ. Syr. - Gr. in sing. — ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ | ⲟⲩϣⲉⲛⲥ M. add. ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ- ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛⲁⲓ. Syr., Gr. in sing., ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ | ouṡens M. add. nem xa ǹsolsel- hanf̀ryṡ nai. Syr., Gr. in sing., nelisaġ | |
| 16571 | pro ⲉⲗ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲟ — M. om. ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ, quod Syr. hab. sub | pro ⲉⲗ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲟⲓ — M. om. Ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ, quod Syr. hab. sub | pro el naralios oi — M. om. Nousaveev, quod Syr. hab. sub | |
| 16572 | asterisco, et ⲥⲟⲣⲙ̄ (sic), pro cop -ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ — M., Syr. - Gr. ⲗⲱⲩ — ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 16573 | ϣⲟϫⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ — ⲛⲉϫⲏⲩ Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄- | |||
| 16574 | ⲙⲟⲟⲩ — M. ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Syr. — Gr. ⲟ ⲭⲱⲧϥⲗϫⲧϫⲓ ϫⲧⲱⲩ — post ⲁⲩ 709 ⲁⲩ- | asterisco, et ⲥⲟⲣⲉⲙ (sic), pro cop -ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ — M., Syr. - Gr. ⲗⲱⲩ — ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ — Syr. et Gr., M. Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ — ⲛⲉϫⲏⲩ Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ — M. ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Syr. — Gr. Ⲟⲓ ⲭⲱⲧϥⲗϫⲧϫⲓ ϫⲧⲱⲩ — post ⲁⲩ 709 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ aliud ϣ est erasum — M. om. ie — ⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ - M. ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ. | asterisco, et sorem (sic), pro cop -xen nougōm — M., Syr. - Gr. lōi — pousoċni — Syr. et Gr., M. Pousoċni — nejyv Syr. et Gr., M. neèjyou netxen mmōou — M. nyetxen niamaiou, Syr. — Gr. Oi kōtflgtji gtōi — post av 709 avṡōpi aliud ṡ est erasum — M. om. ie — nma nōtp exoun - M. mmanorf exoun. | |
| 16575 | ϣⲱⲡⲉ aliud ϣ est erasum — M. om. ie — ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ - M. ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ. | |||
| 16576 | Gr. zz ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲙⲥ ⲱⲩ, Syr. 3 «33» ⲅ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲥ - ⲗⲟ. M. ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ | Gr. zz ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲙⲥ ⲱⲩ, Syr. 3 «33» ⲅ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲥ, ⲗⲟ. M. ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ | Gr. zz ouma oms ōi, Syr. 3 «33» ġ navtos, lo. M. nimytos | |
| 16577 | -ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ, M. ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ, pro ⲗⲓ — ante ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ M. add. ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ | -ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ, M. Ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ, pro ⲗⲓ, ante ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ M. add. Ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | -na tlivy, M. Na tileviy, pro li, ante ǹourefmiṡe M. add. Xa ǹrōmi | |
| 16578 | ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ — ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲉⲓ ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ — M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ — librarius | ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ, M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ, librarius | ǹpolemitys, nevhōk ì nouperikefalaia, M., ceteri absque gōtōi, librarius | |
| 16579 | Scripserat ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, alia manus ⲛϩⲏⲧⲉ — M. om. ⲛⲁⲓ̈ hic et in sequ. v. — ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ | Scripserat ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, alia manus ⲛϧⲏⲧⲉ — M. om. Ⲛⲁⲓ hic et in sequ. v. — ⲛⲡⲟⲩⲱⲟⲩ | Scripserat nxytou, alia manus nxyte — M. om. Nai hic et in sequ. v. — npouōou | |
| 16580 | — " NI ⲉ — | — " NI ⲉ — | — " NI e — | |
| 16581 | - Syr. et Gr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ -ⲧⲉⲩϭⲟⲙ — M. pro ⲩ ϫⲙ coo — U prote | - Syr. et Gr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ -ⲧⲟⲩϫⲟⲙ — M. pro ⲩ ϫⲙ coo — U prote | - Syr. et Gr., M. mpouōou -tougom — M. pro y gm coo — U prote | |
| 16582 | WKApocH TU — ϫⲛⲟ ⲟⲩⲓ ⲟⲓ — ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ (sic), id. v. 22 — M. om. ⲡⲁϣⲁⲓ̈. et legit | WKApocH TU — ϫⲛⲟ ⲟⲩⲓ ⲟⲓ — ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ (sic), id. v. 22 — M. om. Ⲡⲁϣⲁⲓ. et legit | WKApocH TU — gno oui oi — nouṡote (sic), id. v. 22 — M. om. Paṡai. et legit | |
| 16583 | — ^ ^ NI | — ^ ^ NI | — ^ ^ NI | |
| 16584 | ⲧⲟⲩϫⲟⲙ- Avrcoptg — M., Syr. hebr. et Gr. socoxxv, Vulg. repleverunt. | ⲧⲟⲩϫⲟⲙ- Avrcoptg — M., Syr. hebr. et Gr. socoxxv, Vulg. repleverunt. | tougom- Avrcoptg — M., Syr. hebr. et Gr. socoxxv, Vulg. repleverunt. | |
| 16585 | Ezech, ⲩ ⲏ. | Ezech, ⲩ ⲓⲉ. | Ezech, y ie. | |
| page 369 | ||||
| 16586 | 285 | 285 | 285 | |
| 16587 | ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ. | ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ. | ouhat nem ounoub nem oupenipe nem ouvasċn︦ nem outaht. | The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead. |
| 16588 | 13 ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄- | 13 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲛⲁⲩ | 13 ouoh θallas nem ǹkema tyrou ouoh nevtoṡ tyrou ǹθōou navoi neṡōt ne xen hanpsiṡy ǹrōmi: ouoh xen hnav | Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass. |
| 16589 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲛⲁⲁⲩ | Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass. | ||
| 16590 | ⲙ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ• | ⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ: | m ǹhomt avtyiou etouepṡōt èvol xen p̀yi nθerġama: | Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass. Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market. |
| 16591 | ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ- | Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market. | ||
| 16592 | ⲣⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | hanhtōōr nem hanhippevs avti ǹteaġora. Ǹṡyri nnerolios navoi neṡōt ne avtaṡo ntoueiepṡōt èvol xen | The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, |
| 16593 | ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ ⲁⲩⲱ om ⲛⲉϣⲁⲩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ- | ⲛ ⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ om ⲛⲉϣⲁⲩⲛ̄ ⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉ- | n nysos xen hanṡol nelefas ouoh om neṡavn te èxoun ne- | The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, |
| 16594 | ⲓ ϣⲁⲣⲉϯ ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲏ- | ⲓ̀ ϣⲁⲣⲉϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ϩⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ì ṡareti ǹnouvekeeve ǹǹrōmi touiepṡōt èvol xen p̀myṡ ettyh neme avens ǹstakty hi aveinavan èvol xen | The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market. |
| 16595 | ⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ϩⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market. | ||
| 16596 | ⲧ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲱⲑ ⲙⲛ ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. —iov- | ⲧ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ., iov- | t θarsis ouoh ammōθ nem korxor avti ǹteaġora., iov- | even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market. |
| 16597 | "Ac ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ | «Ac ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ | «Ac ouoh ǹṡyri mpi︦y︦l︦ nai enevo neṡōt ne evti souo | Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population. |
| 16598 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ | èvol nem ǹhyne ouoh t̀kasia nem p̀èviō etsotp ouoh ou‐ | Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population. |
| 16599 | 18 ⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ. ⲇⲁ- | Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population. | ||
| 16600 | ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | 18 ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | 18 neh nem ousonti avtyiou ǹp̀myṡ ettyh neme. Damaskos nasoi neṡōt ne èvol xen p̀àṡai ǹtegom tyrs | The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market. |
| 16601 | ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲁϩⲛ̄ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲁϩⲛ̄ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ouyrp neveine m̀mof evoahn ṡebrōn: ouoh hansort èvol- | The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market. |
| 16602 | 19 ϩⲙ̄ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ• ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ | 19 ϧⲉⲛ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ | 19 xen milytos: ouyrp avtyif etouaġora. Ouoh oupenipe | |
| 16603 | ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲁⲥⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲩ‐ | |||
| 16604 | ϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ. ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ *ⲛⲉ ϩⲛ̄ | ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ. ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ *ⲛⲉ ϧⲉⲛ | efmonġ avenf èvol xen asyl ouoh ǹmōit ǹmoṡi nouho ṡop xen nettyh neme. daidan navoi neṡōt *ne xen | |
| 16605 | ⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ. ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲓ̀ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ. ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ì hantvnooue evsotp èhanharma. tarabia nem narxōn | The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots. Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee. |
| 16606 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ | tyrou nkyḋar nai navoi neṡōt ne xen t̀oti hanċamoul | Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee. |
| 16607 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲣ̄ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ | nem hanoile ouoh hanhieib nai etouer eiepṡōt m̀mōou ne | Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee. |
| 16608 | 22 MÓI ⲛⲉϣⲟⲧⲉ MCA BA. ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ | 22 MÓI ⲛⲉϣⲟⲧⲉ MCA BA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ | 22 MÓI neṡote MCA BA. Ouoh na ġramma nai enevo neṡōt | The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market. |
| 16609 | ⲥⲟϥ. ϩⲛ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲧ, cui succedunt tria elementa erasa, et ⲛⲟⲩ | ⲥⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲧ, cui succedunt tria elementa erasa, et ⲛⲟⲩ | sof. Xen ou xen ouhat hat, cui succedunt tria elementa erasa, et nou | |
| 16610 | 759 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ in rasura — ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦, quod est legendum ⲟⲩⲃⲁⲥⲛ︦ϭ. M. om. — ϩⲑⲁⲗ‐ | 759 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ in rasura — ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦, quod est legendum ⲟⲩⲃⲁⲥⲛ̀ϭ. M. om. — ϩⲑⲁⲗⲗⲁⲥ, scriptum prius ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, pro v; ⲗⲗ M. ⲫⲓⲟⲙ — ⲛⲉⲩⲧⲟϣ (cuius ⲛⲁⲩ in | 759 ounoub in rasura — ouvasċn︦, quod est legendum ouvasǹċ. M. om. — hθallas, scriptum prius θalassa, pro v; ll M. fiom — nevtoṡ (cuius nav in | |
| 16611 | ⲗⲁⲥ, scriptum prius ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, pro v; ⲗⲗ M. ⲫⲓⲟⲙ — ⲛⲉⲩⲧⲟϣ (cuius ⲛⲉⲩ in | |||
| 16612 | rasura) ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. 7z ⲩ M. ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ- M. om. prim. ϩⲛ̄ | rasura) ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. 7z ⲩ M. ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ- M. om. prim. Ϧⲉⲛ | rasura) tyrou, Gr. 7z y M. nyetenṡot terou- M. om. prim. Xen | |
| 16613 | — ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ — ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ--ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ —- Alex. ⲩ, Vat. ⲩ | — ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ — ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ--ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ —- Alex. Ⲩ, Vat. Ⲩ | — etouepṡōt — etoueiepṡōt--θerġama —- Alex. Y, Vat. Y | |
| 16614 | ⲞⲤ.. M. ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ — ante ⲁⲩϯ M. add. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, idem Syr. | ⲞⲤ.. M. Ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ — ante ⲁⲩϯ M. add. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, idem Syr. | OS.. M. Ɵeġramma — ante avti M. add. nem hantemθam, idem Syr. | |
| 16615 | et Alex. -ⲛ̄ⲛⲉⲣⲟⲗⲓⲟⲥ. A. ⲩ, M. rupe iac pro ϩⲟⲩ- ϩⲛ̄ prim. abun- | et Alex. -ⲛ̄ⲛⲉⲣⲟⲗⲓⲟⲥ. A. Ⲩ, M. rupe iac pro ϩⲟⲩ- ϧⲉⲛ prim. abun- | et Alex. -nnerolios. A. Y, M. rupe iac pro hou- xen prim. abun- | |
| 16616 | dat — ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ, Memph. om. --ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ - Syr. et Gr., M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | dat — ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ, Memph. om. --ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ - Syr. et Gr., M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | dat — nnouvekeeve, Memph. om. --touiepṡōt - Syr. et Gr., M. evolxen | |
| 16617 | ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ — Avicrc - Memph., reliqui om. — ⲁⲙⲙⲱⲑ, M. - Vat. ⲗⲁⲙⲱⲑ | ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ — Avicrc - Memph., reliqui om. — ⲁⲙⲙⲱⲑ, M. - Vat. ⲗⲁⲙⲱⲑ | nketoi neṡōt — Avicrc - Memph., reliqui om. — ammōθ, M. - Vat. lamōθ | |
| 16618 | - Gr. exu, A. ⲱ- ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ - M., Alex. zopyogus , Gr. 40pysp -ⲟⲩⲛⲉϩ | - Gr. exu, A. Ⲱ- ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ - M., Alex. zopyogus , Gr. 40pysp -ⲟⲩⲛⲉϩ | - Gr. exu, A. Ō- korxor - M., Alex. zopyogus , Gr. 40pysp -ouneh | |
| 16619 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲉ — Syr. et Gr., M. ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ- ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ — M., qui item | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲉ — Syr. et Gr., M. Ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ- ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ — M., qui item | nem ouson te — Syr. et Gr., M. Peneh nem pesonti- neveine — M., qui item | |
| 16620 | add. ⲛⲉ, reliqui om. — ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ — Alex., M. et Syr. - Gr. 7:X$ov - M. om. ⲁⲩⲱ | add. Ⲛⲉ, reliqui om. — ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ — Alex., M. et Syr. - Gr. 7:X$ov - M. om. Ⲟⲩⲟϩ | add. Ne, reliqui om. — ṡebrōn — Alex., M. et Syr. - Gr. 7:X$ov - M. om. Ouoh | |
| 16621 | - ante alter. ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ cum M. om. zz: — '? avivrq - M., Syr. - Gr. om. - ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓⲧ | - ante alter. Ⲟⲩⲏⲣⲡ cum M. om. zz: — '? avivrq - M., Syr. - Gr. om. - ⲛⲙⲱⲓⲧ | - ante alter. Ouyrp cum M. om. zz: — '? avivrq - M., Syr. - Gr. om. - nmōit | |
| 16622 | ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ — M., Syr. - Or. ⲛ ⲉⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉ — 60» 0 ⲍ ⲭⲉ ϩⲟ 609, idem | ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ, M., Syr., Or. Ⲛ ⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ, 60» 0 ⲍ ⲭⲉ ϩⲟ 609, idem | ǹmoṡi, M., Syr., Or. N ene xen t̀oti, 60» 0 z ke ho 609, idem | |
| 16623 | Syr., sed om. prim. zo», M. ⲉⲃⲟⲗ iiw - ϩⲉⲛⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϩⲓⲉⲓⲃ — Vat. M. et Syr., | Syr., sed om. prim. zo», M. Ⲉⲃⲟⲗ iiw - ϩⲁⲛⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲓⲉⲓⲃ — Vat. M. et Syr., | Syr., sed om. prim. zo», M. Evol iiw - hanoile ouoh han hieib — Vat. M. et Syr., | |
| 16624 | Or. ⲟϩ ϫ. 421695 — ⲉⲧⲟⲩⲣ̄ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ — Syr. et Gr. ev ⲟ ep mopsuov- | Or. ⲟϩ ϫ. 421695 — ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ — Syr. et Gr. ev ⲟⲓ ep mopsuov- | Or. oh g. 421695 — etouer eiepṡōt mmōou ne — Syr. et Gr. ev oi ep mopsuov- | |
| 16625 | ^*^ 72, M. ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ -ⲛⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁ, M. ⲛⲓⲁⲣⲁⲅⲙⲁ A. ⲩ | ^*^ 72, M. Ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -ⲛⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁ, M. ⲛⲓⲁⲣⲁⲅⲙⲁ A. Ⲩ | ^*^ 72, M. Etouxolxel m̀mōou -naġramma, M. niaraġma A. Y | |
| 16626 | Vat. ou, Gr. gau. | Vat. ou, Gr. gau. | Vat. ou, Gr. gau. | |
| 16627 | Ezech, XXVII, 15-22. | Ezech, XXVII, 15-22. | Ezech, XXVII, 15-22. | |
| 16628 | Pp. TE: | Pp. TE: | Pp. TE: | |
| 16629 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 16630 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 370 | ||||
| 16631 | P. RE: | P. RE: | P. RE: | |
| 16632 | col. r. | col. r. | col. r. | |
| 16633 | Ecol. 2. | Ecol. 2. | Ecol. 2. | |
| 16634 | 286 | 286 | 286 | |
| 16635 | ⲛⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ | ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ | ne xen hanhyne ǹsōtp ouoh ǹōni ète naṡe sountou ke | The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market. |
| 16636 | ⲃ ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ̀ | ⲃ ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ | v noub avtyiou etouaġora. xarran nem xanaan nai | The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market. Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants: |
| 16637 | ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ. ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ | ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ. ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ | enevo neṡōt ne. assour nem karman nai enevo neṡōt | Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants: |
| 16638 | ⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲩ‐ | bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood. | ||
| 16639 | ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲭⲏⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟ | ⲟⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲉⲭⲏⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ | oi ne evìni ntouepṡōt ouhiakinθos ouoh hanàhōr evsotp evmyr èhannoh ouoh henekyv ǹṡo ǹkiparisos evoi | bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood. Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. |
| 16640 | ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲥⲉⲓ ⲁⲣⲁϣⲁⲓ | ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲥⲓ ⲁⲣⲁ̀ϣⲁⲓ | neṡōt ne xen p̀myṡ ettyh neme ouoh arsi aràṡai | Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. |
| 16641 | € ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲥⲣ ϩⲁⲣⲟ ⲛⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁ- | Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. | ||
| 16642 | ⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲉⲩ‐ | € ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ | € èmaṡō netsek ouoser xaro navsōk m̀mo xen p̀hyt nθalassa xen oumou enaṡōf: p̀tourys afθm̀ko ǹougom navṡop xen p̀hyt n t̀θalassa: ouoh pouveke nem nettyh | Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea. |
| 16643 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ | Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea. Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. | ||
| 16644 | ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ OYCP ϩⲁⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ | ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ OYCP ϧⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲓ | neme: ouoh netsek OYCP xaro nem ǹourefrhmme ouoh netċi | Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. |
| 16645 | ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ- | Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. | ||
| 16646 | ⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲙⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ- | Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. | ||
| 16647 | ⲃⲉ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ. ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁ- | Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. | ||
| 16648 | ϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̀ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | soċni neme nem nettyh neme ouoh ǹourōmi tyrou etmiṡe ouoh etnmme: ouoh tesoouhs tyrs senahei xen touve myti xen p̀hyt nθalassa xen p̀èhoou m̀peouhei. P̀ros p̀àṡai ǹpouhroou ǹourefrhm̀me senaṡθorter xen ouhoti ǹte | At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified. |
| 16649 | ⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲣⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲑⲟⲧⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲣⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | θote ċitou ouoh netsōk tyrou nnouors senape èvol- | At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified. And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land. |
| 16650 | QN ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲉⲉϥ NOH ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁ‐- | QN ⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥ NOH ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁ‐- | QN nejyv ouoh ǹhouyt nem ǹnef NOH ǹnejyv nteθa‐- | And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land. |
| 16651 | ⲑ ⲇⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲩ‐ | And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land. And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. | ||
| 16652 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ | ⲑ ⲇⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ | θ ḋassa senaaheratou hi p̀kro ǹtouōṡ èvol ègō xen peveroou ouoh senajiṡkak èvol xen ousiṡe ǹtouneg eitn èjen | And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. |
| 16653 | ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ϩⲁⲛⲱⲛⲓ — ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁ. aliique iuxta | ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ϩⲁⲛⲱⲛⲓ — ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁ. aliique iuxta | hanhyne — Syr. et Gr., M. hanōni — ete naṡe sountou a. aliique iuxta | |
| 16654 | Nobilium, Syr. » Gr. yenezov, Alex. szAsxcov — ⲙ. om. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ - Alex., | Nobilium, Syr. » Gr. yenezov, Alex. szAsxcov — ⲙ. om. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ - Alex., | Nobilium, Syr. » Gr. yenezov, Alex. szAsxcov — m. om. xarran - Alex., | |
| 16655 | Gr. ⲛⲣ- ⲛⲁⲁⲛ 700 ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ (7 Alex. et M., Gr. ϯ) in rasura — ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ | |||
| 16656 | ⲉⲡϣⲱⲧ - M., Syr. - Gr. om. eov — ? Avo ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ... ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ne - M. et Syro- | Gr. Ⲛⲣ- ⲛⲁⲁⲛ 700 ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ (7 Alex. et M., Gr. Ϯ in rasura — ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ - M., Syr. - Gr. om. eov — ? Avo ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ... ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ne - M. et Syro- | Gr. Nr- naan 700 xanaan (7 Alex. et M., Gr. Ti in rasura — ntouepṡōt - M., Syr. - Gr. om. eov — ? Avo henejyv... neṡōt ne - M. et Syro- | |
| 16657 | -hex. ...ⲟⲟ ..ⲟⲁ [Ⲁ. item edit. rom. ⲧϫⲟ ⲡⲅⲗⲟⲓϫ. ⲉⲧⲟⲟ | -hex. ...ⲟⲟ ..ⲟⲁ ⲁ. item edit. rom. Ⲧϫⲟ ⲡⲅⲗⲟⲓϫ. ⲉⲧⲟⲟ | -hex. ...oo ..oa a. item edit. rom. Tgo pġloig. etoo | |
| 16658 | cov, edit. Z'ischendorf ⲧⲣ. ⲗⲟⲓ ϫ ⲉⲙⲧⲟϩⲟⲓ ⲥⲟ- ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲥⲉⲓ ⲁⲣⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ | cov, edit. Z'ischendorf ⲑⲣ. ⲗⲟⲓ ϫ ⲉⲙⲧⲟϩⲟⲓ ⲥⲟⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲥⲓ ⲁⲣⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | cov, edit. Z'ischendorf θr. loi g emtohoi soi- ouoh arsi aràṡai èmaṡō | Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. |
| 16659 | ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp..... ⲉⲛⲁϣⲱϥ , Syr. Vulg. hebr. et Gr. zat sve zs xxt ϫ- | ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp..... Ⲉⲛⲁϣⲱϥ , Syr. Vulg. hebr. et Gr. zat sve zs xxt ϫⲣⲱ ϩⲟ ⲣϫ sv ϫⲟ ⲗ. Ⲉ ϫ ⲡⲟⲗⲗϣ ⲧⲩⲟⲩ Gs ⲟⲓ ϫⲱⲧⲩⲗϫⲧϫ | netsek ovocp..... Enaṡōf , Syr. Vulg. hebr. et Gr. zat sve zs xxt grō ho rg sv go l. E g pollṡ tiou Gs oi gōtilgtg | |
| 16660 | ⲣⲱ ϩⲟ ⲣϫ sv ϫⲟ ⲗ. ⲉ ϫ ⲡⲟⲗⲗϣ ⲧⲩⲟⲩ Gs ⲟ ϫⲱⲧⲩⲗϫⲧϫ | |||
| 16661 | ⲥ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̃ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ | ⲥ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ | s.. M. ouoh asàṡai emaṡō nyetsekvoser xaro navsōk m̀mo xen p̀hyt | Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. |
| 16662 | ⲙ̄ⲫⲓⲟⲙ. ϧⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ- ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ usque in fin. - M., Syr. Vulg. hebr. et | ⲛ̀ⲫⲓⲟⲙ. Ϧⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ- ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ usque in fin. - M., Syr. Vulg. hebr. et | ǹfiom. Xn oumōou efoṡ- ptourys usque in fin. - M., Syr. Vulg. hebr. et | |
| 16663 | Gr. ⲧⲟ ⲡⲉⲙ ⲧⲟ. ⲟⲧ. ϭⲱⲩ: ⲧⲣ ⲫⲉ o: ⲉⲩ xxodiz ÜxAxcong; ⲛⲩϭϫ Ⲁⲙⲩ ϫⲙ 609 | Gr. Ⲧⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲧⲟⲓ. ⲟⲧ. Ϭⲱⲩ: ⲑⲣ ⲫⲉ o: ⲉⲩ xxodiz ÜxAxcong; ⲛⲩϭϫ Ⲁⲙⲩ ϫⲙ 609 | Gr. Toi pem toi. ot. Ċōi: θr fe o: ev xxodiz ÜxAxcong; niċg Ami gm 609 | |
| 16664 | — "! M. om. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp ϩⲁⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲥⲓ infra ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ | , «! M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp ϧⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̀ⲙⲉ ⲥⲓ infra ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ | , «! M. om. Ouoh netsek ovocp xaro nem ǹourefrhm̀me si infra nem nettyh | |
| 16665 | ⲛⲙⲙⲉ ; quibus Syr. et Gr. add. zx ⲧⲱⲩ ⲥⲟϣ ⲙⲓ ϫⲧⲱⲩ cov — cod. inter lineas, et qui- | ⲛⲉⲙⲉ ; quibus Syr. et Gr. add. zx ⲧⲱⲩ ⲥⲟϣ ⲙⲓ ϫⲧⲱⲩ cov — cod. inter lineas, et qui- | neme ; quibus Syr. et Gr. add. zx tōi soṡ mi gtōi cov — cod. inter lineas, et qui- | |
| 16666 | dem in rasura, habet a ⲛⲉⲧⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ̄ usque ad alter. ⲛⲙⲙⲉ — ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲙ | dem in rasura, habet a ⲛⲉⲧⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲉⲣ usque ad alter. Ⲛⲉⲙⲉ — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ϧⲉⲛ | dem in rasura, habet a netsekouoser usque ad alter. Neme — xen temyti xen | |
| 16667 | ⲡϩⲏⲧ Wea^acca — Syr. - Gr., M. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲫⲓⲟⲙ- ⲡⲣⲟⲥ... ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ | ⲡ̀ϩⲏⲧ Wea^acca, Syr., Gr., M. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ- ⲡ̀ⲣⲟⲥ... Ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ | p̀hyt Wea^acca, Syr., Gr., M. Xen θmyti ǹf̀iom- p̀ros... Ǹpouhroou | |
| 16668 | M. Syr. et Alex. ϩⲟ ϩⲱⲩⲛⲩ ⲧⲩ ⲭϩⲟⲟⲩⲩ 609, Gr. ⲣ. ⲩ XgXuUyvv ⲧ ⲣⲱⲩⲩ 6929 | M. Syr. et Alex. Ϩⲟ ϩⲱⲩⲛⲩ ⲧⲩ ⲭϩⲟⲟⲩⲩ 609, Gr. Ⲣ. Ⲩ XgXuUyvv ⲧ ⲣⲱⲩⲩ 6929 | M. Syr. et Alex. Ho hōini ti k·hooui 609, Gr. R. Y XgXuUyvv t rōii 6929 | |
| 16669 | - Syr. « Gr. om. ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ, M. vero ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ -ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ (sic), pro ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ | - Syr. «Gr. om. Ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, M. vero ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ -ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ (sic), pro ⲥⲉⲛⲁⲓ | - Syr. «Gr. om. Senaṡθorter, M. vero xen ouhoti -senape (sic), pro senai | |
| 16670 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϫⲏⲩ ϫⲭⲧ ϫ ⲥⲟⲩⲧⲭⲓ ⲧⲟ ⲧⲱⲩ TÀotov? M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ ϫⲭⲧ ϫ ⲥⲟⲩⲧⲭⲓ ⲧⲟⲓ ⲧⲱⲩ TÀotov? M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ | èvol xen nejyv gkt g soutki toi tōi TÀotov? M. evèhei evolxen tsyfi | |
| 16671 | - ⲛⲉϩⲟⲩⲏⲧ (ⲙ ϩⲱⲧ) pro ox zzibxzot, M. om. — ⲛ̄ⲛⲉⲉϥ Won ⲟ ⲧ̄ϩⲱϩ M. ⲛⲉ- | |||
| 16672 | ⲛⲉϥ — ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲅ Syro-hex. in sing., Gr. om. ⲛ︦ⲛⲉϫⲛⲏⲩ, M. ⲉⲧϧⲉⲛ | - ⲛ̀ϩⲟⲩⲏⲧ ⲙ ϩⲱ pro ox zzibxzot, M. om., ⲛ̀ⲛⲉϥ Won ⲟⲓ ⲧ̄ϩⲱϩ M. ⲛⲉⲛⲉϥ, ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲅ Syro-hex. in sing., Gr. om. Ⲛ̀ⲛⲉϫⲛⲏⲩ, M. Ⲉⲧϧⲉⲛ | - ǹhouyt m hō pro ox zzibxzot, M. om., ǹnef Won oi t·hōh M. nenef, ǹnejyv n t̀θalassa ġ Syro-hex. in sing., Gr. om. Ǹnegnyv, M. Etxen | |
| 16673 | ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ- ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ, Syr. Graec. ⲧ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ M. onm, | ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ- ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ, Syr. Graec. Ⲧ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ M. onm, | nigoi nem niejyou ǹte θalassa- hi p̀kro, Syr. Graec. T yi y yi M. onm, | |
| 16674 | -ⲉⲓⲧⲛ̄, M. - Syr. ϣⲟⲉⲓϣ, Ⲥⲓ. y7v. | -ⲉⲓⲧⲛ̄, M. - Syr. Ϣⲟⲉⲓϣ, Ⲥⲓ. y7v. | -eitn, M. - Syr. Ṡoeiṡ, Si. y7v. | |
| 16675 | Ezech. ⲓ 23-30. | Ezech. Ⲓ 23-30. | Ezech. I 23-30. | |
| page 371 | ||||
| 16676 | 287 | 287 | 287 | |
| 16677 | LI | LI | LI | |
| 16678 | ⲃ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲡⲉⲣϣ̄ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ | ⲃ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣⲉϣ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ | v nouàfyouì ǹtoupereṡ krmes xaroou. Ouoh ǹouṡyri senaċi | And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying, |
| 16679 | ⲑ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ | ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ | θ ǹoutoeit ègō èθrefṡōpi ne evtoeit evgō m̀mos. Je | And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying, |
| 16680 | ⲁⲣϩⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲉⲧⲡ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲣϩⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲉⲧⲡ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | arhe ouyr nveke èvol xen t̀θalassa aetp ǹheθnos èvol | How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth. |
| 16681 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϣⲏ• ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲁϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | ǹteaṡy: ouoh èvol ǹpoumyṡ ettyh neme nourōou | How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth. |
| 16682 | ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ Ac ⲁⲣⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϯⲛⲟⲩ Ac ⲁⲣⲟⲩⲱⲥϥ ϧⲉⲛ | m tyrou ǹp̀kahi araav ǹramaò. Tinou Ac arouōsf xen | How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth. Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen. |
| 16683 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲟ‐ | Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen. | ||
| 16684 | ⲑ OYec ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧ- | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲟⲑ OYec ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | θalassa xen oumou enaṡōf nettyh neme ouoh tousoθ OYec tyrs avhei xen temyti. Ǹourefsekouosr tyrou netouyh xen ǹnysos avōkem èkō noukerrōou xen ouṡ̀θorter | Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen. All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. |
| 16685 | ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱⲕⲙ̄ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. | ||
| 16686 | ⲑ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ. ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫ | ⲑ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫ | θ avṡ̀θorter ouoh avrimi. neṡote èvol xen ǹheθnos avneg | All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever. |
| 16687 | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | hroou ègō arṡōpi evtako n tenaṡōpi oun an ṡa èneh. | Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever. |
| 16688 | XXVII 1? ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXVII 1? ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXVII 1? p̀·saji ǹpkoeis afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 16689 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ NAI | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ NAI | ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos ǹparxōn ǹtiros je NAI | And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God: |
| 16690 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | nète p̀ċois kō m̀mōou je èvol je a pek·hyt ċisi ouoh | |
| 16691 | ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ | ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | akgos je ank ounouti anok aiouōh xen ouma ǹṡōpi | And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God: |
| 16692 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ǹnouti xen p̀hyt n t̀θalassa: ǹθok ḋe ǹθok ourōmi: ouoh | |
| 16693 | ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ | ǹθok ounouti an ouoh akti ǹpek·hyt nθe ǹp̀hyt ǹou | And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God: |
| 16694 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ 6€ ⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ- | art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge? | ||
| 16695 | ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲛ | ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ 6€ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛ | paiḋeve m̀mok xen tek·s̀vō my xen tek·s̀vō 6€ ie xen tekmn tsave akkō nak ǹougom ouoh ounoub nem ouhat xen | Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures? |
| 16696 | ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕ- | ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ NAI | nekahōōr xen tek·s̀vō etnaṡōs nem tekeiepṡōt ntako taṡo ǹtekgom pek·hyt afċisi xen tekgom. Eθve fai NAI | |
| 16697 | ⲟ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ NAI | |||
| 16698 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ | nète p̀ċois kō m̀mōou je èvol je akti ǹpek·hyt nθe | |
| 16699 | ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ǹp̀hyt ǹounouti eθve fai is·hyppe anok tinaìni ehrai | Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God; because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, |
| 16700 | ⲉϫⲱⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲕⲙ | ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ | ègōk ǹhanṡemmo n loimos èvol xen ǹheθnos ouoh senaθōkem | because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, |
| 16701 | Cx | Cx | Cx | |
| 16702 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 16703 | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Ⲫⲁⲣⲟ- ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ - Syr. et Gr., M. ⲛⲉ‐ | ϧⲁⲣⲟⲟⲩ - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Ⲫⲁⲣⲟ- ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ - Syr. et Gr., M. Ⲛⲉ‐ | xaroou - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Faro- nouṡyri - Syr. et Gr., M. Ne‐ | |
| 16704 | ϣⲏⲣⲓ- ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ... ⲙⲙⲟⲥ M., Syr. Ⲉ. --ⲁⲣϩⲉ 2 Syr. ct Gr., | ϣⲏⲣⲓ- ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟⲥ M., Syr. Ⲉ. --ⲁⲣϩⲉ 2 Syr. ct Gr., | ṡyri- èθref ṡōpe... M̀mos M., Syr. E. --arhe 2 Syr. ct Gr., | |
| 16705 | M. ⲉⲁⲩⲓ ⲻ ⲁⲉⲧⲡ (sic), pro ⲁⲣϥⲉⲓⲱⲡ 7 M. ⲁⲣⲉϭⲓⲏⲡⲓ ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evexAvoxs | M. ⲉⲁⲩⲓ ⲻ ⲁⲉⲧⲡ (sic), pro ⲁⲣϥⲉⲓⲱⲡ 7 M. ⲁⲣⲉϭⲓⲏⲡⲓ ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evexAvoxs | M. eavi ⲻ aetp (sic), pro arfeiōp 7 M. areċiypi ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evexAvoxs | |
| 16706 | --ⲇⲉ — M., Syr. - Gr. om. — ?? post ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ cod. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ | --ⲇⲉ, M., Syr., Gr. om., ?? post ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ cod. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ | --ḋe, M., Syr., Gr. om., ?? post netouyh cod. om. Tyrou, noukerrōou | |
| 16707 | - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ — ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ — M., Syr. « Gr. sQaxoucs ⲧⲟ | - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ — ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ — M., Syr. « Gr. sQaxoucs ⲧⲟⲓ | - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. nekeourōou — avrimi — M., Syr. « Gr. sQaxoucs toi | |
| 16708 | mposovow ⲱⲧⲱⲩ — XXVIII, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr., Syr. zoptog, *ugtog, M. Alex. Vulg. | mposovow ⲱⲧⲱⲩ — XXVIII, ⲡϭⲟⲓⲥ - Gr., Syr. zoptog, *ugtog, M. Alex. Vulg. | mposovow ōtōi — XXVIII, pċois - Gr., Syr. zoptog, *ugtog, M. Alex. Vulg. | |
| 16709 | et hebr. ..ⲟ — D. ⲁⲛⲅ̄- iiovre 2 Memph., ceteri in sing. — D. tea'A&cca. | et hebr. ..ⲟ — D. Ⲁⲛⲟⲕ- iiovre 2 Memph., ceteri in sing. — D. tea'A&cca. | et hebr. ..o — D. Anok- iiovre 2 Memph., ceteri in sing. — D. tea'A&cca. | |
| 16710 | — 'idem ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲕ, reliqui 502075005 — ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲻ Syr. ct Gr., D. - M. ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲟ‐ | , 'idem ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲕ, reliqui 502075005, ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲻ Syr. ct Gr., D., M. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲻ D. Ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ... Ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϫ- D. recte ⲧⲟⲩ‐ | , 'idem ènesōk, reliqui 502075005, hansofos ⲻ Syr. ct Gr., D., M. Ǹhanp̀rofytys ⲻ D. An ne nentav... Netavpaiḋeve g- D. recte tou‐ | |
| 16711 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲻ D. ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ... ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϫ- D. recte ⲧⲉⲩ‐ | |||
| 16712 | clio — ϭⲉ n, M. ϫⲉ ⲓⲉ, Syr. - Gr. ϥ- ϩⲛ ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ⲣⲓ. Gr. Vulg. ⲥⲓ hebr., | clio — ⲟⲩⲛ n, M. Ϫⲉ ⲓⲉ, Syr. - Gr. Ϥ- ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ⲣⲓ. Gr. Vulg. ⲥⲓ hebr., | clio — oun n, M. Je ie, Syr. - Gr. F- xen nekahōōr ri. Gr. Vulg. si hebr., | |
| 16713 | D. - M. ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ- ? D. - M. hunc vers. ita hab. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | D., M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ- ? D., M. hunc vers. ita hab. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | D., M. Nem hanàhōr- ? D., M. hunc vers. ita hab. Xen tek·s̀vō oun ouoh xen | |
| 16714 | ⲧⲥⲕⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ· ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁ̃ϩⲱⲱⲣ ( M. add. | ⲧⲥⲕⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̃ϩⲱⲱⲣ (M. add. | tskmn︦tsave: akkō nak ǹougom ouoh ouhat nem ounoub xen nekahōōr (M. add. | Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures? |
| 16715 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲣ) ϩⲛ ⲧⲉϫⲥⲃⲱ 66 ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ; | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲥⲃⲱ 66 ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ; | Ǹte nekàhōr xen tegsvō 66 etnaṡos nem tekeiepṡōt etaktaṡo n tekgom ; | |
| 16716 | 6 | 6 | 6 | |
| 16717 | hinc uterque om. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Gr., Syr. bis xuptoc, | hinc uterque om. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ- ⲡϭⲟⲓⲥ — Gr., Syr. bis xuptoc, | hinc uterque om. Pek·hyt afċisi xen tekgom- pċois — Gr., Syr. bis xuptoc, | |
| 16718 | M. - Vulg. et hebr. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ — ' D. om. ⲁⲛⲟⲕ — ⲉⲩⲱ — ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ — A ow. ous. | M. - Vulg. et hebr. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ — ' D. om. Ⲁⲛⲟⲕ — ⲉⲩⲱ — ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ — A ow. ous. | M. - Vulg. et hebr. Pċois fti — ' D. om. Anok — evō — nloimos — A ow. ous. | |
| 16719 | Ezech. XXVJF, 32 — XXVII, 1-7. | Ezech. XXVJF, 32 — XXVII, 1-7. | Ezech. XXVJF, 32 — XXVII, 1-7. | |
| 16720 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 16721 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩ- ⲥⲟⲓ. 2. | Ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ- ⲥⲟⲓ. 2. | Nouti my nesōk ǹθok èdaniyl hansofos an ne etav- soi. 2. | art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge? |
| page 372 | ||||
| 16722 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 16723 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 16724 | 288 | 288 | 288 | |
| 16725 | ⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱⲛⲥ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙ- | ǹnousyfi ehrai ègōk ouoh èjen p̀·sa n tek·s̀vō ǹtoukōns m- | because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, |
| 16726 | 8 ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ- | 8 ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ | 8 pek·sa evtako ouoh senaθvviok ǹtekmou ǹf̀mou ǹnetavṡooċou xen p̀hyt ǹt̀θalassa. My xen oukoos k̀naṡgos | because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea. |
| 16727 | ϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲟⲥ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ | and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea. Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God. | ||
| 16728 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ | ǹp̀m̀θo èvol ǹnetmou m̀mok je ank ounouti anok | Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God. |
| 16729 | 10 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ. ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | 10 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. Ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | 10 ǹθok ḋe ǹθok ourōmi ouoh ǹθok ounouti an. K̀natako | Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God. |
| 16730 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲭ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲙ̄ⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ- | Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord. | ||
| 16731 | ⲙ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲭ ⲛ̀ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ | xen p̀myṡ ǹnetoi ǹatsvve xen ǹje k ǹn ṡemmo je anok aim saji peke p̀ċois p̀·saji m̀pkoeis afṡōpi haroi efkō | |
| 16732 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄- | |||
| 16733 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ- | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi ǹoutoeit èjen parxōn ǹtiros ǹtekgos naf je ǹθok ousfragis ntontn ouoh ouk̀lom ǹsa akṡōpi xen pparalisos n t̀trify ǹf̀nouti. | |
| 16734 | ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | |||
| 16735 | ⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ OY'TO- | Ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ OY'TO- | Ōni niven enaneou aktyiou hiōtk ousarḋion nem OY'TO- | Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold. |
| 16736 | ⲡⲁⲗⲓⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓ- | |||
| 16737 | ⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲓⲅⲩ- | Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold. | ||
| 16738 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲭⲁⲧⲏⲥ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ | ⲡⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲭⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ | palion: ouoh ousmaraktos nem ou anθraks ouoh ousappiron nem ouiaspis ouoh ouhat nem ounoub ouoh ouligirion nem ouaxatys: ouoh ouameθystos nem ouxrisoliθos | Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold. |
| 16739 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲕⲙⲁ- | Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold. | ||
| 16740 | ⲙ ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲭⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲕⲙⲁⲙ ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲭⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ | ouoh ouvirillos nem ouonykion ouoh nekkeahōōr akmam hou ǹnoub nem nekapoθyky evnmmak. kin p̀èhoou etav | Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold. |
| 16741 | ⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | sontk aikak nem peṡeroubin xen p̀tōou eθouab ǹte | From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire. |
| 16742 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄• ⲁⲕϣⲱⲡⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | f̀nouti akṡōpi xen θ̀myti ǹhanōni ǹk̀rōm: akṡōpi | From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire. |
| 16743 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹθok ekouab xen nekèhoou jin p̀èhoou n tavsontk ǹθok | Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee. |
| 16744 | 1| ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ | 1| ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ | 1| ṡahrai èpèhoou etavjimi ènekċingons ǹxytk. Èvol ǹpa | Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee. Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire. |
| 16745 | Ⲣ. - M. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ - lidem ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ- ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ — M., | ⲣ., M. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ, lidem ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ- ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ, M., | r., M. Ǹtousyfi, lidem ǹtoukōnes ǹp̀·sa mpektako- senaθvviok, M., | because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, |
| 16746 | Syr. - Gr. xazaQiBaoouc: c: — D. ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ... ⲛ︦̄ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ--ⲓ̃ϥⲉⲓ | Syr., Gr. xazaQiBaoouc: c: D. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲩ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ--ⲓ̃ϥⲉⲓ | Syr., Gr. xazaQiBaoouc: c: D. Ǹtekmou xen p̀mou... Ǹǹθalassa--ifei | |
| 16747 | - Memph. ⲙⲏ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ, Syr. - Graec. ux, Aeyov ⲉϩⲉ- D. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, | - Memph. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲁⲛ, Syr., Graec. ux, Aeyov ⲉϩⲉ- D. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ, | - Memph. My ǹknaṡgos an, Syr., Graec. ux, Aeyov ehe- D. Ǹnetmōout, | |
| 16748 | noster hab. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟ in rasura - Memph. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ, D. legit ⲁⲛⲅ̄, et | noster hab. Ⲛⲛⲉⲧⲙⲟ in rasura - Memph. Ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ, D. legit ⲁⲛⲟⲕ, et | noster hab. Nnetmo in rasura - Memph. Je nθok ounouti, D. legit anok, et | |
| 16749 | om. ⲁⲛⲟⲕ — Üsog ⲉ syo — uterque om. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ — x | om. Ⲁⲛⲟⲕ, Üsog ⲉ syo, uterque om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ, x | om. Anok, Üsog e syo, uterque om. Ouoh ǹθok ounouti an, x | |
| 16750 | ldem prae- | ldem prae- | ldem prae- | |
| 16751 | mittunt zx: — D. ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ, cod. noster mendose ⲛⲁⲥⲃⲃⲉ | mittunt zx: — D. Ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ, cod. noster mendose ⲛⲁⲥⲃⲃⲉ | mittunt zx: — D. Eknatako noumyṡ etoi natsevi, cod. noster mendose nasvve | Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord. |
| 16752 | — !! idem ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ : hinc Sahid. cum M. om. 7x9: ⲗⲩ xugiog ⲣⲟ — ⲟⲩ‐ | — !! idem ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : hinc Sahid. cum M. om. 7x9: ⲗⲩ xugiog ⲣⲟ — ⲟⲩ‐ | — !! idem ntekgos naf : hinc Sahid. cum M. om. 7x9: li xugiog ro — ou‐ | |
| 16753 | : ⲧ t2 ⲛ ⲓ | : ⲧ t2 ⲛ ⲓ̀ | : t t2 n ì | |
| 16754 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲟⲩ, cui. M. add. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ --ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲟⲩ, cui. M. add. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ --ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ | sfragis gou, cui. M. add. Ǹnoub --xen pparalisos ǹt̀trify | |
| 16755 | . ⲗ - | . Ⲗ - | . L - | |
| 16756 | z M., ceteri ⲉⲩ ⲧⲩ TQuQv ⲧⲟ zXxpx:s09 — ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ —- Syr. Gr. Vulg. et hebr., | z M., ceteri ⲉⲩ ⲧⲩ TQuQv ⲧⲟⲓ zXxpx:s09 — ⲛⲡⲛⲟⲩϯ —- Syr. Gr. Vulg. et hebr., | z M., ceteri ev ti TQuQv toi zXxpx:s09 — npnouti —- Syr. Gr. Vulg. et hebr., | |
| 16757 | M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ — D. ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... ϩⲓⲱⲱⲧⲕ — ⲧⲟⲡⲁⲗⲓⲟⲛ- ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲁ | M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ, D. Ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... ϩⲓⲱⲱⲧⲕ, ⲧⲟⲡⲁⲗⲓⲟⲛ- ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲁ | M. Ǹte p̀ċois fti, D. Etnanouou... hiōōtk, topalion- totou sma | |
| 16758 | Ⲁ ⲁ . | ⲁ ⲁ. | a a. | |
| 16759 | ⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ- Gu. xpx voy ⲭ. xv0oxxx — D. ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲡⲓ- ⲧ- idem | ⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ- Gu. xpx voy ⲭ. xv0oxxx — D. ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲡⲓ- ⲧ- idem | raktos nem ouanθraks- Gu. xpx voy k. xv0oxxx — D. ousiaspi- t- idem | |
| 16760 | om. ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ, et legit ⲟⲩⲗⲉⲕⲉⲣⲓⲟⲛ — Atyuotov — 1d. ova unencoc xusÜus zov | om. Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ, et legit ⲟⲩⲗⲉⲕⲉⲣⲓⲟⲛ — Atyuotov — 1d. ova unencoc xusÜus zov | om. Ounoub ouoh, et legit oulekerion — Atyuotov — 1d. ova unencoc xusÜus zov | |
| 16761 | — id. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲻ ⲭϩⲙⲥⲟⲗ0ⲟⲩ — id. ⲟⲩⲃⲉⲣⲓⲗⲗⲟⲥ - ⲩ ϩⲙⲗⲗ: ⲟⲩ — id. ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲟⲩⲕⲏ | , id. Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲻ ⲭϩⲙⲥⲟⲗ0ⲟⲩ, id. ⲟⲩⲃⲉⲣⲓⲗⲗⲟⲥ, ⲩ ϩⲙⲗⲗ: ⲟⲩ, id. Ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲟⲩⲕⲏ | , id. Oukrysolinθos ⲻ k·hmsol0ou, id. ouverillos, y hmll: ou, id. Nekapoouky | |
| 16762 | ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧ ⲭ coo ⲉⲛ Gov — M. ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧ ⲭ coo ⲉⲛ Gov, M. Ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | etnemak t k coo en Gov, M. On nekkeahōr tyrou akmahou ǹou‐ | |
| 16763 | ⲁ c bs S | ⲁ c bs S | a c bs S | |
| 16764 | ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ HWSKATOOYKH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲛⲉⲙⲁⲕ — ϩⲣⲟⲃⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ HWSKATOOYKH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲛⲉⲙⲁⲕ, ϩⲣⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | noub etsōtp nem ouhat nem HWSKATOOYKH tyrou sonemak, hrovi p̀èhoou | |
| 16765 | M. legit ⲅⲁⲣ- D. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ — ⲉ in ⲛ̄ⲧⲉ sub vers. à 1. m. — M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲛⲓ | M. legit ⲅⲁⲣ- D. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ — ⲉ in ⲛⲧⲉ sub vers. à 1. m. — M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲛⲓ | M. legit ġar- D. Ouoh akṡōpi — e in nte sub vers. à 1. m. — M. nhanōni | |
| 16766 | ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ- ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ — M., Syr. 2 Gr. ϫⲙⲱϣⲟ - D. ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ; | ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ- ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ, M., Syr. 2 Gr. ϫⲙⲱϣⲟ, D. Ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ; | nsoonef ouoh n krōm- ekouab, M., Syr. 2 Gr. gmōṡo, D. Ṡa p̀èhoou ; | |
| 16767 | M. ϣⲁ &bpnir ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ- ⲉⲛⲉⲁϫⲓⲛϭⲟⲛ ⲉⲕϫⲓⲛϭ 1n rasura) » Ales. et | M. Ϣⲁ &bpnir ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ- ⲉⲛⲉⲁϫⲓⲛϭⲟⲛ ⲉⲕϫⲓⲛϭ 1n rasura)» Ales. et | M. Ṡa &bpnir etinou ṡa paièhoou on- eneajinċon ekjinċ 1n rasura)» Ales. et | |
| 16768 | ^ 2 - ^ ⲛ m L6 " — | ^ 2 - ^ ⲛ m L6 " — | ^ 2 - ^ n m L6 " — | |
| 16769 | Syr., M. ⲡⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. ⲧϫ ϫⲓⲛ ⲙ ⲛⲧ- '" D. ⲉⲃⲟⲗ gu ⲡⲁϣⲁⲓ | Syr., M. Ⲡⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. ⲧϫ ϫⲓⲛ ⲙ ⲛ̀ⲧ- '» D. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ gu ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | Syr., M. Pekċingons tyrou, Gr. tg jin m ǹt- '» D. Èvol gu p̀àṡai | |
| 16770 | Ezech, NNVII, 8-16. | Ezech, NNVII, 8-16. | Ezech, NNVII, 8-16. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.